‫سرده.
‫آفرین. ممنون.
‫یه فروشنده جدید تو بستنی‌فروشی استخدام شده.
‫به نظر میاد دختر خوب و مهربونی باشه.
‫یه سر بریم اونجا.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫معلومه نمیاد.
‫- من دارم میرم خونه. ‫- کسی دنبالش نره.
‫هفته قبل 9 نفر رو با این حقه ‫از صحنه به در کرد.
‫میشه یه لحظه اینو نگه داری؟
‫بیمار جدید داریم، مرد 37 ساله.
‫از ضعف شدید ماهیچه رنج می‌بره.
‫- چرا دیر کردی؟ ‫- می‌خواستم ببینم کی تحملش بالاست.
‫اگه می‌رفتیم خونه، ‫اخراج‌مون می‌کردی؟
‫قصد داشتم اونایی رو که موندن اخراج کنم،
‫ولی چون همه موندن...
‫28 درصد انحنای ستون فقرات ‫باعث کاهش ظرفیت ریه
‫و کاهش تراکم مواد معدنی استخوان شده.
‫بیمار آتروفی عضلانی نخاعی داره. ‫(اس‌ام‌ای)
‫ژنتیکیه، درمان نداره.
‫معمای تشخیصی نیست.
‫همین الان اسرار دولت رو به دشمن دادی.
‫- کدوم دشمن؟ ‫- بیمار جدید، قوانین جدید.
‫امروز، به دو گروه تقسیم می‌شید.
‫اولین گروهی که بفهمه ‫چی باعث به خطر افتادن
‫20 سال و اندی که از زندگی فلاکت‌بار بیمار مونده،
‫می‌تونه سر کارش بمونه.
‫شماره‌ها رو بردارید. ‫مثل احمقا شدید.
‫فکر می‌کنم الان می‌دونم کی به کیه.
‫صبر کن، بر چه اساس گروه تشکیل بدیم؟
‫سوال خوبیه، ‫بچه‌ی پرورشگاهی ذوق‌زده.
‫ده نفرید. دو گروه شش نفره بشید؟ ‫نه، صبر کنید.
‫خانما در برابر آقایون چی؟
‫پیشنهاد خیلی خوبیه، قل تپل‌تر.
‫از اعداد فرد و زوج خیلی جالب‌تره.
‫جالب‌تر از لباس در برابر بی‌لباسی نیست.
‫اگه مَردید، ایالات جنوبی هستید.
‫اگه خانم هستید، ایالات شمالی هستید.
‫دکتر هاوس؟ ‫من می‌خوام تو گروه آقایون باشم.
‫نکنه مَردی، عفریته خانم؟
‫هنوز نه. ‫تا حالا نشده بیشتر از یه زن
‫توی تیم‌تون استخدام کردید.
‫اگه قرار باشه یه گروه رو اخراج کنید،
‫گروه مردها رو نمی‌کنید.
‫منطقی به نظر میاد، ‫اگه بیشتر از سه ثانیه بهش فکر نکنی.
‫همین الان گفتم اگه مردها ببازن، ‫اخراج میشن.
‫پس به نظرم داری ‫دلیل واقعیت رو پنهان می‌کنی.
‫فکر می‌کنی خانما ‫به اندازه کافی جسور نیستن،
‫و در زمینه‌ی علمی کارشون خوب نیست. ‫زیادی احساساتی میشن.
‫میشه تیمم رو عوض کنم؟
‫اگه مردها مشکلی ندارن، ‫منم حرفی ندارم.
‫ازم خوش‌تون نمیاد چون یه کم اهل رقابتم.
‫دودره بازی.
‫«عفریته خانم» لقب رسمیته.
‫یه جور بازیه. یا تفریحی بازی می‌کنی ‫یا برای بُرد بازی می‌کنی.
‫اگه می‌خواید برنده شید، ‫به عفریته خانم نیاز دارید.
‫نه، ممنون.
‫اول باید وارد سرش بشیم.
‫بیماری روانی نیست.
‫بیمار رو نمیگم، هاوس رو میگم.
‫خل و چله، ولی بی‌مسئولیت نیست.
‫اگه جواب رو نمی‌دونست ‫این بازی رو راه نمی‌انداخت.
‫باید یه حمله‌ی همه جانبه بکنیم.
‫پنج نفریم. ‫می‌تونیم کلی آزمایش بگیریم.
‫به تئوری نیازی نیست. ‫فقط نیروی شدید لازمه.
‫سگ راهنما چی؟
‫چیزای کثیف باکتریایی رو ‫با دهن کثیف باکتریاییش بر می‌داره،
‫به بیمار میده...
‫مشکل سگه نیست، انصاف نیست.
‫- واسه کی؟ ‫- کیا.
‫مردها. ‫هاوس می‌دونه من قبلاً دامپزشک بودم.
‫اگه مشکل از سگ باشه، ‫رقابت‌مون عادلانه نیست.
‫سگه چی؟
‫سگ‌های راهنما همه چیو تو دهنشون می‌کنن.
‫پول، دستگیره در...
‫- عالیه. ‫- من اینو نگفتم.
‫- چرا فکر می‌کنی کمبود سدیم... ‫- اینطور فکر نمی‌کنم.
‫بیمار دو هفته قبل رفته تایلند.
‫میگم بزرگ‌تر بنویس و تخته رو کج کن ‫تا اونا خوب ببینن.
‫کار اشتباهیه.
‫وقتی اشتباهه که اونا تقلب کنن.
‫اگه از روی ما تقلب کنن، کارشون اشتباهه.
‫تقلب نمی‌کنن، یکی‌شون داره میره.
‫هی. با بخیه‌هات ور نرو ‫وگرنه مجبورم دوباره بزنم.
‫چون هاوس داره با جون بیمار بازی می‌کنه. ‫خطرناکه.
‫بیمار عذاب می‌کشه. شایدم بمیره.
‫وای! باید اصلاح کنی.
‫دیدی چی کار کردم؟
‫جالبه.
‫یه میز احیا بیارید!
‫کار من نبود.
‫وقتی آدم از هوش میره، ‫به‌خاطر اینه که
‫خون کافی به مغزش نمی‌رسه.
‫افتادن رو زمین باعث حل مشکل میشه.
‫اگه باز روی ویلچر از هوش بری ‫چون زمین نمی‌خوری،
‫ممکنه دیگه به هوش نیای.
‫با یه وسیله کمکی کشته میشم؟
‫حداقل مرگم کنایه‌آمیز میشه.
‫فکر می‌کنم وقتی رفتی تایلند،
‫کِرمی به اسم استرونژیلوئیدس وارد بدنت شده.
‫معمولاً از طریق پا بالا میرن.
‫من تو ساحل زیاد قدم نزدم.
‫ولی حتماً تو ماسه‌ها دراز کشیدی.
‫کمر و پاهای برهنه باعث میشن ‫بیشتر در معرضش قرار بگیری.
‫دو تا قرص بهت میدم. ‫بهتر میشی.
‫میشه لطفاً یه لیوان آب هم بدی؟
‫هی، نوبت بگیر!
‫هاوس چیزی در مورد نوبت گرفتن نگفت.
‫چه آزمایشی ازت می‌گیره؟
‫نپرس. کل روز می‌خوان ببینن نظر من چیه
‫تا اینکه از ایده خودشون استفاده کنن.
‫میگم شاید اشتباه کنم.
‫جداً میگم. نگرانیم اگه ندونیم
‫چه قرصی بهت داده، ‫شاید تداخل دارویی پیش بیاد
‫نه، نگران نیستید.
‫هاوس گفته حواسش به همه چی هست.
‫ده تا دکتر دارم. ‫با ده روش درمانی.
‫می‌خوایم نمونه خون، مو، و مدفوع بگیریم.
‫مدفوع کن ‫و با این میله چوبی مدفوع رو بردار،
‫و به این جعبه سبز بمال.
‫بدش به سگم.
‫فقط یه کارش رو خودم می‌تونم بکنم.
‫که تو این چند روزه، اونم نکردم.
‫ایراد نداره ببریمت دستشویی؟
‫اگه نمونه مدفوع می‌خواید، ‫مجبورید این کار رو بکنید.
‫باشه.
‫حاضری؟
‫یک، دو، سه.
‫میشه لطفاً سرم رو بالا بگیری؟ ‫ممنون.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اعضای تیم‌هام ریختن تو دفترم.
‫تیم‌ها؟
‫اینجا تنها جاییه که می‌تونی ‫سرم داد بزنی.
‫«چند تا تیم» داری؟
‫دو تا.
‫خواستم امروز بیام سرم دادی بزنی
‫چون لباس خوشگلی پوشیدی،
‫پس واجب نیست با دقت به حرفات گوش بدم.
‫نباید درمان بیمار رو رقابتی کنی.
‫بدون رقابت، ‫فقط ارگانیسم‌ تک‌سلولی می‌شیم.
‫- میشه دیگه برم؟ ‫- هنوز سرت داد نزدم.
‫بیمار چه مشکلی داره؟
‫هفت تا ذهن باهوش دارن روش کار می‌کنن.
‫همراه با سه...
‫حتماً خودت علت بیماریش رو می‌دونی ‫وگرنه این کار رو نمی‌کردی.
‫اگه بهت بگم، تو به اونا میگی. ‫بازی تمومه.
‫اگه می‌دونی، وظیفه داری درمان رو...
‫اگه اینطوریه، نمی‌دونم.
‫چرا یکی باید با میل خودش
‫یه شیء فلزی تو پریز برق فرو کنه؟
‫کم کم دارم به جواب نزدیک میشم.
‫اگه جلوی این بازی رو بگیرم ‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫همه‌شون رو اخراج می‌کنم، ‫به 40 نفر متقاضی دیگه میگم بیان
‫و بازی از اول شروع میشه.
‫می‌دونی مشکلش چیه، درسته؟
‫اگه نمی‌دونستم کارم خیلی بی‌مسئولیتی بود، نه؟
‫آنتی‌بیوتیک جواب نمیده.
‫«لژیونر» مشکل ریه و تب رو توضیح میده.
‫اگه لژیونر داشت، کمبود سدیم هم داشت.
‫چی درباره‌ی خود بیمار می‌دونید؟
‫موج‌سواری دوست داره.
‫شاید حین شنا تو سواحل جونز ‫یه ویروس وارد بدنش شده.
‫ولی دیگه انرژی نداره جدولش رو حل کنه.
‫- دوستش گفت... ‫- همینه.
‫- چی؟ ‫- تاری دید.
‫چطور مبتلا به تاری دید...
‫از روتین روزانه‌ش دست نمی‌کشه ‫چون حوصله نداره.
‫جدول حل نمی‌کنه
‫چون نمی‌تونه کلمات رو بخونه.
‫چی باعث تب، مشکل ریه، و تاری دید میشه؟
‫قارچ. آسپرژیلوس.
‫سینه پهلو رو توضیح میده، ‫که اونم باعث تب شده.
‫درمان رو با آمفوتریسین شروع کنید.
‫هی، بچه‌ها. کارتون عالی بود.
‫اگه می‌خوای خودکشی کنی، ‫چرا برق‌گرفتگی رو انتخاب می‌کنی؟
‫می‌تونی به خودت شلیک کنی، ‫از ساختمون بپری پایین...
‫راستی عاشق کار تیمی هستم.
‫کادی خیلی موافق نیست.
‫کار گروهی، همکاری، ‫همش برای رسیدن به هدف بزرگ‌تر...
‫ممکنه به خودکشی تظاهر کرده
‫و اصلاً قصدش رو نداشته.
‫جالبه که تو اسپانیا
‫زیاد تو دشت‌ها بارون نمیاد.
‫آخه کی می‌خواد اندام‌های داخلیش رو
‫برای جلب توجه کباب کنه؟
‫برو از خودش بپرس.
‫اونطور تقلب میشه.
‫هنوز تشخیص ندادید؟
‫برو بیرون.
‫هنوز نمونه مدفوع نگرفتید؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫با پرستار حرف زدم. ‫حرکت هوشمندانه‌ییه، هان؟
‫یه حرکت یادتون میدم که از کارمندای سابقش ‫یاد گرفتم و هاوس خیلی خوشش میاد
‫در عوض شمام بذارید بیام تو تیم.
‫دیر رسیدی. ‫بیماریش رو تشخیص دادیم.
‫دروغ میگه چون می‌خواد بری رد کارت.
‫منم می‌خوام.
‫از کجا بدونیم جاسوس دوجانبه نیستی؟
‫از ما اطلاعات می‌گیری و به خانما میدی.
‫چون اطلاعات شما برام مهم نیست.
‫دوست دارید بدونید ‫چرا می‌خوام توی تیم شما باشم؟
‫چون یه مشت احمقید.
‫اگه بتونم زن‌ها رو از رقابت خارج کنم، ‫استخدام میشم.
‫همینطور دو نفر از شما.
‫خب این حرکت بزرگ که میگی چیه؟
‫بهش میگن تشخیص خارجی.
‫این حشرات گازت می‌گیرن ‫بعد مدفوع‌شون رو برای انگل آزمایش می‌کنیم.
‫چرا مدفوع خودمو آزمایش نمی‌کنید؟
‫چون تو این یه ساعت گذشته ‫شیر منیزیم‌دار خوردی.
‫تو دستگاه گوارشت خیلی خبره ‫ولی هنوز یبوست داری.
‫آزمایش مدفوع حشرات ‫از آزمایش مدفوع خودت دقیق‌تره.
‫انبار کاه کوچیک‌تره، ‫سوزن رو راحت‌تر میشه پیدا کرد.
‫خوبی؟ ‫حشرات رو از بدنش جدا کن.
‫- حشرات رو بردار. ‫- هنوز آزمایش کامل نشده.
‫داره خفه میشه!
‫ضایعه‌های پراکنده روی ‫ایکس‌ری دیده شد، ولی بیمار
‫با فیزیوتراپی سینه و اکسیژن بهتر شد،
‫که با آسپیره شدن هم‌خونی داره. ‫(گیر کردن جسم خارجی تو مسیر هوایی)
‫الان یه علامت دیگه آشکار شد.
‫چرا گلو فکر می‌کنه ریه‌ها شکم هستن؟
‫چرا شماها لال شدید؟
‫نباید تو اتاق جدا باشیم؟
‫خیال می‌کنی این وقتِ صبح
‫دو تا جلسه تشخیصی می‌ذارم؟ ‫آقای عبوس، اول تو بگو.
‫من عبوس نیستم.
‫اگه عبوس نیستی چرا اینطور صدات کردم؟
‫یه ترکیب غیرعادیه.
‫غیرعادی یعنی غیربومی ‫غیربومی هم یعنی خارجی.
‫حتماً به سفر تایلندش مربوطه.
‫خارج طبابت می‌کنی؟
‫هشت سال با پزشکان بدون مرز کار ‌کردم.
‫- دیدید! ‫- تو پرونده‌م نوشته.
‫دیوید بلین شش تا کارت رو ‫تو یه شیشه نوشیدنی مخفی می‌کنه.
‫هنوزم تاثیربرانگیزه.
‫- از غیربومی خوشت میاد. چرا اینجایی؟ ‫- این کار رو می‌خوام.
‫والدینت مریضن؟
‫نه. فقط...
‫شغلی نیست که دلت می‌خواد.
‫یه شغل تو شهریه که می‌خوای باشی.
‫نامزد کردی؟
‫بله.
‫دیدید!
‫اجازه ندارم پیشرفت کنم ‫و الویت‌هام رو تغییر بدم؟
‫اجازه داری. ‫مردم معمولاً اجازه ندارن.
‫علامت جدید نیست.
‫بیمار آتروفی عضلانی نخاعی داره.
‫قبلاً مشکل در بلع داشته.
‫احساس خفگی چیز جدیدی نیست.
‫اگه چیز جدیدی نیست، ‫قبلاً چی باعثش شده؟
‫کِرم استرونژیلوئیدس بیهوشی رو توضیح میده. ‫درمان رو...
‫پس حالش خیلی بهتره، ‫خانم... سیزده.
‫بدتر نشده.
‫واسه دختر به این جسوری ‫حرکت نسبتاً منفعلی ـه.
‫باز اشتباه می‌کنی.
‫می‌تونیم به بدنش فشار وارد کنیم، ‫ازش آزمایش تیلت بگیریم.
‫اگه از هوش نره، ‫یعنی تشخیص ما درسته و برنده شدیم.
‫پس چرا این کار رو نمی‌کنید؟
‫شش نفر در برابر چهار نفر.
‫یکی از آقایون باید ‫به تیم خانم‌ها ملحق بشه.
‫از طرف دیگه، یکی از آقایون
‫یه دکتر واقعی نیست، ‫پس به گمونم منصفانه‌س.
‫و آقایون تنبیه میشن.
‫کی دکتر نیست؟
‫خوشحالم پرسیدی.
‫به دلیل مدیریت ضعیف زمان ‫تنبیه‌تون می‌کنم.
‫در تشخیص بیماری، ‫همیشه در مقابل زمان کار می‌کنید.
‫خانما تئوری دادن ‫و درمان رو شروع کردن.
‫شماها فقط تو آزمایشگاه نشستید،
‫به امید اینکه از یه سری آزمایش‌ کورکورانه ‫تئوری برداشت کنید.
‫وقت بیمار رو تلف کردید.
‫حالا من می‌خوام وقت شما رو تلف کنم.
‫لثه‌هاش دارن زرد میشن.
‫هر مشکلی داره، از کبدشه.
‫قارچ کاملاً جور در می‌اومد.
‫اشتباه کردیم.
‫این جور اشتباهات تکرار میشن ‫تا وقتی درست تشخیص بدیم.
‫یا تا وقتی بیمار بمیره.
‫آره. خیلی مفید بود.
‫یه تیم می‌خوام که بهم بگن ‫ما نامیرا نیستیم.
‫ببینید. متاسفم. حق با شماست.
‫ضرر نداره به هم یادآوری کنیم ‫پای زندگی یه انسان در میونه.
‫نارسایی کبد چیز بدیه، ‫ولی سرنخ هم حساب میشه.
‫چی بهمون میگه؟
‫اگه هنوز بخوای خودکشی کنی ‫نمی‌تونم اجازه بدم بری.
‫نمی‌خواستم خودمو بکشم.
‫نه، درسته. ‫می‌خواستی دیوار رو بکشی.
‫این گزینه رو تیک زدم، ‫و هم‌اتاقی‌های بعدیت
‫قراره مسیح و مک‌لوبین دیوونه باشن.
‫اون یارو هیچ وقت فرصت گیرش نیومد.
‫کارم احمقانه به نظر میاد.
‫یهویی، خجالت کشیدی؟
‫جلوم تو شلوارت خراب‌کاری کردی.
‫یکی از عوارض جانبیِ کثیف مرگه.
‫شنبه اون هفته با ماشین تصادف کردم.
‫یه راننده مست صاف اومد منو زیر کرد.
‫مثل حرکت آهسته بود.
‫چراغای جلوش رو دیدم،
‫بعدش...
‫دیدم...
‫مامور آمبولانس گفت ‫از لحاظ فنی 97 ثانیه مُردم.
‫بهترین 97 ثانیه‌ی عمرم بود.
‫باشه، این اتفاق برات افتاده.
‫به مغزت اکسیژن نرسیده و از کار افتاده.
‫سیلی از اندورفین و سراتونین آزاد شده.
‫این باعث شده یه چیزایی ببینی.
‫نه. باور کن. ‫به‌خاطر مواد شیمیایی نبود.
‫هر چی مواد توهم‌زا بوده مصرف کردم.
‫از این چیزا خیلی بزرگ‌تر بود.
‫یه چیزی اون دنیاست.
‫یه چیز بیشتر.
‫هی، میشه چاقوم رو بهم بدی؟
‫نه.
‫کدوم یکی‌تون دکتر نیست؟
‫هاوس گفت نباید حرف بزنیم.
‫منظورش این بود نباید ‫در مورد پرونده حرف بزنیم.
‫هاوس سر به سرمون گذاشته.
‫کارش همینه.
‫تو کنجکاو نیستی.
‫فقط یه دلیل داره که کنجکاو نیستی.
‫باید درباره‌ی پرونده حرف بزنیم.
‫واسه وقت تلف کردن تنبیه‌مون کرده.
‫شاید بهتره وقت تلف نکنیم.
‫در رو ببند. ‫الان همه‌مون اخراج می‌شیم.
‫باید ارتباطی بین بیهوشی ‫و مشکل بلع پیدا کنیم.
‫باید بدونیم اشکال در بلعه ‫یا اختلال حرکتیِ مری ـه.
‫تومور پاراگانگلیوماس.
‫چطور یه توده‌ی سرطانی تو شکمش...
‫تو شکمش نه، گردنش.
‫تومور سرخرگی می‌تونه باعث مشکل بلع بشه.
‫غذا به عصب واگ فشار میاره ‫و باعث از هوش رفتن میشه.
‫یعنی اگه بیمار سرطان داشته باشه، ‫می‌تونیم سر شغلمون بمونیم.
‫اگه سالم باشه، اخراج می‌شیم.
‫برای تاییدش باید سی‌تی اسن بگیریم.
‫و نباید اجازه بدیم ‫خانم‌ها زودتر تشخیص بدن.
‫کامپیوتر هاوس میکروفون داره؟
‫تو روش درمانی آزمایشی ‫امکان مسمومیت وجود داره.
‫شتر دیدی ندیدی.
‫فشار خون در زاویه‌ی 60 درجه ثابت مونده.
‫نوار قلبش خوبه، حالت تهوع نداره.
‫درمانمون موثر بود.
‫بیمار رو لازم دارم.
‫بیمار درمان شد، آمبر. ‫کار تمومه.
‫معلومه به اندازه کافی ‫بهش فشار وارد نکردید.
‫اگه درجه رو بالا ببری،
‫آدم سالمم از هوش میره.
‫فوق‌العاده‌س!
‫تو این 20 سال ‫تا حالا اینقدر حرکت نکرده بودم.
‫آزمایش تیلت نشون داد نوار قلبی،
‫فشار خون و نبض بیمار طبیعی بود، ‫علیرغم اینکه...
‫کی بودی، سیزده؟
‫اسمم تو پرونده هست.
‫این حقیقت که جواب سوالم رو نمیدی
‫خیلی چیزا درباره‌ت بهم میگه.
‫نه، نمیگه.
‫زاویه تخت رو 95 درجه کردیم...
‫فکر می‌کنی از جواب ندادنت ‫چیزی دستگیرم نمیشه؟
‫آره. فقط جواب واقعی گیرت نمیاد.
‫واسه همین بهش میگن جواب.
‫این جواب‌ندادنا بهم میگن ‫یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
‫بهت میگن همه چیو مخفی می‌کنم.
‫بهم میگن یه چیزیه ‫که ارزش قایم کردن داره.
‫زندان ترکیه بودی؟
‫یه مَرده رو کشتی ‫چون زیادی سوال‌پیچت کرد؟
‫میشه گزارش بیمار رو تموم کنم؟
‫نیازی نیست.
‫یه ساعت دیگه می‌بینمت. ‫باید یه چیزی رو آماده کنم.
‫از اینکه به شورای قبیله اومدید ‫تشکر می‌کنم.
‫مرد بزرگواری هستی، ‫یه آدم قابل‌اعتماد، عشق بزرگم.
‫اینطور صدات نمی‌کنم چون مورمون هستی.
‫ششمین نفر تیم‌تون کجاست؟
‫سرکشی کرد و قوانین رو زیرپا گذاشت.
‫تو هم گناه کردی. ‫حق نداری قضاوت کنی.
‫یه کافر حق نداره ‫از کتاب مقدس نقل‌قول بیاره.
‫قانون این بود، «حرف زدن ممنوع».
‫بهشون گفتم حرف نزنن.
‫با صدای بلند.
‫سعی داشتیم جون یه آدم رو نجات بدیم.
‫کلمه‌ی کلیدی، «سعی».
‫آزمایش تیلت نشون داد ‫شماها اشتباه کردید.
‫شما اخراجید.
‫تو هم اخراجی.
‫فکر می‌کردیم بیمار تومور مِری داره.
‫در مورد ناحیه درست گفتیم، ‫ولی تشخیص اشتباه بود.
‫معلوم شد مری داره ضخیم میشه. ‫اسکلرودرمی ـه.
‫بیهوشی و خفگی رو توضیح میده.
‫باید بهش استروئید بدیم.
‫سی‌تی اسکن گرفتی؟
‫- معلومه. ‫- بعد از اینکه ثابت شد اشتباه کردی؟
‫آفرین.
‫خیلی بد شد که اشتباه کردی.
‫ضخیم شدن نشوندهنده‌ی ضعفه، نه سفتی.
‫آتروفی عضلات نخاعی ضعف رو توضیح میده.
‫عفونت استرونژیلوئیدس ‫همه چی رو توضیح میده.
‫شما خانما مفتخرید برای بیمار ‫لوله‌گذاری تغذیه بذارید.
‫مرخصش کنید. ‫فردا اینجا باشید.
‫بقیه... مایه‌ی دلسردی هستید.
‫کاری می‌کنید از مَرد بودنم خجالت بکشم.
‫بهترین دو هفته‌ی زندگیم بود.
‫فکر می‌کنم بیشتر از همه ‫دلم برای تو تنگ میشه، شیاد پیر مسخره.
‫به نظرت هاوس ممکنه اشتباه کنه؟
‫فکر کردم اخراجت کرد.
‫نه. مردها رو اخراج کرد.
‫فکر نمی‌کنم اشتباه کرده باشه.
‫اگه اشتباه کرده باشه، ‫چطور می‌تونم ثابت کنم؟
‫گفتم فکر می‌کنم اشتباه نکرده.
‫فکر کردن کافی نیست.
‫باید آزمایش آنتی‌بادی غیرهسته‌ای بگیری.
‫میشه تو بگیری؟
‫خودت نمی‌تونی.
‫می‌تونم ولی...
‫نه، جمله‌م سوالی نبود.
‫اخراج شدی.
‫پس دیگه نمی‌تونی از آزمایشگاه استفاده کنی.
‫نیومدی ازم راهنمایی بگیری.
‫اومدی برای حفظ شغلت ‫ازم کمک بگیری.
‫شرمنده. دیگه براش کار نمی‌کنم،
‫ولی هنوز می‌تونه زندگیم رو جهنم کنه.
‫فرصت داری که زندگی اونو جهنم کنی.
‫بهم توهین شد.
‫با سوءاستفاده از حس انسان‌دوستی ‫کمرون رو گول زدی...
‫چیزی رو بهش گفتم ‫که دلش می‌خواست بشنوه.
‫و چیزی رو بهم گفتی که فکر کردی ‫من دلم می‌خواد بشنوم.
‫اگه برات تسلی‌خاطره، ‫به نظرم انگیزه‌ی تو خیلی جالب‌تره.
‫باورم نمیشه اخراجت کرده.
‫برو ازش نمونه خون بگیر.
‫وقتی کارم تموم شد ‫تو آزمایشگاه می‌بینمت.
‫به گمونم تومورت رو پیدا نکردی.
‫بقیه دکترها گفتن مشکلی نداری؟
‫آره، یعنی مریضی خودم داره بدتر میشه.
‫با بیماریت کنار میای.
‫می‌دونی وجود داره. ‫می‌دونی منتظره.
‫هرازگاهی یه چیز رو ازت می‌گیره.
‫راه رفتنم رو ازم گرفت. ‫فروتنی‌ـم رو ازم گرفت.
‫حالام داره آخرین لذت رو ازم می‌گیره.
‫خب، هنوز امکانش هست
‫که چیزی غیر از بیماریِ خودت
‫باعث مشکل بلع شده.
‫اگه اینطور باشه، می‌تونیم درمانش کنیم، ‫و لوله‌ رو برداریم.
‫خون منه؟ سبزه.
‫چه معنایی داره؟
‫خدای آتش، وولکانه؟
‫اگه نیست، چی باعث سبز رنگی خونش شده؟
‫رسماً اخراج نشدیم؟
‫با اینکه دودره باز، بدذات، توخالی...
‫خودشون می‌دونن. من احمق نیستم.
‫برای عکس سی‌تی اسکن از چه ماده‌ی ‫حاجبی استفاده کردی؟
‫- مواد کنتراست یددار (آی‌سی‌ام). ‫- کلیه‌هاش از کار افتادن.
‫ماده حاجب رو تصفیه نکردن، ‫که در آی‌سی‌ام سبزه.
‫ده امتیاز.
‫باشه، نارسایی کلیه رو ‫به علایم بیماری اضافه می‌کنیم.
‫قضیه این امتیازها چیه؟ ‫از روش تصمیم می‌گیری کی رو اخراج کنی؟
‫نفر بعدی که در مورد اخراج سوال کنه، ‫اخراجش می‌کنم.
‫حالا سیستم امتیازی داریم؟
‫خانما در مقابل آقایون چی شد؟
‫بازی رو فراموش کنید.
‫منظورت چیه فراموش کنیم؟
‫یعنی بیخیال اون بازی لعنتی بشید.
‫کلیه‌هاش از کار افتادن. ‫باید دقیقاً تشخیص بدیم...
‫فکر می‌کردم مشغول همین کاریم.
‫آره بودید. ‫الان منم باید مشارکت کنم.
‫خیلی خب، نارسایی کلیه، ‫خفگی، غش. شروع کنید.
‫نارسایی کلیوی ممکنه ‫به‌خاطر باکتری گرم منفی باشه.
‫بیمارمون تمام مدت سوند داره.
‫وجود باکتری رو تضمین می‌کنه.
‫که ممکنه وارد کلیه‌هاش شده باشه.
‫عفونت به بدن ضعیفش فشار آورده، ‫باعث وخامت بیماریش شده.
‫خفگی و بیهوشی رو توضیح میده.
‫آمپیسیلین و جنتامایسینِ وریدی تزریق کنید.
‫تشخیص اسکلرودرمی تیم ما هنوز سرجاشه.
‫چون خون به ماده‌ی حاجب آغشته بوده
‫شاید جواب آزمایش منفی شده.
‫بیوپسی پوست انجام بدید.
‫برای تایید از غدد لنفاوی کناری نمونه بگیرید.
‫می‌تونستم اخراجت کنم.
‫قبلاً اخراجم کرده بودی.
‫ثابت می‌کنه می‌تونم.
‫آقایون اشتباه کردن؟
‫نه.
‫- این حقیقت رو عوض نمی‌کنه... ‫- چرا سر من داد می‌زنی؟
‫چون آزمایش گرفتن برای کسی
‫که دکتر این بیمارستان نیست...
‫مستاصل شدی. کمک می‌خوای، ‫من هستم.
‫اگه می‌خوای خودتو تخلیه کنی، ‫برام پیام بذار.
‫اینطور خیلی بیشتر ازش خوشم میاد. ‫تو چی؟
‫بیمار دچار سینه‌ پهلو شده.
‫ریه‌ها دارن از کار می‌افتن.
‫بهش آنتی‌بیوتیک دادیم.
‫هیچی نشد. ‫تشخیص ما اشتباه بود.
‫خب اومدی چی بگی؟
‫ما هم اشتباه تشخیص دادیم. ‫اسکلرودرمی نداره.
‫هیچ تغییر بافتی تو بیوپسی دیده نشد.
‫غده لنفاوی گردنی لکه‌های سیاه داره.
‫بافت‌مردگی ناچیز وجود داره. ‫هیچی نیست.
‫تو میگی، «هیچی»، من میگم «سرطانه».
‫یه کم زود نیست بگی سرطانه.
‫زود نیست. آنتی‌بیوتیک‌ها جواب ندادن، ‫پس باکتری نیست.
‫نارسایی کبد علیرغم درمان ‫نشون میده قارچ نیست.
‫و سطح بالای اسیدوز لاکتیک نشون میده
‫تومور لنفاوی سرطانیه.
‫ممکنه عفونت باشه ‫که درمانش آسون‌تر و بی‌خطرتره.
‫تومور لنفاوی سرطانی فوق‌العاده تهاجمیه.
‫اگه درمانش نکنیم تا یه هفته دیگه می‌میره.
‫مگه اینکه عفونت باشه، ‫که اگه تحت پرتو درمانی قرار بگیره،
‫همین فردا می‌میره.
‫می‌دونم تجربه‌ش رو داشتی.
‫دیدم دکترها مرتکب این اشتباه شدن.
‫برگرد سر صحنه‌ی جرم،
‫اگه ایندفعه حق با تو باشه، ‫از عذاب وجدان گذشته رها میشی.
‫می‌دونم خلاف پروتکله.
‫ولی به نظرم احتمالش زیاده...
‫به یه دلیلی گذشته اذیتت می‌کنه.
‫تا دوباره مرتکب همون اشتباه نشی.
‫بهش سفالوسپورین نسل سوم بدید.
‫می‌خوای چشمش رو در بیاری؟
‫کی بهت گفته؟
‫اتاق عمل رزرو کردی.
‫خوبه.
‫نمی‌تونی تو مسابقه دو ازم جلو بزنی.
‫فکر کردم داریم می‌رقصیم.
‫غده‌ی لنفاوی گردن آشغالدونی شده.
‫خیلی کوچیکه.
‫فقط یه کامیون میاد ‫و فقط از یه خونه میاد.
‫اگه الگور بود هول می‌کرد. خونه...
‫خونه همون چشم راسته. فهمیدم.
‫بیوپسی انجام بده.
‫دارم میرم.
‫نمی‌خوای بیوپسی انجام بدی.
‫دستور تخلیه چشم دادی.
‫درسته. چون نمی‌خوام ‫یه بخش ریز کوچولو بردارم،
‫برو تو آزمایشگاه بشین ‫و چیزی رو که از قبل می‌دونم تایید کن
‫در حالی که بیمار داره ‫تو آب ریه‌های خودش غرق میشه.
‫اگه اینو می‌خوای، ‫حتماً این کار رو می‌کنم.
‫سینه پهلو چقدر پیشرفت کرده؟
‫داره واحد دانشگاه پاس می‌کنه.
‫هی، ویلسون!
‫می‌خوام چشم یه افلیج رو در بیارم!
‫می‌خوای بیای تماشا؟
‫خوش می‌گذره.
‫می‌تونیم بریم؟
‫فکر می‌کردم ملانوما سرطان پوسته.
‫از لحاظ فنی، سرطان سلول‌های رنگدانه‌س.
‫همون سلول‌هایی که باعث رنگی شدن ‫عنبیه میشن.
‫سرطان؟
‫چرا که نه؟ ‫چه بلایی مونده که خدا سرم نیاورده باشه؟
‫سیل، حمله‌ی ملخ، قربانی اولین پسر...
‫بستگی داره چقدر آدم پلیدی باشی.
‫هاوس.
‫اگه سرطانه، همه جا پخش شده، درسته؟
‫تو ریه‌ها و کلیه‌هامه؟
‫احتمالش هست با برداشتن چشم و تومور،
‫و سه جلسه پرتودرمانی،
‫بتونیم...
‫چی؟ چند ماه زنده بمونم؟ ‫چند سال؟
‫احتمالاً چند ماه.
‫هیچ کدوم از دکترات تشخیص شاد‌کننده‌ی ‫دیگه‌ای نداره؟
‫اگرم داشته باشن، اشتباه می‌کنن. ‫تشخیص درست همینه.
‫فقط از همین راه میشه کمکت کرد.
‫نه می‌تونم راه برم. ‫نه می‌تونم غذا بخورم.
‫و الان می‌گید بقیه زندگیم رو
‫باید تو تخت بمونم، درد بکشم ‫و استفراغ کنم؟
‫می‌تونیم دردت رو کنترل کنیم.
‫ترجیح میدم کلکش کنده بشه بره.
‫خیلی وقته تو این جسم ‫به‌دردنخور گیر افتادم.
‫خوب میشه بالاخره ازش آزاد بشم.
‫آزاد بشی و کجا بری؟
‫خیال می‌کنی بال در میاری
‫و با فرشته‌های دیگه تو آسمون پرواز می‌کنی؟
‫حماقت نکن. ‫دنیای پس از مرگ وجود نداره.
‫هاوس!
‫نمی‌تونی بذاری اعتقادات یه مرد ‫در حال مرگ باعث آرامشش بشه.
‫اعتقاداتش احمقانه‌س.
‫همه دروغ میگن.
‫یه عده برای دلایل خوب، ‫یه عده برای دلایل بد.
‫اینم دلیل خیلی خوبی بوده برای دروغ گفتن.
‫سلام. گرگ هاوس هستم.
‫چرا نمی‌ذاری تو خیالاتش غرق بشه؟
‫اگه با تصور کردن ساحل، عزیزانش
‫و زندگی بدون ویلچر ‫احساس آرامش پیدا می‌کنه...
‫حوری هم داره؟
‫تموم شد.
‫شاید چند روز ‫یا چند ساعت براش مونده باشه.
‫چه ضرری به تو می‌رسه ‫اگه این مدت رو با لبخند رضایت بگذرونه؟
‫آخه از چیِ این کار لذت می‌بری
‫که وجودش رو از ترس و ناراحتی پر می‌کنی؟
‫نباید بر پایه‌ی دروغ تصمیم بگیره.
‫بدبختی از هیچی بهتره.
‫مطمئن که نیستی. ‫اونجا که نرفتی.
‫وای خدا، از این بحث خسته شدم.
‫مجبور نیستم برم دیترویت ‫که دنیای پس از مرگ رو تجربه کنم.
‫آره. دیترویت، زندگی پس از مرگ، ‫یکی هستن.
‫اکسیژن کافی بهت نمی‌رسه،
‫پس یه لوله تو ریه‌هات قرار می‌دیم.
‫کمک می‌کنه مایعات اضافی رو خارج کنیم.
‫کمی حالت بهتر میشه.
‫سطح اکسیژنش داره پایین میاد.
‫مایع شفافه.
‫اگه سرطان بود، ‫خونی می‌شد.
‫هاوس رو خبر کن.
‫الان پیجم کرد.
‫شاید فقط...
‫یه حادثه بوده.
‫حادثه نبود.
‫فکر می‌کنی پوچ‌گراییش بهش چیره شد ‫و سعی کرد خودکشی کنه؟
‫- منو پیج کرد. ‫- تو رو پیج کرد؟
‫- چرا تو؟ ‫- فرض کنم چون...
‫هیچی فرض نکنید.
‫به این تله نیفتید.
‫حالش خوبه؟
‫دستش بدجور سوخته.
‫قلبش حدود یه دقیقه از کار افتاد.
‫ولی همکارتون تونست احیاش کنه.
‫ولی هنوز به هوش نیومده.
‫الان که همه‌تون اینجا هستید،
‫باید در مورد بیمارتون حرف بزنیم.
‫مایع شفاف ریه نشون میده ‫احتمالاً سرطان نیست.
‫پس خوب میشه اگه یه ایده جدید عنوان کنید.
‫خیلی احمقی. ‫نزدیک بود خودتو به کشتن بدی.
‫نقشه‌م همین بود.
‫می‌خواستی خودکشی کنی؟
‫می‌خواستم تا پای مرگ برم و برگردم.
‫حالش بهتره؟
‫نه. ولی سرطان نداره.
‫ممکنه سینه پهلو ائوزینوفیلیک باشه.
‫شاید نمی‌خواستی بمیری، ‫ولی زنده بودن هم برات مهم نبود.
‫خودت اصرار کردی ‫باید با چشمای خودم ببینم.
‫مرخص شد؟
‫نه. داره می‌میره.
‫تا حالا دو بار تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتی.
‫بیمار رو نمیگم، ‫همون یارو که تصادف کرده بود.
‫چاقو داشت.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫حدود یه ساعت پیش مرد.
‫وقتی خونریزی داخلی داری
‫خوب نیست دچار برق‌گرفتگی بشی.
‫چرا می‌خواستی باهاش حرف بزنی؟
‫چیزی دیدی؟
‫سینه پهلو ائوزینوفیلیک.
‫هاوس؟ چی دیدی؟
‫هیچی.
‫ایده‌ی کی بود؟
‫برنان.
‫«هیچی» یعنی نمی‌خوای درباره‌ش حرف بزنی، ‫یا «هیچی»...
‫کدوم یکی برنان ـه.
‫همون یارو پیرمرد مسخرهه‌؟
‫هاوس، باید در موردش حرف بزنی.
‫اگه خیلی تهاجمی باشه، ‫دیگه استروئید هم جواب نمیده.
‫سیکلوفسفاماید بهش بدید.
‫دادم.
‫نگاه کردن بهت دردناکه.
‫برات داروی مسکن اضافی می‌نویسم.
‫دوستت دارم.
‫چقدر دیگه اثر می‌کنه؟
‫داروهای جدید باید تا چند دقیقه دیگه ‫اثر کنن، باشه؟ طاقت بیار.
‫لوله‌ی خون پر شده. باید عوضش کنم.
‫فکر نمی‌کنم فایده داشته باشه.
‫سعی کن آروم باشی.
‫حتماً اشتباه می‌کنی.
‫حرف نزن.
‫فوراً لوله‌ی سینه رو درست کن.
‫باشه. می‌کنم.
‫میشه هوور رو بیاری؟
‫نمی‌تونم... میشه
‫دستم رو
‫بذاری روی سرش؟
‫چیزی نیست. نگران نباش.
‫من نمی‌ترسم.
‫وای خدا جون.
‫زمان مرگ...
‫بهتر شدی.
‫استارک مُرد.
‫چی کار می‌کنی؟
‫میرم بیمارمون رو ببینم.
‫مُرده.
‫مرگ که تشخیص نیست.
‫- نباید... ‫- خفه شو و عصام رو بده.
‫فکر کنم همه‌مون اخراجیم.
‫خودمم باید اخراج کنم؟
‫فکر کردم استرونژیلوئیدس داره، ‫بعدش گفتم سرطانه.
‫- کمک نمی‌کنی؟ ‫- حاضری؟ یک، دو...
‫چرا منو صدا کردی؟
‫چون اگه جلوی ویلسون ‫تو شلوارم خرابکاری می‌کردم،
‫تا ابد دستم می‌نداخت.
‫چرا به بقیه نگفتی؟
‫تو همیشه گوشیت دستته.
‫همه گوشی داریم، این دلیل نمیشه. ‫دلیلش چی بود؟
‫اگه می‌مردم، ‫این شغل گیرت نمی‌اومد.
‫می‌دونستم نمی‌ذاری این اتفاق بیفته.
‫فکر نمی‌کنی بقیه هم اهمیت میدن؟
‫فکر کنم کم کم داره یادم میاد.
‫راست، چپ، بعد تکرار.
‫آره. جواب میده.
‫چی رو از دست دادیم؟
‫اگه می‌دونستیم، نمی‌مرد.
‫فقط همین؟ تسلیم شدید؟
‫نه. شکست خوردیم. تموم شد.
‫بیمار به‌خاطر بیهوشی پذیرش شد.
‫فکر کردیم کِرمه، بهش ایورمکتین دادیم.
‫ممنون.
‫بیمار حالش بهتر شده بود ‫تا وقتی خونش سبز شد.
‫میشه قبل از اینکه وارد این بحث‌ها بشیم
‫حداقل بدنش رو جابه‌جا کنیم؟
‫بیمار به آنتی‌بیوتیک یا استروئید جواب نداد.
‫خوبی، پسر؟
‫سگه چش شده؟
‫مُرده.
‫فقط تعداد انگشت‌شماری ویروس هستن
‫که بین انسان و سگ مشترکه.
‫شاید اصلاً به هم ربط نداشتن.
‫سگ پیر بود. قبلاً هم دیدم.
‫برای مراقبت از صاحبشون بیشتر از
‫عمر طبیعی زندگی می‌کنن.
‫دیدی قرصا رو بخوره؟
‫ایورمکتین. با چشمای خودت دیدی
‫قرصا رو بذاره تو دهنش و قورت بده؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم.
‫این چه نژادیه؟
‫شپرد انگلیسی.
‫- از خانواده کالی ـه، درسته؟ ‫- راستش نه.
‫- ولی ژن ام‌دی‌آر-1 اونا مشترکه؟ ‫- آره.
‫چی میشه اگه به سگی که این ژن رو داره ‫ایورمکتین بدی؟
‫نمیدن.
‫قبلاً برای درمان انگل سگ‌ها استفاده می‌شد،
‫ولی کشنده‌س اگه...
‫آشنا به نظر میاد؟
‫فکر کنم آخرین باری که دیدیش،
‫جای دندونای این سگ مُرده روش نبود.
‫لیوان قرص رو تو سینی گذاشتم ‫که برم براش آب بیارم.
‫وقتی ازت پرسیدم خودت دیدی ‫بیمار قرصا رو قورت داده،
‫جواب درست «نه» بود.
‫جسدش رو ببرید سردخونه.
‫اگه با بیمار اینطور بازی نمی‌کردی، ‫الان نمرده بود.
‫حالم خیلی بهتر شد، ممنون.
‫باید باهات احساس همدردی کنم؟
‫بیمار مُرد در حالی که ‫پزشکش رو تخت بیمارستان بود
‫چون یه چاقو کرد تو پریز برق.
‫مُرد چون یه دکتر اشتباه کرد.
‫احمق بود.
‫خودت استخدامش کردی.
‫تو مسئولی.
‫دکتر فورمن.
‫حالش چطوره؟
‫تب قطع شده. ‫آرمایش ای‌اس‌تی و ای‌ال‌تی طبیعی بود.
‫چند روز دیگه مرخص میشه.
‫تصمیم خوبی بود.
‫- ممنون. ‫- ازت تعریف نکردم.
‫اگه اشتباه کرده بودی، می‌مرد.
‫- مطمئن... ‫- نه، مطمئن نبودی. نمی‌تونستی باشی.
‫به همین دلیل یه سری قوانین داریم.
‫اگه همه‌ی دکترها بر اساس ‫حس ششم جلو برن،
‫مریضای زیادی جونشون رو از دست میدن.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫چرا، میشه.
‫چون نجات دادن جونش رو ‫با کار درست قاطی کردی.
‫متاسفم، دکتر فورمن. اخراجی.
‫تا آسیب‌شناس ریه‌هاش رو باز کرد،
‫کرم‌ها رو دیدیم.
‫به نظرت منصفانه‌س
‫همه‌ی اعضای تیمت رو اخراج کنم
‫وقتی شماها درست تشخیص دادید؟
‫همش اینو تو ذهنم تکرار می‌کنم.
‫وقتی خواستم قرصا رو بذارم تو سینی ‫از دستم افتاد؟
‫وقتی داشتم می‌رفتم تنه‌م بهش خورد؟
‫می‌دونی، الان زنده بود.
‫سگش زنده بود.
‫می‌دونم.
‫مجبورمون کردی ‫بر اساس یه فرضیه اشتباه عمل کنیم.
‫- می‌دونم. ‫- هر چی ساختیم
‫از همون قدم اول،
‫هر آزمایش، هر تئوری، هر درمان...
‫می‌دونم. برام نطق نکن و اخراجم کن.
‫اگه می‌خواستم اخراجت کنم، ‫برات نطق نمی‌کردم.
‫می‌دونم دیگه نمی‌ذاری ‫همچین اتفاقی تکرار بشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫متاسفم که میگم،
‫دیدی گفتم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |