‫آره، معذرت‌خواهی که کردم. ‫فقط حالم زیاد خوب نیست.
‫عطسه میکنی. ‫توی سینما هم میتونی عطسه کنی.
‫آره، و وقتی وِلو بشم ‫هم روی یه صندلی قشنگ نرمم.
‫خیلی خسته‌م، عزیزم.
‫دست بردار. ‫دیرمون میشه.
‫قسمت چهار هیچوقت روی پرده سینما پخش نمیشه.
‫این نسخه‌ی قبل از کارگردانی لوکاسه، ‫یادته؟
‫اون که توش "گریدو" اول شلیک میکنه نیست. ‫(کارگردان فیلم بعدها یه تغییر تو یه صحنه ایجاد کرده)
‫بدون من برو.
‫چی داری میگی؟
‫تو عاشق جنگ ستارگانی.
‫نیستی؟
‫بن؟
‫از کِی؟
‫از درست قبل از وقتی که ‫شروع کردم تظاهر به دوست داشتنش.
‫ببخشید. ‫فقط سعی میکردم حمایت کنم ازت.
‫باشه. تنهایی میرم.
‫- عزیزم، ببخشید. ‫- منم همینطور.
‫اونقدر گیج و منگم که به زور میتونم فکر کنم.
‫خونه همدیگه رو می‌بینیم.
‫نه، تو باید بری.
‫الان چیزی حس کردی؟
‫احساس؟ مثل چی؟
‫- زمین لرزه‌ست؟ ‫- توی نیوجرسی؟
‫- خدا. ‫- چیه؟
‫فکر کنم، مثلاً، دارم توهم می‌زنم.
‫زنگ بزن اورژانس.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫خانم 26 ساله، ‫لوله گاز زیر ساختمونش منفجر شده،
‫بعد از 6 ساعت از زیر خرابه‌ها درش آوردن.
‫دو جراحی برای چندین شکستگی و سوختگی داشته.
‫فکر کنم استخوان‌های شکسته...
‫واکنش بدن نسبت ‫به سقوط ساختمون روی سرش بوده.
‫و تب؟
‫اون تنها قربانی بوده که دمای بدنش...
‫تب بُر براش شروع کن.
‫قبلاً کردم. ‫تبش روی 104 درجه مونده.
‫سطح هوشیاریش بالا پائین میشه.
‫نمیتونم پرونده رو قبول کنم. ‫تیم ندارم.
‫پس یه تیم استخدام کن.
‫واسه چی؟ ‫پرونده ندارم.
‫اصلاً با کسی مصاحبه کردی؟
‫قبل از اینکه ماشین بخری آزمایشی سوارش میشی.
‫قبل از ازدواج کردن رابطه میگیری.
‫نمیتونم بر اساس ‫یه مصاحبه 10 دقیقه‌ای تیم استخدام کنم.
‫اگه خوشم نیاد باهاشون رابطه داشته باشم چی؟
‫دو هفته‌ی گذشته ابداً هیچ کاری نکردی.
‫کنسرت تمومه.
‫تو کدوم دنیای درب و داغونی...
‫استاد شدن تو تکنیکِ ‫دو دستی «آرپژ» اِددی ون هیلن...
‫ابداً هیچ کاری نکردی حساب میشه؟
‫پرونده رو قبول کن، ‫وگرنه ماه دیگه رو...
‫با کمک به تیم اورژانس ‫واسه تعویض پانسمان میگذرونی.
‫اگه تا آخر امروز بیماریش رو تنهایی ‫تشخیص بدم، واسه یه هفته دست از سرم برمیداری.
‫قبول.
‫کار نمیکنه.
‫اگه پرونده رو حل کنه، ‫دختره رو درمان می‌کنیم.
‫و ثابت می‌کنیم نیازی به یه تیم نداره.
‫قرار نیست پرونده رو حل کنه. ‫به این سرعت نه.
‫- چرا نه؟ ‫- چون یه تیم لازم داره.
‫- و این بهش ثابت میکنه... ‫- میخوای نظرش رو عوض کنی؟
‫یه بحث قانع کننده‌تر از «قول دادی» لازمت میشه.
‫تب؟
‫به آنتی‌بیوتیک‌ها و تب بُرها جواب نمیده.
‫سطح هوشیاری بالا و پائین میشه.
‫برین!
‫با من حرف می‌زنی؟
‫بله.
‫تصور کن که سقف کمدِ انباری...
‫خراب میشه می‌ریزه روی جارو برقی موردعلاقه‌ت،
‫که بعد شروع میکنه به داغ شدن.
‫چرا باید یه جارو برقی موردعلاقه داشته باشم؟
‫باشه.
‫شاید سیستم الکتریکی اون تو به هم ریخته...
‫چون یه چیزهای افتاده روش؟
‫همم. جالبه.
‫ضربه به مغز، منجر به ‫بهم ریختن تعادل هیپوتالاموس شده.
‫نه.
‫اگه یه نفر رو بیارن که سر تا پاش خاکیه، ‫تمام موضوع توی اِم.آر.آی خلاصه میشه.
‫اونجوری بود می‌دیدیمش. زودباش! ‫باید اون 5 دلاری رو حلال کنی.
‫شاید یه چیزهایی توی سوراخ‌ها نشت داده، ‫خرابش کرده.
‫خراشیدگی‌هایی که چندین ‫دریچه برای عفونت ایجاد کردن.
‫اگه باکتری بود به آنتی‌بیوتیک‌ها جواب میداد.
‫واسه ویروسی بودن تب خیلی بالاست.
‫انگل یا قارچ محتمله.
‫یا شاید لوپوس؟
‫مامان بزرگم لوپوس داره.
‫باشه. خود ایمنی، آزمایش لوپوس هم انجام میدم. ‫عفونت بهترین گزینه‌ست.
‫یه تاریخچه پزشکی کامل کمک‌کننده می‌بود،
‫که می‌رسه به بدترین قسمت کارمون،
‫سر و کله زدن با خانواده‌ی جارو برقی.
‫هر چند هفته یه بار با هم حرف می‌زدیم.
‫ولی بن باید بهتر از من در جریان باشه.
‫مزرعه‌ای در کار نبود، ‫جای عجیبی هم مسافرت نرفته.
‫ثبت کردی، دکتر برقی؟
‫سفر نداشته، مزرعه هم نرفته.
‫پرونده میگه قبل از اینکه ‫ساختمون فرو بریزه مریض بوده.
‫آره، فکر کردم یه سرماخوردگی ساده‌ست.
‫چرا، فکر میکنی ربطی داره؟
‫مریض بودنش به مریض بودنش؟ ‫اکثراً مربوطه.
‫وقتی پیداش کردم بیهوش بود.
‫قبلش دعوا می‌کردیم.
‫فقط میخوام...
‫فقط بگو قراره خوب بشه.
‫حتی مطمئن نیستم تو قراره چیزیت نشه.
‫ما حالش رو بهتر می‌کنیم.
‫خود نما.
‫باید با مردم مهربون‌تر باشی.
‫کجا می‌ریم؟
‫میدونی چطوری خنده‌ی بچه‌های کوچیک همه‌گیره؟
‫خب، انگل‌ها و قارچ‌ها بدتر هم هستن.
‫میخوایم بفهمیم کدوم یکی باعث شده مغزش کف کنه.
‫کجا، ساختمونه؟
‫سازمان محیط زیست داره کارمون رو میکنه، ‫میگن پاکه.
‫که یعنی باید یه زیارت ‫به قلعه‌ی بلک‌بری داشته باشیم.
‫فامیلیش بردبری‌ـه. ‫باید ازشون میخواستم کلید بدن.
‫نیازی نیست، مطمئنم میتونیم ‫یه سنگ بزرگ یه جایی پیدا کنیم.
‫من به زور وارد خونه کسی نمیشم.
‫اصول اخلاقی دارم.
‫من یه مقدار پول خُرد اضافه دارم که میگه نداری.
‫من این کار رو نمی‌کنم...
‫واسه کمتر از 50 دلار.
‫رستورانه کجاست؟
‫چه رستورانی؟
‫اونی که گفتی واسه ناهار داری منو می‌بری اونجا؟
‫اوه! ‫آه.. این یکی گرم و نرم‌تره.
‫پیتزای سرد واسه من!
‫مطمئنم توی یوتیوب راحت‌تر به نظر می‌اومده.
‫اوپس!
‫آره، نیازی به تیم نداری.
‫بدون همراه حتی بلد نیستی بازداشت بشی.
‫راست میگی. فقط یه راه‌حل هست، ‫هیچوقت جایگزینشون نمی‌کنم، هرگز.
‫کمک لازم داری؟
‫آره، آره. ‫از بالا به پائین به معلول بیچاره نگاه کن.
‫آی.
‫- بدش من. ‫- خودم میتونم.
‫میذاری من انجامش بدم؟
‫من اتاق‌خواب رو نگاه میکنم.
‫اینجا زیر پنجره یه کپک جالبی هست.
‫یه مقدار طول می‌کشه.
‫دستشویی با من.
‫خانم یه دفترچه خاطرات مخفی داشته.
‫مُدل دیگه‌ای هم داریم؟
‫چی کار میکنی؟
‫واسه مایع لباسشویی حراج گذاشتن.
‫اگه پول نداری،
‫میتونم اون یه کوچولو پولی ‫که بهت بدهکارم قرض بدم.
‫نه، نه. ‫حاضر نیستم تو اون موقعیت قرارت بدم.
‫دفتر خاطرات چی نوشته؟
‫اساساً یه لیست از ‫کس‌هایی که باهاشون ارتباط داشته،
‫پسرها، دخترها
‫اگه اینطور بود، ‫عین متنش رو می‌خوندی، نه که خلاصه‌ش کنی.
‫فقط یه رژه از چیزهای پیش پا افتاده‌ست.
‫«به زور میتونم از تخت بیام بیرون. احساس غم دارم».
‫بعد، سه ماه قبل، تبدیل میشه به ‫یه مُشت چیزهای پیش پا افتاده‌ی شاد.
‫«اوضاع داره بهتر میشه. کارم امیدوار کننده‌ست».
‫میتونیم دست از گشتن برداریم. ‫کلیشه‌هاش دارن سالم‌تر میشن.
‫یا کمتر افسرده‌ست. ‫واسه این کار قرص نداریم؟
‫ضد افسردگی‌ها باعث تب نمیشن.
‫خودشون تنهایی نه. ولی اورژانس ‫نمیدونسته که مهار کننده‌ی «اِم.اِی.او» می‌خورده،
‫واسه همین بهش دمورال دادن، ‫ترکیب کثیفی‌ـه.
‫پس، فقط کافیه این بچه رو راضی کنی...
‫که نامزدش یه دکتر سِری داره،
‫و یه مخفیگاه سِری و یه زندگی مخفی.
‫چند وقتی میشه که یه بیمار بهت مُشت نزده. ‫میشه نگاه کنم؟
‫فقط کافیه مادره رو راضی کنم.
‫راستش، ‫لازم نیست هیچکس رو راضی کنم.
‫کاملاً مزخرفه. اگه پیش ‫روانشناس می‌رفته، من خبردار می‌شدم.
‫اگه دارو مصرف میکرد، من میدونستم.
‫خانم بردبری، لطفاً فُرم‌ها رو ‫پُر کنید تا بتونیم دیالیز رو شروع کنیم.
‫ولی چرا ضد افسردگی؟ ‫نمی‌فهمم.
‫خانم بردبری لطفاً فُرم‌ها رو ‫پُر کنید تا بتونیم دیالیز رو شروع کنیم.
‫کم اینو بگو.
‫دکتر برقی، جریان چیه؟ ‫چی رو بهمون نمیگی؟
‫اون یه سرایداره؟
‫ریزتر بخوایم بگیم، یه دهن لَقه.
‫هاوس، خفه شو.
‫بابت رفتار دکتر هاوس خیلی متأسفم. ‫کاملاً غیر قابل بخششه.
‫جز اینکه درست میگه. ‫دیالیز خونش رو فیلتر میکنه.
‫چیزی واسه فیلتر کردن نیست.
‫جونش رو نجات میده.
‫اون افسرده نبود.
‫من کنار بن فلک زده‌م.
‫من نه، من از بن خوشم میاد. ‫دوازدهم فوریه.
‫یا افسرده‌ست یا فکر میکنه تو یه عوضی‌ای.
‫هیچکدوم از این گزینه‌ها نمیگه که...
‫تو باید کسی باشی که ‫روند درمانش رو انتخاب میکنی.
‫توی خاطرات نوشته که دخترم ‫این داروها رو مصرف میکنه؟
‫نه، ولی از نظر پزشکی...
‫توی خونه‌شون دارو پیدا کردی؟
‫احتمالاً توی کیف خودش قایمشون کرده.
‫فکر کردم بی‌ادبی میشه ‫که برم زیر هزار تُن خرابه رو بگردم.
‫این ماه‌ها پیش بوده. ‫اون موقع توی یه دعوا بودیم.
‫معنیش این نیست که افسرده‌ست...
‫و معنیش این نیست که دوستم نداره.
‫باشه. ‫شاید خاطرات هیچی رو اثبات نمیکنه.
‫در طرف دیگه، ‫نصف کشور ضد افسردگی می‌خورن...
‫و کاملاً با علائمش هم‌خونی داره.
‫حلقه‌ای رو انگشت دخترت ‫نیست که یعنی تصمیم رو تو باید بگیری.
‫مطمئن نیستم که الان ‫به اندازه کافی خوب می‌شناسمش.
‫واقعاً میخوای سر جونش ‫خطر کنی که آقا چقدر خوب می‌شناستش؟
‫[گیتارت دست منه، به هیچکس نگو، منتظر دستوراتم باش]
‫ویلسون، ای احمق.
‫خوب گوش کن و اینجوری هیچکس آسیب نمی‌بینه.
‫باید دستورات من رو اجرا کنی.
‫اگه سعی کنی با اف‌بی‌آی یا ‫بقیه آژانس‌های قانونی تماس بگیری،
‫یا کادی، ‫کاری میکنم...
‫و یه نوشابه بزرگ، بدون یخ.
‫- پسش بده. ‫- چی شد؟
‫کسی گیتارت رو دزدیده،
‫یه مُدل «فلاینگ وی 1967» ‫دوازده هزار دلاری یا همین بود؟
‫کجا قایمش کردی؟
‫خوشحالم که فکر میکنی ‫من اینقدر بی‌باک و باهوش هستم.
‫آره. خیلی...
‫یه اَبَر ذهن مُجرمانه لازمه...
‫تا از یه اتاق بدون قفل و ‫بدون نگهبان که تَهِ راهروـه سرقت کنه.
‫چی میخوای؟
‫من؟ هیچی.
‫ولی مطمئنم که آقا دزده همون ‫چیزی رو میخواد که هر دزدی میخواد.
‫تا ببینه تو با 5 الی 7 کاندید ‫دستیاری واجد شرایط مصاحبه میکنی.
‫من تیم لازم ندارم.
‫داشتی ایده‌هات رو به یه سرایدار می‌گفتی.
‫و پرونده رو حل کردم!
‫سلام. من دکتر کادی هستم.
‫اگه میتونی بشنوی چی میگم، یه بار پلک بزن.
‫الان نمیتونی حرف بزنی. ‫یه لوله توی حلقت هست.
‫و سعی کن سرت رو تکون ندی. ‫تو حادثه‌ی افتضاحی بودی،
‫ولی به نظر قرار نیست هیچ صدمه‌ی دائمی داشته باشی.
‫یه تب بد داشتی، ولی الان از بین رفته.
‫تمام مدت من اینجا بودم، عزیزم. ‫باشه؟ جایی نمیرم.
‫این خیلی مهمه.
‫ازت میخوام اگه جوابت «بله»‌ست ‫یه بار و اگه «نه»ـه دوبار پلک بزنی.
‫پیش روانشناس می‌رفتی؟
‫داروی مهارکننده «اِم.اِی.او» مصرف میکردی، ‫ضد افسردگی؟
‫مگان، اشکال نداره. ‫مهم نیست، باشه؟ من دوستت دارم.
‫عزیزم؟ ‫عزیزم، مشکل چیه؟
‫مگان، حالت خوبه؟
‫چی شده؟ ‫داریم ناراحتش می‌کنیم؟
‫قلبش خیلی سریع می‌زنه. ‫خانواده رو از اینجا ببرین.
‫مگان؟
‫- مگان؟ ‫- تا 200 شارژ کنید.
‫مگ.. مگ.
‫فاصله بگیرین!
‫بهش شوک دادیم و ریتم قلبش طبیعی شد، ‫ولی هنوز ضربانش بالاست.
‫فوق‌العاده‌ست. به همون اندازه فوق‌العاده، ‫تو چرا اینجایی؟
‫اگه شرط رو برنده می‌شدی دست از سرت برمیداشتم.
‫ولی باختی.
‫تب رو توضیح دادم، ‫که همه‌ش درمورد همین حرف می‌زدیم.
‫خودش ضد افسردگی‌ها رو تأیید کرد.
‫اگه میخوای مشکلات قلبی رو ‫توضیح بدی برو با یکی دیگه شرط ببند.
‫با پلک زدن تأییدشون کرد.
‫شاید یه مرد تو دل برویی اون سمت اتاق بوده. ‫[من هنوز نمرده‌م]
‫وقتی درمانش کردم بهتر شد. ‫حتی منم اینقدر تو دل برو نیستم.
‫دو تا علامت نا مربوط. ‫یه تصادف معمولیه؟
‫یا داری زور می‌زنی...
‫تا اعتراف نکنی نمیتونی ‫تنهایی این کار رو انجام بدی.
‫باشه.
‫چی تب و ضربان قلب بالای مقاوم رو توضیح میده؟
‫ممکنه هرچی باشه. ‫عفونت لایه‌ی داخلی قلب؟
‫نه. تب، نه عفونت.
‫- آم... ‫- ادامه بده، کارت عالیه.
‫تو بُردی.
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم. ‫- من این بازی رو انجام نمیدم.
‫فقط سابقه کاری‌های وامونده رو بده من.
‫و گیتارم رو.
‫دست من نیست.
‫اگرچه قبل‌تر یه پژواک زهی از زیر اون مُبل شنیدم.
‫وای
‫این سارق فقط بی‌باک نیست. ‫ذاتش اهریمنی‌ـه.
‫گمونم فهمیده نباید بهت پسش بده تا...
‫بعد از اینکه مصاحبه‌ها رو انجام بدی.
‫ها!
‫هیچی ننوشتی.
‫پس، داری میگی، ‫اون توضیح بزرگ رو پیدا نکردی...
‫چون چیزی در کار نیست. ‫هوشمندانه‌ست.
‫خب، بذار بگیم نظریه‌ی ضد افسردگیت...
‫تب رو توضیح میده.
‫قلب چی میشه؟ ‫و نگو یه ساختمون رو سرش خراب شده.
‫باشه.
‫- یه سازه فرو ریخته... ‫- خفه شو.
‫ول کن بابا، می‌خوره. بافت عضلانی لِه شده ‫پتاسیم آزاد میکنه، باعث افزایش ضربان میشه.
‫منطقی اینه که سندورم کوفتگی ‫رو بعد از اینکه کوفته شده بگیره،
‫نه دو روز بعدش.
‫گرفتگی‌های عروق کوچیک، ‫راه افتادن دوباره جریان خون همینقدر طول می‌کشه.
‫اونطوری باید قلبش بزرگ شده باشه. ‫واسه تأیید اِکوش کن.
‫سندروم کوفتگی خوبه یا بد؟
‫به نظر خوب میاد؟
‫یعنی، در مقایسه با ‫بقیه چیزهایی که میتونه باشه.
‫چیز دیگه‌ای نیست که بتونه باشه.
‫پس چرا داری آزمایشش میکنی؟
‫سوال خیلی خوبیه.
‫چیه؟ چی هست؟
‫قلب مشکلی نداره.
‫چرا داره عرق میکنه؟
‫تبش برگشته.
‫چرا باید تبش برگرده؟
‫- نمیتونم بگم. ‫- نمیدونی؟
‫خب، میدونم. ‫فقط نمیتونم بگم، چون منو می‌زنی.
‫بذارین بحث رو جلوی چندتا شاهد انجام بدیم.
‫علائم ترک مصرف؟
‫پس، الان شده یه الکلی؟
‫اولین تبش به خاطر داروهایی ‫بود که بابت افسردگی می‌خورد.
‫یا اشتباه میکنی.
‫تب دوم برای دارویی بوده که ‫خودسرانه واسه افسردگی مصرف میکرده.
‫دیوانگی‌ـه.
‫به نظرت اگه همیشه ‫نوشیدنی می‌خورد متوجه نمی‌شدم؟
‫عملاً داشتی با «سیلویا پلاث» زندگی میکردی. ‫متوجه اونم نشدی. (شاعری که اکثر عمرش افسردگی داشت)
‫نرم‌ترش کن وگرنه خودم می‌زنمت.
‫باشه. آزمایش‌های آنزیم کبدی رو انجام میدم.
‫آنزیم‌های کبدی میتونن به خاطر ‫ضربه‌ی عضلانی - اسکلتی هم بالا برن.
‫چه مشکل مصرف داشته ‫باشه چه نه آنزیم‌ها اختلال دار هستن.
‫اونا که نمی‌دونن. ‫فقط تظاهر کن تأیید میکنی.
‫درمانش چیه؟
‫اون مصرف کننده نیست.
‫داروی ضد خماری. ‫الکل وریدی.
‫بعد از چند روز مقدارش رو کم می‌کنیم.
‫اون مریض و ضربه خورده و نیمه جونه،
‫میخوای مَستش کنی؟
‫فقط انجامش بده.
‫نمیتونی این کار رو بکنی. ما با هم زندگی کردیم. ‫قرار بود بچه دار بشیم.
‫تو به زور می‌شناسیش.
‫ظاهراً، تو هم نمی‌شناختی.
‫سلام؟
‫سلام، میتونم با ترور کافمن حرف بزنم؟
‫هی، هی. ترو هستم. ‫چه خبرا؟
‫دکتر گرگوری هستم. ‫میتونی فردا برای مصاحبه بیای؟
‫هاوس؟ جدی میگی؟ ایول!
‫هی، با هاوس مصاحبه دارم!
‫اُه، منو ببین، ‫با هاوس مصاحبه دارم!
‫- خفه شو! خفه میشی؟ ‫- من خیلی باحالم.
‫هی، گوشیم رو پس بده.
‫گوشی رو پس بده، بی‌شوخی، مرد.
‫پیجم کردن.
‫نه، اینطور نیست.
‫اعلام اورژانسی کردن.
‫نه، نکردن.
‫پیج شدی، ولی از سمت ما نیست.
‫فیلم «یورش به اِنتبی» رو دیدی؟
‫آره.
‫در آخر اونا گروگان‌ها رو آزاد کردن.
‫چی کارش تونستی بکنی؟
‫اوگاندایی‌ها منصفانه بازی کردن.
‫توی درگیری با اسرائیلی‌ها گروگان‌ها رو جابه‌جا نکردن.
‫یه بار دیگه، ‫به خاطر هوش تاکتیکی سارق در تعجبم.
‫«اِل فوئیگو دل آمور» چیه، ‫و چرا ده تا ازش لازم داری؟
‫یه سریال لاتین‌ـه.
‫دارم اسپانیایی یاد می‌گیرم.
‫خداحافظی کن.
‫داری ضبط تلویزیونم رو حذف میکنی؟
‫هاوس، پایان فصلش رو نکن!
‫من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنم.
‫با دود از سوراخی که قایم شدن بیرون میارمشون.
‫میدونی وقتی مذاکره نکنی تروریست‌ها چی کار میکنن؟
‫ترور میکنن.
‫رو کن ببینم.
‫تب پائین اومده. تعریق کم شده. ‫قلب درست کار میکنه.
‫گمونم هاوس درست می‌گفت، دوباره.
‫اون خبر خوبیه، درسته؟
‫خبر خوبیه.
‫پس، یعنی چی، ‫اون مصرف کننده‌ست؟
‫توضیح دیگه‌ای نیست؟
‫نه، متأسفم.
‫اصلاً منطقی نیست.
‫دکتر کادی، دوباره داره دهنش رو اونجوری میکنه.
‫چند ساعت گذشته اینجوری میشده.
‫سعی میکنه حرف بزنه؟
‫نه.
‫فکر کنم داره فریاد می‌زنه.
‫صبح به خیر.
‫ها!
‫از کجا اومدی؟
‫اگه دموکرات‌ها رو قبول داری، از میمون‌ها اومدیم.
‫شنیدم وقتی ثابت شد درست می‌گفتم اونجا بودی.
‫درمان الکل مشکل قلب و تبش رو برطرف کرد.
‫بله، وقتی ثابت شد اشتباه میکنی هم اونجا بودم.
‫دو ساعت میشه که داره در سکوت فریاد می‌زنه.
‫آنزیم‌ها آمیلاز و لیپاز خیلی بالا رفتن. ‫پانکراسش التهاب داره.
‫الکل وریدی میتونه باعث التهاب پانکراس بشه.
‫باشه.
‫نمیخوای باهام بحث کنی؟
‫نه.
‫فکر میکنی درست میگم؟
‫نه.
‫- چرا نه؟ ‫- نه.
‫سوالِ بله خیری نیست واقعاً.
‫که واسه همین جوابش رو نمیدم.
‫اگه الکل وریدی نیست، باید...
‫علاقه‌ای به دونستن ندارم.
‫اگه اشتباه کنم،
‫دختره می‌میره.
‫مطمئنی هنوز رئیس بیمارستانی؟
‫علاقه‌ای به بحث کردن ندارم ‫چون علاقه‌ای ندارم تشویقت کنم.
‫یه نفر رو لازم داری تا ایده‌هات رو باهاش تست کنی. ‫یه تیم احتیاج داری.
‫دنبال من نیا.
‫مهارکننده‌ی «اِم.اِی.او» باعث تب شد، ‫الکل باعث التهاب پانکراس شد،
‫عدم استفاده از الکل باعث بالا رفتن ضربان قلب شد.
‫منطقت رو نمیشه رد کرد.
‫اشتباه میکنی.
‫خب، حرف کی رو میخوای باور کنی؟ ‫یه اسباب‌بازی کلاسیک،
‫یا یه زنی که، ‫اگه اعتمادی به ایده‌هاش داشت،
‫احساس نمیکرد که لازمه با لباسهاش ‫حواست رو پرت کنه؟
‫واقعاً میخوای فقط التهاب پانکراس رو درمان کنی؟
‫اومدی اینجا منو تشویق کنی؟
‫نمیخوام دختره به خاطره یه دندگی تو بمیره.
‫وای. پس، میتونی ‫همزمان تشویق کنی و دلیل بتراشی.
‫گمونم همچنان رئیس بیمارستان هستی.
‫اگه حق با تو باشه، پس این بابا،
‫که یه الاغ نیست، ‫که اعتیاد به کار نداره، که یه جامعه‌ستیز نیست،
‫یه جوریی هم افسرده بودنش هم ‫مصرف الکل شدیدش رو متوجه نشده.
‫بله. نمیشه تصور کرد، ‫یه زوجی که از هم راز نگه میدارن!
‫دختره چرا باید دروغ بگه؟
‫باشه، مصرف الکل، ‫آدم تبلیغش نمیکنه، ولی...
‫اگه حق با تو باشه، ‫باید یه ناهنجاری رو پانکراس داشته باشیم.
‫حداقل یه «اِم.آر.آی» انجام بده تا تأیید کنی.
‫اُه، خدای من!
‫این مرده شوخی نداره.
‫یا مردها، ممکنه چند نفر آدم باشن.
‫یا زن. کی میدونه؟
‫فقط میتونم بگم، ‫بوی بی‌باکی ازش بلند میشه.
‫من یه تیم استخدام نمی‌کنم.
‫هیچوقت سیم گیتار رو خیلی آهسته سِفت کردی؟
‫بیشتر از نقطه‌ای که بتونه کِشش رو تحمل کنه؟
‫یه صدای عجیب در میاره،
‫تقریباً مثل فریاد می‌مونه.
‫فکر کردم قراره خوش بگذره.
‫با تو سر و کله می‌زنم، تو با من سر و کله می‌زنی، ‫در نهایت تسلیم میشی.
‫ولی یه فقدان شوخ طبعیِ هولناک ‫نشون دادی، که باعث شد به فکر برم.
‫اُه، خدا.
‫واقعاً دلیلت واسه اینکه تیم استخدام نمیکنی چیه؟
‫بهت گفتم. ‫احتیاجی به تیم ندارم.
‫پس سه نفر رو استخدام کن و بذار بشینن یه جا.
‫اون کار درستی نمیشه.
‫سه سال پیش، یه تیم استخدام کردی. ‫چی عوض شده؟
‫یه مردِ با اصول شدم. ‫باهوش‌تر شدم.
‫چه جوابی باعث میشه سقراط خفه شه؟
‫چیزی که عوض شده اینه، ‫یه تیم استخدام کردی.
‫با یه تیم ارتباط برقرار کردی، ‫با یه تیم کار کردی...
‫و یه تیم از دست دادی.
‫لعنت.
‫هیچ ناهنجاری‌ای رو پانکراسش نیست.
‫عاشق میشی. ازدواج میکنی. ‫50 درصد احتمالش هست به بدختی ختم بشه.
‫استخدام کردن زیردست ‫میتونه حتی سخت‌تر هم باشه،
‫چون میدونی، در نهایت، قراره برن.
‫کپسول کبدش سیگنال «تی 2» افزایش یافته داره،
‫اگه بدونی منظورم چیه.
‫اذیت شدی. ‫باهاش کنار بیا.
‫حالا، اگه منو ببخشی،
‫چیزی نمونده بیمارم از دهن و معقدش خون‌ریزی کنه.
‫خون‌ریزی داخلی.
‫دیگه نه. ‫حالا فقط داخلی نیست.
‫چرا اینجایی؟
‫اونی که پائین‌ـه بیمار منه.
‫اینجایی چون من اینجام.
‫من دیگه تشویقت نمی‌کنم.
‫میدونم.
‫الکل باعث التهاب پانکراس نشده، ‫خون‌ریزی داخلی شده.
‫سوال اینه، ‫چی باعث خون‌ریزی داخلی شده؟
‫از خودم متنفرم.
‫میدونی که یه ساختمون روی سر بیمار خراب شده.
‫چهار روز پیش.
‫خون‌ریزی ممکنه هر زمانی شروع بشه.
‫از 5 ناحیه‌ی مختلف خون‌ریزی داره.
‫فکر میکنی ساعت‌هاشون رو هماهنگ کردن؟
‫بعد از جراحی لگنش وارفارین مصرف میکرده.
‫طراحی شده تا الگوی لخته شدن رو به هم بریزه.
‫تب، قلب و خون‌ریزی.
‫سه مشکل، ‫سه توضیح کاملاً متفاوت.
‫اون باید بد شانس‌ترین زن دنیا باشه.
‫فقط واسه این چسبیدم به این ایده‌ی مسخره...
‫چون تک تک قدم‌های مسیر درستیش اثبات شده.
‫هر درمان کار کرده.
‫بله. کاملاً سالم به نظر میاد.
‫این مقدار خون‌ریزی علامت یه چیز بیشتره.
‫و تو یه تیم نیاز داری، چون اشتباه میکنی...
‫و این زن رو به کُشتن میدی.
‫اگه یه تیم داشتم، ‫این مریض الان مُرده بود،
‫چون اونا الان جای من اینجا می‌بودن...
‫و متوجه اندازه رحمِ این زن نمی‌شدن.
‫سلام. اوضاع چطوره؟ ‫اشکال داره نگاه کنم؟
‫واسه این کار یه اتاق بزرگ ‫اون بالا داریم که یه پنجره بزرگ داره.
‫بس کن.
‫اگه میخوای چیزی رو ببینی، ‫واسش یه سایت‌هایی ساختن.
‫خیال میکنی پول پارو میکنم؟
‫میشه از اینجا ببریش بیرون؟
‫رحمِ بزرگ شده یعنی تازگی حامله بوده.
‫دروغگوی خوبیه، ‫ولی شک دارم بتونه یه بچه رو از نامزدش مخفی کنه.
‫ضایعه‌هایی که توی رحمش هست ‫نشون میده که سقط جنین داشته،
‫و در این مورد تو تاریخچه‌ی پزشکیش هیچی نیست.
‫فقط یه دلیل داره که سقط رو مخفی کنی.
‫نامزده بچه میخواد، خانم نمی‌خواد.
‫همه‌جا خون‌ریزی داره.
‫اگه طرف با شاتگان سقط رو انجام نداده باشه...
‫کم تشویقش کنید.
‫موضوع خود سقط نیست، ‫کاریه که بعدش کرده.
‫نامزده متوجه استفاده از لاستیک میشده،
‫متوجه پرهیز از رابطه می‌شده.
‫متوجه قرص ضد بارداری نمی‌شده،
‫که یعنی من نیازی به تیم ندارم!
‫هی، مادر خانم تفاهم دارت کجاست؟
‫دکتر هاوس، ‫این داگ مک‌مورتی‌ـه.
‫نامزدش با مگان کار میکرد وقتی...
‫مُرده؟
‫امروز صبح فوت کرد.
‫خب، پس چرا هنوز اینجایی؟
‫رضایت خانم بزرگ رو لازم دارم ‫تا یه سری درمان رو انجام بدم.
‫چی پیدا کردی؟
‫کاش میتونستم بهت بگم، ‫ولی از اونجا که از نظر قانونی خانواده‌ش نیستی...
‫چه کوفتی پیدا کردی؟
‫نامزدت سقط جنین داشته.
‫می‌بینی چرا بهت نگفتم؟
‫خیلی دیوانگی می‌شد که بگم قرص هم مصرف میکنه.
‫نه، نمیکنه.
‫اگه درموردش خبر داشتن،
‫بعد از جراهی لگنش بهش رقیق کننده خون نمیدادن.
‫ترکیب اون دوتا باعث خون‌ریزی شده.
‫خبر خوبیه. ‫قابل درمانه.
‫فقط بهش «تاموکسی‌فن» میدیم، ‫که معمولاً درمان یه جور سرطان سینه...
‫حقیقت نداره.
‫میخوایم بچه داشته باشیم.
‫همم.
‫می‌دونی، قبلاً تست‌های خونی رو انجام دادم.
‫و یا خانم به تو دروغ گفته، ‫یا خونش به ما دروغ گفته.
‫به مگان بگو خوشحالم که حالش خوب میشه.
‫اوضاعت چطوره؟
‫من سرطان دارم.
‫تو بخش اُنکولوژی هستی. ‫همه سرطان دارن.
‫اگه همدردی میخوای، باید..
‫بخش «من هیچ مشکلی ندارم» رو امتحان کنی.
‫در واقع، ‫چرا همین الان نبرمت اونجا؟
‫چقدر مریضی؟ ‫میتونی راه بری؟
‫تو یه دکتری؟
‫امروز بستری شدی. ‫اولین روز از دوره‌ی 5 روزه‌ی شیمی درمانی.
‫آره، میتونی راه بری. ‫زودباش، بزن بریم.
‫دکتر ویلسون میدونه اینجایی؟
‫خب، اگه نمیدونست، ‫این کار خیلی احمقانه میشد.
‫چون اونطوری نمیدونست بیمارش کجاست.
‫ممکن بود فکر کنه دزدیده شدی.
‫حالا اتاق طبقه بالا بزرگ‌تره، تلویزیون داره،
‫پرستارهای حموم دهنده‌ش خوش ریخت‌ترن.
‫اگه حالت بد بود، ‫مستقیم به من زنگ بزن، نه دکتر ویلسون.
‫داره آخرین آمپول‌های هورمونیش رو می‌گیره.
‫«تاموکسی‌فن» براش شروع کردی؟ ‫داروی ضد سرطان؟
‫جلوی گیرنده‌های استروژن رو می‌گیره.
‫جلوی تنفس و عملکرد کلیه رو هم می‌گیره؟
‫داره بدتر میشه.
‫معنیش این نیست که اشتباه میکردم.
‫دکتر ماروین هستم. ‫الان داریم بیمار رو میاریم. مرسی.
‫اینجا کسی دکتره؟
‫نارسایی کلیه، تب بالا، ‫اختلال در تنفس.
‫نظریه‌ای هست؟
‫وسط یه فیلم از «ام.نایت شایامالان» هستم؟
‫تو هاوسی، درسته؟
‫باشه، فرض میکنم منو می‌شناسی...
‫چون یه بار به خودت، ‫بیمارت یا اقوامت توهین کردم.
‫اگه اینطوره، معذرت میخوام. ‫اون روز تو خودم نبودم.
‫بیمار اولش با صدمات کوفتگی مراجعه کرد.
‫می‌شناسمت چون دکتر کادی یه نامه فرستاده.
‫تا بگه کاملاً با من همکاری کنید؟
‫نه.
‫حدس زدم احتمالش خیلی کمه.
‫کسی اینجا هست که اون نامه رو نگرفته باشه؟
‫عفونت قارچی.
‫بیمار نداری؟
‫بعد از مصرف شیشه به ران خودش شلیک کرده.
‫اشکال نداره یه مدت درد داشته باشه.
‫عفونت قارچی تا الان می‌رسید به چشم‌هاش.
‫هموفیلوس؟
‫تتش که مُدام برمیگرده رو توضیح نمیده.
‫شنیدی که یه موقعیت شغلی آزاد شده، درسته؟
‫من فقط به مردم اهمیت میدم.
‫سندرم اختلال تنفسی حاد.
‫«اِی.آر.دی.اِس» هیچی رو توضیح نمیده، ‫به جز مشکل تنفسی.
‫اگه به مردم اهمیت میدی، ‫موقعیت شغلی بهت نمی‌رسه.
‫داشتم دروغ می‌گفتم. سندروم کوفتگی.
‫تنفسش رو توضیح نمیده.
‫- مشکل «اِی.آر.دی.اِس» چی بود؟ ‫- فقط تنفس رو توضیح میداد.
‫- سندرم کوفتگی؟ ‫- تنفس رو توضیح نمیداد.
‫طرفدار تقارنی؟
‫- حتماً. ‫- عجیبه.
‫چون چشم‌هات کجن،
‫و از چشم‌ها منظورم سینه‌هاست.
‫«اِی.آر.دی.اِس» و سندرم کوفتگی، ‫هر دو واکنشی به ضربه شدید هستن.
‫چرا نمیتونه جفتش رو داشته باشه؟
‫چون...
‫چون در اون صورت، ‫کاری از دستمون بر نمیاد.
‫پسر، منو یاد یه نفر می‌اندازی.
‫سابقه کاریت رو برام بفرست.
‫میذارمش روی یه عالمه کاغذی ‫که قرار نیست هیچوقت نگاهشون کنم.
‫نمیتونستم برم.
‫به نظر آدمی نیستی که تسیلمِ تسیلم شدن بشه.
‫دوستش دارم.
‫یه نفر رو دوست داشتی.
‫یه نفر که نوشیدنی نمی‌خورد، ‫میخواست بچه داشته باشه...
‫و بیچاره نبود.
‫میدونم دروغ گفت، ولی...
‫چی کار میکنی؟ ‫چرا این چیزها رو بهش میگی؟
‫زنی که دوست داری وجود نداره. ‫این زن داره می‌میره.
‫سندرم اختلال تنفسی حاد و سندرم کوفتگی داره.
‫اساساً بدنش داره تسلیم میشه.
‫میتونیم بذاریمش روی ‫دیالیز حمایتی و امیدوار باشیم.
‫خطش بزنید. ‫یه توده توی بازوش داره.
‫معنیش اینه که اشتباه میکردی؟
‫خب، اونجوری واسه شما خبر خوبی می‌بود.
‫بعد از نمونه‌برداری معلوم میشه.
‫اون کدوم بیماره؟
‫- مگان... ‫- بیمار هاوس.
‫آره.
‫- نامه داخلیم رو نگرفتی؟ ‫- حتماً.
‫جفت نامه‌ها رو گرفتم.
‫جفت.
‫و نامه دومی گفته بود نامه اولی رو ندیده بگیرین.
‫آره، عجیب به نظر می‌اومد.
‫- یه «اِم.آر.آی» انجام دادم و... ‫- معلومه که دادی.
‫چی پیدا کردی؟
‫یه جورایی وحشتناکه.
‫همه‌جاش رشد داره.
‫تومور داره؟
‫نه دقیقاً.
‫توده‌هایی که رشد کردن گرانولومای ائوزینوفیلی هستن.
‫معمولاً به خاطر واکنش‌های آلرژیک هستن،
‫واسه همین براش استروئید شروع میکنم.
‫آلرژی به چی؟ ‫اون آلرژی نداره.
‫نمیدونیم.
‫متأسفانه، تنها دارویی که اونقدر گرفته...
‫تا همچین واکنشی بده سفالوسپورین‌ـه.
‫و چرا متأسفانه؟
‫چون دو ماه پیش از همین می‌گرفته. ‫منظورت همینه، درسته؟
‫به خاطر عفونت گلو گرفتش ‫پس نمیتونه بهش آلرژی داشته باشه.
‫اینطور به نظر میاد.
‫این بیمارستان داره باهاش چی کار میکنه؟
‫سه تا فاجعه پزشکی جداگونه داشته،
‫و حالا داره از یه آلرژی می‌میره ‫که امکان نداره داشته باشه؟
‫آقای لی. ‫فقط باید بررسی...
‫سم؟ حالت خوبه؟
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫داشتم چُرت می‌زدم.
‫بیمار من کجاست؟
‫بیمار منو دزدیدی.
‫تو گیتار منو به سرقت بردی.
‫پسش بده.
‫فقط اگه تو دخترم رو پس بدی.
‫گیتاره دختره؟
‫مطمئناً یه پسر نیست.
‫یه گیتاره. ‫تو یه انسان رو برداشتی!
‫حالا کی حس شوخ طبعی نداره؟
‫طرف رو از دور تحت نظر دارم.
‫چیه، به صدای از راه دور فریاد گوش میدی؟
‫پرستارها میدونن باید بهم زنگ بزنن.
‫نمیدونن کی هست!
‫اسمش همونجا توی پرونده‌شه. ‫حالا برو. دارم کار میکنم.
‫اگه داروهای اشتباه بهش بدن ‫کی میدونه چه اتفاقی می‌افته؟
‫هاوس!
‫اتفاقات بدی می‌افته.
‫اون اتاق 318ـه.
‫چی داری به مگان میدی؟
‫مگان؟ هیچی.
‫هیچی؟ چه خبره؟ ‫مشکلش چیه؟
‫اون؟ هیچی.
‫پس چرا بهش دارو میدی؟
‫فقط یه سری آمفتامین تا بیدارش کنم.
‫همه‌چیز رو میشه با دروغ گفتنش به شما توضیح داد.
‫ضد افسردگی‌ها، نوشیدنی، قرص ضد بارداری،
‫تا الان.
‫حالا به چیزی حساسیت داره که ‫پرونده میگه بهش حساسیت نداره.
‫اون دروغ خانم نیست، دروغ پرونده‌ست، ‫که منطقی به نظر نمیاد.
‫لیز مَسترز می‌شناسید؟
‫- نه. ‫- آره، با مگان کار میکرد.
‫اون نامزدش بود که بیرون سردخونه دیدی.
‫همم...
‫این پرونده اونه.
‫به خاطر افسردگی مهارکننده «اِم.اِی.او» می‌گیره. ‫قرص ضد بارداری می‌خوره.
‫یه ماه پیش سقط جنین داشته،
‫و به سفالوسپورین حساسیت داره.
‫جریان چیه؟ ‫چیه، میگی این مگان نیست؟
‫بله.
‫بن؟
‫از کِی؟
‫از وقتی شروع کردم به تظاهر اینکه دوستش دارم.
‫اندازه‌ش مثل مگان‌ـه، ‫ساختارش یکسانه، رنگ موهاش یکسانه.
‫هر دوشون افتضاح صدمه دیده بودن، ‫غیر قابل تشخیص.
‫تیم‌های اورژانس به شناسایی...
‫افراد خانواده سر صحنه‌ی حوادث شک نمیکنن.
‫نه. لیز دیروز مُرد. ‫این لیز نیست.
‫من مگان رو می‌شناسم.
‫موهاش رو می‌شناسم، ‫دست‌هاش رو می‌شناسم، بوش رو می‌شناسم.
‫اسمت چیه؟
‫لیز
‫اُه، خدا!
‫نامزدت هیچوقت بهت دروغ نگفت.
‫اُه، خدا.
‫خودم تک و تنها انجامش دادم، مامانی.
‫با من حرف می‌زنی؟
‫برو پی کارت.
‫خودم تک و تنها انجامش دادم، مامانی.
‫از کجا میدونستی منم؟
‫یه رایحه‌ای هست که ‫گربه‌های وحشی زخم خورده دارن.
‫اشتباه میکردی.
‫همه‌چیز رو درست گفتم، ‫فقط نفر اشتباه رو درمان...
‫یه رابطه خوب داشتن.
‫پسره حتی نمی‌تونست شناساییش کنه.
‫و درمورد احتیاج به تیم اشتباه میکردی. ‫کم مونده بود بمیره.
‫پس، من تقریباً یه تیم احتیاج دارم.
‫با نظریه‌ی «مردم احمقن» راضی بودی.
‫ولی کمرون هیچوقت قبول نمیکرد...
‫که این بابا هیچی درمورد عشق زندگیش نمیدونه.
‫و به محض اینکه ادعا کردی چندتا بیماری‌ـه،
‫فورمن هرکاری میکرد تا ثابت کنه اشتباه میکنی،
‫و بعد چیس هرکاری میکرد ‫تا ثابت کنه درست میگی.
‫هر کدومشون اینو چند روز پیش حل میکرد.
‫یه تیم استخدام کن.
‫برام مهم نیست چطوری انجامش میدی.
‫فقط انجامش بده.
‫بعضی وقت‌ها اشتباه میکنم.
‫من نعمتِ مشاهده دقیق دارم.
‫برای خوندنِ آدم‌ها و موقعیت‌ها، ‫ولی بعضی وقت‌ها اشتباه میکنم.
‫این طولانی‌ترین مصاحبه کاری عمرتون میشه.
‫به شیوه‌هایی آزمایشتون میکنم که...
‫اکثر اوقات به نظرتون ‫غیرمنصفانه، کوچیک‌کننده و غیر قانونی‌ـه.
‫و اکثر اوقات حق با شماست.
‫سمت چپتون رو نگاه کنید.
‫حالا راستتون رو نگاه کنید.
‫در آخر 6 هفته،
‫یکی‌تون حذف میشه،
‫همینطور 28 نفر دیگه‌تون.
‫ضد گلوله بپوشین.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |