‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫مامان‌بزرگ پول نقد داره. ‫می‌تونیم اونو بدزدیم.
‫تو دیگه چه‌جور چندشی هستی؟
‫ما از غریبه‌ها می‌دزدیم.
‫مامان‌بزرگ که به پلیس زنگ نمی‌زنه.
‫ببین.
‫یا این‌کار رو می‌کنی ‫یا کار پیدا می‌کنی.
‫اون یارو.
‫تا آخر عمرت اون یارو رو یادت می‌مونه.
‫هی. حالت چطوره؟
‫گفتم... پولت رو بهم بده!
‫چرا؟
‫می‌خوای واسه خودت لباس بخری؟…
‫مرتیکهٔ سوسول.
‫شوخی نمی‌کنه، مرد. ‫کیف پولت کجاست؟
‫تو جیب لباس خواهرت.
‫همین الان پیشش بودم.
‫- هی، تونی... ‫- می‌خوای امشب بمیری؟
‫گفتم کیف پولت کجاست؟
‫فکر کنم مریضه، ‫بهتره ولش کنی.
‫ادا در میاره.
‫ببین، جیبش رو بگرد. ‫کیف پولش رو بردار.
‫خیلی‌خب، بریم.
‫خوبی، مرد؟
‫خوبه. ‫داره ادا درمیاره.
‫یه آمبولانس تو تقاطع میپل و چهارم می‌خوام.
‫یه مرد خیلی مریضی اینجاست. ‫فکر کنم کیف پولش رو زدن.
‫- چیه؟ ‫- خوشحال شدی؟ بیا بریم.
‫امروز، بحث در مورد شاه دزد بیماری‌هاست.
‫باعث از کار افتادن ریهٔ یه مرد سالمه،…
‫ولی ردی از خودش جا نذاشته.
‫تنگی نفس، ممکنه آسم باشه.
‫توی عکس ریه‌ش تورم زیادی دیده نشده.
‫آلرژی غذایی. ممکنه صدف‌ماهی ‫یا بادوم‌زمینی خورده باشه.
‫کهیر و التهابی روی پوست نداشته.
‫آمبولی ریه.
‫آمبولی یهویی غیب نمی‌شه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫لارنگواسپاسم.
‫هوای سرد پاییزی به تارهای ‫صوتی‌اش برخورد می‌کنه
‫دچار اسپاسم می‌شن،…
‫احساس خفگی می‌کنه.
‫ایدهٔ خوبی بود. حسابی کمک کردی.
‫- می‌تونی بری. ‫- تازه استخدامش کردم.
‫خب، من اخراجش کردم. ‫تا ابد.
‫بهش نگفتی که می‌خوام برگردم؟
‫گفت.
‫گفتم نه.
‫وقتی مصاحبهٔ کاری وسیعت ‫یا همون برنامهٔ واقع‌گرایانه‌ت
‫جون یه بیمار رو گرفت، ‫دیگه حق وتوت رو از دست دادی.
‫دوستان، ایشون دکتر فورمن هستن، اون...
‫این یعنی یه جای کمتر واسه ما هست؟
‫هنوز بخش دکتر هاوسه.
‫ایشون تصمیم می‌گیره کی بمونه کی بره...
‫فورمن می‌ره.
‫ولی دکتر فورمن چشم و گوش من می‌شه.
‫کاری بدون اطلاعش نمی‌کنی.
‫آها!
‫فقط محض این‌که لازم باشه
‫دقیقاً دکتر فورمن غیرت…
‫من رو کجا قایم می‌کنه؟
‫اگه می‌خواید سر کارتون ‫بمونید، شتر دیدین ندیدین.
‫تنها راهی که شاه‌دزد رو بگیرید ‫اینه که حین عمل بگیریدش.
‫به بیمار چالش متاکولین بدین.
‫ببینید شرایط لارنگواسپاسم رو داره.
‫می‌خوای نفسش رو قطع کنیم؟
‫خب، فقط تا وقتی که دلیلش رو بفهمیم
‫بعدش دیگه بی‌مسئولیتی می‌شه.
‫تو و من باید حرف بزنیم.
‫شرمنده.
‫نیازی نبود علنی این‌کار رو کنه.
‫چرا که بود.
‫تسلطش رو به رخشون کشید.
‫قدرت من رو محدود کرد.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫خب، این دکتر فورمن همیشه ‫امیدواری نیست که می‌شناسم.
‫کلی کار می تونیم بکنیم.
‫نه خیلی، کادی...
‫می‌تونم درمونده‌ات کنم.
‫درسته.
‫تا این‌که استعفا بدی. دوباره.
‫پس چطوره دیگه بی‌خیال واسطه‌بازی بشیم؟
‫استعفا نمی‌دم.
‫خدایا. همه‌چی که درمورد تو ‫و کار و دنیای ناچیزت نیست.
‫قضیه در مورد بازگردانی نظم در جهانه.
‫استعفا نمی‌دم.
‫بیچاره می‌شی.
‫همین الانشم هستم.
‫کادی مسلماً فکر می‌کنه احمقیم.
‫نمی‌ذاره هاوس یکی از ما رو استخدام کنه.
‫حجم جاری روی ۱.۲ لیتر ثابته. ‫دزش رو زیاد کن.
‫پس باید به کی خدمت کنیم؟
‫باید پاچه‌خواری کیو کنیم ‫که این کار رو به‌دست بیاریم؟
‫در این‌حد در به در این کاری؟
‫چطوره سعی کنی کار رو انجام بدی؟
‫دوز رو به ۱۶ میلی‌گرم در میلی‌لیتر افزایش بده.
‫پاهام گزگز می‌کنه.
‫عادیه؟
‫نه. ‫دقیقاً چطور..
‫و معده‌ام داره می‌کشدم.
‫ممکنه این آزمایش باعث اینا شده باشه؟
‫نه.
‫آزمایش فایده نداشت.
‫امبر برگشت به وضعیت ۵۰/۵۰
‫دو نشونهٔ جدید پیدا کردیم.
‫خب. ‫برگشتی به دو به یک.
‫- قضیه چیه؟ ‫- سوگلی شدی.
‫- مال هاوس؟ ‫- واسه اخراجی‌ها
‫می‌تونی علیه خودت شرط ببندی.
‫یادگاری قشنگی می‌شه.
‫- محدوده‌ش چقدره؟ ‫- نداره.
‫۵۰۰ دلار روی کاتنر.
‫هزار دلار روی امبر.
‫چک قبوله؟
‫نه.
‫چطور درد شکمی و بی‌حسی اندام‌های شکمی رو
‫به مشکل تنفسی ربط بدیم؟
‫ دایسکشن آئورت.
‫شامل هر سه‌تاش نمی‌شه.
‫دیگه چی؟
‫ادامه بدین.
‫رئیس اونه.
‫ضایعهٔ‌ نخاعی چی؟
‫باید توی ساقهٔ‌ مغزی باشه.
‫و بازم ریه رو توجیه نمی‌کنه.
‫عجیبه ولی.
‫که اون رئیسه.
‫همین یه‌کم پیش استعفا نداد؟…
‫مشکل پول داشتی؟
‫ریه، معده، بی‌حسی...
‫نه، از اون نبوده.
‫یه چیز دیگه بوده.
‫خرجت زیاد بود؟ ‫طرح‌های پزشکی حذف تتو رو شامل نمی‌شد؟
‫باید وجه اشتراک این علائم رو پیدا کنیم.
‫یادم اومد.
‫نمی‌خواستی تبدیل به من بشی درسته؟
‫نمی‌خواستی به آدم شرور تبدیل بشی.
‫می‌شه بحث پزشکی کنیم؟
‫کاملاً.
‫تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫توی همین چند هفته انگار…
‫به سمت نور هدایت شدم.
‫یا اینه، یا این‌که روحت رو فروختی.
‫چندین آمبولی مارانتیک می تونه...
‫ترفیع گرفتی؟
‫چون این‌جوری دیگه خودفروشی.
‫یا نگرفتی؟ ‫چون این‌جوری یه خودفروش احمقی.
‫بیمار حالش بد شده.
‫می‌تونن برن، رئیس؟
‫- درست می‌گی. ‫- ولی؟
‫ولی‌ای نداره. ‫در مورد همه‌ش حق با توئه.
‫پس توی گردهمایی می‌بینمت.
‫انگار خیلی زود از اینجا نرفتم بیرون.
‫دنیا فکر میکنه من فاسدم،…
‫پس کسی استخدامم نمی‌کنه.
‫از اینجا بودن متنفرم.
‫از خدامه استعفا بدم، ولی نمی‌تونم.
‫نبض داره.
‫حتماً‌ بازم سیستم تنفسی از کار افتاده.
‫یعنی الان فرصتشه که ‫لارنگواسپاسم رو ثابت کنیم.
‫- باید به کمک لوله بهش تنفس بدیم. ‫- میدیم، بلافاصله بعد این‌که..
‫اگه بذاریم بمیره مهم نیست چه مریضی‌ای داره.
‫برنن، سرش رو بیار عقب ‫که بتونم مستقیم تزریق کنم.
‫خیلی‌خب، دراین حین که داری می‌کشیش.
‫وسایل لوله‌گذاری رو میارم.
‫تصمیم گرفتم حق رو بهت بدم.
‫مسلماً توی وضعیت بغرنجی هستی.
‫دیگه فایده‌ای نداره تحقیرت کنم.
‫ممنون.
‫پس کادی رو تحقیر می‌کنم.
‫تا تو رو اخراج کنه.
‫طرف داره ادا در میاره.
‫سندروم مونشهاوزنه.
‫به برگه فوریت‌های پزشکی دقت کردی؟
‫تکنیسینی که اونو آورده هم اسمش مارتین هریسه.
‫اگه اسمش آتیلا وان وینرشنتزل بود
‫می‌گفتم شاید یه نکته‌ای رو فهمیدی.
‫ببین، اتاق ۴۰۶ ‫درد شکمی
‫اتاق ۴۰۳، بی‌حسی سمت چپ ‫اتاق ۴۰۲ سنکوپ.
‫داره علائم اتاقای دیگه رو کپی می‌کنه.
‫- نه. ‫- آره.
‫احتمال اتفاقات خیلی بیشتر از ‫عوضی لجوج بودن توئه.
‫بیماران مونشهاوزن علائم رو می‌سازن، نه اسامی
‫بیماران مونشهاوزن سوابق پزشکی‌ای دارن
‫که نمی‌خوان ما بفهمیم.
‫لارونگو اسپاسم نبود.
‫تنفس با سرعت عادی ادامه پیدا کرد، بدون لوله.
‫دیدی؟ هیچیش نیست.
‫لباس آزمایشگاه تنشه.
‫مونشهاوزن به بیمار بودن ‫تظاهر می‌کنن، نه دکتر بودن.
‫سندروم آینه‌ای داره.
‫جیووانینی؟
‫سندروم آینه‌ای دیگه‌ای سراغ داری؟
‫برایان نمی‌دونه کیه، کجاست و چیه
‫با هر چیزی که به دستش ‫می‌رسه حفره‌هاش رو پر می‌کنه.
‫اسم یکی رو می‌خونه و ‫اسم خودش می‌ذاره.
‫یه دکتر می‌بینه، کار پیدا می‌کنه.
‫علامت می‌بینه مشکل پیدا می‌کنه.
‫توضیحات من ساده‌ترن.
‫خب، اگه ساده‌ست ‫پس یارو روانی رو ترخیص کنیم
‫ولی اگه پیچیده‌ست…
‫جناب دیوونه آسیب مغزی دیده.
‫پس، بذاریم چند روز ‫اذیت‌شون کنه تا مطمئن بشیم؟
‫نه. می‌ذاریم تو رو اذیت کنه.
‫راه سریع‌تری هست.
‫اجازه هست ما هم بیایم؟
‫حتماً. چی ممکنه بشه مگه؟
‫قضیه چیه، مارتین؟
‫- عمل؟ ‫- هاوس؟
‫این کیه؟
‫سؤال عالی‌ایه.
‫کی هستی، مارتین؟
‫دوست داره تماشا کنه، ‫یه کارایی کنه.
‫اسکالپل شماره ۱۰ برای برش اولیه.
‫خوشحالم اینجایی، هاوس.
‫البته که هستی.
‫وقت سخنرانیه.
‫آره. هست.
‫این‌قدر نگران اعمال قدرت نباش.
‫همین؟ فکر کنم بتونی خیلی عمیق‌تر بحث کنی.
‫یعنی، چرا این‌قدر درگیر این چیزام؟
‫توسط فورمن احساس تهدید می‌کنی و حس…
‫می‌‌کنی باید کادی رو تحت تأثیر قرار بدی.
‫تنها چیزی که منطقیه ‫اینه که فورمن دکتر خوبیه.
‫می‌تونه بهت کمک کنه.
‫- باری از رو دوشت برداره. ‫- ایدهٔ خوبیه.
‫بهش می‌گم ایمیل‌هام رو مرتب کنه.
‫حتماً.
‫طفره برو.
‫این یارو کیه؟
‫فکر کنم فهمیدیم.
‫همه‌ش در مورد کادیه.
‫تو باید سگ آلفا باشی.
‫دیگه فرومون‌ها به مشامت رسیده، ها؟
‫ازش خوشم میاد.
‫- گفتم بهت نیازی ندارم. ‫- هاوس
‫هاوس، قضیه چیه؟
‫آخ!
‫خونت لجن شده.
‫اگه گرمت نکنیم، می‌میری.
‫اینو نمی‌شه تظاهر کرد.
‫بیماران دارای سندروم آینه…
‫دستور کار و عقیدهٔ ثابتی ندارن.
‫می‌تونن بشناسنت ‫چون مجبورن.
‫حالات، رفتار، همه‌چی.
‫شبیه ذهن‌خوان‌ها هستن.
‫به‌جز این‌که اونا می‌تونن ذهنت رو بخونن.
‫کجا می‌ریم؟
‫متأسفانه، باید درمانش کنیم.
‫وقتی اومد اینجا دستش سیاه نبود.
‫اتاق عمل استریل بود.
‫تنها تفاوت دما بود. ‫آگلوتینین سرد یعنی...
‫حتماً یه نوع عفونته.
‫تب نداره، پس یه عفونت ‫کوچیکه که پیدا کردنش سخته.
‫و بهتره سریع پیداش کنید.
‫اگه این یارو یه ذره دیگه باد سرد بهش…
‫بخوره خونش منجمد می‌شه و می‌میره.
‫سه راه واسه پیدا کردن عفونت لازم دارم.
‫کشت خون.
‫خونش لخته‌ست. ‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫مگه این‌که قبل از این‌که شروع ‫کنیم توی آب گرم بذاریمش.
‫خوبه. دیگه چی؟
‫ناحیه شکمی رو سونو بگیریم. ‫دنبال یه آبسه بگردیم.
‫خوبه. ‫خانم‌ها و آقایون؟
‫یه اعلامیه دارم که ازش پشیمون می‌شم.
‫مسئولین آشپزخونه الان پی بردن
‫که بار مایونز سالانه درست نگه‌داری نشده
‫پس هر کسی که داره غذا می‌خوره
‫باید فوراً بره سمت کلینیک لابی.
‫سراغ دکتر کادی رو بگیرین.
‫کادی رو مجازات نکردی، ‫داری همهٔ دکترا رو مجازات می‌کنی.
‫ساختمون اونه، دکترای اونم هستن. ‫هنوز یکی دیگه لازم دارم.
‫باید سابقه‌ش رو بررسی کنیم.
‫کجا بوده، چی‌کار کرده
‫آره. خاطره‌ای نداره ‫ولی اطلاعات تتوی گوشش؟
‫ماینوز مشکلی نداره، ‫می‌تونید بمونید. من یه دکترم.
‫خریده. مدرکش رو دیدم. ‫«دانشگاه» رو با دو تا ن نوشته.
‫عشق بزرگ درست می‌گه. ‫سابقه‌ش مهمه.
‫نه کارت شناسایی، نه کیف پول،…
‫نه گزارش مفقودی توی۱۶۰ کیلومتری.
‫کلیدش کلید ماجراست.
‫وقتی بستری شد توی جیبش کلید کارتی داشت.
‫توی اتاق ایزوله نگهش دارین
‫که سندروم «عوضی بودن» رو از ‫پرستارا تقلید نکنه.
‫سونوگرافی و کشت میکروب بگیرید.
‫کشت ایده من بود.
‫حساب کتاب که نمی‌کنیم.
‫داری می‌بازی.
‫خیابونی که بهش دستبرد زدن رو بگردین…
‫ماشین و پلاکش رو پیدا کنین
‫ممکنه هزاران ماشین باشه.
‫چرا میفته گردن من؟
‫چون، اگه بری پیش بیمار
‫یهو می‌ره آهنگ می‌خونه و از پنج‌تا…
‫پرستار همزمان خواستگاری می‌کنه.
‫من با کول می‌رم.
‫عه.
‫حس عشقولانه داریم.
‫مشت کن.
‫یه‌ذره درد داره.
‫وای. زیاد بود.
‫جواب می‌ده. ‫شانس آوردی من اومدم تازه.
‫همکارم می‌خواست تو رو توی آب جوش بپزه.
‫درسته، عزیزم. ‫خونم به این خوبیه.
‫الان منم مثلاً؟
‫نه.
‫اون منم. همیشه حق با منه. ‫باید این‌جوری باشه.
‫فکر نکنم همیشه...
‫اگه ازت خوششون نیاد، باید حق با تو باشه…
‫و گرنه ارزش هیچی نداری.
‫عفونت ممکن در عمق بالایی از پوست قرار بگیره.
‫این پیداش میکنه.
‫دکتر قبلی‌ام کی بود؟
‫دکتر امبر ولاکیس.
‫اسمش رو لازم ندارم.
‫وایسا. یعنی می‌گی که...
‫من می‌خوامش؟
‫نمی‌دونم چی‌ می‌خوای. ‫برامم مهم نیست.
‫من زن دارم.
‫منم.
‫حتی اگه نداشتم، اون…
‫واسه من یه‌کم زیادی خشنه.
‫ببین.
‫خشن هیچ‌وقت چیز بدی نیست.
‫آره، درسته.
‫کارم تموم شد.
‫خوبی؟
‫آره.
‫باید آزمایش‌های بیشتری بگیریم.
‫میتونی خودت رو تمیز کنی.
‫ضایعه روی کبد
‫- کیستی یا سفت؟ ‫- سفت.
‫خب، کار درستی کردی که اومدی سراغ من.
‫آره. یه متخصص غدد مغرور لازم داشتم.
‫یه متخصص غدد مستبد.
‫ازت متنفرم.
‫مطالب ادبی رو مطالعه کردم…
‫یه مطالعه جالب توی سوئد.
‫ظاهرا بیمار جیووانی هر کسی که…
‫فکر کنه مسئول رو تقلید می‌کنه.
‫هر کشوری با اون سن رضایت و آمار خودکشی
‫معلومه عقلشون کار نمی‌کنه.
‫من مسئول روابطمون هستم.
‫یه عمل جراحی بود.
‫تو جراح بودی، توی اون موقعیت...
‫اگه ازت می‌خواستم لباسام رو هم میشستی.
‫خجالت نکش، بپرس.
‫همچین کاری رو باهات نمی‌کردم.
‫می‌خوام همه دکترای شخصی‌ام همین الان برگردن!
‫به جز فورمن.
‫تیمت، از جمله فورمن
‫داره با بلوای مایونز ۲۰۰۷ سر و کله می‌زنه
‫راستش الان نگرانم که به کشورای دیگه سرایت کنه.
‫ضایعه روی کبد. ‫نظرت؟
‫با بیوپسی شروع کنیم ببینیم ‫سرطان هست یا نه.
‫ممکنه آبسه باشه.
‫سوزن برا اونم جوابه.
‫خب، مگه اینکه همانژیوم رگی باشه.
‫تخلیه‌ش کنیم خون‌ریزی می‌کنه ‫و می‌کشیمش.
‫اگه خون‌ریزی کنه ‫می‌فهمیم چی داشته.
‫داشته؟
‫دو تشخیص از سه تا، زنده می‌مونه.
‫کاری نکنیم، سه از سه، ‫میمیره.
‫از کبد نمونه بگیر.
‫فورمن کجاست؟ ‫باید...
‫واسه نامهٔ استعفات لازمش داری؟
‫جون بیمارت رو به‌خطر می‌اندازی ‫که از کادی انتقام بگیری؟
‫چی؟ نه. ‫این‌جوری بچگونه‌ست.
‫این کار رو می‌کنم واسه ‫انتقام گرفتن از کادی.
‫کی اینجا بیمه سلامت نداره؟
‫مایکل مور درست می‌گفت.
‫ام‌آر‌.آی. آزمایش غدد. آزمایش‌های عصبی…
‫اتاق‌ خصوصی واسه همه.
‫با قدرت بجنگید !
‫شرمنده، خطا رفت.
‫باید سوزن رو بزنم جای دیگه.
‫یه ذره دیگه درد داره.
‫حواست به منه هنوز؟
‫آره
‫احساس ضعف داری؟
‫نه.
‫چی شده؟
‫شخصیه.
‫مشکلات شخصی داری؟ ‫تو حافظه نداری.
‫توی بیمارستانم،…
‫نمی‌خوام تو بیمارستان باشم
‫- تو مریضی، پس... ‫- حوصله‌ام سر رفته.
‫می‌پرسی چته. ‫بعد جواب میدم طفره می‌ری.
‫به کارت برس.
‫تاوقتی که فکر نکنی یه مشکلی هست
‫همه چی خوبه، بی‌خیالش شو.
‫اون خونه؟
‫فکر کنم چرک قارچه.
‫تو بدنم قارچ دارم؟
‫آره اگه توی این چند ماه توی ‫مناطق گرمسیری بوده باشی.
‫اینو توی بازمانده‌های سونامی دیدم.
‫پیوند پوستی‌شون چند هفته بعد ‫چرک سیاه پس می‌ده.
‫قارچ‌ها مال شن‌های حاصل امواج سونامی بودن.
‫چه خفن.
‫فکر کنم چرک سیاه قارچ باشه.
‫اگه درست بگم، آگلوتینین سرد مال همینه.
‫همینم باعث فقدان حافظه شده.
‫امبر بهش آمفوتریسین می‌زنه. ‫درمانش می‌کنه
‫منطقی نیست.
‫آزمایش خون می‌گیرم که مطمئن بشم ‫ولی هر چی سریعتر...
‫درمورد عفونت صحبت نمیکنم
‫اینکه تو گذاشتی تانیا هاردینگ درمان رو به عهده بگیره.
‫- دیگه تو بازی نیستم. ‫- چرا؟
‫چند هفته پیش بهم گفتی اخمالو.
‫گفتی که نمی‌خواستم اینجا باشم، ‫باید برگردم به جهان سوم.
‫و همین الان فهمیدی؟
‫برام اثبات شد.
‫یارو روانیه.
‫بیمار بی قصد و غرضه.
‫- بیمار عقیدهٔ ثابت و خاصی نداره. ‫- بیمار دیوونه‌ست.
‫دلم واسه زندگی قبلیم تنگ شده.
‫کمک کردن به مردمی که به‌زور آب سالم داشتن
‫دیگه بی‌خیال داروهایی که ‫توی ماشین‌ها حروم می‌شن.
‫تو دیوونه‌ای. بی‌چاره می‌شی.
‫توی خونه، کار، یه جایی.
‫هدف زندگی حذف بدبختی نیست.
‫اینه که بدبختی رو به حداقل رسوند.
‫روحیه‌بخش بود.
‫گفتی برگشتی که ازدواج کنی.
‫نامزدت چی‌کاره‌ست؟
‫گزارشگر دادگاهه
‫آها، خب. ‫تایلند همین روزاس که دادگاه داشته باشه.
‫یکی یه جایی بالاخره بدبخت می‌شه. ‫قبول کن.
‫من این‌جوری این‌قدر خوشحال می‌مونم.
‫چرا برات مهمه که بمونم؟
‫کارت خوبه.
‫صرفاً چون احساس بدبختی می‌کنی خرابش نکن.
‫تا وقتی که بیمار درمان بشه می‌مونم
‫که حدوداً یه ساعتی طول می‌کشه.
‫- خوبی؟ ‫- خوب نیستم.
‫داره کدوممون رو تقلید می‌کنه؟
‫خب، اگه تو بودی داشت دردش…
‫رو رو دوش یکی دیگه مینداخت
‫من که می‌گم داره هر کدوم ‫که قراره بمیریم رو تقلید می‌کنه.
‫پتو به اندازهٔ کافی گرم نگهش نداشته بود.
‫یه وان آب داغ آوردیم ‫خونش جریان پیدا کرد.
‫تا اینجا حساسیت‌هاش رو دور نگه داشته.
‫حساسیت بدتر بشه یعنی ‫‌آگلوتینین سردش بدتر شده.
‫یعنی اون‌چه تو کبدش بوده قارچ نیست.
‫آره. آزمایشگاه تأیید کرده...
‫اصلاً چرک نبود.
‫فقط لخته‌های خون حاصل ‫از آگلوتینین سرد بود.
‫که تو با قارچ‌هایی که بعد از…
‫سونامی دیدی اشتباهش گرفتی.
‫- همون درجه رو... ‫- چیزی که می‌خواستی رو دیدی.
‫نه چیزی که اونجا بود.
‫وایسا ببینم. ‫استعفا نداده بودی؟
‫با نامزدم صحبت کردم. ‫می‌مونم.
‫البته که می‌مونی.
‫چون به اندازهٔ کافی بیچاره‌ای.
‫طیف وسیع آنتی‌بیوتیک‌ها جواب نمیدن.
‫یا ویروسه یا باکتری خارجی.
‫هزاران میکروب ممکنه باشه.
‫می‌تونیم تشخیص‌هامون رو مرور ‫کنیم. شاید از دستمون در رفته.
‫یا می‌تونیم یه سابقهٔ دقیق پیدا کنیم.
‫روش کار می‌کنیم.
‫خب، تسکین خوبیه واسه بیوهٔ مجهول.
‫ماشینش رو بردن پارکینگ ‫ و در پارکینگ بسته‌ست.
‫حتماً فرار کردن.
‫واسه همین دو نفرتون رو فرستادم.
‫یکی‌تون می‌ره داخل ‫اون‌یکی وثیقه می‌ذاره.
‫من نگران دستگیر شدن نیستم.
‫مشکلی نیست. ‫می‌دونی چطور سگ رو بکشی دیگه؟
‫خب، برگشتیم سر وقت مرور محیط‌های کشت.
‫یا یه سابقهٔ دقیق می‌گیریم.
‫الان مگه اون احتمال رد نشد؟
‫شماها هنوز چیزی که از استعاره‌هام نشنیدین؟
‫خب، یالا. بیاید بغل عمو ‫که بهتون بگم مجرم‌ها چقدر مسری هستن.
‫سیستم ایمنی هم پلیسه. ‫جدی می‌گم، اخمالو. بیا اینجا.
‫هر دومون خوشحال می‌شیم.
‫بگذریم، پلیس‌ها نمی‌ذارن ‫کلاه‌بردارها همین‌جوری برن
‫ازشون اثر انگشت و عکس می‌گیرن.
‫سیستم ایمنی هم همین‌کار رو می‌کنه، ‫فقط بهشون می‌گه آنتی‌بادی.
‫بفهمیم چه بیماری‌هایی تو زندگی‌اش داشته
‫شانس خوبی داریم که بهمون ‫بگه تو زندگی‌اش کجاها بوده
‫آلیس. نوبت توئه که آینه بشی.
‫خون و مایع مغزی نخاعی ازش بگیر.
‫هی، بچه‌ها.
‫من هنوز کنار نکشیدم.
‫تو به‌نظر آدم خوبی میای، ‫کادی بد نیست
‫هاوس خوب نیست.
‫یعنی یا باید تو جا بزنی ‫یا کادی.
‫در هر صورت. شرمنده.
‫درصد برد نامزدت ۵۰/۵۰ شده.
‫پس با اون حرف بزن.
‫زدم. گفت فقط به نیروهای ‫مؤثر بر بازار جوابگوئه.
‫می‌ده. من ۱۰۰تا رو تو بستم.
‫چرا برات مهمه بقیه رو چی شرط بستن؟
‫اگه سعی داره باهام در بیفته
‫چون حسودیش می‌شه که کادی ازش ‫نخواسته این کار رو به عهده بگیره...
‫درسته. فکر کردی داره به ‫درموندگی‌ات حسودیش می‌شه.
‫به اندازهٔ کافی گند زده...
‫مشکل اینه که تو درمونده نیستی.
‫پس هاوس خیلی وقت تلف کرده.
‫تحقیرت کردن. ‫به بدترین شکل باهات برخورد کردن.
‫کاملاً حق داری درمونده باشی، ‫ولی نیستی.
‫چون با این‌که این شغل خیلی عجیبه ‫و هاوس هم دیوونه‌س، خوشت میاد.
‫همیشه اینجوری بودی.
‫می‌دونی چی بدتر از ‫سخنرانی مسخره ت؟
‫یه سخنرانی ‫که شدیداً اشتباهه.
‫دیدی؟
‫جات پیش هاوسه.
‫از مایع نخاعی‌ات استفاده ‫می‌کنیم که بفهمیم کجا زندگی کردی.
‫ایول.
‫نه خیلی. جانشین ضعیفی ‫واسه تاریخچهٔ واقعیه و بدون...
‫نه. باحاله.
‫آره. هست.
‫باید تاجایی که می‌تونی ثابت وایسی. ‫درد رو نادیده بگیر.
‫درد رو بده بیاد.
‫من مازوخیست نیستم.
‫منم نیستم.
‫می‌دونم. ولی داشتم به تو ‫واکنش می‌دادم که داری به من...
‫بی‌خیال.
‫از تجربه خوشم میاد. ‫اگه جدید باشه برام جالبه.
‫عه؟ من این‌جوری نیستم.
‫از جدید بودن خوشم نمیاد، ‫مجبورم چیزای جدید تجربه کنم.
‫اگه نباشه، خودم می‌سازمش.
‫من خیلی زود حوصله‌ام سر می‌ره.
‫۳۰۰ میلیون نفر آدم تو این کشور هست.
‫اگه دقیقاً همون کاری که ‫بقیه می‌کنن رو انجام بدم
‫پس دیگه خودم کی هستم؟
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫چیزی نمونده تموم بشه.
‫از وان آب گرم خوشم میاد.
‫خوبن.
‫در نمی‌زنی؟
‫داری توی پیغام‌گیرش ‫مرطوب‌کننده جاساز می‌کنی؟
‫یه ماده منفجره توی کشوش هست؟
‫نه.
‫دارم قرصای ویکدوینش رو ‫با ملین جایگزین میکنم.
‫- نکن. تو هم وارد بازیش نشو. ‫- چرا؟
‫چون یهویی می‌فهمه که دیگه ۱۴ سالش نیست؟
‫یا من این آشغالاش رو واسه همیشه دور میندازم
‫یا دلیلی واسه دست برداشتن بهش می‌دم.
‫مجبور نیستی درمونده‌ش کنی.
‫فقط کاری کن فکر کنه برده.
‫فورمن رو اخراج نمی‌کنم.
‫گفتم فکر کنه برده.
‫یه راه دیگه‌ای واسه آروم ‫کردن غرورش پیدا کن. غرورش حسابی بزرگه
‫می‌تونی یه جایی رو ‫پیدا کنی که کارساز باشه.
‫دو ساعت پیش کجا بودی؟
‫تو کجا بودی؟
‫- چی داری؟ ‫- مقادیر زیادی هیستوپلاسموز
‫احتمالاً توی اوهایو ریور ولی زندگی کرده.
‫همچنین یه‌کمم واسه ‫کوکسیدیومایکوزیس مثبت بود.
‫ضعیف یعنی قدیمی‌تر.
‫یعنی از سن خواکیم ولی رفته به اوهایو.
‫یا احیاناً رفته کالیفرنیا.
‫همچنین دارای بیماری چاگاسه.
‫آمریکای مرکزی.
‫یا با دختری از ال‌سالوادور دوست بوده.
‫یا توی پروازی به وی‌هاوکن ‫نشسته کنار یه اهل بلیزی.
‫- یا از هندوراس کاهو خورده. ‫ - باشه
‫درست می‌گی، عقل کل. ‫فرقی به حالمون نمی‌کنه.
‫ولی چون اون هیچی کنار هیچیه، ‫گفتم بهش بپردازیم.
‫حساسیتش برگشته.
‫وان آب داغ اونقدری داغ نیست که بدنش رو گرم نگه داره.
‫پس بدنش رو کلا بذاریم کنار، ‫از داخل گرمش کنیم
‫لیپوپلی ساکارید
‫ال‌پی‌اس بهش تب نمی‌ده.
‫ممکنه به ۴٣ درجه برسه ‫مغزش بسوزه.
‫یا اونقدری داغ نگهش داره که خونش جریان پیدا کنه.
‫از روده‌ام خوشم میاد.
‫بوش کردی؟
‫شیرین‌تر نمیشه.
‫به برنن گیر دادی سر اینکه چیزی که میخواسته رو دیده.
‫- توهم فرقی باهاش نداری. ‫- ولی تو داری.
‫قبلا از این چیزا خوشت میومد.
‫از اینجا رفتی چون از چیزی که داشتی ‫بهش تبدیل می‌شدی بدت میومد.
‫از اینی که الان هستی خوشت میاد؟
‫خوشت میاد که پادوی کادی شدی؟
‫اینو از رو نزاکت کشیدم. ‫هنوز کارم تموم نشده.
‫- می‌خوای بهش تب بدی؟ ‫- مگه این‌که بخوای
‫مگه این‌که بخوای یه تیشرت سفید تنت کنی ‫و باهاش بری تو وان حمام.
‫باید یه‌جور دیگه ‌ای گرمش کنیم ‫وگرنه می‌میره.
‫- ممکنه ناقصش کنی. ‫- ممکنه درمانش کنم.
‫نمی‌ذارم انجامش بدی.
‫اخراجم می‌کنی؟
‫نه.
‫وایسا ببینم. ‫این دیگه چی بود؟
‫خیلی راحت مقابل نظرم تسلیم شدی.
‫الان تهدید به خودکشی کردم.
‫از اولشم نمیخواستی جلوم رو بگیری.
‫فقط می‌خواستی تظاهر کنی داری جلوم رو می‌گیری
‫که بتونی تظاهر کنی ‫نتونستی جلوم رو بگیری
‫که من به خودم مغرور بشم.
‫جنگ تا وقتی که فورمن نره تموم نمی‌شه.
‫فورمن جایی نمیره.
‫و اینکه می‌فهمم وقتی ویکدوینم ویکدوین نیست.
‫تو متوجه میشی وقتی قرص‌هات ‫قرصی که باید باشه نباشن؟
‫اگه بتونیم تبت رو بالا نگه داریم…
‫می‌تونیم به حالت عادی برت گردونیم.
‫حالت خوبه؟
‫به‌طرز عجیبی آره.
‫حالم خیلی خوبه.
‫معمولا روال کار تب اینجوری نیست.
‫اینجا هیچی به صورت طبیعی کار نمی‌کنه.
‫جدی می‌گم.
‫داری بهم تب می‌دی
‫دکترها به بیمارها تب نمیدن.
‫واسه جریان خونت ضروری بود.
‫آره.
‫ضروری بود.
‫و این ازهمه مهمتر بود.
‫هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
‫خوشحالی؟
‫چرا نباشم؟
‫وای. هی، هی ‫صدامو داری؟
‫کمک لازم دارم.
‫- فیبریلاسیون بطنی، باید بهش شوک وارد کنیم. ‫- از آب درش بیار.
‫چند وقته بیهوشه؟
‫چند ثانیه.
‫- به اندازه کافی خشک شده. ‫- هنوز نه
‫- سریعتر خشک کن. ‫- ده ثانیه دیگه.
‫- ضربه مغزی میشه. ‫- باید...
‫- کاتنر، تو... ‫- صبر کن
‫به اندازه کافی خشک شده. بزنید.
‫جواب داد.
‫واسه یکی‌شون.
‫ایست قلبی، تونستیم با شوک ‫برش گردونیم به ریتم سینوسی عادی.
‫و کاتنر هم تقریبا تا کما رفت.
‫خب، حالا باعث برق گرفتگی خودت شدی…
‫و بیمار رو آتیش زدی...
‫- از تعهدت خوشم اومد. ‫- ممنون.
‫- تعریف نبود ‫- چرا، بود
‫- الان میاد توهین می‌کنه ‫- دیوونه‌ای.
‫یا از حوله متنفری، یا از درد خوشت میاد.
‫فکر کنم جفتش.
‫فکر کنم برمیگرده به زنگ ورزش دبیرستان.
‫کسی موافقه
‫که باید ببینیم چی موجب ‫آگلوتینین سرد شده
‫قبل از اینکه دوباره قلبش بایسته؟
‫حتما. چرا که نه؟
‫تا ماشین رو پیدا کنن،…
‫باید فرض کنیم که اون به
‫اوهایو،کالیفرنیا، آمریکای مرکزی و احتمالا ویکهاکن سفر کرده.
‫- چیزی توی کشت خون نبود. ‫- دوباره بگیرین.
‫با زمان اجرای چهارگانه.
‫ما که می‌دونیم عفونت تو قلبشه.
‫یه بیوپسی می‌گیریم ازش.
‫اگه سلول‌های تجمعی دیدیم، باکتریه. ‫اگه لنفی بود، ویروسیه.
‫تازه حمله قلبی بهش دست داده ‫نمونه برداری ممکنه کارش رو یه‌سره کنه.
‫آره.
‫انگشت پاش رو بیوپسی می‌کنیم پس.
‫نه. ایده خیلی بدیه
‫چیزی بهمون نمیده، از قلبش بیوپسی کنید.
‫یالا. منم میام.
‫یه کار برات جور کردم.
‫بیمارستان مونت زیون توی بوستون
‫دپارتمان تشخیصی عالی‌ای دارن.
‫گلیچریت گفت قبولت می‌کنه در هر صورت.
‫خیلی لطف کردی.
‫خدایا. ‫چرا همه چیو به خودت ربط میدی؟
‫یه محاسبات ساده‌س.
‫نه من پا پس نمی‌کشم، نه تو.
‫و نه کادی. ‫کسی هم خوشحال نیست این وسط.
‫- و کادی هم قراره حامله بشه. ‫- چی؟
‫مهم نیست.
‫یعنی میگی...
‫- از کی تو با کادی... ‫- از دوشنبه شروع می‌شه
‫تو جمع کردن وسایل کمکت می‌کنم.
‫کار رو نمی‌خوام.
‫چرا؟ ‫تو که درمونده‌ای.
‫ظاهرا نیستم.
‫خب،میشی بالاخره.
‫داری می‌خندی الان؟
‫نه.
‫برو بیوپسی مسخره‌ات رو انجام بده.
‫اسمش رابرت الیوته. ‫اهل همیلتون، اوهایو.
‫اینم همه چیزایی که توی ماشینش و صندوقش داشته.
‫نیازی واسه بیوپسی قلب نیست.
‫دقیقا می‌دونم کیه و چی‌کار کرده.
‫- جونش رو نجات دادین. ‫- واقعا؟
‫نه، احمق، کرم دسته. ‫و دستور پخت غذاست.
‫اسمش رو داریم، میتونیم دکترش رو پیدا کنیم ‫ببینیم چه مریضی‌هایی داشته...
‫ساعت ۸ شبه. ‫بیوپسی سریعتر جواب می‌ده.
‫اون‌قدر سریع نیست که جونش رو نجات بده ‫ولی دیگه چاره‌ای نیست.
‫سیزده.
‫مگه اسم تو سیزدهه؟
‫چرا داوطلب شدی بری بیرون؟
‫گفتم شاید اینجوری کمک کنم.
‫یه مورمن سیاه پوست هم میتونست اینجوری کمک کنه.
‫دلیلی نبود بری اونجا.
‫که یعنی دلایلی داشتی که نخوای اینجا باشی.
‫نمیخواستی تو آینه نگاه کنی؟
‫سلام. کادی زنگ زد ‫باید لباساش رو اتو بزنی.
‫ما انجامش می‌دیم.
‫برو.
‫باهاش حرف بزنه.
‫ممکنه وقتی سوند تو قلب باشه ‫احساس کشش کنی.
‫یالا. ‫بهش احساس راحتی بده.
‫این کار رو بارها انجام دادم. ‫می‌تونی با خیال راحت...
‫خدایا.
‫چقدر جذابی.
‫من اینجا نیستم ‫با اون حرف بزن.
‫مگه گاوی؟
‫فکر نمی‌کنی جذابه؟
‫من اینجا آلفا نیستم. ‫اونه. رئیس اونه.
‫حساسیت برگشته.
‫شیار رو بازتر کن.
‫اگه فکر می‌کنی این کار درسته.
‫دیگه خسته شدم.
‫فکر نکنم من باشم.
‫هی.
‫برو اونجا ببین چیکار می‌کنه.
‫خودتون الان اونجا بودی که.
‫ظاهرا وقتی من اونجام نمی‌تونه چیز دیگه‌ای ببینه.
‫مثل لامپ ۵٠٠ وات تو اتاق تاریکم.
‫برش داشتم. صورتی. ‫اندازه مناسب
‫نمونه خوبیه.
‫می‌ترسم.
‫چیزی نیست. ‫درست می‌شه.
‫نه.
‫نه، نمیشه.
‫برام مهم نیست اون چی‌کار می‌کنه.
‫برام مهمه ببینم دختره در چه حاله.
‫پس برو اونجا و بگو بیمار چیکار میکنه
‫فکر می‌کنی اگه من برم اونو تقلید می‌کنه؟
‫تو یه مرد قوی و مستبدی، ولی کی می‌دونه؟
‫- پس قراره قبل از اون اخراج بشم؟ ‫- بله.
‫همین الان اخراج می‌شی اگه...
‫نمونه چیزی نداشت .
‫حالش چطوره؟
‫- درجه تبش روی... ‫- می‌دونم.
‫ولی چطوره؟
‫تلخ‌تر؟ ‫درمانده جسمی؟
‫دوست داشتنیه.
‫عاشق بوی کیک ریواسه و از عشق نمی‌ترسه.
‫تازه حساسیتش برگشته.
‫دارو و وانش رو می‌خواد. ‫شرایطش رو پایدار نگه دار.
‫باشه. ‫بازم خیسش کن
‫خوشحال می‌شه، عاشق وان آب گرمه.
‫نه. تو عاشقشی.
‫بقیه گروه رو پیدا کن و بگو تو اتاق کنفرانس منتظرم.
‫از وان آب داغ متنفرم.
‫چی گفتی؟
‫- از وان... ‫- اون خوشش میاد.
‫دیگه کی اونجا بود؟
‫هیچ کس.
‫به ذهنت خطور نکرد اینو بگی؟
‫طرف از آب گرم خوشش میاد. ‫نمی‌دونستم تشخیص محسوب می‌شه.
‫نمیشه.
‫قضیه اینه که آب بهش خورده ‫و به فکر فروش برده.
‫در مورد تو نه، درمورد خودش.
‫باید باز آب بپاشیم بهش.
‫میشناسمت؟
‫آشنا به نظر میای.
‫تو هم.
‫اسمم رابرت الیوته.
‫اهل همیلتون اوهایو هستم.
‫منم.
‫کارت چیه؟
‫تحویل بار.
‫منم
‫چی شد اومدی نیوجرسی؟
‫کار یا تعطیلات؟
‫کار.
‫چه جور کاری؟
‫خسته‌ام
‫خیلی غذا می‌خورم. ‫رستوران‌های زیادی رفتم.
‫ناتی پاین
‫ریچی.
‫اونجاها رو می‌شناسم.
‫خوبن،نه؟
‫در دسترسن.
‫واسه چی؟
‫توی جاده‌ان دیگه.
‫زیاد میری تو جاده؟
‫نه بیشتر از تو انگار.
‫از این چیزها استفاده کردی؟
‫من همیشه استفاده می‌کنم.
‫من همیشه ازشون استفاده می‌کنم.
‫آره. همینو گفتم
‫می‌دونی، چیز باحالی که درمورد این چیزا…
‫هست اینه که خیلی کارا میشه باهاش کرد.
‫نرم کننده، واسه بهبود خراش
خاصیتاش زیاده
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫چون بوی پشگل نمی‌ده.
‫یعنی میگی از بوش خوشت اومده؟
‫نه خیلی.
‫فقط بوی پشگل نمی‌ده.
‫چیز دیگه‌ای بوی پشگل می‌ده؟
‫آره.
‫پشگل.
‫آماده‌اید؟
‫الان وقتشه بهم خیره بشین…
‫ و فک‌تون بیفته زمین
‫تجهیزات کشاورزی میفروشه.
‫گرفتین؟ تالاب خوک، مزارع خوک.
‫و هر بچه‌ای می‌دونه.
‫وقتی خوک باشه، مدفوعش هم هست.
‫ولی فقط چندتا بچه هستن که می‌دونن
‫جایی که مدفوع خوک هست ‫مایکوپلاسما داریم.
‫بهش کلاریترو مایسین میدیم
‫فردا این موقع دوباره همون آدم سابق می‌شه
‫هر کسی که هست.
‫بذار فعلا.
‫تبش ۴١ درجه‌س...
‫یه ربع دیگه می‌تونه صبر کنه.
‫می‌دونی الان کادی کجاست؟
‫سلام، من رئیس بیمارستان هستم
‫سلام، من همونی‌ام که جونت رو نجات داد.
‫اگه هاوس باشه چی؟
‫کار ماونت زیون رو میگیرم
‫کاری توی ماونت زیون نیست
‫- هاوس گفت که... ‫- اگه هاوس گفته پس حقیقت داره
‫می‌تونم اخراجش کنم. همین الان یا فردا
‫- اصلا به دلیل هم نیاز ندارم. ‫- منو اخراج نمی‌کنه.
‫هیچ‌وقت اخراجم نمی‌کنه ‫چون بهم نیاز...
‫اون فقط یه دکتر خوبه
‫به مهارتش احترام می‌ذارم و...
‫ همیشه واسم جذاب بوده.
‫ خفه شید!
‫خب، این ممکن بود هر کدوم باشیم
‫ظاهر خوبی داری.
‫بازم ممکنه هر دومون باشیم.
‫باختی.
‫جدی می‌گم، همیشه فکر می‌کردم اندامم…
‫از بهترین ویژگی‌هامه.
‫لعنتی
‫همه‌تون گند زدین.
‫دو تاتون ۱۴ ساعت طول کشید ماشین رو پیدا کنید
‫تو یادت رفت بگی کسی که حافظه نداره
‫خاطره یادش اومده.
‫اگه باز فکر کنی که یارو ‫دیوونه یه هوش مخفیانه‌ای داره
‫عاقبتت می‌شه شلیک کردن به مردم توی مترو.
‫- یه چیزی. ‫- خب...
‫کی بیشتر از همه گند زده؟
‫- رقابت تنگاتنگه. ‫- بین کیا؟
‫همه‌تون.
‫همه اخراجیم؟
‫هیچ‌کدوم اخراج نیستید
‫لطف کردی
‫حتما
‫چرا کسی رو اخراج نکردی؟
‫- دکترای خوبی بودن. ‫- صحیح.
‫چرا نذاشتی برنن استعفا بده؟
‫دکتر خوبیه.
‫صحیح.
‫با اخراج نکردن کسی
‫شش نفر رو خوشحال کردی…
‫و یه نفر رو خوشحال و پولدار.
‫چیس همه اون شرط‌ها رو برد. ‫پس یا خیلی مهربونی...
‫سهمت چقدره؟
‫۵٠ درصد.
‫چقدر دلت می‌خواد شغلت رو نگه داری؟
‫دهنم بسته‌ست.
‫هی.
‫واقعاً می‌خوای بمونی، مگه نه؟
‫فکر کنم آره.
‫هر کدوم از اون احمق‌ها یه نظری در مورد
‫بیماره داشتن، ولی هیچ‌ کدوم به جایی نرسیدن.
‫آدما یاد نمیگیرن. ‫تغییر نمیکنن. ولی تو کردی.
‫تو عجیب‌الخلقه‌ای.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»