‫ببینید کی داره میاد پشت خط شروع:
‫برندۀ جایزۀ بهترین تازه‌کارِ سال...
‫«کیسی آلفونسو»!
‫و در لاینِ دوم، دارندۀ ۹ عنوان قهرمانی، ‫«تونی کومر».
‫تونی توی لاینِ دوم چراغش رو روشن کرد،
‫و حالا کیسی به لاین نزدیک میشه.
‫- حالت چطوره؟ ‫- عالی‌ام.
‫حس می‌کنم دارم بالا میارم.
‫همیشه حس می‌کنی داری بالا میاری.
‫یالا، بابا. ‫بیا ماشین رو ببریم تو لاین.
‫مطمئنی نمی‌خوای بری دانشکدۀ حقوق؟
‫- از وکلا متنفرم! ‫- آره، منم همین‌طور.
‫برو بترکون، عزیزم.
‫خیلی خب، انگار برای شروع آماده‌ایم.
‫یه تشویق مرتب بکنید، رفقا!
‫و کیسی آلفونسو با فاصلۀ کمتر از ‫یک طول ماشین برنده میشه!
‫این زنِ جوان چه پایان تماشایی‌ای داشت.
‫کیسی آلفونسو با پایانی فوق‌العاده!
‫آخرش چی‌کار کردی؟
‫بله.
‫حدود ۸۰ متریِ خط پایان بودم ‫که ماشین یه ذره به مشکل خورد
‫ولی حدوداً به وسطای راه که رسیدم
‫توی جوِ مسابقه قرار گرفتم.
‫گاز دادم و برش گردوندم توی مسیر. ‫باحال‌ترین رانندگیِ زندگیم بود.
‫چه حسی داره که ۹ بار قهرمان ملی باشی و...
‫ببخشید.
‫میشه دوباره بگی؟
‫کیسی؟ کیسی! کیسی! ‫از سر راه برو کنار. از سر راه برو کنار.
‫کیسی!
‫کیسی! یه آمبولانس خبر کنید.
‫ران، یه آمبولانس خبر کن.
‫کیسی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫مرد ۶۸ ساله که سیگاری هم نیست.
‫دیگه عمرش رو کرده.
‫این‌جوری یه کم هم ماها می‌تونیم ‫زندگی کنیم.
‫بعدی؟
‫اون صبحونه‌ته؟
‫در اصل ناهار ویلسون‌ـه.
‫بچۀ بیست ماهه با کهیرهای مستمر، تب...
‫حوصلۀ گریه‌اش رو ندارم.
‫- دانشجوی دختر با... ‫- ادا و اطوار زیاد داره.
‫به ادا و اطوار یا گریۀ بچه چی‌کار داری؟
‫تو که بیمار رو نمی‌بینی.
‫اگه آب دماغش رنگ جالبی داشته باشه ‫«سندرم متوشالح» هم درمان می‌کنی.
‫پس یعنی از قبل تصمیم گرفتی ‫که بعدش کدوم بیمار رو قبول کنی.
‫اونی که مسابقۀ اتومبیل‌رانی میده رو بگو.
‫زنی که تشنج کرده و ‫ مشکل پردازش شنوایی و بینایی داره.
‫مشاوره دادم و...
‫چه‌جور ماشین مسابقه‌ای؟
‫دراگستر.
‫ادامه بده.
‫می‌خوای بر اساس ماشینی که می‌رونه ‫بیمار رو قبول کنی؟
‫هیچ چیز بهتر از یه دورِ آزمایشی ‫با ماشینی که...
‫سریع‌تر از فضاپیماها شتاب می‌گیره، ‫حکم «ممنون که جونمو نجات دادی» نداره.
‫نمی‌تونی جونشو نجات بدی، ‫چون رو به موت نیست.
‫آزمایش‌هاش علائم دهیدراته‌شدن رو نشون میدن.
‫پس یعنی مشکلش به احتمال زیاد گرمازدگیه.
‫یه جورایی سخته که توی چهار و نیم ثانیه ‫گرمازده بشی.
‫نه وقتی که یه لباس ایمنیِ سه لایه‌ایِ ‫ضد حریق پوشیده باشی.
‫می‌بخشید... دکتر هاوس؟
‫نه. مرتیکۀ تنبل دوباره زنگ زد گفت مریضه.
‫اگه کاری داری بگو بهش بگم.
‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟
‫پس، یا گرمازدگیه...
‫که در اون صورت امروز عصر استراحت می‌کنیم،
‫یا یکی از بیماری‌هاییه که شماها ‫تا دو دقیقۀ دیگه...
‫برام تشخیص می‌دین.
‫مسئولیتشون با توئه.
‫می‌دونم.
‫- پلیسه؟ ‫- به هیکلش نمی‌خوره.
‫بابات یا پلیسه یا حراست!
‫یا اینکه خودش سلاح حمل می‌کنه.
‫از طرف سازمان سیا اومدی.
‫یکی از کارکنان‌مون تازگی ‫از یه مأموریت برگشته و حالش خوش نیست.
‫اعتقاد ما اینه که احتمالش هست ‫که قربانیِ اقدام به ترور باشه.
‫باشه.
‫می‌خوای در رو ببندی؟
‫در؟
‫گفتم این‌جوری راحت‌تر می‌تونیم حرف بزنیم،
‫دلیلی نمی‌بینم که بقیه بفهمن.
‫قضیه شوخی‌بردار نیست.
‫اگه مایلی بهمون کمک کنی، ‫باید همین الان بریم.
‫اگه قرار باشه جایی برم،
‫بهتره حداقل پنج نفر اونجا باشن .
‫و بهتره در حال تلاش ‫برای قبولی در دانشگاه باشن.
‫خیلی خب، به کجا رسیدین؟
‫اختلال مغزیِ موروثی، ‫حملهٔ ایسکمی گذرا،
‫یا سندرم پارانئوپلاستیک.
‫هیچ‌کدوم‌شون با مایعات تزریقی از بین نمیرن. ‫گرمازدگیه!
‫یا سندرم کوشینگ یا کمبود کلسیم ـه.
‫دوستت کیه؟
‫ما بهش می‌گیم «شریک».
‫سوابقش رو در بیارید، آزمایش‌های ‫نورولوژی بگیرید با یه ام‌آر‌آی از سرش.
‫پونزده دقیقه برای سخنرانی ایشون،
‫نیم ساعت برای هدر دادنِ وقتم!
‫پس تا ۴۵ دقیقه دیگه می‌بینم‌تون.
‫دکتر هاوس، باید عجله کنیم.
‫آره، باید عجله کنیم.
‫یه نصیحت کوچولو:
‫مسلماً دیگه ترفند پلیس‌بودن قدیمی شده.
‫ولی آخه سازمان سیا؟
‫واقعاً انتظار داری کسی باور کنه؟
‫وقتی مزایا داشته باشی، راحت‌تر باورشون میشه.
‫نگاهت به خودکارم باشه.
‫خیلی خب.
‫قبل از تشنج، ‫حالت تهوع یا استفراغ نداشتی؟
‫نه.
‫بابام یه مقدار داشت، ‫ولی همیشه قبل از مسابقه اینجوری میشه.
‫ممکنه مسمومیت غذایی بوده باشه.
‫- با همدیگه صبحونه خوردین؟ ‫- نه.
‫سابقۀ درد سیاتیک یا ‫ آسیب‌دیدگیِ ستون فقرات داشتی؟
‫نه.
‫رفلکس‌های کششیِ عضلانی غیرعادی داره.
‫واقعاً؟ بده ببینم.
‫- رفلکس داره. ‫- نگفتم نداره.
‫گفتم غیرعادیه.
‫یه ام‌آر‌آی ازت می‌گیریم تا مطمئن بشیم،
‫ولی به گمونم علائمت صرفاً به علتِ ‫گرمازدگی توی گرما بوده باشن.
‫به گمونت؟!
‫ببین، من با رانندگی با سرعتِ ۴۸۰ ‫کیلومتر بر ساعت، امرار معاش می‌کنم.
‫واسه همین تواناییِ به هوش بودن، ‫یه جورایی مهمه.
‫مطمئنم صرفاً گرمازدگیه،
‫ولی محض اطمینان بیشتر، ‫یه ام‌آر‌آی دیگه می‌گیریم.
‫گفتی گوشیت رو توی دفتر جا گذاشتی.
‫دروغ گفتم.
‫نمی‌خواستم ازت بگیرمش.
‫فقط می‌خواستم بگم برای تیک‌آف خاموشش کنی.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌خواستم ببینم می‌فهمی ‫دارم دروغ میگم یا نه.
‫اطلاعات مفیدیه! بله؟
‫کجایی؟
‫توی یه مأموریت فوق محرمانه ‫برای سازمان سیا هستم.
‫صحیح!
‫توی سی‌تی اسکنِ اون راننده‌ات ‫چیزی پیدا نشد...
‫و سابقه و وضعیت جسمانی‌اش عادی بودن.
‫رفلکس‌های کششیِ عضلانی‌اش ‫به نظرم یه مقدار ضعیف می‌اومدن.
‫بی رفلکسی می‌تونه سندرم میلر فیشر باشه.
‫آره، بی رفلکسی می‌تونه میلر فیشر باشه،
‫ولی چون رفلکس ضعیف بود و نه بدونِ رفلکس،
‫پس دلیل نمیشه.
‫مرخصش می‌کنم. ‫می‌تونی برگردی سراغ شرط بندیِ کارت‌بازی‌ات.
‫شرط بندی غیرقانونیه.
‫سازمان سیا هیچ‌وقت اجازۀ ‫فعالیت‌های غیرقانونی نمیده.
‫میلر فیشر رو مد نظر گرفتی؟
‫چرا؟ چی شده؟
‫دوباره تشنج کرد.
‫الانم نیستاگموس عمودی گرفته.
‫فکر می‌کنیم میلر فیشر باشه،
‫یه فرآیند التهابیه.
‫توی موارد نادری می‌تونه ‫باعثِ نارسایی تنفسی بشه، ولی...
‫صبر کن، صبر کن، ممکنه نفسش بند بیاد؟
‫گفتی مشکلی وجود نداره. گفتی مطمئنی.
‫الان دوباره تشنج کردی. ‫مشخصه که یه مشکلی هست.
‫پس چرا باید بهت اعتماد کنم ‫که بفهمی مشکلم چیه؟
‫دکتر هاوس کجاست؟ ‫من توی این بیمارستانم...
‫درست میشه.
‫فقط باید پلاسمافرزیس رو شروع کنیم.
‫نه.
‫اوضاع درست نمیشه،
‫چون تابلوئه که نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی.
‫نمی‌ذارم بهم دست بزنی.
‫عزیزم!
‫می‌خوام هاوس رو ببینم.
‫کجاست؟
‫بیمارستانِ سریال بیست و چهار ‫خیلی خوشگل‌تر بود.
‫حرفم رو پس می‌گیرم.
‫دکتر سمیرا ترزی هستم.
‫خوشحالم می‌بینمتون، دکتر هاوس.
‫واقعاً ممنون که دعوت ناگهانی‌مون رو ‫برای مشاوره قبول کردین.
‫هیچ چیز بیشتر از کمک به یه همکار ‫برام لذت‌بخش نیست.
‫ایشون دکتر سیدنی کورتیس ‫از «مِـیو کلینیک» هستن.
‫ایشون هم موافقت کردن ‫توی تشخیص بیماری کمک کنن.
‫سلام دکتر هاوس.
‫کورتیسِ کتابِ «ایمنی‌شناسی»؟ ‫همون سیدنی کورتیس؟
‫عه، خوندیش؟
‫نه، ولی پایۀ خوبی برای پیانوم شده.
‫[عفریته خانم]
‫خب، اون مریض بیچاره کو؟
‫چی‌کار کنیم؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫نیاز به معالجه داره.
‫دارید تست‌مون می‌کنید، نه؟
‫هر کاری می‌کنیم رو بهش گزارش میدی.
‫آره. از بیمار هم خواستم باهامون همکاری نکنه.
‫به شخصه فکر می‌کنم زیادی توی نقشش فرو رفت.
‫همکاری نمی‌کنه چون باعث شدی ‫همه‌مون احمق جلوه داده بشیم.
‫وقتی مثل احمق‌ها جلوه داده می‌شیم
‫که نتونیم بفهمیم چطور ‫راضیش کنیم که معالجه رو قبول کنه.
‫اگه هاوس بود الان چی‌کار می‌کرد؟
‫یه قرص مینداخت بالا، بهمون توهین می‌کرد ‫و بیمار رو فریب می‌داد.
‫می‌تونیم اون آخری رو انجام بدیم.
‫تا حالا هاوس رو ندیده، مگه نه؟
‫کی عصا داره؟
‫هاوس اینجا نیست.
‫خودمون رو به‌جای اون جا نمی‌زنیم.
‫چی می‌خوای؟
‫من...
‫می‌خوام کاری رو بکنم ‫که دکترها نباید بکنن.
‫اعتراف می‌کنم که اشتباه کردم.
‫نباید انقدر سریع علائمت رو نادیده می‌گرفتم.
‫ولی باید بذاری پلاسمافرزیس رو شروع کنیم.
‫چی می‌خوای؟
‫کیس؟ (مخفف کیسی)
‫عزیزم، می‌دونی کجایی؟
‫- داره توی تب می‌سوزه. ‫- معالجه رو شروع کن.
‫- نمی‌تونم. ‫- من بهت اجازه میدم.
‫- مشخصه که گیج و مَنگ شده. ‫- دیگه اهمیت نداره.
‫میلر فیشر باعثِ هذیون‌گویی و تب نمیشه.
‫نمی‌دونم بیماریش چیه.
‫متأسفانه توی سوابق پزشکی‌اش ‫یه سری محدودیت‌ها وجود داره.
‫فقط بهم بگید چی لازم دارید ‫تا براتون مهیا کنم.
‫محض اطلاع، بیمۀ خطای پزشکیِ من ‫کالبدشکافیِ آدم فضایی‌ها رو پوشش نمیده.
‫عیبی نداره.
‫سریال «پرونده‌های ایکس» توی بخشِ بغلیه.
‫اولین باری که بیمار احساس ناخوشی کرد ‫کجا بود؟
‫شرمنده، محرمانه‌ست.
‫ولی مبنا رو بر این بذارید ‫که «جان» تقریباً همه جای دنیا رفته.
‫و بله، جان یه اسم صوری‌ـه.
‫دلیل اینکه فکر کردین ‫سوء قصد به جونش شده چی بوده؟
‫شرمنده، اینم نمی‌تونم بهتون بگم.
‫- پس چی می‌تونید بهمون بگید؟ ‫- آره.
‫«لی هاروی اسوالد» واقعاً ‫عاشق «مریلین مونرو» بوده؟
‫یا خدا.
‫واکنشت خیلی حرفه‌ای بود.
‫پنج روز پیش ۸۳ کیلو وزن داشته. ‫در سلامتِ کامل بوده.
‫حله.
‫تب و هذیون‌گویی، اینو خط می‌زنن...
‫صرفاً چون بیشتر از همه بهش زنگ می‌زنی ‫استخدامت نمی‌کنه ها!
‫مخصوصاً وقتی واضحه که ‫دلش نمی‌خواد بهش زنگ زده بشه.
‫علائمش میلر فیشر رو خط می‌زنن. ‫به ام‌اس بیشتر می‌خوره.
‫پیشرفت بیماری‌اش خیلی سریعه. ‫بیشتر به مننژیت می‌خوره.
‫بی رفلکسی هم بهش نمی‌خوره.
‫آمیلوئیدوز می‌خوره.
‫اون که از ام‌اس هم کُندتره. ‫لوپوس‌ـه.
‫این مورد با آقا کوچولو موافقم.
‫داره هم به بدن، هم به مغز حمله می‌کنه. ‫مثل همیشه بیماری خودایمنی‌ـه.
‫هر چی خواستی بهم توهین کن ‫ولی بهت گفته باشم، من خیلی آدم خشنی‌ام.
‫لوپوس توی این سطح، ‫روی کلیه‌هاش هم تأثیر می‌ذاشت.
‫در اصل بیماریش عصبیه. ‫بیاید بهش...
‫پس چرا توی ام‌آر‌آیِ اون زنه پلاک نیست؟
‫ام‌آر‌آی بی‌نتیجه بود. شروع کنید بهش...
‫پس الان مطمئنی ام‌اس داره.
‫دقیقاً همون‌طور که ‫مطمئن بودی میلر فیشر داشت.
‫یک ساعت بعد از اینکه ‫مطمئن بودی دچار گرمازدگی شده.
‫به علائمش می‌خوره.
‫شروع کنید بهش اینترفرون بدید.
‫اگه خرکاری‌های تو رو بکنیم
‫هیچ امتیازی از هاوس نمی‌گیریم.
‫- درک می‌کنم که می‌خواید حق با شما باشه. ‫- تو نمی‌خوای؟
‫من فقط می‌خوام بیمار رو نجات بدم ‫نه اینکه از رئیسم امتیاز بگیرم.
‫اگه بذاری یه سری آزمایش انجام بدیم ‫برای بیمار ضرر داره؟
‫سه ساعت بهتون وقت میدم.
‫شش تا آزمایش سم‌شناسیِ کامل گرفتیم،
‫برای مسمومیت تمام فلزهای سنگین و...
‫عوامل بیولوژیکی‌ای که ‫به ذهنمون می‌رسید ازش آزمایش گرفتیم.
‫اینجا نوشته کلی شاه‌بلوط خورده.
‫یه لحظه صبر کن ببینم.
‫اگه پای ارتش آزادی‌خواهِ سنجاب‌ها وسطه ‫من یکی که نیستم.
‫اون جونده‌های کوچولو...
‫شاه‌بلوط‌های هندی سمی هستن. ‫اگه کسی جابه‌جاشون کرده باشه...
‫شاه‌بلوط‌های هندی شاید شبیه شاه‌بلوط باشن
‫ولی مزه‌شون از نوکرِ وزیر هم بدتره! ‫(بازی با کلمۀ شاه‌بلوط)
‫پس فرضیۀ اینکه کاملاً اتفاقی ‫دویست سیصد تا از اونا خورده
‫خیلی دور از ذهن میشه.
‫با در نظر گرفتنِ این موضوع که داشته ‫توی کوچه پس کوچه‌ پرسه می‌زده...
‫آخ!
‫نزدیک بود سوتی بدم.
‫تا وقتی عوامل محیطیِ بومی رو ندونیم،
‫و مثلاً گیاهان سمی...
‫می‌دونید که نمی‌تونم بهتون بگم.
‫خب، پس چرا ما رو آوردین؟ همون می‌رفتین ‫توی گوگل کلمۀ سم رو جستجو می‌کردین.
‫تنها چیزی که بهم میگن اینه که ‫یازده ماه اخیر رو توی بولیوی بوده.
‫توی بولیوی کیو می‌خواید بکُشید؟
‫نظافت‌چیِ قدیمی‌ام؟
‫ما آدما رو نمی‌کُشیم.
‫ببخشید، کیو می‌خواستید به حاشیه برونید؟
‫اگه نظافت‌چیِ من باشه، ‫خودش انتظارش رو داشت.
‫تمیزکردنِ پنجره یعنی تمیز کردن دو طرف! ‫(دو جانبه)
‫راست میگم یا درست؟
‫چه اهمیتی داره که داشته چی‌کار می‌کرده؟
‫- طرف داره می‌میره. ‫- دیگه نه!
‫می‌دونم چی مسمومش کرده. ‫و کی!
‫جان!
‫التهاب لوزالمعده‌ست.
‫نوشیدنی زهرماری مصرف نمی‌کنه.
‫اگه لوزالمعده‌اش کف دستش بود...
‫یعنی جاسوس‌ها نمی‌تونن عفونت قارچی بگیرن؟
‫سوختگی‌های روی پوستش چی؟
‫جاسوس‌ها نمی‌تونن آفتاب‌سوخته بشن؟
‫یعنی بولیوی آفتاب نداره؟
‫پس، یا با فرضیۀ اون پیش بریم که میگه ‫مصرف نوشیدنی زهرِماری داشته که نداشته،
‫یا اینکه یه گروه مسمومش کرده
‫که منابعی داشته که اون سم رو ‫کاملاً غیرقابل ردیابی کرده.
‫یه جور ایزوتوپِ اصلاح‌شده.
‫بیاید برای مسمومیتِ رادیواکتیو درمانش کنیم.
‫آیوداین برای محافظت از تیروئیدته.
‫آنتی‌بیوتیک‌ها برای کنترل عفونت‌هات هستن.
‫احتمالاً تا دو ساعت دیگه تأثیرشون رو بذارن.
‫باید با یه بطری نوشیدنی یا هشت‌تا، ‫جشن بگیریم.
‫من نوشیدنی نمی‌خورم.
‫کسی که به شدت یه چیزی رو انکار می‌کنه ‫دروغ میگه.
‫بیماری‌اش داره از پا در میارتش. ‫چرا باید دروغ بگه؟
‫عذاب وجدان برای کُشتن یه نفر ‫باعث شده بره سمتِ اون نوشیدنی‌ها.
‫ما آدما رو نمی‌کُشیم.
‫صحیح!
‫فقط به دوست‌ها و خانواده‌هاتون دروغ می‌گید،
‫هویت‌های جعلی درست می‌کنید، ‫مردم رو گول می‌زنید که به کشورشون خیانت کنن.
‫عمراً اگه مصرف نوشیدنی‌اش رو مخفی کنه. ‫روراست‌تر از این حرفاست.
‫هِی! همیشه دلم می‌خواست یه چیزی رو بدونم.
‫اون سمی که «جینجر» با دست‌دادن ‫به «گلیگن» منتقل کرد...
‫چرا خودشو نکُشت؟
‫خیلی خب، تقدیم می‌کنم:
‫نمونه‌برداریِ نخاعی برای مننژیت منفی بود.
‫شرمنده، کول.
‫بیوپسیِ توده چربی... ‫صبر کنید الان میگم...
‫برای آمیلوئیدوز منفیه ‫و سیزده موفق نمیشه!
‫میشه سریع‌تر بخونی؟ ‫پسرم منتظـ...
‫تو هم بچه داری؟ ‫زیادی دارم کار می‌کنم.
‫اگه خواستی با من ازدواج کن.
‫اگه دو دقیقه از عمرم مونده بود ‫و داروی ضد تهوع خورده بودم،
‫قبول می‌کردم.
‫و برای طلا...
‫پروتئین ۶۵، گلوکز ۷۰.
‫ام‌اس‌ـه. ‫شروع کنید بهش اینترفرون بدید.
‫حالا برو صفحۀ آخر.
‫سرعت رسوب گلبول قرمز ۹۵ـه. ‫یه کم آنتی بادی هسته‌ای داره.
‫داره؟ پس لوپوس‌ـه.
‫گفت یه کم! لوپوس نیست. ام‌اس‌ـه.
‫مسلماً نمی‌دونیم چیه. ‫برای جفتش معالجه‌اش می‌کنیم.
‫نه. بهتون اجازه دادم آزمایش بگیرید.
‫برای دوتا بیماری کاملاً متفاوت ‫معالجه‌اش نمی‌کنیم،
‫چون صرفاً فکر می‌کنی لوپوس ‫برات جایزه به همراه داره.
‫- هنوزم فکر می‌کنی لوپوسه؟ ‫- آره.
‫منم همین‌طور.
‫در مواقع اورژانسی ‫به اتاق اورژانس برو!
‫ممکنه لوپوس باشه.
‫ما هم به همین نتیجه رسیدیم.
‫پس چرا اومدین اینجا؟
‫تو متخصص ایمنی‌شناسی شناسی هستی. ‫می‌خوایم تأیید کنی...
‫می‌خواید ازم کمک بگیرید که به کی خیانت کنم؟
‫هاوس یا کادی؟
‫فورمن.
‫- شرمنده. ‫- اصرار داره که ام‌اس‌ـه.
‫فکر می‌کنه چون مسئول شده،
‫باید ثابت کنه که باهوش‌ترین فردِ گروهه.
‫همیشه شنیدم که ‫بیمار رو در اولویت اول قرار میدی.
‫واسه همین از نظر همه، خیلی رو مُخی.
‫- هاوس فقط به نتایج آزمایش‌ها اهمیت میده. ‫- می‌دونم.
‫الان بحثِ مقابله با فورمن‌ـه.
‫منم منظورم همون بود.
‫تبش اومد پایین روی ۳۸ درجه.
‫معالجه‌اش داره جواب میده. ‫چرا اومدیم اینجا؟
‫که بفهمیم کدوم معالجه داره جواب میده.
‫قشنگ نیست جلوی بیمار بحثش رو بکنیم.
‫بهش استروئید هم دادین؟
‫چاره‌ای نداشتیم.
‫ای‌اس‌آر لوپوس رو نشون می‌داد.
‫ولی آنتی بادی ردش کرد.
‫دکترها!
‫پاهات درد دارن؟
‫اصلاً حس‌شون نمی‌کنم.
‫علائم حیاتی‌اش داره استیبل میشه.
‫شکم‌دردش هم از بین رفت.
‫پس معالجه داره جواب میده.
‫می‌خوای دکتر ضد حال رو قال بذاریم ‫و بیای توی جتِ سازمانی؟
‫با همدیگه یه سفر بریم مکزیک،
‫منظورم اینه که سوار هواپیما بشی بریم اونجا.
‫فکر کردی احمق‌بازی و صحبت از سفر ‫برای دخترها جذابه؟
‫خب، اگه جذاب نبود، ‫نسل بشریت خیلی وقت پیش منقرض می‌شد.
‫با اینکه الان بهت ثابت شد
‫فرضیۀ التهاب لوزالمعده‌ات اشتباهه، ‫زیادی شنگولی!
‫حق دارم شنگول باشم ‫چون ثابت شد حق با من بوده.
‫جان شش ساعته که بالا نیاورده.
‫چیو باید بالا بیاره؟ ‫ناهارش رو من دارم می‌خورم.
‫مصرف‌نکردنِ مواد غذایی ‫درمانی برای التهاب لوزالمعده‌ست.
‫بعلاوۀ آنتی‌بیوتیک‌هایی که بهش دادین.
‫ولی آیوداین رو قطع کردم.
‫خیلی به طرز تفکرِ «همه‌تون رو گول زدم» ‫هم‌خوانی نداشت.
‫عجب آدمی هستی!
‫بیاید از جان بپرسیم معالجۀ فریبکارانه رو ‫ترجیح میده یا بیماریِ صادقانه؟
‫جان؟
‫احیاناً احتمالش نیست ‫غرقِ در قدردانی شده باشه؟
‫فلج.
‫علامت جدیدِ بیماریه!
‫روی تخته کلی جا هست ‫که بشه اونو یادداشت کرد!
‫بعلاوۀ ماژیک‌های چند رنگۀ قشنگ.
‫نمی‌نویسمش، چون نمیشه فهمید ‫واقعاً جزو علائمشه یا نه.
‫وقتی این دوتا خودسرانه ‫رفتن کلی استروئید بهش دادن...
‫استروئیدها باعث فلج نمیشن.
‫ اینترفرون هم بهش داده بودیم!
‫چون جفتش رو بهش دادیم ‫احتمالاً سیستم ایمنی بدنش داغون شده.
‫خدا می‌دونه باعث شدین چه عفونتی...
‫با یه متخصص ایمنی‌شناسی، مشورت کردیم، ‫اون گفت...
‫اون؟ منظورت دکتر کمرونه؟
‫- اون فکر می‌کرد لوپوس... ‫- اون گفت معالجه رو شروع کنید؟
‫آره! اونا بهت بی‌محلی کردن و گند زدن.
‫حال میده می‌بینم داری گوشمالی‌شون میدی.
‫ولی میشه برگردیم سراغ طبابت؟
‫تنها چیزی که شماها ‫ بهش اهمیت نمی‌دین طبابت ـه.
‫ببینید.
‫نمیگم دکترهای بد یا آدمای بدی هستید.
‫ولی هاوس همچین آدمیه.
‫یه دنیای کوچیکِ بی‌رحمانه درست کرد،
‫شما رو انداخت توش،
‫و داره بازی کردن‌تون رو می‌بینه.
‫هیچ‌کدوم از اینا برای هیچ‌کس فایده نداره ‫بجز خودش.
‫برای کسی که برنده بشه هم فایده نداره.
‫با توجه به پیشرفت سریع بیماری، ‫باید بوتولیسم رو مد نظر بگیریم.
‫من میرم خونه‌اش ‫تا یخچال و آشپزخونه‌اش رو چک کنم.
‫بوتولیسم نیست. ‫فلج اطفاله.
‫عالیه! باید توی خونه‌اش دنبال بقایای ‫فرانکلین روزولت و یه ماشین زمان بگردیم.
‫ممکنه از هر کسی که رفته آفریقا ‫گرفته باشتش، یا...
‫واکسنش رو زده.
‫تأثیر واکسن‌ها از بین میره.
‫بیست ساله که یه دونه مورد هم ‫توی آمریکا برای این بیماری نداشتیم.
‫من این بیماری رو دیدم.
‫می‌دونم چه شکلیه.
‫واسه همین پیداش کردی، ‫چون داری دنبالش می‌گردی!
‫فلج اطفال؟
‫- احمقانه‌ست. ‫- اگه هاوس بود همچین فکری نمی‌کرد.
‫پس برو هاوس رو پیدا کن ‫و فرضیه‌ات رو بهش بگو.
‫امروز رو مرخصی بگیر.
‫جدی میگم. برو بیرون!
‫قدرت اخراج‌کردنِ منو نداری.
‫ولی قدرتِ اینو دارم که ‫از پرونده‌ام پرتت کنم بیرون.
‫درمانِ بوتولیسم رو شروع می‌کنم.
‫بقیه‌تون دنبال تأییدش بگردید.
‫باید پروندۀ قضایی براش تشکیل بشه.
‫خیلی خب، آروم باش.
‫کتابت رو از زیر پیانوم در میارم.
‫داره از مسمومیتِ رادیواکتیوی می‌میره.
‫مشخصه که درد داره.
‫می‌شد جلوی همۀ این چیزا رو گرفت، ‫فقط تو نباید دخالت...
‫این چه کاری بود؟
‫مسمومیتِ رادیواکتیوی در زمان‌های مشخصی ‫سلول‌های مشخصی رو می‌کُشه.
‫قبل از اینکه از درد به خودش بپیچه ‫باید موهاش دسته دسته کَنده می‌شدن.
‫حالا که کَنده نشد، ‫می‌دونم کی می‌خواد بکُشَتِش.
‫خدا.
‫سرطان خون ـه. والدنشتروم.
‫تشعشعات می‌تونن باعث عفونت بشن ‫که شروع‌کنندۀ نوروپاتی...
‫اگه مدرک درست و حسابی‌ای از سوء قصد داشتید،
‫الان داشتید مردم بولیوی رو شکنجه می‌کردید
‫نه اینکه منو بیارید در محضرِ یکی ‫که حواسم رو پرت می‌کنه.
‫میشه جفتش رو درمان کنیم؟
‫فکر خوبی نیست.
‫مگر اینکه خودت قصد داشته باشی مسمومش کنی.
‫هماهنگ می‌کنم برای ‫پلاسمافرزیس و شیمی‌درمانی.
‫با این کاری که کرد ‫بازم می‌خوای بهش اعتماد کنی؟
‫برای اینکه باهاش موافق باشم ‫نیازی نیست بهش اعتماد داشته باشم.
‫به نکتۀ خوبی اشاره کردی.
‫چند بار اشتباه کردم ولی بازم ‫به حرف تو گوش نمیده.
‫پس یا به شدت از من خوشش میاد ‫یا به شدت از تو بدش میاد.
‫تازه من با جت اومدم!
‫عه، سلام.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫اومدم سلام کنم.
‫سلام مجدد.
‫خانم بیرمن کجاست؟
‫فرستادمش خونه.
‫داشتم براش نوبتِ ام‌آر‌اِی می‌گرفتم.
‫اگه از همۀ بیمارهایی که سردرد دارن ‫ام‌آر‌اِی بگیریم...
‫یه سردرد ساده نبود. ‫بدترین سردرد زندگیش بود.
‫ از شانسِ خوبِ تو، من متخصص نورولوژی‌ام.
‫رفته بوده جلسۀ تستِ نوشیدنی و پنیر. ‫جفت‌شون میگرن رو تحریک می‌کنن.
‫تا حالا میگرن نداشته.
‫منم تا حالا دوناتِ بلوبری نخوردم
‫ولی برای اولین بار خوردم!
‫دونات‌ها آدما رو نمی‌کُشن.
‫با یه آنوریسم طرفیم ‫که هر لحظه ممکنه حاد بشه.
‫عجب!
‫از این قضیه یه درسی گرفتم.
‫به گمونم وقتی توی کارِ بیمارهای دیگران ‫دخالت می‌کنم،
‫احتمالش هست که شبیه عوضی‌های فضول بشم!
‫باید خانم بیرمن رو پیدا کنیم.
‫صبر کن. نمی‌خواد.
‫خنده‌داره.
‫خنده‌دار نیست، کاملاً بچگونه‌ست.
‫چرا خنده‌داره.
‫نمی‌تونی قبول کنی، چون قربانیِ این قضیه‌ای.
‫آره. مستحق شرم و تمسخرم ‫چون مشاوره دادم.
‫تا حالا برای هیچ دکتری پیش نیومده!
‫مشاورۀ پزشکی ندادی.
‫مشاورۀ مقابله با فورمن رو دادی!
‫برای مصلحتِ بیمار بود. ‫اگه هاوس بود هم همین کار رو می‌کرد.
‫شاید هاوس وقتی خبردار بشه ‫با غرور، اشک شوق بریزه.
‫فکر می‌کنی می‌خوام اونو تحت تأثیر بذارم.
‫فکر می‌کنم با اینکه توی تیمش دخیل نیستی،
‫به طرز چشمگیری توی تیمش دخیلی!
‫بیخیال شو.
‫بیخیالِ اون شو.
‫بچگونه به این میگن.
‫صد و بیست روی هشتاد. ‫شروع کن.
‫حالا که مسائل پزشکی رو حل کردیم،
‫میشه به یکی از رفقای جذابت بگی
‫بهم تکنیک‌های پیشرفتۀ بازجویی رو یاد بده؟
‫اگه دیدم به جاهای باریک کشیده شد میگم: ‫«کمک، لطفاً لطفاً بس کن».
‫دو بار «لطفاً» داره. ‫اگه کمتر بود می‌تونید آموزش رو ادامه بدید.
‫اگه واقعاً این یارو رو درمان کنی، ‫تکنیک غرق مصنوعی رو بهت نشون میدم.
‫باید برای شیمی‌درمانی ‫با یه متخصص اُنکولوژی مشورت کنیم.
‫عه، ببخشید. فکر کردم صحبت‌هات ادامه داره.
‫یه دستیار دارم که یه کم اُنکولوژی بلده.
‫مونده بودم کِی از نادیده گرفتنِ تماس‌هام ‫خسته میشی!
‫نه، هیچ‌وقت از نادیده گرفتنِ تو خسته نمیشم.
‫آخرین پروتکل برای والدنشتروم چیه؟
‫کجایی؟
‫پایگاه مرکزیِ سازمان سیا.
‫چقدر فلودارابین لازمه...
‫یا روی زمین افتادی ‫و یه قوطی خالیِ ویکودین دستته...
‫یا اینکه جلوی کامپیوترت افتادی زمین...
‫و یه بطری خالیِ نوشیدنی دستته.
‫لطفاً بگو کدومشه، ‫چون دوباره با چیس شرط بستیم.
‫با هواپیما آوردنم اینجا ‫تا توی درمانِ یه کارمند مریض کمک کنم.
‫- چقدر... ‫- توهم هم زدی؟
‫گندش بزنن، ‫نباید روی نوشیدنی شرط می‌بستم.
‫خیلی خب. زنگ بزن اپراتور لانگلی (مرکز سیا) ‫و بگو وصلت کنن به داخلیِ...
‫- سی و پنج، هفتاد و هشت. ‫- سه، پنج، هفت، هشت.
‫چه دستیاریه که این همه سؤال می‌پرسه؟
‫می‌دونی، اگه بخوای غلامِ من بشی، ‫می‌تونم بهت کار بدم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫فکر کنم گند زدم به جوکش.
‫داری بهم پیشنهاد کاری میدی؟
‫آره منظورم همین بود.
‫با اینکه حضور در تیمِ تو ‫خیلی وسوسه برانگیزه، ولی از اینجا خوشم میاد.
‫حقوقش بیشتره ‫و فقط یه اقدام به ترور داشتیم.
‫مطمئنم رئیس خیلی خوبی هم هستی.
‫واسه همین رفقات دو ماه پیش ‫همگی یهویی از تیم رفتن.
‫تصاویر ماهواره‌ای دارم!
‫کارآگاه گجت هستم، بفرمائید.
‫وای خدا. واقعاً توی سازمان سیا هستی.
‫حتماً باید یه روز بیای اینجا.
‫یه ماهواره دارن که صاف روی ‫قیافۀ کادی زوم کرده.
‫بهشون گفتم اون زن خیلی بی‌ریخته ولی...
‫والدنشتروم!
‫دوز توصیه شده به ازای هر متر مربع ‫۲۵ میلی‌گرم‌ـه.
‫سوابقت رو بررسی کردن؟
‫بیست و پنج میلی‌گرم.
‫اگه سوابق تو رو بررسی کرده باشن،
‫سوابق دوست‌هات رو هم بررسی کردن.
‫نگران نباش. مطمئنم خودشون می‌دونن
‫که از افغانستان هروئین آوردی.
‫الکی نگو!
‫من تا حالا نرفتم افغانستان.
‫هاوس؟
‫حالش داره بدتر میشه.
‫تبش یه مقدار بیشتر شده.
‫ولی مطمئناً... چی بود اسمش؟ بوتولیسم ـه؟
‫نه؟ چون اگه دوباره اشتباه کرده باشی،
‫و اگه داری برای چیزی معالجه‌اش می‌کنی ‫که اصلاً نداره...
‫آنتی توکسین‌ هنوز وقت نداشته تا اثر کنه.
‫می‌دونم سخته ولی سعی کن صبور باشی.
‫ببخشید.
‫می‌دونم عصبانی شدی که مزاحم شدم،
‫ولی تا چند لحظۀ دیگه عصبانی‌تر هم میشی.
‫بدونِ اینکه به من بگی آزمایشش کردی؟
‫آره. می‌فهمم... خیلی خیلی شرمنده‌ام ولی...
‫از طرفی، جوابش مثبته.
‫فلج اطفال داره.
‫حالا چی‌کار کنیم، رئیس؟
‫هاوس کجاست؟
‫چهار ساعت درمانگاه رو پیچونده.
‫داره به سازمان سیا مشاوره میده.
‫جدی میگم، زنگ بزن لانگلی...
‫و بگو داخلیِ سه، پنج... ‫سه، پنج، سه شش؟
‫مطمئناً دو تا سه داشت.
‫یادداشتش کردم. یه جایی دارمش.
‫دو برابر ساعت‌هایی که ‫نیومده درمانگاه رو باید جبران کنه.
‫خیلی خب.
‫و چون براش لاپوشونی می‌کنی، ‫دو برابرِ اون جبران می‌کنی.
‫چرا داری منو بدتر از اون تنبیه می‌کنی؟
‫چون هاوس هیچ‌وقت درس عبرت نمی‌گیره. ‫تو شاید بگیری!
‫حالت چطوره؟
‫داغونم!
‫آره. سرطان می‌تونه اینجوری باشه.
‫موهام داره می‌ریزه.
‫شیمی‌درمانیه؟
‫نه، زیادی سریعه!
‫یعنی چی؟
‫یعنی سرطان نداری.
‫یه نفر واقعاً می‌خواسته تو رو بکُشه.
‫کله‌شقی! مغروری!
‫لازم نیست داد بزنی.
‫شاید باعث مرگ اون مَرد شده باشی.
‫تحت معالجۀ تشعشعات قرار گرفته.
‫بیست و چهار ساعت دیرتر!
‫وقتی فکر می‌کردم اشتباه کردی، سرت داد نزدم.
‫- اشتباه نکردم. ‫- این‌جوری به جایی نمی‌رسیم.
‫قرار نیست به جایی برسیم. ‫دیگه دیر شده!
‫به‌خاطر بی‌تجربگی و قضاوت نادرستت...
‫و ناتوانی‌ات در شناساییِ ‫یه ابلهِ بی‌ملاحظه.
‫کوردیسپس سیننسیس.
‫یه علاج گیاهیه ‫که از یه قارچ انگلی گرفته میشه.
‫از کرم ابریشم میاد.
‫به همراه شلاسیون دیمرکاپرول،
‫توی آزمایشات نشون داده ‫که از آسیب مغز استخوان
‫ناشی از مسمومیتِ رادیواکتیو پرهیز می‌کنه.
‫البته روی میمون‌ها!
‫شرمنده. کله‌شق و مغرور بودم.
‫اینکه خودتو سرزنش کنی، ‫کمکی به اون نمی‌کنه.
‫هیچی کمکش نمی‌کنه، ‫فلج اطفال داره!
‫علاجی نداره ولی روش درمانی داره.
‫نه، داره می‌میره.
‫آره، همۀ مرگ‌ها غم‌انگیزن.
‫جالبه وقتی به‌خاطرِ...
‫گَندِ من و امبر داشت می‌مرد، ‫افسرده نشده بودی.
‫خودبین هم که هستم! ممنون بابت شفاف‌سازی.
‫خود مظلوم‌بین رو یادت نره.
‫ویتامین سی. دوزِ خیلی بالا.
‫دهۀ پنجاه پروتکل درمانیِ آزمایشی بوده...
‫هنوز آزمایش‌شون تموم نشده؟
‫بودجه‌شون رو از دست دادن.
‫چون دلیل منطقی‌ای وجود نداره ‫که ویتامین سی، فلج اطفال رو درمان کنه.
‫خب، یکی فکر می‌کرد دلیل منطقی داره.
‫یکی هم فکر می‌کرد سیاه‌پوست‌ها ‫ابزار خوبی برای کشاورزی میشن.
‫من که نگفتم به کسی آسیب بزنیم.
‫فقط می‌خوام یه مقدار آب پرتقال ‫به زور به خوردش بدم.
‫می‌خوای بیکن و اُملت هم بذاری بغلش؟
‫اگه امروز یه درسی گرفته باشی...
‫اینه که بعضی وقتا ممکنه حق با تو نباشه.
‫جان، صدامو می‌شنوی؟
‫می‌خوایم شروع کنیم یه معالجۀ آزمایشی ‫روت انجام بدیم.
‫چایی؟
‫یه دمنوش چینی‌ـه که خیلی مؤثر بوده.
‫دارم می‌میرم، مگه نه؟
‫احتمالاً.
‫یه پروتکل آزمایشی رو امتحان می‌کنیم.
‫- یه داروی جدید؟ ‫- قدیمیه. ویتامین سی.
‫آزمایشات نشون داده که دوزِ خیلی بالاش
‫می‌تونه ویروس فلج اطفال رو نابود کنه ‫و آسیب عصبی رو خوب کنه.
‫می‌تونه دوباره از پاهاش استفاده کنه؟
‫بعیده.
‫ولی سعی‌مون رو می‌کنیم.
‫ناامید نشید.
‫حالت تهوعم بهتر شده.
‫مسمومیت رادیواکتیوی یه دورۀ نهفتگی داره.
‫قبل از اینکه بدتر بشی، بهتر میشی.
‫می‌خوای بدونی واقعاً اونجا چی‌کار کردم؟
‫فقط اگه جالبه!
‫زن‌های اونجا...
‫توی کارناوال...
‫یه نوع رقص انجام میدن.
‫بهش میگن اهریمن.
‫جالب نیست.
‫کل این چهل روز رو با...
‫یه دیپلمات از وزارت دفاع گذروندم.
‫محافظه‌کارترین زنی که توی عمرم دیده بودم،
‫بجز وقتی که این رقص رو انجام داد.
‫قبول کرد یه سری چیزا رو بهم بگه.
‫خیلی خب، ماجرا داره جذاب میشه.
‫کارما!
‫بهترین راه برای رهایی از اون عذاب وجدان ‫اینه که به گناهانت اعتراف کنی.
‫این درد، به حقه! آرامش‌بخشه.
‫باعث میشه فکر کنم یه جورایی کاملاً منطقیه.
‫منظورت از چهل روز چیه؟
‫وقتی فهمیدن
‫که بهم چی گفته...
‫کارنیوالِ بولیوی فقط هشت روزه.
‫در جریانی که شاه‌بلوط چه شکلیه؟
‫احمق!
‫به کی داری میگی احمق؟
‫به اون کسی که می‌دونسته جان ‫توی برزیل مستقر بوده نه بولیوی.
‫برزیل؟
‫خب پس، به گمونم مخاطب صحبتم تویی، احمق!
‫توی یه منطقه‌ان.
‫یه نوع انگلن. یه نوع بیماری‌ان.
‫ولی زبون‌شون فرق داره!
‫توی بولیوی، شاه‌بلوط میشه شاه‌بلوط.
‫ولی توی برزیل، میشه شاه‌بلوط پارایی...
‫که به معنای کلمه میشه شاه‌بلوط از پارا. ‫(شهری در برزیل)
‫چون احمقانه‌ست که مردم برزیل بهش بگن ‫شاه‌بلوطِ برزیلی.
‫پس شاه‌بلوط برزیلی خورده. ‫وای چقدر مهم!
‫نه، یه عالمه شاه‌بلوط برزیلی خورده ‫که واقعاً هم موضوع مهمیه،
‫چون توش سلنیوم داره،
‫که در مقادیر بالا باعث خستگی، استفراغ، ‫تغییر بافت پوست،
‫جدایی ناخن از بسترش و ریزش مو میشه.
‫اینا برات آشنا به نظر نمیان؟
‫می‌تونی معالجه‌اش کنی؟
‫از قبل شروع کردیم.
‫راهش معالجۀ شلاسیون ـه، ‫دقیقاً مثل مسمومیت رادیواکتیو.
‫تنها فرقش اینه که روی مسمومیت آجیل‌ها ‫خیلی بهتر عمل می‌کنه.
‫پس مشکل چیه؟
‫خیلی احمقی!
‫چرا داره می‌لرزه؟
‫کمبود کلسیمِ خونابه ‫از اثرات جانبیِ این روش درمانیه.
‫می‌تونم بهش مکمل کلسیم بدم.
‫دستم درد می‌کنه.
‫مقدار تزریق باید بالا بمونه ‫تا این روش جواب بده.
‫داره جواب میده؟
‫حسش کردی؟
‫آره، درد داره.
‫داره جواب میده!
‫فوق‌العاده‌ست.
‫اگه با من معاشرت کنی ‫خیلی چیزا یاد می‌گیری.
‫خیلی چیزا می‌تونم بهت یاد بدم.
‫البته که یه پرستار هم لازم داریم.
‫من بلدم با دیگران چجور رفتار کنم.
‫راستش می‌خواستم غیرمستقیم ‫بهت ابراز علاقه کنم.
‫منم همین‌طور.
‫ای خدا! چطور می‌تونی با این احمق ‫دل بدی قلوه بگیری؟
‫بارها و بارها بهمون دروغ گفت.
‫قانون‌شکنی کرد، اصول اخلاقی رو...
‫حق با من بود.
‫فقط این مهم نیست که.
‫ولی خیلی مهمه.
‫دکتر کورتیس،
‫دکتر هاوس،
‫از کمک‌تون ممنونم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫وقتی داشتی می‌مردی،
‫می‌خواستی منم مبتلا کنی،
‫چون می‌دونستی اگه فکر کنم...
‫منم دارم می‌میرم، برات می‌جنگم.
‫الان این بحث رو پیش آوردی که ببخشمت ‫که توی پروندۀ بیمارم دخالت کردی؟
‫خوشحالم که شغلم رو عوض کردم.
‫ولی می‌دونم هیچ‌وقت اون‌جور...
‫هیجان رو ندارم.
‫- دلت تنگ شده واسه اینکه دیگران بخوان بکُشنت؟ ‫- نه.
‫دلم برای این تنگ شده که دیگران هر کاری ‫از دستشون بربیاد بکنن تا به نتیجه برسن.
‫به گمونم واسه همین مشکل دارم ‫که به کل بیخیالش بشم.
‫نباید کمک‌شون می‌کردم ‫که توی پروندۀ بیمارت دخالت کنن.
‫مجبور بودن باهام مخالفت کنن.
‫کاملاً اشتباه کرده بودم.
‫باورم نمیشه.
‫درسته که همه چیز رو درست نمیگی،
‫ولی هیچ‌وقت کاملاً اشتباه نمی‌کنی.
‫صبح بخیر.
‫دو روز اخیر کجا بودی؟
‫- خواب موندم. ‫- راننده ماشین مسابقه‌ای رو نجات دادیم.
‫فلج اطفال داشت.
‫با ویتامین سی درمانش کردیم.
‫باشه. منم یه بار با آب تونیک ‫افسردگی رو درمان کردم.
‫راستش، فکر کنم ناخالصی هم توش داشت.
‫صد و پنجاه گرم در عرض بیشتر از شش ساعت.
‫جواب داد.
‫نه جواب نداد.
‫گفتم که نمیشه فلج اطفال رو درمان کرد.
‫پس یعنی یا درمان نشده ‫یا اصلاً همچین چیزی نگرفته.
‫چون داره مرخص میشه...
‫نمونۀ اولیۀ خونِش رو آزمایش کردم.
‫فلج اطفال نداشته.
‫پس یعنی برنان توی آزمایش گند زده.
‫یا شایدم تو توی آزمایشت گند زدی.
‫حتماً اشتباه از خودت بوده. حالش بهتر شد.
‫یه چیز عودکننده و برگشتنیه. ‫شاید پورفیری باشه.
‫خب، بعیده.
‫اگه پورفیری داشت، ادرارش بنفش می‌شد.
‫فکر می‌کنی احتمال اینکه ‫فلج اطفال رو درمان کرده باشه بیشتره؟
‫خب، اونا که باور کردن.
‫علائمش هم‌خوانیِ کامل داره.
‫و گزینۀ مقابلش، ‫به طرز باورنکردنی‌ای پیچیده‌ست.
‫یه دکتر باید با تالیم مسمومش کرده باشه ‫که شبیه فلج اطفال بشه،
‫بعدش آزمایشش رو جعل کرده باشه، ‫بهش ویتامین سی داده باشه،
‫و دیگه بهش سم نداده باشه ‫تا به طرز جادویی‌ای حالش بهتر شده باشه.
‫راستش، یه جورایی شدنیه. مگه نه؟
‫خب، نظرت چیه؟
‫ازش آزمایش تالیم بگیریم ‫یا خودت اعتراف می‌کنی؟
‫مسمومش کردی؟
‫نکتۀ خیلی شوکه‌کننده اینه که...
‫در مورد گرمازدگی حق با فورمن بوده.
‫ویتامین سی فلج اطفال رو درمان می‌کنه. ‫خودم دیدم.
‫آره. توی این مطب‌های سنتی.
‫باید با فلج اطفال توی ‫یه آزمایشگاه درست و درمون مواجه می‌شدی.
‫تنها مشکل اینه که جاهایی که آزمایشگاه ‫درست و درمون دارن، فلج اطفال ندارن.
‫پول توی پیدا کردنِ علاج برای بیماری‌هایی که ‫آدمای فقیر رو می‌کُشه نیست.
‫این‌جوری مجبورشون می‌کنه تحقیقات انجام بدن.
‫اگه جون هزاران نفر رو نجات داده باشم،
‫چه اهمیتی داره که یه آزمایش جعل کرده باشم؟
‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم.
‫مگه واسه همین استخدام‌مون نکردی؟
‫برای همینه که اخراجت نمی‌کنم.
‫خودت استعفا میدی.
‫یالا، برو بیرون.
‫می‌ذاری همین‌جوری بره؟
‫دقیقاً.
‫و می‌ذاریم تا حد ممکن دور بشه ‫تا بعدش زنگ بزنی پلیس.
‫یارو خُل و چِل ـه.
‫کدوم خری رو مسئول کرده بودم؟
‫فورمن.
‫دلیل داشتم که این کار رو کردم.
‫دفعۀ بعدی به حرفش گوش کنید.
‫کجا بودی؟
‫نگو سازمان سیا!
‫خیلی خب.
‫راستی، یکی از کارکنانم...
‫یا باید یکی از اعضای سازمان سیا رو مجاب کنی
‫که زنگ بزنن و داستانت رو تأیید کنن،
‫یا هشت ساعت شیفت درمانگاه میدی ‫و ویلسون شونزده ساعت میده!
‫رفته بودم «همپتنز».
‫داشتم به یه عوضیِ پولدارِ سرمایه‌گذار...
‫کمک می‌کردم تا فِن فِن پسرش رو معالجه کنه. ‫(بر اثر سرماخوردگی)
‫با اینکه خیلی صدای جالبی داره!
‫به‌خاطر صداقتت، شیفت تو رو می‌بخشم.
‫ممنون.
‫نه!
‫تنها چیزی که احتمالش ‫از کمک‌کردنت به سازمان سیا کمتره...
‫اینه که به یه آدم پولدار ‫توی لانگ آیلند کمک کرده باشی.
‫هم شیفت خودتو میری، هم شیفت ویلسون رو!
‫من بلدم با دیگران چه رفتاری کنم!
‫همه بلدن!
‫سلام.
‫می‌خوام پیشنهادت رو قبول کنم.
‫جدی؟
‫خب، باید با دسته‌گل خدمت برسم!
‫منظورم اون پیشنهاد نبود.
‫امروز استعفا دادم.
‫گفتی از اون سازمان راضی هستی.
‫دروغ گفتم.
‫بعید می‌دونم ازم به دل بگیری.
‫دوشنبه ساعت ۹ صبح می‌بینمت.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»