‫چند تا مرد خوب و مهربون اونجا بودن،
‫اما همه‌شون ساکت و خجالتی بودن ‫و لبخندهای ضایع میزدن و کف دستشون عرق کرده بود.
‫توقع ندارم برد پیت ‫بیاد سنت ترزا،
‫همین که یه نفر باشه منو بخندونه، ‫و لبخند قشنگی داشته باشه و موهاش پُر باشه کافیه.
‫می‌دونی، یکی مثل شما، آقای فرانکلین.
‫خیلی حیفه که می‌خوان شما رو بسوزونن.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫مارتین!
‫کیفم اونجاست. ‫هر چی می‌خوای بردار.
‫آیرین، تو صدام زدی؟
‫آیرین؟
‫آیرین!
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫بهت بگم، اگه از من بپرسی، ‫بیشتر تقصیر پسراست تا تو.
‫و هاوس هم بی تقصیر نیست.
‫اگه وادارمون نمی‌کرد ‫با همدیگه رقابت کنیم...
‫تقصیر من بود. ‫من اشتباه کردم.
‫از اول تلفن داشتیم؟
‫الو؟
‫باشه.
‫هاوسـه.
‫صبح بخیر، فرشته‌ها.
‫همونطور که توی پرونده می‌بینید، ‫پرونده خیلی جالبی داریم.
‫زیاد پیش نمیاد بیماری رو ببینیم ‫که مرده‌ها رو می‌بینه.
‫کدوم پرونده؟
‫چی؟
‫نیم ساعت پیش دادم بازلی.
‫نیم ساعت نبود و ده دقیقه پیش بود.
‫و اول رفت سوابق اورژانس رو کپی کنه.
‫کم‌تر حرف بزن، ‫و خامه‌شو بیشتر کن.
‫من یه این پرونده رو به یه شرط قبول کردن
‫چون گفتی که این موکا فراپهٔ خوشمزه ‫خامه زیاد داره.
‫باشه. ‫پرونده رو به فورمن میدم.
‫نمی‌تونی. ‫مرسی اونو اخراج کرد.
‫- بده من. ‫- اخراج شد؟
‫موقع شرایط حیاتی از مافوقش سرپیچی کرد. ‫شانس آورد اعدامش نکردن.
‫تو از کجا می‌دونی؟ ‫زیر نظر داریش؟
‫به گوشم رسیده.
‫وقتی بازلی تن لشـشو تشریف آورد...
‫اومدم.
‫جوان ۲۴ ساله متخصص زیبایی ختم ‫موقع کار دچار سکته شدید شده.
‫چرا پرونده رو دست بازلی داده؟
‫می‌خوای جای بازلی باشی؟
‫بازل مثل نوچه‌ها می‌مونه.
‫قبل از بیهوش شدن، توهم زده ‫که اجساد می‌خوان بهش تعرض کنن.
‫سکته‌، گزینهٔ بیماری روانی رو خط میزنه.
‫سابقه صرع، ضربه مغزی ‫یا مواد مخدر نداره.
‫بازلی سر کارش مونده در حالی که طی سه فصل ‫پنج تا از بازیگرهای سریال فرشتگان عوض شدن.
‫ممکنه توی لوب گیجگاهی ‫تومور داشته باشه.
‫نتیجهٔ سی‌تی‌اسکنـش معمولی بود.
‫از نظر دکتر اورژانس معمولی بود.
‫آفرین، سیزده.
‫من نبودم، امبر بود.
‫تلاش خوبی بود، عفریته خانم.
‫بدترین ادایی بود که از سیزده دیدم.
‫اتاق‌های آماده‌سازی مرده‌شورخونه ‫پر از سم‌های شیمیاییـه.
‫و پر از جنازه‌ست. مشخصه همه آدم‌های اونجا ‫به یه دلیل خاص مردن.
‫یه سوال دارم. ‫اون دکتر نیست؟
‫گلوله واگیردار نیست، ‫اما عفونت و انگل...
‫گفتی یکی از ما دکتر نیست، ‫و به اون گفتی کلاه‌بردار.
‫اون دکتر نیست. ‫ادامه بده، باز.
‫ممکنه بیماری اس‌تی‌دی باشه.
‫چرا اخراج نشده؟
‫صدات قطع و وصل میشه.
‫دارم وارد تونل میشم.
‫دیوونهٔ سیاه‌پوست مذهبی.
‫چی صدام کردی؟
‫ببخشید.
‫این هفته دوست دارید چی صداتون کنم؟
‫کول.
‫نه، عمرا یادم بمونه.
‫بازلی و بقیه اقلیت‌های مشخص ‫رو ببر مرده‌شورخونه.
‫بقیه شما افراد جوون و سفیدپوست ‫دنیا از آن شماست.
‫ام‌آرآی با تزریق کنتراست، نوار مغزی، ‫پوکسیون نخاعی و آزمایش کامل خون بگیرید.
‫و فرشته‌ها، مراقب باشید.
‫چون مذهبیه، دلیل نمیشه ‫دمار از روزگارت درنیاره.
‫- شرط می‌بندی؟ ‫- نه.
‫ازت می‌خوام انقدر در حقش عوضی بازی درنیاری.
‫سر صد دلار.
‫خوب تصمیمی گرفته. ‫طرف بی‌عرضه‌ست.
‫اون نفر بعد اخراج میشه.
‫دمار از روزگار درآوردن رو توضیح بده.
‫مقابله جسمانی؟
‫یا لفظی؟
‫لفظی رو توصیف کن.
‫هر چیزی که بالای ۷۰ دسی‌بل بگه.
‫و نمی‌تونی یه‌دفعه باهاش مهربون بشی.
‫می‌دونی که داری تشویقم می‌کنی.
‫آره. طرف دمار از روزگارت درمیاره.
‫فضای داخل دستگاه ‫از اونی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره.
‫نگران نباش، رینا.
‫دکترها به خوبی ازت مراقبت می‌کنن، درسته؟
‫وقتی دیازپام تاثیر بذاره، ‫حالت بهتر میشه.
‫و بعد این‌که کارت تموم شد ‫یه لیوان شیر داغ و خوشمزه می‌خوریم.
‫ترجیح میدم باز دیازپام بخورم.
‫رینا!
‫بهتره یه‌کم صبر کنیم، ‫ببینیم چی میشه.
‫سعی کن تا جایی که می‌تونی تکون نخوری.
‫فکر کنم اون پیرمرد ‫شغل رو بگیره.
‫سیزده هم می‌گیره.
‫اون مدرک پزشکی نداره ‫و هنوز اینجاست.
‫اون یه مرد ویلچری و سگشو کشته.
‫اون به صلاحیت و افکار ما اهمیت نمیده،
‫فقط می‌خواد سرگرم بشه.
‫و اون سرگرمی عالیـه، ‫چون نمی‌تونه ازش سر دربیاره.
‫این بازی مسخره‌ست.
‫پس بکش کنار. ‫خوشحال میشم رقابت رو ببازی.
‫اگه قراره تو رزومه ثبت بشه، ‫بهتره استعفا بدی تا اخراج بشی.
‫یا استعفا بده یا خفه‌شو.
‫راستش، با وجود هاوس، ‫اخراج شدن ممکنه بهتر باشه.
‫دکتر هاوس خودشیفته خطرناکیه.
‫واسه همین اومدم بیرون. ‫توی طبابت افکارمون متفاوت بود.
‫خوشحالم می‌شنوم. ‫در مورد بیمارستان مرسی بگو.
‫راستش رو بگو، فکر نمی‌کنم ‫دکتر شیفر بهم فرصت داد.
‫مشخصه که نه. ‫سه هفته بیشتر نبودی.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جون یه بیمار رو نجات دادم.
‫معمولا این کار دلیل اخراج نیست.
‫باهاش صحبت کردید؟
‫آره.
‫پس چرا می‌پرسید چه اتفاقی افتاد؟
‫رزومه خیلی خوبی دارید.
‫احساس کردم بهت مدیونم ‫تا حرف‌هات رو بشنوم.
‫بهتون چی گفته؟
‫که از دستورات ‫و قوانین بیمارستان سرپیچی کردید.
‫همین اتفاق افتاد، ‫چیزی بیشتر از این نمی‌تونم بگم.
‫می‌تونی بهم بگی که اشتباه کردی.
‫انگار هاوس رو به موقع ترک نکردی.
‫جنازه‌ها و غذاش مشکلی نداشتن.
‫مواد ارگانیک و فرآوری نشده بود. ‫باید از مایع مومیایی باشه.
‫اتانول می‌تونه ‫آثار روان‌گردان داشته باشه و...
‫بازلی، به هر کی که حرف میزنه بگو احمقه.
‫بازلی؟
‫یا بهش بگو احمق، ‫یا بگو چرا اشتباه می‌کنم.
‫احمق.
‫واقعا فکر کردی ‫بیماری رو قبول می‌کنم
‫که توی مرده‌شورخونه سکته کرده، ‫اونم اگه اورژانس مسمومیت مایع مومیایی
‫- رو رده نکرده بود؟ ‫- فکر کردم نباید...
‫احمق.
‫از ریشه فرانسوی، احمق،
‫به معنی کودن و عقب‌مونده ذهنی.
‫توی پرونده‌های سال ۲۰۰۵ ‫مرده‌شورخونه یه چیزی پیدا کردم.
‫یه مرد ۴۸ ساله ‫که دلیل مرگش سینه‌پهلو نوشته شده،
‫اما علائمش توی گزارش کالبدشکافی ‫با سینه‌پهلو جور درنمیاد.
‫سرگیجه، از دست دادن حافظه، ‫افسردگی...
‫جنون گاوی. چه خفن.
‫نه، اون گیاه‌خواره و تازه، ‫فقط گیاه‌های ارگانیک می‌خوره.
‫دوباره بهش بگو احمق.
‫بیماری می‌تونه به وسیله بافت مغزی پخش بشه.
‫که خیلی خفنه. ‫آزمایش کنید.
‫چون جواب ممکنه خفن باشه،
‫می‌خوای از مغز یه زن ۲۴ ساله ‫بافت برداری کنیم؟
‫نه، چون جواب یه چیز خفنه،
‫می‌خوام از مغز جنازهٔ این بابای ۴۸ ساله ‫بافت برداری کنید.
‫طرف دفن شده.
‫نبش قبر می‌کنیم.
‫من بدون حکم دادگاه ‫نبش قبر نمی‌کنم.
‫به چشم نبش قبر جنازه نگاهش نکنید.
‫به این چشم نگاه کنید ‫که مانع دفن شدن یکی دیگه میشید.
‫من نمی‌تونم.
‫باز قراره ‫از صحبت‌های وحدت کلیسا داشته باشیم
‫جایی که بهت میگم اعتقاداتت مضحکه ‫و کاملا تسلیم میشی؟
‫باید ساعت ۶ خونه باشم.
‫شبات. ‫[ تعطیلی روز شنبه ]
‫خدا شش روز کار می‌کنه، ‫بعد به اجتماع گفت باید استراحت که.
‫اگه من قادر متعال بودم به‌نظرم ‫حداقل دو روز رو استراحت می‌کنم.
‫امروز پنج‌شنبه‌ست.
‫خب، پس مشکل خود بچه‌ست.
‫روی شلوارت جوی دو سر ریخته.
‫اینجا دوربین داری؟
‫نه، حدس زدم.
‫دیروز و پریروز روی شلوارش ‫لکهٔ جوی دو سر بود.
‫بگو یکی از زن‌هات ‫از بچه‌ات مراقبت کنه.
‫من بابای مجردم.
‫مامان مجرد داستان کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫جالب شد.
‫مشکل قضاوت داری
‫یا اعتراف میگی مشکل قضاوتت ‫یعنی مشکل ایمانه؟
‫رفتش.
‫خوبه.
‫خانواده اولویته.
‫دکتر کادی؟ امبر ولاکیس هستم، ‫یکی از کارمندهای جدید دکتر هاوس.
‫ادعای آزار و اذیت داری ‫به بخش منابع انسانی بگو،
‫اضطراب ناشی از کار ‫به مدیریت مالی مربوط میشه،
‫و هر گونه اتهام ‫یا فعالیت مجرمانه
‫مستقیما به بخش پلیس ‫بیمارستان پرینستون پلینزبورو گزارش میشه.
‫راستش، می‌خواستم بپرسم امشب ‫برای درمونگاه یه دکتر دیگه نمی‌خواد.
‫پاچه‌خواری منو بکنی ‫هاوس بهت امتیاز نمیده.
‫می‌دونم، ولی شنیدم ‫دکتر هاوس از کار درمونگاه بدش میاد.
‫اگه به گوش‌ش برسه
‫که حاضر شده اضافه‌کاری کنم، ‫و مشغله‌شو کم کنم...
‫بهت توصیه می‌کنم امشب ‫هر کاری که هاوس میگه رو انجام بدی.
‫و بعد فردا شب برگرد
‫و بهت میگم توی درمونگاه شیفت بایستی.
‫اینجا همه آدم‌ها ‫مشکل اعتماد به بقیه دارن؟
‫نمی‌دونم هاوس می‌خواد چیکار کنه ‫و دلم نمی‌خواد بدونم.
‫اما اگه مشکلی داری، ‫همین حالا استعفا بده.
‫فقط بدتر میشه.
‫خیلی‌خب. نوبت کیه؟
‫نوبت من نیست.
‫یه بار هم بیل نزدی.
‫من جراحم.
‫اگه دستم چیزیش بشه، ‫کلاهم پس معرکه‌ست.
‫بده به بازلی.
‫تا وقتی بتونه لباس تا بزنه،
‫- حرفه‌اش... ‫- یکی داره میاد.
‫نباید فرار کنیم؟
‫اگه پلیس باشه، فرار باشه.
‫اگه حراست بود، ‫نقش زمینش می‌کنیم.
‫ببخشید دیر کردم.
‫کدوم گوری بودی؟
‫گم شدم.
‫سه ساعت بیشتره که اینجاییم.
‫حسابی گم شدم.
‫قهوه و دونات آوردم.
‫خب، سیزده، ‫اینجا بزرگ شدی؟
‫داریم نبش قبر می‌کنیم ‫و می‌خوای گپ بزنیم؟
‫دارم صحبت می‌کنم. ‫کاریه که آدم‌ها انجام میدن.
‫چرا همه‌چیز رو قایم می‌کنی؟
‫و این سوالـو می‌پرسم ‫چون همه‌چی رو قایم می‌کنی.
‫جدا یه مشکلی داری.
‫نگرانم.
‫نه، نگران نیستی.
‫باشه، ولی ترسیدم، ‫چون فکر نمی‌کنم آدم عجیبی باشی.
‫فکر می‌کنم از عمد این کار رو می‌کنی
‫چون می‌دونی هاوس کنجکاو میشه.
‫آره، اینجا بزرگ شدم.
‫عزیزم، من اومدم خونه.
‫دیلم رو بیار.
‫نه، اون‌قدری جا نداریم ‫که بتونیم با دیلم بازش کنیم.
‫خدا کمک‌مون کنه.
‫چی‌چی؟
‫چیه؟
‫مچ پاشه. بیچاره ‫رو برعکس خوابوندن.
‫اتاق دکترها پر از گل و خاکه.
‫سیزده و عفریته خانم دعوا کردن.
‫کافه‌تریا ژله تموم کرده بود.
‫توی اتاق کلنگ بود.
‫یا مجبورشون کردی نبش قبر کنن، ‫یا داری راه‌آهن می‌سازی.
‫یه تیکه کوچولو از مغزشو می‌خواستم. ‫داشت حروم می‌شد.
‫ازش دیگه استفاده نمی‌کرد.
‫دفاعیه‌ات اینه؟
‫«زدیم تیکه‌تیکه‌اش کردیم.»
‫دنبال جنون گاوی هستن.
‫هنوز نتیجه نیومده؟
‫به‌نظرت مضطرب میام؟
‫باشه. وقتی خبر شنیدی ‫منو در جریان بذار.
‫و کثافت‌کاری منطقه شستشو رو تمیز کن.
‫یه نفر رو می‌شناسم.
‫چند نفرشون قبول کردن ‫تا نبش قبر کنن؟
‫شش نفر. اما نگران نباش، ‫اون یکی که قبول نکرد، به‌خاطر اصولی اخلاقی نبود.
‫باید پوشک بچه عوض می‌کرد.
‫واقعا فکر می‌کنم ‫هیچ گزینه بدی توی گروه نیست.
‫وقتی میرید خونه ‫کفش‌تون رو تمیز نمی‌کنید؟
‫اتاق دکترها، بریم.
‫چرا من؟
‫خب، نمی‌تونم به سیاه‌پوسته ‫یا یکی از دخترا بگم.
‫زشته.
‫و نمی‌تونی به بازلی بگی
‫چون به‌نظر میرسه یه غیر دکتر رو استخدام کردی ‫تا کارهای غیر دکتری انجام بده.
‫داری معطل کنی، ‫هنوز باید تر و تمیز کنی،
‫اما اون‌موقع تی بهت نمیدم.
‫نمونه آزمایش جنون گاوی منفی بود.
‫خب، اون بحث خیلی طول نکشید.
‫دیگه نمی‌دونم چیه.
‫یه فکری داشتیم، اشتباه دراومد.
‫خب، می‌تونی بری خونه.
‫نمی‌دونیم چه ایرادی داره،
‫یعنی امکان داره ‫کاملا خوش‌خیم باشه.
‫یا، به فرض محال اونو بکشه،
‫می‌تونیم از اول شروع کنیم.
‫هر کاری بود رو انجام دادین.
‫ممکنه یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫می‌خوام برم خونه، ‫الان مطمئنم حالم خوبه.
‫رینا، دکترها بهتر می‌دونن.
‫علائم جدی داشتی...
‫اگه باز علائم داشتم، میام. باشه؟
‫اگه پشت فرمون چیزیت بشه...
‫تو منو برسون، ‫حواست باشه به خودم سخت نگیرم.
کی برسونتت؟
‫مامانم.
‫مامانت اینجاست؟
‫چی میگید؟ ‫همین‌جاست.
‫تمام مایعات بدنش رو آزمایش کردید،
‫مغزش رو بررسی کردید، به حریم شخصی ‫یه جنازه تعرض کردید، نبش قبر کردید،
‫اما این حقیقت رو از قلم انداختید
‫که اون هنوز چیزهایی رو می‌دید ‫که واقعی نبودن.
‫علائم عصبی داره بدتر میشه.
‫خیلی خوب می‌شد اگه یکی از شما ‫فرشته‎‌ها و عقب‌مونده‎ها دلیلشو می‌فهمید.
‫سوابق کامل گرفتیم.
‫اصلا نگفت چیز غیر عادی می‌بینه یا می‌شنوه.
‫خب، از اونجایی که یه کلمه حرف هم نزد، ‫از کجا فهمیدی؟
‫توی مایع مغزی‌نخاعی هم همین کار رو کردین؟ ‫گفت که چیزیش نیست؟
‫آزمایش‌ها منفی بودن.
‫پس یا قراره با آلفا و امگا آشنا بشیم،
‫یا یه چیزی رو از قلم انداختید.
‫عارضه جدید رو از قلم انداختیم.
‫عارضه جدید نیست. ‫از اول می‌دونستیم توهم میزنه.
‫دیدن مادر مرده‌ات توهمه.
‫این‌که ندونی مرده خیال محسوب میشه.
‫به زرنگیت ادامه بدی، ‫مجبور میشی لباس‌های قشنگ‌تری بپوشی.
‫مونوکسید کربن هم می‌تونه ‫باعث توهم بشه. خیلی از خونه‌های جن‌زده...
‫سردرد و تُندتپشی نداره.
‫فکر کنم این بخش ‫رو توی دانشگاه پزشکی‌تون درس نداد..
‫بیماری ارثی چی؟ ‫اون ۲۴ سالشه.
‫مامانش توی ۲۵ سالگی فوت کرده.
‫توی اوکراین، اونم بیست سال پیش. ‫توی پیدا کردن سوابقش موفق باشی.
‫خب سوابق جدید می‌نویسیم.
‫همه بیماری‌های ارثی رو امتحان کنید ‫که با علائم جور باشه.
‫حداقل ۴۰ نوع اختلال میتوکندریایی وجود داره،
‫چند صد...
‫با آمیلوئیدوز شروع کنید ‫و تا به آخرین بیماری نرسیدید ادامه بدید.
‫الان چه آزمایشی می‌کنید؟
‫یا باید بپرسم ‫چه چیزی رو آزمایش نمی‌کنید؟
‫خب، می‌تونیم آزمایش‌ها رو محدود کنیم
‫اگه یادت بیاد ‫مادرت به چه دلیل فوت شد.
‫مامانم نمرده. همین‌جاست.
‫فکر می‌کنی بهت دروغ میگیم؟
‫ولش کن.
‫قانع کردنش به این‌که مادرش فوت شده ‫حالش رو بهتر نمی‌کنه،
‫داغونش می‌کنه.
‫مادرت رو از دست دادی؟
‫فکر می‌کنی می‌خوایم گولت بزنیم؟ ‫چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫چون بدجنسی، ‫و توی کارت مهارت نداری.
‫رینا، بس کن. ‫بی‌رحم شدی.
‫دارن وقتمونو تلف می‌کنن،
‫دقیقا همون کاری رو می‌کنن ‫که اون یارو ویلچری گفت.
‫یه آدم ویلچری اینجا بوده؟
‫می‌دونید درباره کی حرف میزنم.
‫از وقتی منو آوردن اینجا ‫این اطراف می‌چرخه،
‫غرغر می‌کنه که همه بی‌عرضه‌ان.
‫گفت تو سگشو کشتی.
‫با عقل جور درنمیاد.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫اگه علاقه نداشتی، اینجا نبودی.
‫فکر کردم می‌خوایم معاشرت کنیم.
‫نخیر. ‫همیشه فکر می‌کنی یه برنامه‌ای هست.
‫واسه همین رفتم.
‫واسه همین کارت خوبه.
‫- به شغل نیاز داری. ‫- یه شغل پیدا می‌کنم.
‫- به یکی نیاز دارم که هاوس رو درک کنه. ‫- یاد می‌گیرن.
‫یکی رو می‌خوام ‫که بتونه هاوس رو کنترل کنه.
‫بازم بگرد. ‫ممکنه زمان ببره.
‫از حقوق همه پونزده درصد کم می‌کنم
‫و به تو میدم.
‫بیشتر از درآمد هر جایی دیگه‌ست.
‫نظر هاوس چیه؟
‫تو تنها آدم تیم هستی ‫که همیشه بهت احترام می‌ذاشت.
‫این رستوران ۲۰ دقیقه تا خونهٔ تو ‫و نیم ساعت تا خونهٔ من فاصله داره.
‫اینجا رو انتخاب کردی تا مطمئن بشی ‫هاوس رو سرمون خراب نشه.
‫تصمیم با منه، نه اون.
‫تو این خبر رو بهش میدی و بعد میری دفترت ‫و من باید با اون سر و کله بزنم.
‫دلیل داشت که رفتم.
‫اون دلیل هنوز تغییر نکرده.
‫خب،
‫چه خبر؟
‫تا الان همه‌چیز منفی بوده.
‫باشه. چرا صبر کردید تموم بشه ‫قبل این‌که بهم خبر بدید؟
‫کار دارم‌ها.
‫اون یکی دیگه رو می‌بینه.
‫این خبر نیست، قدیمیه.
‫لعنتی. چرا خدا ‫بدن انسان رو اینطوری ساخته؟
‫بیمار ویلچری.
‫تو بیمارستان؟ همین دلیل کافیه ‫تا بهم اضطراب وارد کنه.
‫اون سگ داشت. استارک رو می‌بینه، ‫بیمار آخرمون.
‫خب، اگه استارک باشه، ‫یه بیمار رو تسخیر نمی‌کنه،
‫دکتری رو تسخیر می‌کنه ‫که اون رو کشت.
‫احتمالا از یکی شنیده، یا...
‫احتمالا؟
‫فکر می‌کنی این احتمال وجود داره ‫که اون یکی گزینه درست باشه؟
‫- نه. ‫- پس برو.
‫داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. ۳۲ تا آزمایش انجام دادیم ‫و می‌تونیم صد تا دیگه انجام بدیم.
‫بدون دونستن روش مرگ مادرش...
‫باید صد تا آزمایش دیگه انجام بدید.
‫البته فقط تو،
‫روی صحبتم با آدمیه ‫که اون‌قدری به زندگی انسان اهمیت میده
‫که کل روز رو کار می‌کنه.
‫منو میرسونی؟
‫انتظار داری چطوری ‫به این سوال‌ها جواب بدم؟
‫مثل همین الان.
‫یه نظریه دارم. ‫شاید بتونی کمکم کنی.
‫مورمن سیاه‌پوست یعنی خودآزار، ‫یعنی عجیب‌غریب.
‫فکر می‌کنم یکی موقع دنیا اومدن پسرت ‫یه بلایی سرش اومده. درست میگم.
‫پای پسرم رو وسط نکش.
‫منظورم ریاکاری پسرت نبود. ‫خودتو میگم.
‫چرا ازش نپرسیم چطوری مرده؟
‫چون بهمون نمیگه. ‫هنوز فکر می‌کنه مادرش زنده‌ست.
‫منظورم این نیست از بیمار بپرسید. ‫از مادرش بپرسید.
‫خوبه.
‫بیاید.
‫یعنی چی؟
‫الان به زبون خودتون حرف میزنید؟
‫ببخشید. دفعه بعد ‫از وسایل آموزش بصری استفاده می‌کنم.
‫دیگه چی شده؟
‫من دکتر هاوس هستم. ‫مامانت اینجاست؟
‫چرا باید بهت بگم؟
‫می‌خوای بهم بگی ‫دروغگوام یا دیوونه.
‫نمیگم. ‫واقعا باید بدونم چه حرفی داره.
‫چی می‌خوای؟
‫وقتی جوون بودی، اون...
‫نه، تو رو نمیگم. اون.
‫ویلچریه؟
‫نه. مَرده پیره.
‫راستش، شبیه توئه.
‫آره، بابابزرگ هاوسه.
‫بگو با تلفن زنگ بزنه.
‫اینجا آنتنش افتضاحه.
‫مامانت چقدر درد داشت؟
‫والترم.
‫میگه اسمش والتره.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بیمارم داره با بابابزرگم، والت، حرف میزنه.
‫بابابزرگ والت داری؟
‫نه.
‫که همین قضیه منو به شک انداخت
‫که شاید در واقع ‫زندگی بعد از مرگ رو نمی‌بینه.
‫این وسواس ذهنی یهوییت ‫به زندگی بعد از مرگ از کجا اومده؟
‫تنها وسواس فکری من ‫احمق‌های توی همین دنیا هستن
‫که فکر می‌کنن دنیای بعد از مرگ وجود داره.
‫- و ازم می‌خوای... ‫- چیزی نمی‌خوام.
‫یه جایی می‌خواستم تا چند دقیقه آفتابی نشم. ‫وانمود کنم ترسیدم.
‫چون؟
‫چون اگه بیماری بزودی مرگ مغزی شده‌ام ‫فکر کنه حرفشو باور کردم،
‫شاید اجازه بده ‫با روح مادرش صحبت کنم.
‫چیزی که تو اعتقاد داری وجود نداره.
‫دقیقا.
‫روح یعنی توهم، ‫که نتیجهٔ خیاله،
‫که به احتمال زیاد ‫نتیجه بیماری موروثی باشه
‫که مادرش وقتی بیمارمون ۴ ساله‌اش بوده ‫به همین خاطر مرده.
‫و فکر می‌کنی می‌تونی ‫وارد حافظه ناخودآگاهش بشی
‫اونم با وارد شدن به توهمش.
‫اوهوم.
‫ممکنه ندونه دلیل مرگ مادرش چی بوده،
‫ولی می‌فهمه قبل از فوتش ‫چطوری رفتار می‌کرده.
‫الان حسابی با خودت حال می‌کنی، نه؟
‫مگه میشه نکرد؟
‫خب، همین‌قدر کافیه.
‫زود میام.
‫عجله نکن.
‫بابابزرگم هنوز اینجاست؟
‫نه.
‫الان باید برگرده.
‫رفتم شیر گرم بیاره.
‫ولی مامان هنوز اینجاست، درسته؟
‫آره، هست.
‫می‌دونم الان حالش خوبه، ‫اما وقتی ۴ یا ۵ ساله‌ات بود، مریض شد.
‫نه.
‫مطمئنی؟ ‫درد نداشت؟
‫درد نداشتم.
‫نه، فقط خسته بود.
‫و بعضی‌وقت‌ها کل روز ‫رو توی تخت بود.
‫غش می‌کرد؟
‫البته.
‫همه هر از چند گاهی غش می‌کنن.
‫بعضی‌وقت‌ها، زیاد نه.
‫یعنی چقدر؟
‫شاید در واقع بیشتر از دو بار شد.
‫اون بار توی دستشویی رو یادت میاد؟
‫چند بار پیش اومد.
‫یه بار سرش به سینک دستشویی خورد.
‫کل زمین رو خون برداشت.
‫ژاکتم خونی شد. من...
‫بردنش.
‫آره، بردنش جایی ‫که دکترها حالش رو خوب کردن.
‫ولی قبل از اون، ‫دست و پاش چی؟
‫خنده‌دار راه نمیرفت، ‫مثلا خم بشه؟
‫فکر می‌کردم واسه این بود ‫که توی مزرعه بزرگ شدم!
‫دست‌هاش چی؟
‫موقع دوخت و دوز ‫یا بستن دکمه مشکل نداشت.
‫نه.
‫اما بعضی‌وقت‌ها ‫دست‌هام می‌لرزید.
‫انگار که سردم بود، اما سردم نبود. ‫هیچ‌وقت نفهمیدم.
‫دستش می‌لرزید. ‫انگار که سردش بود.
‫اِل‌دوپا و بروموکریپتین بهش بدید.
‫پارکینسون داره.
‫کول، وضعیت بیمار چطوره؟
‫هنوز یه چیزهایی می‌بینه.
‫شنیدم هاوس باهات بدرفتاری می‌کنه.
‫با همه بد رفتار می‌کنه.
‫آره، اما شنیدم با تو بدتره.
‫خب، می‌تونم تحمل کنم.
‫شاید بهتر باشه تحمل نکنی. ‫اگه چیزی نگی سوارت میشه.
‫اونو بد نشون میده، نه من.
‫هاوس به آدم‌هایی احترام می‌ذاره ‫که ازش ترس ندارن.
‫برو توی صورتش. ‫اگه ناچار شدی، داد بزن.
‫به احترام اون نیاز ندارم.
‫اگه این شغل رو بخوای، نیاز داری.
‫بابت توصیه‌ات ممنونم.
‫باید ثابت وایستی.
‫دارم سعی می‌کنم!
‫- لعنتی! بگیرش! ‫- نه!
‫- بس کن! ‫- بذار من بزنم.
‫نه، نه.
‫نگه‌اش دار!
‫نه!‌نه!
‫نه!
‫آیرین؟
‫بهم چاقو زدی.
‫کابوس دیدی. واقعی نبود.
‫دستم خونریزی داره.
‫نه. چیزی نیست، دستت...
‫بیماری پارکینسون ‫ضایعه بدن رو توجیه نمی‌کنه.
‫نظریه‌ای ندارید؟
‫روح زبونتو خورده؟
‫چیزی ندارم.
‫التهاب رگ؟
‫ام‌آرآی چیزی از ‫ایسکمی مغزی رو نشون نداد.
‫اما ضعف فوکال و احتباس ادرار نشون داده.
‫آره. این دو تا ‫علائم بزرگ مرموزش هستن،
‫نه توهم‌هایی که دلیل التهاب رگ ‫رو معلوم نمی‌کنه.
‫مگه این‌که التهاب چشمی باشه.
‫هاوس، این بابا شاید باهوش باشه، ‫و مطمئنم هم‌صحبتی باهاش کِیف میده،
‫اما اگه نمی‌دونه که علائم بصری ‫مشکل الکتریکیه،
‫نه التهابی، ‫دو سیستم جدا...
‫بانک و شبکه برق هم جدا هستن،
‫اما اگه قبض برقو پرداخت نکن، ‫برق خونه‌ام قطع میشه.
‫التهاب رگ روند جریان خون به اعصاب رو محدود می‌کنه، ‫و روی ساختار الکتریکی تاثیر می‌ذاره.
‫پورفیری متناوب حاد بیشتر بهش می‌خوره.
‫اگه درباره پورفیری اشتباه کنی، ‫روند درمان ممکنه کلیه‌هاشو نابود کنه.
‫التهاب رگ با کورتون درمان میشه، ‫و نسبتا بی ضرره.
‫- بهش استروید بزنید. ‫- هاوس، اون...
‫پس واسه هر دو بیماری آزمایش بگیرید ‫تا انقدر غر نزنه.
‫عشق بزرگ، من نیم ساعت گذشته تحقیرت کردم؟ ‫[ نام سریالی درباره خانواده مورمن‌ها ]
‫نه.
‫ایمیلـتو نگاه بنداز.
‫چطوره پیش میره؟
‫عالی.
‫تنها راهی که امکان دارم ‫بیشتر تحمل کنه اینه‌که استعفا بده.
‫اون ترسو نیست. ‫قدرت زیادی می‌خواد...
‫سر این‌که چقدر زور داره شرط نبستیم..
‫پس می‌خوای صد دلار بگیری ‫و اخراجش کنی چون اصول اخلاقی داری؟
‫هدفت چیه؟ ‫تابلوئه صد دلار واست اهمیت نداره.
‫اون مودب، باهوش...
‫تو به تیم اهمیت نمیدی.
‫وقتی از ویلسون یه سوال می‌پرسی ‫و به جوابش اهمیت نمیدی، اذیتش می‌کنه؟
‫خیلی زیاد.
‫فقط و فقط به این موضوع اهمیت میدی ‫که کیـو استخدام می‌کنم و کیو اخراج
‫چون دلت تنگ شده ایمیل‌هامو بگردی.
‫چون نمی‌تونی دست از کنترل کردن من برداری.
‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو کنترل کنه.
‫- می‌خوای برگردی سر کار؟ ‫- نه.
‫حیف شد، نمی‌تونی هم بیای. ‫اون پرداخت می‌کنه.
‫از صد دلاری که باید بهم بدی کم کن.
‫حدود پنج سال پیش ‫هاوس رو توی کنفرانس دیدم.
‫- شخصیت جالبی داره. ‫- آره، درسته.
‫احتمالا یکی ‫از بهترین مغزهای پزشکی نسل ما باشه.
‫موافقم. ازش خیلی یاد گرفتم.
‫حتما همینطوره. نوشته ‫یه مدت کوتاه تو بیمارستان مرسی مشغول بودی.
‫عالیه.
‫تاریخش رو زده از سال ۲۰۰۷ تا به امروز. ‫چند وقت اونجا بودی؟
‫حدود یک ماه. دکتر شیفر عالی بود، ‫اما بیمارستان مناسب من نبود.
‫صبر کن، تو با دکتر شیفر ‫و اون بیمار لنفومی بودی؟
‫وضعیت... وضعیت دشواری بود. ‫احتمالا می‌تونستم بهتر مدیریت کنم.
‫نه، دکتر شیفر خیلی آدم خودخواهیه، ‫آفرین.
‫چی باعث شد مطمئن بشی که لنفومه؟
‫تو یکی از آزمایش‌هاش ‫میزان اسید لاکتیک غیر عادی بود.
‫چند ماه پیش مشابه همین پرونده رو داشتم.
‫عالیه. ‫خدای من، کاش من دل و جرئت تو رو داشتم.
‫خب، دل و جرئتم توی بازاره.
‫نه، جدی میگم، ‫کاش دل و جرئت تو رو داشتم.
‫می‌تونستم هیئت مدیره رو له کنم.
‫اما نمی‌کنم. ‫شرمنده، رفیق.
‫موفق باشی.
‫وقتی شبکیه چشمت چیزی رو ببینه،
‫به مغزت سیگنال الکتریکی می‌فرستن.
‫لنزهای چشمت ‫سیگنال‌ها رو دریافت می‌کنن.
‫اگه سیگنال‌ها نرسن، نشون میده
‫که یه پیرمرد بدون مدرک پزشکی ‫از همهٔ ما باهوش‌تره،
‫که دلیل توهم‌هات...
‫توهم نیست. ‫بهشون بگو، مامان.
‫عزیزم، اون‌ها دکترن.
‫حتما می‌دونن چیکار می‌کنن.
‫اگه می‌دونن چیکار می‌کنن، ‫چطوری سگ اون مرد بیچاره رو کشتن؟
‫دست بردار، این یکی ‫باید یه‌کم تو رو ترسونده باشه.
‫از نگرانیت ممنونم.
‫جای خجالت نیست.
‫اگه روح مردی که کشتی ‫توی مخت نمیره،
‫پس حتما مخت ایراد داره.
‫ببین، این منو میترسونه.
‫حتما یکی گذاشته.
‫کاملا، خیلی هم منطقیه،
‫یه سگ اومده معاینهٔ چشم
‫و یادش رفته قلاده‌شو بندازه.
‫جواب نمیده.
‫دارید حالمو بدتر می‌کنید، ‫همونطوری که مَرده گفت...
‫چی شده؟
‫شکمم، درد می‌کنه.
‫- آزمایشگاه چشم درخواست کمک دارم. ‫- به جلو خم شد، آیرین.
‫- می‌خوای بالا بیاری. ‫- نمی‌تونم. درد می‌کنه.
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫طحالش منفجر شده. ‫فکر کردین التهاب رگ داره؟
‫قبلا عضو تیم هاوس بودی، درسته؟
‫آره. چقدر خون. ‫گاز بده.
‫توصیه‌ای نداری؟
‫نه.
‫همیشه چرت‌وپرت‌هاشو تحمل می‌کردی؟
‫آره.
‫اشتباه بود؟
‫بی ربط بود.
‫خب، اخراجت کرد.
‫در هر صورت تو رو هم اخراج می‌کنه. ‫بالاخره.
‫- دکتر کمرون گفت... ‫- نمی‌خوام بدونم.
‫- چرا؟ ‫- چون هاوس داره نگاه می‌کنه.
‫استعاره نبود. بالا سرتو ببین.
‫می‌خواید حرف بزنید،
‫یا یه کاری کنید جلوی خونریزیو بگیرید؟
‫از طحال نیست. ‫از کبده.
‫بافت‌مردگیه.
‫داره از درون می‌میره.
‫بزرگ شدگی طحال و نارسایی کبد
‫پورفیریـه و داره به سرعت حرکت می‌کنه.
‫نتیجه پورفیری متناوب حاد منفی بود. ‫اگه گزارش رو خونده بودی...
‫آزمایش‌های پورفیری متناوب حاد تنها ‫در صورتی قطعیـه که موقع حمله انجام بشه،
‫که اگه دکتر واقعی بودی ‫اینو می‌فهمیدی.
‫عالیه.
‫- چی؟ ‫- کدوم‌مون؟
‫هر دوتون. با هم.
‫دعوا می‌کنید. شور و اشتیاق دارید ‫تا ثابت کنید اون یکی اشتباه می‌کنه.
‫از این کم‌تر نمی‌شد به بیمار اهمیت داد، ‫ولی یه‌جور جواب میده.
‫من از سیزده متنفرم.
‫نه به صورت مفید. ‫ادامه بدید.
‫هنوز ممکنه التهاب رگ باشه.
‫التهاب رگ نیست.
‫درمان استروید بی فایده بود.
‫التهاب فقط شامل التهاب رگ نمیشه.
‫یه چیزی باید مانع رسیدن منبع خون ‫به کبد و طحالش شده باشه.
‫آنژیوگرافی داخلی بگیرید.
‫شوخیت گرفته، آره؟
‫نمی‌شه که هر دفعه درست بگه.
‫افکارت رو به خورد اون میدی ‫تا ما رو خجالت زده کنی.
‫اگه می‌خواستم خجالت زده‌ات کنم، ‫می‌گفتم اتاق دکترها رو تی بکشی.
‫پدر آسمانی، دست به دعا برمی‌دارم ‫چنانچه روح مقدس
‫به سوی آنانی دهی ‫که به کلماتت ایمان دارند.
‫بده من.
‫دستتو بنداز.
‫نه! بده من! می‌خوام!
‫بده! نه!
‫نتیجه آنژیو چی بود؟
‫نتونستیم تمومش کنیم. ‫می‌خواستم خِفتم کنه.
‫و نتونستی صبر کنی ‫تا آزمایش تموم بشه؟
‫غیر ممکن بود.
‫دچار تشنج، توهم شد ‫و بزاق زیاد داشت.
‫مجبور شدیم با لورازپام بیهوشش کنیم.
‫خب، مسلما التهاب رگ نیست.
‫می‌خوای چیکار کنیم؟
‫سوال اینجاست، اگه جوزف اسمیت بود چیکار می‌کرد؟ ‫[ رهبر مورمن ]
‫الان وقتِ...
‫اهریمن‌ها رو خارج کرد؟
‫بیمار تسخیر نشده. داره می‌میره. ‫می‌تونی فردا مسخره‌ام کنی.
‫تو اعتقاد داری که کتابتون ‫جواب همه سوال‌ها رو داره.
‫سوال‌های اخلاقی، نه علمی.
‫اما اون کتاب با علم ناسازگاره.
‫می‌دونی چند تا بیمار صرعی رو شکنجه دادن ‫چون فکر می‌کردن تسخیر شده؟
‫چند تا جادوگر جوون ‫رو پرتاب سنگ کشتن،
‫چون ماشروم زده بودن؟
‫خفه شود دیگه. ‫بیمار داره می‌میره.
‫یا جن‌گیری تجویز کن،
‫یا اعتراف کن که اسمیت کلاهبردار بود.
‫فهمیدم مشکلش چیه.
‫نمی‌شد ده ثانیه پیش زبون باز کنی؟
‫صد دلار به نفعم می‌شد.
‫ماشروم تنها چیزی نیست ‫که آدم‌ها رو تا سرحد مرگ نشئه می‎کنه،
‫تاتوره، شابیزک، ماندراک و نون فاسد.
‫مسمومیت ارگوته.
‫حبوبات خیس می‌خواد...
‫کاملا فرآوری نشده و خامه،
‫مثل نون چاودار ارگانیکی که می‌خورد.
‫- باید برم خونه؟ ‫- مگه ساعت ۶ئه؟
‫واسه همین ‫با مصرف بروموکریپتین حالش بدتر شد.
‫از مشتقات ارگوته.
‫توی پنجاه سال گذشته ‫چنین موردی ثبت نشده.
‫همه‌اش میگه شیر می‌خوام. ‫محصولات لبنی اثرشو از بین می‌برن.
‫فکر می‌کنی می‌دونسته مشکلش چیه ‫و داشته درمانش می‌کرده؟
‫هوس غذا بر اساس نیاز واقعیه،
‫توی تکامل انسان نسبتا رایجه.
‫با جواب بر اساس تکامل مشکل نداری؟
‫نه.
‫ریاکار.
‫ماده‌ایه که توی ساخت اسید استفاده میشه. ‫درمانی که باید...
‫یعنی، تو فضا بودم؟
‫دلایل توهم، تشنج ‫و خیال‌پردازیت رو معین می‌کنه...
‫متورم شدن رگ‌های خون، ‫که دلیل بافت‌مردگی رو توجیه می‌کنه.
‫اون اینجا نیست؟
‫نه، متاسفم.
‫این حقیقت که حتی حاضر شدی ‫جواب رو بپذیری
‫یعنی دارو داره کم‌کم جواب میده.
‫ولی زنده می‌مونی.
‫خیلی خوشگلی، رینا.
‫تو هم، مامان.
‫دلم واست تنگ میشه.
‫مامان...
‫همونطور که می‌دونید، ‫شما هفت نفر هستید و...
‫یک، دو، سه، چهار... ‫فقط شش تا گل رز هست.
‫گل صد تومنیه.
‫ولی مطمئنم جزوی از خانواده رز هستن.
‫راستش، غافلگیر شدم هفت نفرید.
‫به رئیست مشت زدی و موندی؟
‫گلـه رو بده و خفه شو.
‫پررو نشو دیگه.
‫دوست دارم همه‌تون رو نگه دارم، ‫اما نه اون‌قدری که خودمو به آب و آتیش بزنم.
‫خب، طبق برنامه دلبخواهیـم، ‫یکی از شما باید بره.
‫شوخی می‌کنی!
‫من جواب رو گفتم. ‫از قبر دزدی کردم. من...
‫قلادهٔ سگ توی اتاق آزمایش گذاشتی ‫تا بری توی مخم.
‫نه، اصلا.
‫باورت نمیشه کار اون باشه؟
‫مطمئنم کار اون بوده.
‫واسه همین بهش گل دادم. ‫کار قشنگی کرد، فقط زیاده‌روی کرد.
‫- رفت تو مخت. ‫- نه، من...
‫تو رو بازیچه خودش کرد.
‫نقشه‌اش خوب بود.
‫پر و بال دادنش خوب بود. ‫قلاده گذاشتنش احمقانه بود.
‫یه حقیقت پیش پا افتاده بگم، ‫ارواح وسایل نمی‌ذارن.
‫پس من باید برم؟
‫خدای من. به کل شما دو تا رو یادم رفت. ‫آفرین.
‫متاسفم، هنری.
‫گفتیم و خندیدیم.
‫با همه حرف‌هاش موافقت کردی. ‫جمله‌های همدیگه رو تموم کردین.
‫واسه همین باید برم.
‫آدمی رو نمی‌خوای ‫که افکارت رو بگه.
‫جالب شد، ‫می‌خواستم همینو بگم.
‫- اگه خواستی بریم بیرون... ‫- آره، می‌دونم.
‫به ویلسون زنگ میزنم.
‫بقیه‌تون، هشت صبح فردا اینجا باشید.
‫پول نقد قبول می‌کنم.
‫مطمئنم به همه گفتی.
‫پول خونیت رو بگیر.
‫دفعه بعد می‌خوای ‫از کی محافظت کنی؟
‫اگه بهت بگم، جواب نمیده.
‫درباره یه سری مسائل دوباره فکر کردم.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫به چند شرط حاضرم برگردم.
‫حقوقی که قول دادی رو می‌خوام ‫به علاوه پنج درصد دیگه.
‫دفتر خودم و دستیار شخصی می‌خوام.
‫غیر منطقی نیست.
‫هیچ‌کدوم رو بهت نمیدم.
‫می‌تونی با حقوق اولیه‌ات برگردی.
‫جریان چیه؟
‫درباره هیچی ننشستی دوباره فکر کنی.
‫هیچ‌جا قبولت نکرد.
‫تو الان هاوس خفیف به حساب میای.
‫تنها مدیریتی که حاضره ‫بهت پیشنهاد کار بده
‫اونیـه که هاوس اصلی رو استخدام کرده.
‫خبر خوب اینه‌که وانمود می‌کنه ‫هیچ لطفی در حقت نکرده.
‫می‌تونم از دوشنبه شروع به کار کنم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »