‫بیگ آی، کبرا زیرو سیکس هستم.
‫وارد منطقه‌ی دشمن شدم، ‫به نقطه‌ی چهار نزدیک میشم.
‫برای درگیر شدن با هدف ‫در برخورد اول درخواست تایید دارم.
‫دریافت شد، کبرا زیرو سیکس.
‫بیگ آی هم منتظره دستور تاییده.
‫اگه بیشتر از این منتظر بمونیم، بیگ آی،
‫دیگه چاره‌‌ای برامون نمی‌مونه.
‫نمی‌تونم دور بزنم برگردم.
‫دریافت شد، کبرا. ‫منتظر تایید باشید.
‫کاپیتان کوپر، حالتون خوبه؟
‫چی شد؟ ‫جواب نمی‌دادید؟
‫چون خط ارتباطی کوفتی قطع شد.
‫یه میلیارد دلار واسه ‫دستگاه‌های الکتریک هواپیما هزینه می‌کنید
‫ولی به خودتون زحمت نمیدید ‫خطوط ارتباطی رو چک کنید؟
‫نه، قبل از سوار شدن دو بار...
‫دفعه‌ی بعد که ازمون پرواز آزمایشی خواستید،
‫خوب میشه اگه ژیروسكوپ‌ سمتى‌ ‫اینقدر نچرخه
‫وقتی باید در ارتباع 500 پایی از زمین باشم.
‫متاسفم.
‫شبیه‌ساز رو دوباره چک می‌کنم، ‫ببینم چه مشکلی پیش اومد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫این مرد کیه؟
‫زود باشید، یه چیزی بگید.
‫قصد ندارم هر بار که ‫جواب غلط می‌دید اخراجتون کنم.
‫نویل چمبرلین.
‫تو اخراجی.
‫آخه به قیافه‌ش میاد ‫بخواد چک اسلواکی رو
‫به یه حکومت دیکتاتوری فاشیست واگذار کنه؟
‫اون بازیگره بادی اِبسون‌ـه. ‫مُرده. چرا...
‫بادی اِبسون واسه یه روز نقش ‫مرد حلبی جادوگر شهر اوز رو بازی کرد.
‫بعد تشخیص دادن به گرد آلومینیوم حساسیت داره.
‫ریه‌هاش از کار افتادن. ‫نزدیک بود بمیره. سوال اینه که چرا؟
‫مگه نگفتید حساسیت داشته؟
‫شاید پا نداری ولی گوش که داری. ‫پیشنهاد می‌دم ازش استفاده کنی.
‫گفتم تشخیص دادن حساسیت داشته.
‫از اونجایی که فعلاً بیمار جالبی نداریم،
‫باید بدونیم واقعاً چه بلایی ‫سر بادی ابسون در سال 1938 اومد.
‫از یه طرف، ‫قرار نیست بیشتر از این بمیره.
‫از طرف دیگه، ‫آینده‌ی شغلی‌تون مشخص میشه. پس...
‫هاوس؟
‫وقتی برگشتم هفت تا تشخیص جایگزین می‌خوام.
‫یادت رفته سه تا چند تاس؟
‫برای استخدام سه نفر بودجه دارم.
‫دلیل نمیشه فقط سه تا کارمند استخدام کنم.
‫راستش دقیقاً همین معنی رو میده.
‫ده درصد از حقوق‌شون کم می‌کنم.
‫تا سه سال دیگه، جبران این 27 نفر میشه
‫که قراره کم کم بفرستمشون برن.
‫40 نفرن.
‫ردیف دوم، اخراجید.
‫راستش روزمه‌های کاری رو نشمردم.
‫کارت خیلی مسخره‌س. ‫نمی‌تونی این همه آدم رو مدیریت کنی.
‫دلبخواهی حذف‌شون می‌کنی؟
‫آره، همین که بیان تو دفترم بشینن
‫درباره فیلمای موج‌سواری الجزایری ‫مورد علاقه‌شون وراجی کنن
‫سیستم خیلی بهتریه.
‫- یه لحظه وایسا. ردیف دوم بودی؟ ‫- آره.
‫عذر می‌خوام. ‫رئیسم میگه کارم مسخره و الله بختکی ـه.
‫ردیف دوم اخراج نیستید. ‫ردیف سوم اخراجید.
‫- چی؟ ‫- عالیه. ممنون.
‫دیدی، دلبخواهی نبود.
‫خب، خیلی دوست دارم گپ بزنیم، ‫ولی پیج شدم.
‫جالبه.
‫ظاهراً خودم خودمو پیج کردم.
‫اگه اومدی رزومه بدی، ‫علاقه‌ای ندارم.
‫ولی ایراد نداره بگی ‫چطور شماره پیجم رو گیر آوردی.
‫رزومه نیست.
‫50 هزار دلاره.
‫می‌خوای این پول رو به دست کی برسونم؟
‫هزینه درمانه.
‫می‌خوام ببینید چه مشکلی دارم.
‫با بیمه معمولاً ارزون‌تر در میاد.
‫وقتی پول نقد میدی ‫یعنی یه چیزی رو مخفی می‌کنی.
‫من کاپیتان نیروی هوایی هستم،
‫قراره برم یه ماموریت جدید.
‫برنامه‌ی آموزشی فضانوردی ناسا.
‫من نمک رو کشف کردم ‫و رادیو اف‌ام رو ابداع کردم.
‫چشمام، گوشام یه مشکلی دارن...
‫خب، اگه قابل درمان باشه، ‫نیروی هوایی مجانی این کار رو می‌کنه.
‫اگه نباشه، مهم نیست.
‫صد نفر متقاضی هستن ‫که آماده‌ن جامو بگیرن
‫که نیاز به درمان شدن ندارن.
‫این کار رو باید غیررسمی انجام بدم.
‫تحقیق کردم. ‫شما بهترینی، قانون‌شکنی،
‫و هیچ کی جزء خودت برات مهم نیست.
‫خب، فرض بگیریم حقیقت داره.
‫یه کار جدید گیرت میاد.
‫بیمارستان هم یه گونی پول گیرش میاد.
‫من چی گیرم میاد؟
‫با یه شبیه‌ساز پرواز سقوط کردم
‫چون با چشمام صدا می‌شنیدم.
‫آلومینیوم ممکنه آلوده شده...
‫مهم نیست. ‫بیمار جدید داریم!
‫زن 30 ساله که دچار جابه‌جایی حسی شده.
‫قوانین جدید.
‫اگه گزارش آزمایشگاه گرفتید، ‫پاره‌ش کنید.
‫عکس رادیولوژی گرفتید، ‫ذوبش کنید.
‫نه یادداشتی، نه ثبتی، هیچی.
‫تا جایی که به شما مربوطه، ‫اسم بیمار اسامه بن لادن ـه
‫و اونایی که توی اتاق نیستن دشمنش هستن. ‫سوالی نیست؟
‫قراره از اسامه بن لادن محافظت ‌کنیم؟
‫استعاره‌س.
‫بهش عادت کنید. ‫سوال دیگه‌ای نبود؟
‫حتی اسم بیمار رو بهمون نمیگی؟
‫فکر می‌کنی اسمش به بیماریش ربط داره؟
‫اسامه وارد میشه.
‫همه شماره دارید، ‫بر طبق حروف الفبا جلو می‌ریم.
‫8، 15 و 5.
‫تازه به این بیماری مبتلا شدید؟
‫آره.
‫سابقه‌ی علایم مشابه یا روانی...
‫نه، هیچی.
‫داروی تجویزی مصرف می‌کنید ‫یا مواد مخدر؟
‫- نه. ‫- باید به جواباش اعتماد کنیم؟
‫چیه، خیال کردید به‌خاطر یه معتاد ‫بادی ابسون رو گذاشتم کنار؟
‫می‌تونیم به جوابای شما اعتماد کنیم؟
‫باید به یه نفر اعتماد کنید، درسته؟
‫نه.
‫کسی از نزدیکاتون اخیراً مریض نشده؟ ‫عضو خانواده، یا همکار؟
‫نه، نه تا جایی که می‌دونم.
‫دو نفر 20 سوالی رو باختن.
‫زمان زیادی در ارتفاع ‫بالای 20 هزار پایی پرواز می‌کنید؟
‫چرا باید همچین سوالی بپرسی؟
‫کسایی که پرواز می‌کنن ‫برای مدت طولانی بی‌حرکت هستن.
‫ممکنه لخته‌ی خون باشه که ‫از طریق سوراخ پی‌اف‌او وارد مغز شده.
‫انتخاب غیرعادی‌ایه.
‫خب، همونطور که گفتید الکی
‫بیخیال بادی نمی‌شدیم.
‫بیمارمون همیشه در حال پروازه.
‫شماره‌ی 13، 32، 39 ‫از اسامه نوار مغز، ام‌آر‌آی و رگ‌نگاره بگیرید.
‫چند نفرتون فکر می‌کنید ‫که آزوولد تنهایی عمل کرده؟
‫اگه از تنهایی منظورتون اینه، ‫نمی‌دونسته سیا...
‫خفه شو بابا.
‫دو گروه بشید.
‫از خون و مدفوعش آزمایش بگیرید.
‫کی دوست داره چوگانزن برگزیده بشه؟
‫اشتباه می‌کنید. ‫شانس آوردید اخراج نشدید.
‫دو تا گروه بشید نمونه‌برداری نخاعی ‫و کشت میکروب انجام بدید.
‫کی نمی‌دونه چوگانزن برگزیده چیه؟
‫باشه، این آدرسش.
‫می‌خوام وارد خونه‌ش بشید ‫و ببینید چی رو مخفی می‌کنه.
‫چرا از بیمار کلید خونه رو نمی‌گیرید؟
‫اگه با پرسیدن میشه فهمید ‫چی رو پنهان می‌کنه،
‫باید پنهان کردن رو از نو تعریف کنیم.
‫می‌خوای تو این کشور زندگی کنی، ‫زبونش رو یاد بگیر.
‫بقیه‌مون چی کار کنیم؟
‫30 نفر رو برای استخدام سه نفر خواسته ‫و ازمون می‌خواد ماشینش رو بشوریم؟
‫تو دانشکده پزشکی جون نکندم ‫که این کار رو بکنم.
‫نیم ساعت طول می‌کشه. ‫چیز مهمی نیست.
‫تحقیرکننده‌س.
‫کار خوارکننده‌س؟ ‫واسه تمیز کردن ماشین زیادی خوبیم؟
‫نمی‌خواد درباره صداقت کاری حرف بزنی.
‫همه رفتیم دانشکده پزشکی ‫که از این کارا نکنیم.
‫یه ساعت کار صادقانه چی؟
‫در اِزاش، فرصت گیرمون میاد
‫از بهترین متخصص تشخیص دنیا چیز یاد بگیریم.
‫نه، فرصت گیرمون نیومده.
‫اگه فرصت گیرمون می‌اومد،
‫الان داشتیم آزمایش خون می‌گرفتیم ‫یا مواد سمی رو چک می‌کردیم.
‫کارمون تمومه.
‫تا گرد و خاک کتابخونه‌ش رو نگیریم
‫و لباسش رو آهار ندیم ول‌کنمون نیست.
‫من دیگه نیستم. کی میاد؟
‫مطمئنی شوخی نمی‌کرد؟
‫شاید یه جور امتحان باشه.
‫همه چی شوخیه و همه چی امتحانه ‫و اون می‌خواد انجامش بدیم.
‫زود باشید، بیایید بالا.
‫می‌تونم سعی کنم، ‫ولی سال 1987 دچار کشیدگی عضله شدم.
‫دو سال دیگه دانشکده پزشکی نرفتم
‫- که الان دستگیر و دیپورت بشم. ‫- چرا دوباره رفتی
‫نمره تربیت بدنیت کم بود؟
‫بر طبق قانون ایالت نیوجرسی،
‫دانشکده‌های پزشکی کشورم ‫اعتبار کافی مثل اینجا ندارن.
‫اگه بازش کردید، ‫بیایید پایین و در رو باز کنید.
‫یا می‌تونی همین بیرون منتظر باشی.
‫یه رقابته.
‫نظرت عوض شد؟
‫نه.
‫- پس چرا برگشتی؟ ‫- قصد نداشتم جا بزنم.
‫- پس چرا... ‫- می‌خواستم بقیه جا بزنن و برن.
‫ماشین رو ول کن.
‫باید تمیزش کنم. باید تمیزش کنیم.
‫سوییچش رو کِش رفتم. ‫ماشین رو می‌بریم کارواش.
‫یه عده رو فرستاده دزدکی ‫وارد آپارتمان زنه بشن.
‫معلومه احترام به اموال شخصی ‫یکی از قانون‌هاش نیست.
‫به نگهبان ساختمون گفتم ‫نگران خواهرزاده‌م شدم.
‫به تلفنش جواب نمیده.
‫مرد خوبیه. ‫دختراش تو مانت هولیوک زندگی می‌کنن.
‫اثری از لخته‌ی خون دیده نشد ‫جزء تعداد بالای گلبول قرمز،
‫آزمایش خون مشکلی نشون نداد.
‫با این فیلمه مشکلی داری؟
‫اصلاً.
‫شاید راز بقای دلفین‌ها ‫هنوز براش تازگی داره.
‫دلفین نیست، پورپوس ـه.
‫یه فرقی داره، می‌دونی. ‫حقوق، از یه طرف...
‫می‌خوای تنهاتون بذاریم؟
‫تعداد بالای گلبول قرمز یعنی...
‫مسمومیت مونوکسید کربن.
‫تعداد بالای گلبول‌های قرمز خون
‫می‌تونه علامت بیماریای زیادی باشه.
‫آره، کدوم یکیش
‫با دودکش خرابی که رقباتون
‫تو شومینه گازی غار اسامه پیدا کردن ‫بیشتر مرتبطه؟
‫ماشین تمیز شد.
‫یه مرد مو طلایی ندیدی ‫که لهجه‌ی پر فیس و افاده داره؟
‫لهجه رو نمیشه دید.
‫نکته‌ی خوبی گفتی.
‫میشه سوییچ ماشینم رو پس بدی؟
‫سوییچ ماشینم رو بده، ‫بیمار رو ببر تو اتاق اکسیژن پرفشار
‫و برای تو دیگه از عدد اول خبری نیست.
‫ممنون.
‫اکسیژن فشار بالا مونوکسید کربن رو ‫از بدنت بیرون می‌کنه.
‫اگه زیادی در معرض اکسیژن قرار بگیری ‫ممکنه مسموم بشی،
‫پس دوره‌ای انجامش میدم.
‫میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫تمام مدت داری با این ور میری. ‫همه چی مرتبه؟
‫آخه باید حواسمون به ضربان قلب ‫و فشار خونش باشه.
‫حواسم بود تا اینکه تو کشیدیم کنار.
‫داریم به یه بیمار دیگه مشاوره میدم.
‫باشه.
‫چیه؟ تا مطمئن نشم شغل جدید گیرم اومده ‫از شغل قبلیم استعفاء نمیدم.
‫- من چیزی نگفتم. ‫- یه جوری نگام کردی.
‫آره. ببخشید.
‫هی، فکر کنم داره سکته قلبی می‌کنه.
‫نه، فقط حس عجیبی دارم.
‫آریتمی قلبی داره.
‫کد اعلام کنید.
‫هیچی.
‫فیبریلاسیون بطنی. کجاست...
‫- آماده‌س! ‫- دیوونه شدی؟
‫نباید شوک بدی! ‫تو اتاق اکسیژن...
‫آماده‌س!
‫آتیش گرفت.
‫قلبش داره می‌زنه.
‫و ما هم اخراج می‌شیم.
‫نیتروژن و رقیق کننده خون بهش دادیم.
‫نوار مغزی و نوار قلبی بعد از سکته ‫طبیعی بودن.
‫حمله‌ی قلبی به‌خاطر روش درمانی نبوده.
‫چی باعث جابه‌جایی حسی،
‫تعداد بالای گلبول قرمز و سکته قلبی میشه؟
‫قرار نیست بگیم چی باعث ‫سوختگی بدن شده؟
‫تو اتاق اکسیژن از دستگاه شوک استفاده کرد.
‫و تو جلوشو نگرفتی.
‫یا فکر کردی ارزش ریسک کردن داره، ‫پس یعنی ریاکاری،
‫یا فکر کردی موفق نمیشه، ‫که یعنی آدم بدجنسی هستی.
‫- چی باعث... ‫- سندرم تاکایاسو.
‫کهیر و تب نداره. ‫باید ویپل باشه.
‫امکان نداره. تا حالا دیدی کسی ویپل داره ‫و درد شکم نداشته باشه؟
‫بس کنید!
‫این بگو و نگو حواس همه رو پرت کرده.
‫هر جفتتون درست می‌گید. ‫از این نظر که متقاعدم کردید
‫هر جفتتون اشتباه می‌کنید.
‫بیماری بزرگ شدن قلب چی؟
‫ناهنجاری ساختاری باعث سکته‌ی قلبی شده
‫و لخته‌ی خون به مغز راه پیدا کرده، ‫و به جابه‌جایی حسی منجر شده.
‫چند سالته؟
‫21 سالمه، مگه اینکه سوال مربوط باشه.
‫باشه، اسکوتر سوار.
‫اکو کاردیوگرافی از راه مری انجام بده.
‫چون مقسوم‌ علیه 26 میشه 2 و 13، ‫شما دو نفر کمک کنید.
‫بقیه برید کافه.
‫هر کدوم ده تا علت پیدا کنید ‫که باعث عفونت میشن.
‫من بودم نمی‌خوردم.
‫یکی به اسم شماره 17 فکر می‌کنه ‫پنیر خامه‌ای لیستریا داره.
‫شماره 17 خیلی احمقه.
‫چیس اینجا چی کار داره؟
‫چیس رو دیدی؟
‫دیشب. بیرون دفترم بود.
‫جالبه.
‫بیشتر آدم کنجکاو میشه...
‫چیس یه هفته قبل تو درمانگاه میو ‫تو آریزونا کار گرفته.
‫جالبه.
‫فورمن یا کمرون رو ندیدی، ‫ولی چیس رو دیدی که اخراجش کردی.
‫جالب نیست.
‫یه نفر شبیه کسی بود ‫که قبلاً می‌شناختم از دم دفترم رد شد.
‫همیشه جالبه که حس گناه سرکوب‌شده ‫خودبه‌خود آزاد میشه.
‫تنها چیزی که براش احساس گناه می‌کنم اینه.
‫اندوسکوپ رو وارد مری‌ می‌کنیم،
‫تا بدونیم کجای قلبت ممکنه آسیب دیده باشه.
‫حس بدی داره، ‫ولی هی آب دهانت رو قورت بده،
‫قول میدم چیزیت نمیشه.
‫آماده‌س.
‫بیا، تو انجام بده.
‫صحیح، تا اگه چیزی پیدا نکردیم، ‫هاوس منو سرزنش کنه.
‫یا یه چیزی پیدا می‌کنی ‫و ستاره طلایی می‌گیری.
‫چرا خودت انجام نمیدی؟
‫هاوس تحت‌تاثیر یه مو سفید قرار نمی‌گیره ‫که هزار بار این کار رو کرده.
‫پس نیتت خیره؟
‫شک‌برانگیز هست، دکتر...
‫سیزده صدام کن. ‫من زیاد رو این کار حساب نکردم.
‫قلب از نظر ساختاری مشکلی نداشت.
‫نه لخته‌ی خون، نه نقص دریچه، ‫نه ناهنجاری دیواره‌ای دیده شد.
‫از روی ساختار طبیعی قلبش متوجه شدم.
‫- چی گفت؟ ‫- از نظر ساختاری طبیعیه.
‫فکر نکنم همه دارید پشت سرم میایید ‫تا بگید هیچی پیدا نکردید...
‫یه از هم پاشیدگی کوچیک...
‫باشه. نفر بعدی کیه؟
‫یه از هم پاشیدگی فلوتر دهلیزی پیدا شد.
‫دو بار نوار قلب گرفتم و نتیجه‌ش مشابه بود.
‫کافیه.
‫باشه، روال کار تشخیص سیار از این قراره.
‫من راهنمایی می‌کنم، شما احتمالات رو می‌گید، ‫حرکت می‌کنم، حرکت می‌کنید.
‫وقتی وایسادم، شمام وایمیسید. فهمیدید؟
‫فلوتر دهلیزی یعنی ترشح بیش از حد هورمون...
‫صبر کن. چرا تو آزمایش رو انجام دادی؟ ‫من به اسکوتر گفتم انجام بده.
‫فکر نمی‌کردیم مهم باشه.
‫مهم نیست.
‫مهمّه که تو بهش اجازه دادی.
‫خیلی خب، شماره‌ی 10، 24، 39، ‫آزمایش تیروتروپین برای پرکاری تیروئید انجام بدید.
‫ممکنه باعث یه حمله‌ی قلبی دیگه بشه.
‫هدفمون از آزمایش اینه که ‫ثابت کنیم حمله‌ی اول
‫به‌خاطر تیروئیدش ایجاد شده، درسته؟
‫عه، عه، عه.
‫تنها میرم.
‫هورمون‌ها باعث تحریک تیروئید میشن.
‫اگه برافروخته شدی یا عرق کردی ‫نگران نباش.
‫یعنی تیروئید داره کار می‌کنه.
‫و اگه بخوای، می‌تونم این خال رو بردارم.
‫جراح پلاستیک هستم. ‫اجازه داری یه کم به خودت برسی.
‫از ظاهرم راضیم.
‫آفرین.
‫هر چند برام عجیبه ‫که آدمی با این اعتماد به نفس
‫نمی‌خواد دکتراش بفهمن مشکلش چیه.
‫منظورت چیه؟ ‫پس واسه چی اومدم اینجا؟
‫ما رو دست انداختی.
‫با این همه محدودیت دستمون رو بستنی
‫حس می‌کنم گرم شدم.
‫نبضش 120 تاس. ‫بهش فشار نیار.
‫اگه هاوس فکر می‌کرد محدویت‌ها ‫جلوی دست و پامون رو می‌گیره،
‫این پرونده رو قبول نکرده بود.
‫یا شاید واسه همین پرونده رو قبول کرده.
‫می‌خواد بببینه ما می‌تونیم ‫بیماری رو از زیر زبونش بکشیم بیرون.
‫تو خونه‌ش چی پیدا کردی؟
‫- رفته بودید تو خونه‌ی من؟ ‫- هیچی.
‫عکسای مسافرت، سالنامه، ‫اسمش روی برگه استخدام؟
‫دنبال این چیرا نبودیم، خب؟
‫مشخصه هاوس این چیزا رو نمی‌خواست.
‫می‌خواید منو لو بدید، نه؟
‫همه چی رو خراب می‌کنید.
‫کسی نمی‌خواد کاری کنه، آروم باش.
‫واکنشش به آزمایش طبیعی نیست. ‫فشار خون و ضربان قلبش بالا رفته.
‫بهم دست نزنید.
‫نزدیک نشید! دست نزنید!
‫پیچ کردن من موقع دیدن قاضی جودی ‫بهترین روش برای بدست آوردن دلم نیست.
‫باز حمله‌ی جابه‌جایی حسی بهش دست داد.
‫باعث حمله‌ی روانی شد.
‫الانم رفته اون تو و در اتاق رو بسته.
‫پس منو خبر می‌کنید؟
‫کسی که یه پا داره ‫و هیچ نفوذی روش نداره؟
‫اگه در رو بشکونیم، ‫حراست بیمارستان میاد و اسمش لو میره.
‫خوشبختانه خشونت آخرین راه نیست.
‫راهش تهدید کردنه. ‫زود باش. تهدیدش کن.
‫اگه باز نکنی، در رو می‌شکونیم.
‫هوشمندانه بود.
‫چقدر هم دلش برای اموال بیمارستان می‌سوزه.
‫ببینیم روال کار چطوریه.
‫اگه در رو باز نکنی، می‌میری.
‫از اینجا برید!
‫به نظر میاد داره راضی میشه.
‫براش مهم نیست اگه بمیره.
‫فکر می‌کنی دلش می‌خواد بمیره؟
‫نه، ولی فکر می‌کنم می‌خواد ‫تحت شرایط معین زندگی کنه.
‫در رو باز کن، ‫وگرنه رازت رو به همه میگم.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫من می‌دونم.
‫نه!
‫بقیه هم فکر می‌کنن داروی بیهوشی...
‫- دارم سعی می‌کنم. ‫- باشه!
‫این کیه؟
‫اسامه بن لادن.
‫بیمار کیه؟
‫حالش خوبه؟
‫وضعش پایداره. ‫اون زن کیه؟
‫هاوس چی بهتون گفته؟
‫که تحت‌تعقیب سندیکای جرم و جنایت ‫بین‌المللی ـه.
‫به ما هم همینو گفت.
‫هاوس شاید رئیس شما باشه، ‫ولی من رئیس هاوسم.
‫اگه می‌خواید اینجا کار کنید، ‫بهتره من راضی باشم!
‫واقعیت اینه که اصلاً نگفت اون زن کیه ‫یا چی کار...
‫اسمش گرتا کوپر ـه.
‫می‌خواد فضانورد بشه.
‫نمی‌خواد ناسا بفهمه مغزش ‫چشمش رو با گوشش اشتباه گرفته.
‫ایمیلاش رو خوندم.
‫تو یه ویروسی، هاوس. ‫حالا به جای یه نفر، باید مراقب 20 نفر باشم.
‫ظاهراً 19 نفرن. ‫کدوم شماره خبرکشی کرد؟
‫از الان به بعد، ‫هر کاری می‌کنی باید ثبت بشه.
‫با خودکار روی کاغذی که
‫اسم «بیمارستان آموزشی پرینستون» ‫روش نوشته شده.
‫اَه، مامان!
‫اگه می‌خوای چیزی آزمایش کنی، ‫باید یه کپی برام بفرستی.
‫اگه اسکن بگیری، یه کپی برام می‌فرستی.
‫اگه به اسکن گرفتن فکر می‌کنی، ‫یه کپی برام می‌فرستی.
‫از افکار الانم آگاهی، نه؟ ‫مجبور نیستم رو کاغذ بیارمشون.
‫سه تا مشکل داریم.
‫مشکل اول، شماره 10، تو اخراجی.
‫بهتون گفت؟
‫کار کسی بوده که رفته خونه‌ی بیمار.
‫شماره‌ی 26 چرت می‌زنه. ‫موقع چرت بعد از ظهرشه.
‫معلومه احساس گناه نمی‌کنه.
‫شماره‌ی 2 ویزای شغلی داره، ‫با خبرکشی موقعیتش رو به خطر نمیندازه.
‫مطمئن نیستید.
‫و از وقتی اومدم تو اتاق ‫اون دختره به تو اشاره می‌کنه.
‫مشکل دوم، ‫چی باعث جابه‌جایی حسی،
‫بالا بودن آر‌بی‌سی، افزایش ضربان قلب ‫و حملات هراس میشه؟
‫افزایش جزئی گلوکز. ‫یعنی مشکل تیروئیده.
‫- هورمون محرک غده تیروئید 1.1 بود. ‫- 1.3.
‫حالا هر چی. تیروئیدش کار می‌کنه.
‫کبدش چی؟
‫سطح ای‌ال‌تی غیر عادی نبود، ‫ولی نزدیک مرز بود.
‫- اطلاعات بیمار رو توی تبلتش داره. ‫- ندارم.
‫من گزارش آزمایش رو دیدم. ‫گفتید نباید چیزی یادداشت کنیم.
‫اینم گفتم که دنبال جوابم.
‫احتمالاً سرطان کبد باشه. ‫سندرم پارانئوپلاستیک سیستم عصبی.
‫باید ازش ام‌آرآی بگیریم.
‫که می‌رسیم به مشکل سوم.
‫یعنی می‌گید میشه یادداشت بر داریم؟
‫به تو میگم اخراجی.
‫- ولی بقیه... ‫- ولی مشخصاً گفتید...
‫از آدمای دهن‌لق و خبرکش متنفرم.
‫- اون خبرکشی شماره 10 رو کرد. ‫- الان دو بار خبرکشی کردی.
‫مشکل سوم... ‫زود باش، برو دیگه.
‫مشکل سوم،چطور آزمایش بگیریم ‫وقتی نمیشه آزمایش گرفت؟
‫دکتر کادی نگفتن نمی‌تونم آزمایش بگیریم، ‫گفت باید ثبت بشه.
‫اگه بخوایم ثبت کنیم، بیمار رضایت نمیده، ‫پس نمیشه.
‫زندگی بیمار به رضایتش بستگی داره.
‫رویاهاش به عدم‌رضایتش بستگی داره.
‫پس وقتی نمی‌تونیم آزمایش بگیریم ‫چطور آزمایش بگیریم؟
‫یه ساعت وقت دارید.
‫چطور میشه از کبد ‫بدون اسکن گرفتن اسکن گرفت؟
‫کمرون اینجا چی کار می‌کنه؟
‫جالبه. حالا دیگه کمرون رو می‌بینی.
‫نه، جالب نیست، ‫چون نمی‌بینمش. دیدمش.
‫بیمارم رضایت نمیده ‫ازش ام‌آرآی یا سونوگرافی بگیریم.
‫تو بیشتر از هر کسی ‫با سرطان کبد سر و کار داشتی.
‫ازم می‌خوای تکنیک‌های اسکن گرفتن مخفی رو ‫که تو نپال یاد گرفتم بهت بگم؟
‫بدبختانه راهب‌ها مجبورم کردن ‫قسم رازداری بخورم.
‫کجا بود؟
‫تو لابی.
‫می‌تونیم ناحیه‌ی اطراف کبد رو لمس کنیم.
‫که جواب نمیده مگه اینکه تومور بزرگ باشه،
‫که یعنی اومدی اینجا ‫چون به‌خاطر اون تصورات ترسیدی.
‫اون...
‫موهاش طلایی بود. ‫چرا باید اینطور توهم بزنم؟
‫آره، آره!
‫چرا داری کمرون و چیس رو با ترکیب می‌کنی؟
‫قبل از اینکه ببینیش باید دلیلش رو بفهمیم، ‫وقتی موهاش دوباره مشکیه.
‫چون از نظر علمی برای یه آدم غیرممکنه
‫برگرده به جایی سر بزنه ‫که قبلاً کار می‌کرده.
‫نه. ولی چون یه گربه‌ی مرده نیست،
‫از نظر علمی غیرممکنه همزمان دو جا باشه.
‫جوک فیزیک. ‫هر چی بشنوم بازم کمه.
‫کمرون الان از آریزونا بهم زنگ زد.
‫کد شهر رو ببین، 480.
‫بهش پیشنهاد کار تو اسکاتس‌ویل دادن.
‫تو می‌خوای حرف بزنی یا من؟ ‫هر جفتمون حرف می‌زنیم.
‫هر چند نامزد کردن، ‫و اگه بخوای ارتباطت رو حفظ کنی،
‫شاید بهتره یه...
‫شاید حس گناه سرکوب‌شده نیست، ‫شاید حس ترس ـه.
‫واسه ساختن ریل راه‌آهن آدم زیاد داری،
‫ولی مجبوری یکی یکی ازشون کم کنی،
‫تا سه نفر بمونن.
‫امکان داره از این هوش خلاقانه‌ت ‫برای کبد بیمارم استفاده کنی؟
‫به نظرم سه نفر رو بنا به دلایلی انتخاب می‌کنی
‫که هیچ ربطی به توانایی‌شون نداره.
‫فکر کنم اونایی رو انتخاب می‌کنی ‫که نمی‌تونی تحمل‌شون کنی.
‫چون اگه ازشون خوشت بیاد،
‫تنش‌زا میشه.
‫تنش.
‫خوشم اومد.
‫باید کبد بیمار رو دچار تنش کنیم.
‫یعنی مریض‌ترش کنیم؟
‫یعنی یه جای بدنش رو مریض کنیم.
‫اگه کبدش درست کار نمی‌کنه، ‫کاری می‌کنیم درست کار نکنه.
‫کار اشتباهی نیست؟
‫یه هیئت اخلاقی نداریم ‫باهاش مشورت کنیم یا...
‫اخراجت کردم.
‫نه، نکردی.
‫اخراجت کرد، شماره 6.
‫نه، اخراج نشدم. ‫من شماره 9 هستم.
‫معلومه خیلی پرروئی.
‫بازم اخراجی.
‫چطور به کبد تنش وارد کنیم؟
‫متوجه‌ی دروغ گفتن و کاغذ بازی هستم. ‫از کار انداختن اندام‌ها...
‫می‌تونیم بهش ویتامین دی وریدی بدیم ‫و بذاریمش تو اتاق برنزه کردن.
‫اگه تو کما بره، ‫می‌فهمیم مشکل متابولیک داره.
‫خوبه.
‫ولی ویتامین دی توسط کبد ‫و کلیه‌ها سوخت و ساز میشه.
‫نمی‌فهمیم مشکل از کدوم یکیه.
‫باید نشئه‌ش کنیم.
‫بهش نوشیدنی بدیم ‫ببینیم چقدر طول می‌کشه از حال بره.
‫اگه خیلی سریع از حال رفت، ‫می‌فهمیم کبدش مشکل داره.
‫میشه امتحان کرد.
‫ازت خوشم اومد، شماره 9.
‫می‌خواستید منو ببینید؟
‫تو مورمون هستی؟
‫حلقه‌ی برینگام یانگ رو انداختی.
‫یا والدینت فقط کشاورز بودن؟
‫کلیسا عقیده‌ی پیشرویی ‫نسبت به برابری نژادی داره.
‫برام مهم نیست. ‫راستش شکر خدا رو می‌کنم.
‫تو تنها کسی هستی ‫که نوشیدنی نمی‌خوری.
‫یه گروه کنترل لازم داریم
‫تا تعیین کنیم وخامت کبد ‫در چه محدوده‌ای طبیعیه.
‫یکی که زیاد می‌خوره، ‫یکی که متوسط می‌خوره، یکی که اصلاً نمی‌خوره.
‫خب ازش ام‌آرآی بگیرید.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫اونی که بهشت و زمین رو آفریده
‫براش مهمه چی تو معده‌ت می‌ریزی؟
‫رویای این خانم نباید به اعتقادت مذهبی من ‫ارجحیت داشته باشه.
‫چرا؟ ‫شاید رویاش به حقیقت بپیونده.
‫جون همه مقدسه، درسته؟
‫ما جونش رو نجات نمی‌دیم. ‫داریم آزمایش تشخیصی انجام می‌دیم.
‫حتی آزمایش تشخیصی واقعی نیست.
‫خب، این آزمایش قلابی ‫شاید واقعاً جونش رو نجات بده.
‫حاضری تو روز شبات ‫یه خر رو از تو چاه بکشی بیرون؟
‫حاضری یا حاضر نیستی تو روز شبات ‫یه خر رو از تو چاه بکشی بیرون؟
‫باشه. انجامش میدم.
‫خوبه.
‫چرا این نوشیدنی رو انتخاب کردی؟
‫به نظرم ساده‌ش هم جواب می‌داد.
‫تصمیمش با ما نبود.
‫باشه، دو دقیقه، بعدش راند پنجم.
‫خب درباره‌ی لباس جادوئی مورمون‌ها بهم بگو.
‫واسه همین اومدی؟
‫من دائم‌الخمرم، ‫وظیفه‌م رو در قبال علم انجام میدم.
‫این سوال جالبه که چرا باورهای مذهبیت
‫یهویی از رویاهای این خانم ‫کم اهمیت‌تر شد.
‫بحث رو برعکس کردی؟
‫من می‌دونم به چی اعتقاد دادم.
‫مطمئن نیستم تو به چی باور داری.
‫خب، کلیسا سعی نمی‌کنه ‫تمام جزئیات زندگی رو برامون دیکته کنه.
‫وقتی یه وضعیت نامشخص پیش میاد، ‫گفتن خودمون تصمیم بگیریم.
‫ولی اول گفتی این کار رو نمی‌کنی.
‫به خاطر حرف من قبول کردی.
‫استدلال خوبی آوردی.
‫استدلال‌های منطقی ‫معمولاً رو آدمای مذهب جواب نمیده.
‫در غیر اینصورت، آدم مذهبی‌ای وجود نداشت.
‫تو به خدا اعتقاد نداری.
‫فقط کریسمس و عید پاک خوبه.
‫بقیه‌ش واقعاً مهم نیست.
‫از چیِ زندگی لذت می‌بری؟
‫هستی غیرمرموز متناهی؟
‫قضیه لذت بردن نیست. ‫در مورد حقیقته.
‫حقیقت اینه که می‌خوای ‫این بحث رو ادامه بدی
‫چون می‌خواهی یه چیزی ازم بفهمی.
‫تا حالا چی دستگیرت شده؟
‫گرتا! گرتا!
‫نمی‌تونه نفس بکشه. ‫باید لوله‌گذاری کنیم.
‫نه!
‫حداقل اکسیژن بیار.
‫ناسا باید بدونه دلیلش چی بوده!
‫آزمایش‌هایی که گفتی انجام بدن ‫چک کردم.
‫الان فورمن رو ندیدی؟
‫تراکم دندوناش رو اندازه گرفتی؟
‫آزمایش فرعی برای تعیین کمبود کلیسم بود.
‫از جلوی تو رد شد.
‫یعنی برای نبود یه استخوان شکسته تو بدنش
‫حدس زدی گفتی کمبود کلسیم داره؟
‫واسه همین سه بار ‫آزمایش سم‌شناسی گرفتی؟
‫شاید یواشکی استروئید مصرف می‌کرده.
‫کت سفید پوشیده بود. ‫دوباره استخدامش کردی؟
‫فورمن مسئول بخش تشخیصی تو بیمارستان ‫نیویورک مرسی ـه.
‫نوشیدنی خوردی؟
‫مشکل تنفس داشت.
‫گفت اکسیژن و لوله‌گذاری نمی‌خواد.
‫پس گفتید بره روی تردمیل؟
‫تو سوابق پزشکیش قید میشه که برای
‫آزمایش روتین قلبی بهش اکسیژن دادیم.
‫اون می‌تونه نفس بکشه، ‫کاغذبازی هم برای رئیست.
‫فکر کی بود؟
‫تصمیم گروهی بود.
‫هیچ وقت اینطور نیست.
‫چند سالت بود ‫وقتی برادرت خونه رو ترک کرد؟
‫- چرا فکر می‌کنید من... ‫- چرا جواب نمیدی؟
‫مادرت اول خواست طلاق بگیره؟
‫بهتره تمرکز کنیم ببینیم ‫ریه‌هاش چه مشکلی دارن.
‫جادوگری چیزی هستی؟
‫واقعاً نمی‌تونه نفس بکشه؟
‫باشه. تکون نخور.
‫چی کار می‌کنی؟
‫دارم به صدای بدنش گوش میدم.
‫اگه شنواییت بالا باشه، می‌تونی...
‫دوستان زیادی نداشتی، چون نخواستی...
‫وقتی حرف می‌زنی نمی‌تونی بشنوی؟
‫نه تنها میشه جزئیات ساختاری رو شناسایی کرد ‫بلکه توده‌های کوچک و عمیق رو.
‫بازی تموم شد.
‫یا سرطان ریه داری ‫یا بیماری ژنتیکی توبروز اسکلروزیس.
‫باید از ریه‌هات بیوپسی بگیریم.
‫جای زخمش
‫باقی می‌مونه.
‫دکترای ناسا می‌بینن. ‫اونوقت می‌فهمن.
‫من کنسرت اسپرنگتین نرفتم ‫یا با باربارا فلدون دوست نبودم.
‫می‌تونی چندین سال بدون رویات زندگی کنی. ‫ولی بدون ریه...
‫یه راهی پیدا کن.
‫باشه.
‫مادامیکه که با قاطعیت اینو میگی، ‫مُردنی نیستی.
‫یه راهی پیدا کن.
‫چطور بیمار رو مجبور کنم عمل بشه؟
‫کلاهبرداری تو تگزاس؟ ‫فن دزدی به سبک ساراتوا؟
‫فروختن برج ایفل؟
‫مشکل جراحی نیست، ‫جای زخمه.
‫ما یه جراح پلاستیک داریم که می‌تونه ‫زخم رو مخفی کنه.
‫خیلی خوب در نمیاد. ‫ناسا همه چیو چک می‌کنه.
‫من میگم بیهوشش کنیم ‫و هر کار دلمون می‌خواد بکنیم.
‫ازمون شکایت می‌کنه.
‫واسه چی؟
‫اینکه کار رو سخت‌تر کردیم ‫به دولت دروغ بگه؟
‫لازم نیست جای زخم رو مخفی کنیم.
‫جراحی زیبایی براش انجام می‌دیم.
‫با برشی که ایجاد میشه ‫می‌تونیم به ریه‌هاش دسترسی پیدا کنیم.
‫و واسه جای زخم دلیل موجه داره.
‫منظورت، یه چیزی مثل لیپوساکشن.
‫نه، نه. جراحیش از ریه خیلی فاصله داره.
‫کم نمی‌کنیم. اضافه می‌کنیم.
‫جراحی زیبایی سینه انجام می‌دیم.
‫الکی میگن پروتز سینه تو ارتفاع بالا می‌ترکه. ‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫به چشم خدمت به بشریت بهش نگاه می‌کنن.
‫چند سال جنگیدم منو جدّی بگیرن.
‫باور کن، اینطور بیشتر جدّیت می‌گیرن. ‫فرم رو امضاء کن.
‫مضحکه دستشون میشم.
‫باید یه راه دیگه‌ای باشه.
‫چند نفر رو می‌شناختم که آرزو و رویا داشتن.
‫تنها نقطه‌ی مشترکشون این بود ‫که مسخره‌شون می‌کردن
‫ولی اونا اهمیت نمی‌دادن.
‫جراحی طحال رو برای عمل زیبایی سینه ‫کنسل کردی؟
‫می‌خوای این زن رو محکوم به این ‌کنی
‫که وقتی مردم باهاش حرف می‌زنن ‫فقط تو صورتش نگاه کنن؟
‫اگه توضیح ندی، عمل رو کنسل می‌کنم.
‫می‌تونم توضیح بدم چرا اینجایی؟
‫فکر کنم الان گفتم چرا...
‫برای بیمارم وقت جراحی سینه گرفتم. ‫که مسخره‌س.
‫پس مجبور شدی بیای بازخواستم کنی.
‫تا الان درسته.
‫ولی یه دلیل برات میارم.
‫دلیل خوبی نیست.
‫نه. حتی نزدیک به خوب نیست.
‫ولی مشکل رو از دیدگاه تو توضیح میدم.
‫اونوقت توضیحم منطقی به نظر میاد.
‫نه برای هیئت مدیره، نه قاضی، ‫ولی برای تو.
‫اونوقت اجازه میدی جراحی کنم.
‫بعدش مجبور میشی ‫تو جلسه دادرسی کنار من بشینی.
‫کار و کاسبی دیگه‌ای نداری؟
‫این کار به صلاح بیماره.
‫تروکار وارد شد، شروع کن.
‫هوای ریه رو خالی کن.
‫یه کیست اینجاست.
‫سه تا کیست می‌بینم.
‫احتمالاً تو سینه‌ی چپش هم هست.
‫باشه، چی قصد داشته خانم بن لادن رو بکشه؟
‫اسمش رو می‌دونیم.
‫آره، ولی من فراموش کردم.
‫کلمه‌ی جادویی رو بگید ‫و از چالش بعدی مصون باشید.
‫بیماری هیداتید آلوئولر. ‫به همه اندام‌ها آسیب می‌زنه.
‫وگرنه الان چند بار تشنج کرده بود.
‫لانگرهاوس ریه.
‫گلبول‌های قرمز رو توضیح نمیده.
‫زود باشید!
‫کیست، جابه‌جایی حسی، سکته قلبی. ‫شماها باید...
‫سندرم فون هیپل لیندو.
‫باعث افزایش گلبول قرمز میشه، ‫و همینطور ایجاد توده در اندام‌ها.
‫اگه یکی از توده‌ها فئوکروموسیتوما باشه،
‫باعث حمله عصبی و سکته قلبی میشه.
‫یه مرد مو طلایی اون بالا می‌بینی ‫که ته ریش زردآلویی داره؟
‫آره.
‫یه جراحی بسته‌س. ‫نباید کسی ببینه.
‫نه برای کارکنان بخش جراحی.
‫می‌خوای این بابا رو به‌جای ما استخدام کنی؟
‫عمراً. عاشق شماهام.
‫لطفاً کیست‌ها رو خارج کنید، ‫برای تایید فون هیپل لیندو بافت‌شناسی انجام بدید.
‫عملی زیباییش یادتون نره.
‫زنگ زدن به آریزونا کلک خوبی بود.
‫تو...
‫نه تنها بهشون احساسی ندارم،
‫بلکه از همون اوّلش نداشتم.
‫- تو هول کردی... ‫- تو دروغ گفتی!
‫چون می‌دونستی...
‫هیچ معنایی نداشت!
‫دیدمش چون واقعاً اونجا بود.
‫کمرون هم دنبالش رفت بخش جراحی؟
‫به نظرم چیس دنبال اون رفت.
‫تو سه هفته گذشته ‫پزشک ارشد اورژانس بوده.
‫پزشک ارشد مو طلایی، ‫اگه بخوایم دقیق بگیم.
‫فورمن هم برگشته بخش اعصاب؟
‫اون تو بیمارستان نیویورکه. ‫یه ماهه که اونجا کار می‌کنه.
‫- فورمن رو هم دیدی؟ ‫- نه.
‫پس مداوا شدم.
‫فعلاً مشکلی نداری، ‫ولی فون هیپل لیندو یه بیمار ژنتیکیه.
‫هیچ درمانی نداره.
‫گرتا، باید حقیقت رو به ناسا بگی.
‫گفتید همه‌ی کیست‌ها رو در آوردید.
‫ممکنه دوباره عود کنن.
‫ازش عکس می‌گیرم.
‫هر ماه چکاپ می‌کنم.
‫اگه وقتی اون بالایی اتفاقی بیفته،
‫حکم رولت روسی...
‫آروم باشید.
‫مجبور نیست بگه، ‫شمام همینطور.
‫معلوم شد دکترای ناسا می‌دونن
‫بریدگی فون هیپل لیندو دقیقاً کجاست.
‫بهشون زنگ زدی؟
‫احمق که نیستم.
‫شاتل‌ها از بالا سر نیوجرسی پرواز می‌کنن.
‫خب الان وقتشه. ‫لحظه‌ی حقیقت.
‫کیا می‌تونن یه روز دیگه ‫مورد سوءاستفاده قرار بگیرن؟
‫کیا میرن خونه ‫و اخراج شدنشون رو توجیه می‌کنن
‫تا اعتماد به نفسشون کم نشه؟
‫شماره‌هایی که می‌خونم، ‫واسه امروز ازشون متشکرم.
‫12، 19، 8، 34
‫17
‫29، 5
‫36، 2
‫بقیه سر ساعت هشت صبح اینجا باشید.
‫من بین ساعت 11 تا 3 ظهر میام.
‫و 26 یه مدت بمون.
‫من کار اشتباهی نکردم.
‫خیلیا کار اشتباهی نکردن.
‫بقیه گند زدن، من اصلاً...
‫بقیه ریسک کردن.
‫شماره 26.
‫بادی ابسون در واقع حساسیت به...
‫آره، می‌دونم. چند سالته؟
‫21
‫فکر نمی‌کنی ربطی داشته باشه.
‫می‌دونم نسبت به بقیه زمان کمتری دارم ‫تا از چیزایی که یادمون میدی استفاده کنم،
‫ولی فکر نمی‌کنم اینش برات مهم باشه.
‫چرا اصلاً دانشکده پزشکی نرفتی؟
‫واسه همین اجازه دادی شماره 13 ‫که نحسه اکو رو انجام بده.
‫حداقل یه کم بااخلاقی.
‫30 سال تو دفتر پذیرش ‫دانشکده پزشکی کلمبیا کار کردم.
‫تو بیشتر کلاس اون مستمع آزاد بودم، ‫بیشتر از یه بار.
‫دیپلم هم نگرفتم.
‫باید می‌دونستی دیر یا زود متوجه می‌شدم.
‫می‌دونم مقررات رو زیرپا می‌ذاری.
‫فکر کردم شاید برای من ‫زیرپاشون بذاری.
‫به عنوان دکتر نمی‌تونم استخدامت کنم.
‫ولی هنوز می‌تونی نظرت رو بهم بگی.
‫می‌تونی برام قهوه بیاری ‫و لباسام رو از خشک‌شویی بگیری.
‫تا تصمیم بگیرم نگهت دارم یا نه.
‫پس باید نقش منشی‌ رو برات بازی کنم؟
‫دستیار کمتر حقیرانه به نظر میاد.
‫شغل رویاییم نیست.
‫راستش هست. ‫فقط عنوانش فرق می‌کنه.
‫سه هفته.
‫واسه کسی که هیچ چیز کوچیکی رو از قلم نمیندازه، ‫یه چیز بزرگ رو از قلم انداختی.
‫خیلی احمقی.
‫موهام، یا بخشی که توش کار می‌کنم، ‫یا هر جفتش؟
‫با این موها مثل زنای هر جایی شدی.
‫خوشم میاد.
‫بیرون آوردن خرده‌های شیشه از تصادفیا،
‫و بخیه زدن انگشتایی ‫که موقع بریدن شیرینی دستشون بریده؟
‫حداقل چیس یه قدم پسرفت کرده.
‫می‌تونم اینجا مفید واقع بشم.
‫چرا بیمارت رو به ناسا لو دادی؟
‫نمی‌دونم کی این شایعات رو درست کرده،
‫ولی امیدوارم اخراجش کرده باشم.
‫- شماره‌ی چند بود؟ ‫- گرتا.
‫- شماره. ‫- شماره نه، بیمار گفت.
‫فکر می‌کنی شماره‌ی پیجرت رو ‫از کجا گیر آورد؟
‫اومد اورژانس، نخواست حرف بزنه...
‫من لوش ندادم.
‫پس دروغ گفتی؟
‫به گمونم بهتره بهش بگم ‫قبل از اینکه ماشینم رو خط خطی کنه.
‫چرا دروغ گفتی؟
‫مجبور شدم جلوی بعضیا حفظ ظاهر کنم.
‫چه اهمیتی داشت؟
‫به کسی مربوط نبود.
‫صحیح.
‫اون بی‌خطرترین فضانورد میشه.
‫قطعاً از مردی که کنار دستش می‌شینه ‫خیلی هوشیارتره
‫که روحش خبر نداره ‫آنوریسم توی سرش ممکنه بترکه.
‫درسته.
‫تو دلیل بهتری داری؟
‫نمی‌تونستی رویاش رو بکُشی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |