‫سعی کن وقتی می‌بینیش نترسی، باشه؟
‫مامان، قبلاً هم دیدمش. ‫نمی‌ترسم.
‫این دفعه فرق می‌کنه.
‫دکترها یه دوره اضافی پرتودرمانی ‫و شیمی درمانی
‫می‌دونم.
‫می‌فهمی چقدر بهت افتخار می‌کنیم، درسته؟
‫دستکش و ماسک.
‫متی، خودت گفتی می‌خوای برادرت رو ‫قبل از عمل ببینی.
‫می‌دونم شبیه آدم فضاییا شدم، ‫ولی قول میدم مغزت رو نخورم.
‫وقتی تموم شد، ‫می‌تونی دوباره باهام بازی کنی؟
‫هرچیزی رو نزدیک منطقه خط سیر بذاری ‫تیکه تیکه می‌کنم.
‫بذار برادرت استراحت کنه، ‫تا اون موقع ازت مغز استخوان می‌گیریم.
‫لازم نیست تو اتاق ایزوله باشی،
‫ولی پارتی‌بازی کردم ‫که تو اتاق کناری برادرت باشی.
‫چند تا بازی رو از دست میدم؟
‫فقط یه شب اینجا می‌مونی،
‫ولی باید واسه یه مدت استراحت کنی.
‫- همین الانشم دو تا بازی رو از دست دادم. ‫- متی
‫می‌دونم. اشکال نداره.
‫حتماً خیلی خسته شدی.
‫باید مطمئن می‌شدیم ‫در معرض هیچی قرار نگرفتی
‫چون مغز استخوان سالمت می‌تونه
‫سرطان خون برادرت رو درمان کنه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |
‫برو دیگه.
‫عطسه کرد. ‫شاید آلرژی باشه.
‫نه با طحال بزرگ و تب.
‫دچار یکی از 10 هزار نوع عفونت شده،
‫حتی اگه سرماخوردگی باشه، ‫اگه عمل پیوند رو انجام بدم، باعث مرگ برادرش میشه.
‫چقدر وقت داریم؟
‫پرتودرمانی دستگاه ایمنیش رو ضعیف کرده.
‫حتی تو یه اتاق ایزوله، ‫چهار شایدم پنج روز براش مونده.
‫محاله فوری بتونیم این مشکل رو حل کنیم. ‫باید یه اهداکننده دیگه پیدا کنی.
‫آمریکایی آفریقای تبار هستن.
‫تقریباً غیرممکنه بشه کسی رو ‫با مطابقت صد درصد پیدا کرد.
‫همینو بگو. حتی نمی‌تونم اونی که ‫برام کار می‌کنه رو پیدا کنم.
‫فورمن کجاست؟
‫هیچی مثل یه بیمار مُرده نمی‌تونه ‫باعث بشه به ریشه‌هات برگردی.
‫هی، باورت نمیشه چی شده.
‫ویلسون هم مثل تو یه بچه رو کشت.
‫نمُرده.
‫پنج روز مثل برق و باد می‌گذره. ‫اونم حواسش رو درست جمع نکرد.
‫حرفات با دوست خیالیت تموم شد؟
‫چون فکر کردم شاید بخوای ‫برگردی سر کارت و
‫به برادره طیف وسیعی از آنتی بیوتیک بدید.
‫فکر خیلی خوبیه، ‫اگه می‌خوای فقط یکی‌شون رو نجات بدی.
‫طیف وسیع حداقل یه هفته طول می‌کشه ‫جواب بده. طیف محدود نیاز داریم.
‫هکتور چند سالشه؟
‫اسم بیمارمون متی ـه. ‫اسمش برادرش نیک ـه.
‫هکتور سگ منه. حدوداً 17 سالشه.
‫17 سال؟ به سن انسانی میشه ‫119 سال. چرا هنوز زنده‌س؟
‫پنج روز منهای 20 ثانیه ‫درباره‌ی سگ ویلسون حرف زدیم.
‫باید آزمایشات رو شروع کنیم. ‫نمونه مدفوع برای انگل، آزمایش آنتی‌بادی
‫آزمایش خون هیچی نشون نداد.
‫چون عفونت خیلی کمه.
‫اگه الان آزمایشات رو شروع کنیم، ‫مثل اینه می‌مونه تو انبار کاه دنبال سوزن بگردیم.
‫نمونه خون بگیریم، ‫احتمال اینکه به کاه بخوریم بیشتره.
‫باید سوزن‌های بیشتری ایجاد کنیم.
‫باشه، احتمالاً باید بیشتر توضیح بدم.
‫بچه‌ی اهداکننده رو مریض‌تر می‌کنیم.
‫سردش می‌کنیم، خیسش می‌کنیم، ‫دستگاه ایمنیش رو تضعیف می‌کنیم.
‫یهویی سوزن رو می‌بینیم
‫که بین کاه‌ها مخفی شده.
‫اگه مریض‌ترش کنیم ‫عفونت تو کل بدنش پخش میشه.
‫درسته، ولی کی اهمیت میده؟
‫وقتی بفهمیم عفونتش چیه، ‫دقیقاً می‌دونیم چطور درمانش کنیم.
‫مادامی که نمیره، مشکلی نداریم.
‫باید کاری رو بکنیم ‫که همیشه می‌کنیم.
‫بریم خونه‌ی پسره، ‫و دنبال منشاء عفونت بگردیم.
‫وقت تلف کردنه.
‫تو فکر می‌کنی عفونت تو خونه‌س. ‫من می‌دونم عفونت تو بیماره.
‫از مریض‌تر کردن پسره که بی‌خطرتره.
‫باشه، برو.
‫دقیقاً چقدر می‌خواید متی رو مریض کنید؟
‫خیلی مریض.
‫قطعاً تجربه‌ی خوشایندی نیست،
‫ولی این تنها
‫تا حالا بدون چتر زیر بارون موندید؟
‫منظورمون همینه. ‫فرم رو امضاء کنید.
‫یه کم پیچیده‌تر از اینه. ‫گلبول‌های سفیدش رو خارج می‌کنیم.
‫خون متی رو وارد دستگاه می‌کنیم
‫که گلبو‌ل‌های سفیدش رو جدا می‌کنه.
‫ولی بدون گلبول سفید، ‫چطور می‌تونه به موقع بهتر بشه؟
‫به محض اینکه عفونتش رو تشخیص دادیم ‫گلبو‌ل‌های سفید رو وارد بدنش می‌کنیم.
‫اونوقت می‌تونیم عفونت رو به موقع درمان کنیم ‫تا بتونیم پیوند رو انجام بدیم.
‫ولی هیچ تضمینی نیست؟
‫ما که شرکت جنرال موتور نیستم. ‫نه پس می‌گیریم، نه تخفیف می‌دیم.
‫وقتی پسرتون داره پر پر میشه ‫سوال دیگه‌ای هم دارید؟
‫واقعاً فکر می‌کنی باید این کار رو بکنیم؟
‫بله.
‫شرمنده، بیمار خودته. ‫تو بهشون بگو.
‫خانواده‌ی شماست. ‫خودتون باید تصمیم بگیرید.
‫فقط باید می‌گفتی، «آره، موافقم.»
‫خدا می‌دونه این جمله رو چقدر ‫تو زندگیت استفاده کردی.
‫هر بار اشتباه بود. بیخیال شو. ‫قبول کردن.
‫این برات افاقه نمی‌کنه. ‫می‌خوای از گفتن بله حس خوبی داشته باشن.
‫من بیمارها رو برای چند ماه، ‫شایدم چند سال درمان می‌کنم، نه مثل تو چند هفته.
‫من قدم بلندتره.
‫اگه بهم اعتماد نکنن، نمی‌تونم کارم رو انجام بدم.
‫تنها ارزش حقیقت اینه که ‫می‌تونی به بازیشون بگیری.
‫تو باید کارت پستال بنویسی.
‫اینکه به والدین فرصت بدیم تصمیم بدی بگیرن ‫خودش تصمیم بدیه.
‫حداقل تصمیم خودشونه.
‫تصمیمی که موقع خاکسپاریِ ‫پسرشون ازش پشیمون میشن.
‫آشپزخونه و حمام تمیز بودن.
‫هر بیماری‌ای که گرفته، ‫از اینجا نگرفته.
‫نه، هر عفونتی داره ‫از تو آشپزخونه و حمام نگرفته.
‫کسی تاب و سرسره رو تمیز نمی‌کنه.
‫آره، چون بچه‌شون 10 سالشه ‫و از 6 سالگی ازش استفاده نکرده.
‫معلومه فکر می‌کنی وقتت داره تلف میشه. ‫پس چرا اومدی؟
‫به‌خاطر اتفاقی که هفته گذشته افتاد ناراحتی.
‫دارم باهاش کنار میام.
‫فکر می‌کنی خانواده‌ش شکایت می‌کنن؟
‫فقط پدر بزرگ و مادر بزرگش رو داشت، ‫با هم صمیمی نبودن.
‫خوبه. منظورم برای توئه.
‫اگه ازت شکایت کنن سخت‌تر ‫می‌تونی این قضیه رو پشت سر بذاری.
‫تو پشت سر گذاشتی؟
‫نه.
‫وقتی امروز صبح بیدار شدم
‫یادم نمی‌اومد وقتی دختره رو پذیرش کردم ‫چی پوشیده بود.
‫خاطرات محو میشن.
‫همین یه هفته قبل کشتمش ‫و یادم نمیاد لباسش چه رنگی بود.
‫خدا رو شکر کردم وقتی بیدار شدم ‫بهش فکر نمی‌کردم.
‫من مثل تو نیستم.
‫بیمارت مُرد چون به‌خاطر مرگ بابات ‫حواست پرت بود.
‫من یه تصمیم حساب‌شده گرفتم.
‫تو مثل یه انسان رفتار کردی. ‫من مثل هاوس رفتار کردم.
‫شاید موکور یا استرکولاریس تو خاک باشه.
‫علایم ریوی نداره، راحت نفس می‌کشه.
‫مامان، سردمه.
‫چقدر باید صبر کنم؟
‫متی، یه تلمبه آب ‫تو حیاط پشتی خونه‌تون پیدا کردیم.
‫تا حالا ازش آب خوردی؟
‫آره، خیلی بدمزه بود.
‫باید برای میکو باکتری‌ها ‫و لپتوسپیروسیس آزمایش بگیریم.
‫کِی ازش آب خوردی؟
‫تابستون پارسال؟
‫مطمئنی؟ ازش یه کم نخوردی ‫خنک بشی؟
‫خیلی بدطعم بود.
‫شونه‌م درد می‌کنه. مهمه؟
‫شاید. کاری کردی که آسیب ببینه؟
‫فقط واسه چند ساعت توپ پرتاب می‌کردم.
‫احتمالاً درد ماهیچه باشه. ‫اگه بدتر شد بهمون بگو.
‫پس درد و این چیزا به خاطر این نیست ‫که مریضم؟
‫چیز دیگه‌ای اذیتت می‌کنه؟
‫یه جورایی.
‫- توده‌ی کیسه‌ بیضه حاد داره. ‫- عالیه.
‫فکر می‌کردم متانت داری.
‫چطور نباید ازش جوک بسازم؟
‫بهترین چیز درباره‌ی تورم بیضه، ‫یکی از بهترینا اینه که،
‫عفونت‌های کمی می‌تونن باعثش بشن.
‫برای اشریشیا کلی
‫کلبسیلا، سل، و بروسلا آزمایش ادرار بگیرید.
‫برای انتروویروس‌ها و آدنوویروس ‫آزمایش خون بگیرید.
‫خوشبختانه داریم سوزن رو پیدا می‌کنیم.
‫میشه چیس و کمرون این کار رو انجام بدن؟
‫میشه بپرسم چرا؟
‫می‌خوام پایگاه پیوند مغز استخوان رو ‫برای اهداکننده جایگزین دوباره چک کنم.
‫محض احتیاط اگه اشتباه کردیم؟
‫احتمالش هست.
‫باشه، برو.
‫برای اشریشیا کلی و سل منفی بود ‫چرا هاوس به فورمن آسون می‌گیره؟
‫چون حقشه.
‫آره، نه اینکه هاوس عادت داره ‫با همه اینطور رفتار کنه.
‫کلبسیلا هم نیست.
‫راستی امروز سه‌شنبه‌س.
‫ربطی به هاوس یا فورمن نداره. ‫فقط
‫روزیه که یادت میندازم ازت خوشم میاد، ‫و می‌خوام با هم باشیم.
‫ممنون، یادم رفته بود.
‫بروسلا و آنتی‌بادی‌های ویروسی هم دیده نشد.
‫واقعاً می‌خوای هر سه‌شنبه این کار رو بکنی؟
‫اگه مرخصی بگیری، ‫میندازم به چهارشنبه‌ها.
‫اگه دنبال یه چیز اشتباه باشیم چی؟
‫اینا تنها عفونت‌هایی هستن ‫که باعث ورم بیضه میشن.
‫چطوره الان چهار بار درخواستت رو بگی ‫و واسه این ماه دست از سرم برداری؟
‫اگه عفونت نباشی چی؟
‫تب داره. ‫از بدنش مخاط خارج میشه.
‫می‌دونم عفونت داره،
‫ولی اگه عفونت مستقیماً باعث ‫مشکل بیضه نشده باشه چی؟
‫اگه باعث چیزی شده باشه ‫که منجر به ورم بیضه شده؟
‫سی‌کی-ام‌بی بالاست.
‫یه کم. هیچ مشکلی
‫نشون دهنده ‌ی آسیب قلبیه.
‫تو اون اتاق حبسش کردیم،
‫عفونت آبریزش بینی کوچیکش رو ‫خیلی بزرگ کردیم.
‫اگه به قلبش سرایت کرده باشه چی؟
‫دریچه ریوی به نظر سالم میاد.
‫صبر کن. وایسا. ‫یه توده توی دریچه میترالش می‌بینم.
‫باید یه ماه آنتی‌بیوتیک بخوره ‫تا این برطرف بشه.
‫برادرش فقط چهار روز فرصت داره.
‫متی به‌خاطر عفونت دریچه میترالش ‫نمی‌تونه اهدا‌کننده باشه.
‫عالی شد.
‫ما عفونت رو وارد قلبش کردیم.
‫باشه، نمیشه گفت عالی، ‫ولی خیلی خیلی خوبه.
‫حالا می‌دونیم عفونت کجاست.
‫فقط باید دریچه رو خارج کنیم، ‫عفونت رو شناسایی کنیم،
‫و نابودش کنیم.
‫دریچه رو در بیاریم؟
‫با مصرف آنتی‌بیوتیک خوب میشه. ‫عمل قلب باز نیاز نیست.
‫به‌خاطر مرگ برادرش قلبش می‌شکنه.
‫در هر صورت برادرش می‌میره. ‫عفونت فقط تو دریچه نیست.
‫حتی با مصرف دارو،
‫امکان نداره به موقع بتونیم ‫بدنش رو از عفونت عاری کنیم.
‫مجبور نیستیم. ‫باید مغز استخوانش رو پاک کنیم.
‫بعد از جراحی، ‫مغز استخوان رو بر می‌داریم.
‫با آنتی‌بیوتیک مزه‌دارش می‌کنیم، ‫یه جوش بخوره، برای سرو آماده‌س.
‫- ممکنه موثر باشه. دیوونگیه.
‫از یه برادر مُرده که بهتره.
‫این مسئله رو با کادی در میون می‌ذارم.
‫باشه. برو. ‫در حقیقت، بیایید با هم بریم.
‫این جراحی خیلی خطرناکه،
‫و مشخصاً به نفع بیمارمون نیست.
‫به نفعشه، اگه برادرش رو دوست داره.
‫تضاد منافع داریم.
‫والدینش ندارن.
‫البته که دارن.
‫یه بار سلامت متی رو برای ‫نجات برادرش به خطر انداختن.
‫سرماخوردگیش رو بدتر کردن.
‫با بدتر کردن سرماخوردگیش ‫به دریچه‌ی قلبش آسیب زدیم.
‫تو حرفی نداری اضافه کنی؟
‫ویلسون درست میگه. ‫فورمن اشتباه می‌کنه.
‫لباست برای محیط کار مناسب نیست.
‫ازم می‌خوای چی کار کنم؟
‫باید به بهزیستی زنگ بزنیم ‫و برای متی قیم قانونی بگیریم.
‫نه.
‫برو اینا رو برای والدینش توضیح بده، ‫و اجازه نده هاوس بهشون زور بگه.
‫هاوس.
‫واقعاً فکر کرد بهش اجازه میدم؟
‫من فکر نکردم.
‫- پس چرا بهش اجازه دادی... ‫- می‌خوام زیاد بهش گیر ندم.
‫لطف می‌کنی.
‫فکر می‌کنم نکته رو گرفت.
‫استیو بلاس، اسکات نوروود، ‫دیوید دوال همه به همین بلا دچار شدن.
‫ورزشکاران خوبی بودن، اعتماد به نفس‌شون ‫رو از دست دادن و بعدش خراب کردن.
‫و تو داری بهش زمان میدی ‫اون قضیه رو پشت سر بذاره؟
‫چهار روز، بعدش اخراجش می‌کنم.
‫نمیشه کار دیگه‌ای کرد.
‫عمل قلب باز؟
‫اگه می‌خواید هر دو بچه‌تون زنده بمونن، ‫این تنها راهه.
‫با توجه به جایگزینی دریچه،
‫متی باید رقیق‌کننده خون استفاده کنه ‫تا از لخته‌شدن خونش جلوگیری بشه.
‫- تا چه مدت؟ ‫ برای همیشه.
‫نمی‌تونه تو ورزش‌های برخوردی شرکت کنه،
‫چون خطر خونریزی وجود داره.
‫بایگاه مغز استخوان چی؟ ‫شاید یه اهداکننده پیدا کنن.
‫شاید تا اینجا سوار بر اسب تک‌شاخ بیان.
‫متاسفانه پیدا کردن یه اهداکننده جدید
‫چیزی نیست که بتونیم روش حساب کنیم.
‫یا یه پسرمون رو ناقص می‌کنیم، ‫یا اون یکی رو به کشتن می‌دیم.
‫نمی‌تونه بیسبال بازی کنه. ‫ولی به این نمیگن ناقص شدن.
‫باید چی کار کنیم؟
‫باید از همه‌ی اعضای خانواده‌ت محافظت کنی. ‫باید با عمل موافقت کنید.
‫- محشر بود. ‫ خفه شو.
‫منم باید الکی تظاهر کنم اهمیت میدم.
‫دقیقاً همون کاری رو کردم ‫که کاری بهمون گفت نکنیم.
‫نه، نکردی. کاری رو کردی ‫که گفت من نکنم.
‫با تو مشکلی نداره.
‫حتماً شوخی می‌کنی.
‫واقعاً ناراحتی. ‫حرفی رو زدی که بهش اعتقاد داشتی.
‫همینطور معتقدم بیمار باید ‫خودش تصمیم بگیره.
‫چون اگه یه جای کار درست پیش نرفت ‫کمتر احساس گناه کنی.
‫تو از حق انتخابشون محافظت نمی‌کنی. ‫داری وجدان خودتو راحت می‌کنی.
‫با این منطق، یه جامعه‌ستیز
‫می‌تونه بهترین وکیل بیمار تو دنیا بشه.
‫سرخ شدم؟
‫حاضری؟
‫آره.
‫ممنون.
‫اگه جای من بودی ‫همین کار رو برام می‌کردی.
‫نگران نباش. ‫چیزیت نمیشه.
‫فکر می‌کنی به موقع خوب میشم ‫تا تو بازی حذفی شرکت کنم؟
‫شاید فصل بعدی.
‫باید بهش می‌گفتیم.
‫عاشق برادرشه، ‫ولی اگه می‌فهمید چی ازش خواستیم
‫برادرش رو بیشتر دوست داره تا بیسبال.
‫کار درستی کردید.
‫اگه تصمیم‌گیری رو می‌نداختید رو دوشش
‫برای خودتون غیرممکنه ‫با این وضعیت کنار بیایید.
‫چطور یه بچه‌ی 10 ساله می‌تونه کنار بیاد؟
‫لوله سر جاش قرار گرفت.
‫شکاف ثابته.
‫حاضریم شروع کنیم.
‫به دستگاه وصلش کنید.
‫- هان؟ ‫ من جراحی نکردم.
‫بیدارم کردی بگی تنبلی کردی؟
‫قبل از جدا کردن دریچه ‫از یه تیکه‌ش نمونه‌برداری کردیم.
‫من خسته‌م. برو سر اصل مطلب.
‫دریچه میترال رو عوض نکردیم
‫چون اون توده بافت فیبروز بود. ‫عفونی نبود.
‫حتماً اشتباه کردیم
‫- وای خدا. ‫ چی؟
‫می‌دونی مشکل متی چیه؟
‫فکر کنم هکتور خودکشی کرد.
‫چی میگی؟
‫قرص خورده.
‫زنده‌س؟
‫نصف قرصام رو خورده.
‫البته که
‫نعشه شده. الان میام.
‫قلب بچه رو باز کردیم،
‫و تنها چیزی که دستمون اومد ‫بافت فیبروزی غیرعفونی بود.
‫چطور متوجه‌ی این نشدیم؟
‫متی تب داشت. وقتی دستگاه ایمنی رو ‫تضعیف کردیم مریض‌تر شد.
‫همه نشون می‌داد عفونته.
‫آره، باشه، باشه. ‫تقصیر ما نبود. بافت فیبروزی.
‫یه چیزی داره قلب سالمش رو ‫به غضروف تبدیل می‌کنه.
‫بافت فیبروزی، طحال بزرگ، ‫تب... ممکنه بیماری خودایمنی باشه.
‫بیماری‌های خودایمنی به ‫مغز استخوان سرایت نمی‌کنن.
‫هنوز می‌تونه اهداکننده باشه. ‫اگه تایید بشه، من جراحی می‌کنم.
‫شاید لوپوس و بهجت باشه. ‫آزمایش دی‌ان‌ای و پاترژی انجام بدید.
‫یا ممکنه عفونت باشه.
‫حافظه‌م مثل سابق نیست،
‫ولی مگه همین 8 ثانیه قبل ‫نگفتیم عفونت نیست؟
‫چون دریچه‌ی قلبش رو از بین نبرده،
‫دلیل نمیشه تو بدنش نباشه.
‫و اینطور یعنی تمام مدت حق با ما بوده.
‫کوچیک‌ترین عیبش اینه که ‫داداش بزرگه می‌میره.
‫حرفت اینه؟ نتیجه‌ی بهتر؟
‫مناسبه.
‫خانوادهه یه بچه سرطانی دارن ‫و یه بچه مبتلا به بیماری خودایمنی.
‫من بودم موقع طوفان کنارشون نمی‌ایستادم.
‫حرفت اینه؟ ‫واسه اونا وضع خیلی بدیه؟
‫خوبه، و هنوز می‌تونیم ‫به برادر بزرگه کمک کنیم.
‫پایگاه پیوند مغز استخوان ‫چهار تا اهداکننده از 6 تا پیدا کرد.
‫شش از شش دو برابر بهتر از ‫چهار از ششه، درسته؟
‫می‌دونم دو خیلی کمه،
‫ولی از اونجایی که قراره ‫بیماری «پیوند علیه میزبان» بگیره،
‫مغز استخوان به بدنش حمله می‌کنه ‫و مرگ دردناکی خواهد داشت.
‫ببینید کدوم بیماری خودایمنیه.
‫این بیماری خودایمنی از دریچه قلب جدید ‫بهتره یا بدتر؟
‫بستگی داره کدوم نوعش باشه.
‫اگه زود تشخیص داده بشن، ‫قابل کنترلن.
‫آزمایش چقدر طول می‌کشه؟
‫یکی از مزایاش همینه.
‫عملاً هزار نوع عفونت داریم،
‫ولی فقط چند نوع بیماری خودایمنی داریم.
‫تا چند ساعت دیگه مشخص میشه.
‫هی، دکتر؟
‫این بده؟
‫می‌خوای بریم سینما؟
‫یک صبحه.
‫یه جا رو بلدم.
‫هر چند توصیه نمی‌کنم ‫با این کفشا بیای.
‫آخه یه سگ چطور می‌تونه ‫در قوطی قرصات رو باز کنه؟
‫معما طرح می‌کنی؟
‫فقط با شست باز میشه.
‫حتماً درشو باز گذاشته بودم.
‫روی زمین؟
‫فکر کنم پریده رو قفسه توی دستشویی.
‫ورم مفصل داره.
‫- تقصیر من نبود. ‫- نه! تقصیر سگ لعنتیته.
‫همه چیو می‌جوه. ‫یه پرونده گم شده بود. دیدم لای مدفوعشه.
‫یکی از صفحات موسیقی الویس پریسلیم غیب شده.
‫آخه کی صفحه موسیقی می‌جوه؟
‫زندگی خوب و درازی داشته. ‫دیگه وقتشه.
‫خوبی؟
‫به‌خاطر ویلسون خوردم زمین.
‫چی فهمیدید؟
‫آزمایشات متی همه منفی بودن. ‫بیماری خودایمنی نیست.
‫پس برگشتیم سر همون عفونت.
‫وضعیت نیک داره وخیم میشه.
‫دستاش همه زخم شدن.
‫مویرگ‌هاش خونریزی دارن.
‫اگه تو مغزش این اتفاق بیفته، ‫می‌میره.
‫باید با همون چهار از شش بسازیم.
‫مگه نگفتم چهار از شش کمتره؟
‫زن اول ویلسون هم اینو نادیده گرفت.
‫البته اون موقع، ‫برای زندگی مشترکشون کشنده بود.
‫یا این کار رو می‌کنیم، یا از متی به‌طور ‫تصادفی آزمایش می‌گیریم که بفهمیم عفونتش چیه.
‫می‌دونم از کلمه‌ی «تصادفی» متنفری.
‫از روی حروف الفبا انجامش بدید. ‫ما پیوند کوفتی رو انجام نمی‌دیم.
‫فورمن کجاست؟
‫یه اهداکننده پیدا کردیم.
‫صد درصد مطابقت نداره، ‫ولی چهار از شش هنور به نیک فرصت میده.
‫چون پیوند کاملاً مطابقت نداره خیلی خطرناکه.
‫دکتر فورمن توضیح داد
‫اینم براتون توضیح داد ‫پسرتون چه دردی خواهد کشید
‫- اگه مغز استخوان به بدنش حمله کنه؟ ‫- آره.
‫ظاهراً واضح و شفاف توضیح نداده.
‫بهتره من یه
‫اینم توضیح داد اگه کاری نکنیم،
‫نیک دچار خونریزی مغزی میشه.
‫متی کاملاً مطابقه. ‫فقط یه کم زمان بدید تا
‫چقدر زمان؟
‫دکتر هاوس بهترین متخصص تشخیص
‫چقدر زمان؟
‫نمی‌دونم.
‫ممکنه بدون هیچ هشداری ‫مغز نیک دچار خونریزی بشه؟
‫آره، ولی احتمال عوارض عدم تطابق
‫پسرام به اندازه کافی زجر کشیدن.
‫متی رو درمان کنید،
‫و از اهداکننده‌ی جدید به نیک پیوند بزنید.
‫فورمن گند بالا آورد.
‫نه، تو گند بالا آوردی.
‫فایده‌ش چیه بتونی مردم رو کنترل کنی
‫ولی ازش استفاده نکنی؟
‫مثل این می‌مونه که سگت رو تربیت کنی ‫و بذاری رو فرش جیش کنه،
‫که راستی
‫وقتی فورمن این فکر رو تو سرشون انداخت، ‫امکان نداشت
‫براشون ازاحتمالات و فرصت‌ها نگو، ‫بهشون دروغ بگو.
‫بگو فورمن احمقه، ‫که با این وضع دروغم نگفتی.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫من با کار فورمن مشکل ندارم.
‫ما رو دور زد، ‫و ممکنه به قیمت جون پسره تموم بشه.
‫فورمن کاری رو کرد که فکر می‌کرد درسته. ‫از طرف دیگه، تو هیچ غلطی نکردی.
‫وقتی باید تصمیم می‌گرفتن،
‫تو دل و جرات نداشتی ‫بهشون بگی چی کار کنن.
‫اگه پسره بمیره، ‫دلیلش اینه که فورمن اشتباه کرده،
‫و تو بزدل بودی.
‫وای خدای من، در رو باز گذاشتم.
‫سگ بیچاره‌م حتماً فرار کرده ‫و رفته زیر ماشین یا قطار.
‫یا سندان.
‫خدا رو شکر که هنوز اینجایی.
‫هنوز اینجاست!
‫استریوم کو؟
‫چطوری؟
‫یه کم خارش دارم.
‫عجیبه، هان؟
‫هنوز نمی‌دونید مشکلم چیه،
‫ولی داروها حالم رو بهتر می‌کنن.
‫چند نوع آنتی‌بیوتیک مختلف بهت دادیم ‫که با همه جور عفونتی مقابله می‌کنن.
‫شما دقیقاً می‌دونید مشکل نیک چیه،
‫ولی به هر حال شاید بمیره.
‫خوشبختانه مغز استخوان جدید
‫نمی‌تونم برم تو اتاقش، نه؟
‫عفونتت اونو می‌کشه.
‫پس وقتی می‌میره ‫نمی‌تونم کنارش باشم؟
‫وقتی بهتر شد می‌تونی پیشش باشی.
‫چی شده؟
‫خیلی می‌خاره.
‫آهای؟
‫چرا اینجا باید همدیگه رو ببینیم؟
‫پول عصای جدیدم رو میدی. ‫کار سگت بود.
‫فقط همین؟ ‫بهم میگی بزدل، و انگار هیچی نشده؟
‫ظاهراً. خودت اومدی.
‫هی.
‫معذرت می‌خوام.
‫خیلی رقت‌انگیزی. ‫واقعاً منظورم اون نبود.
‫- چرا، بود. نه، اصلاً نبود.
‫چرا، بود.
‫- خودت بدبختی. ‫ بله؟
‫کِی؟
‫آزمایشگاه چی گفت؟
‫چرا مثل یه چلاق عادی عصات رو از
‫فروشگاه لوازم پزشکی نمی‌خری؟
‫انتخاب‌های کمتری دارم.
‫باشه. دیگه چیا دارید؟
‫از این طرف.
‫کمرون بود.
‫پسره زیاد مریض نبود ‫ولی الان کلاً مریض شده.
‫- از گوشاش خون میاد. ‫- تعداد سلول‌های خونی؟
‫پایینه.
‫شیستوسیت؟
‫بدنش سلول‌های خونی جدید نمی‌سازه. ‫مغز استخوانش داره از بین میره.
‫این یکی از پرفروشامونه.
‫عصاییه که مرلین منسون تو خانه‌ی سالمندان ‫دستش می‌گیره.
‫داروها مغز استخونش رو سرکوب کردن.
‫یا عفونت.
‫درسته.
‫اون یکی رو بده ببینم.
‫باشه.
‫داروهای متی رو باید قطع کنیم.
‫اگه مغز استخوانش به کار بیفته، به‌خاطر ‫داروها بوده. اگه نه، عفونته.
‫اگه عفونت باشه چی؟
‫شاید در مورد اینکه کدوم یکی‌شون ‫می‌میره اشتباه می‌کردم.
‫ایول.
‫به نظر میاد سریع راه می‌رم. ‫خب حال بچه‌های در حال مرگمون چطوره؟
‫پاهای نیک تاول زدن.
‫بیماری پیوند علیه میزبان درجه چهار داره.
‫دوز متیل پردنیزولون رو زیاد کنید.
‫کردیم. فایده نداره.
‫احساس گناه می‌کنی؟
‫من کار درست رو انجام دادم.
‫همیشه مایه‌ی تسلی خاطره.
‫باشه، وضع اون یکی بچه چطوره؟
‫کارمون با نیک تموم شد؟
‫کار خدا با نیک تموم شده.
‫ما می‌دونیم بیماریش چیه. ‫درمانش رو بلدیم.
‫داریم درمانش می‌کنم، ولی موثر نیست. ‫زندگی برای زنده‌هاست.
‫چند ساعته که داروهای متی رو قطع کردیم،
‫ولی تعداد سلول‌های خونیش هنوز پایینه.
‫یعنی داروها باعثش نشدن. ‫عفونته.
‫اگه کنترلش نکنیم، ‫خونش به آب تبدیل میشه.
‫تو آزمایش کشت میکروب چیزی رشد نکرده.
‫چرا؟
‫چون تو کار درست رو کردی. ‫والدینش رو راضی کردی بچه رو درمان کنن.
‫فقط علف هرزها رو کَندی.
‫ریشه‌هاش هنوز تو زمین هستن. ‫ما نمی‌تونیم ریشه‌ها رو ببینیم.
‫اگه نتونیم ببینیم، نمی‌دونیم چیه.
‫اگه ندونیم چیه، نمی‌تونیم نابودش کنیم.
‫پس باید صبر کنیم دوباره رشد کنن.
‫خاکش لم‌یرزع شده.
‫پس هم اون و هم برادرش می‌میرن تا
‫اگه قاصدک تو زمین حاصلخیز بوده چی؟
‫اگه ریشه‌ها رو از متی برداریم، ‫و بذاریمشون تو بدن نیک چی؟
‫بچه رو به ظرف آزمایشگاهی تبدیل می‌کنیم، ‫فقط کمی بهتره.
‫ظرف آزمایشگاهی نمی‌تونه بگه ‫کِی دردش می‌گیره.
‫می‌خوای عفونت متی رو بهش بدی؟
‫چیزی که از همون لحظه که عطسه کرد ‫سعی کردیم ازش اجتناب کنیم؟
‫- بچه سرطانی هیچ دفاعی نداره. ‫- واسه همین می‌میره.
‫ولی قبل از مردنش، ‫عفونت سریع پخش میشه.
‫اونقدر سریع که مشخص میشه چیه، ‫و می‌تونیم جون برادرش رو نجات بدیم.
‫راه دیگه‌ای نیست؟
‫ولی اگه مغز استخوانش رو به نیک بدیم، ‫علایمش کمک می‌کنه بیماری متی رو تشخیص بدیم.
‫- ولی نیک رو می‌کشه. آره.
‫تو
‫یعنی میگید یکی از پسرامون رو باید بکشیم ‫تا اون یکی رو نجات بدیم؟
‫نیک در هر صورت می‌میره.
‫مطمئن که نیستید. ‫الان درد داره، ولی
‫بیماری پیوند علیه میزبان نیک ‫به هیچ دارویی جواب نمیده.
‫می‌تونه عوض بشه.
‫شاید... حالش بهتر شد.
‫نیک من یه جنگجوئه.
‫بیماریش با چهره‌ی بشاش
‫و لبخند قشنگش از بین نمیره.
‫نیک از سه بار عود کردن سرطان خونش ‫جون سالم به در برده.
‫از داخل داغون شده.
‫دردش بدتر و بدتر میشه تا بمیره.
‫شما فقط دارید کِشش می‌دید.
‫فقط یه انتخاب دارید.
‫می‌تونید با یه پسر مرده برید ‫یا دو تا پسر مرده.
‫بهشون بگو.
‫باید بذارید این کار رو بکنیم.
‫نه!
‫ما از نیک دست نمی‌کشیم.
‫نه!
‫والدین بیمار ظاهراً نمی‌خوان ‫دیگه والدینش باشن.
‫تو خیلی موذی هستی. ‫نمی‌دونی چطور دورشون بزنیم؟
‫- حکم دادگاه؟ ‫- اینکه نشد موزی‌گری.
‫هنوز می‌تونیم متی رو نجات بدیم.
‫بازم آزمایش بگیریم، ببینیم چه عفونتی داره ‫به مغز استخوانش آسیب می‌زنه.
‫ده هزار نوع عفونت داریم، ‫هر آزمایش حداقل ده دقیقه زمان می‌بره.
‫حدوداً هشت سال طول می‌کشه.
‫در واقع چهار ماه، اگه فرض کنیم ‫تست آخری که انجام دادم درست بوده،
‫و اگه اولیش درست باشه، ‫حدود 20 دقیقه طول می‌کشه.
‫درست میگه. ‫ارزش امتحان کردن داره.
‫ترسیده. ‫این آزمایشات جون بچه رو نجات نمیده.
‫ولی دست رو دست گذاشتن نجات میده.
‫وای، معلومه خیلی درد داره.
‫پرستارها میگن دیگه نمیشه بهش مسکن زد.
‫اگه هر بار اینو می‌شنیدم یه سکه می‌گرفتم
‫داروخانه طبقه‌ی همکفه.
‫من برم برات مسکن بگیرم، باشه؟
‫ممنون.
‫فایده نداره.
‫داری می‌میری.
‫هیچی اینو عوض نمی‌کنه. ‫این داروها فقط باعث میشن راحت‌تر تموم کنی.
‫می‌دونم.
‫14 سال تو این سیاره بودی، ‫ولی بیشترش فقط عذاب کشیدی.
‫حتی قبل از اینکه گواهینامه بگیری
‫دوست پیدا کنی، نوشیدنی بخوری ‫می‌میری.
‫باور کن، خیلی کارها هست که انجام ندادی.
‫چیزای خیلی خوب.
‫حتماً برات سخته اینو قبول کنی،
‫یا فکر کنی حکمتی داره.
‫ولی زندگیت می‌تونه بی‌معنی نباشه.
‫می‌تونی جون برادرت رو نجات بدی.
‫چطوری؟
‫سی‌ام‌وی منفی بود.
‫آمیب منفی بود.
‫هاوس گفت ترسویی.
‫بدتر از اینام بهم گفته.
‫واسش بدتر معنایی نداره. ‫اخراجت می‌کنه.
‫حتی اگه 100 تا آزمایش بکنیم،
‫فقط یه درصد شانس داریم ‫جون بچه رو نجات بدیم.
‫از هیچی که بهتره. ‫برات مهمه اگه اخراج بشی؟
‫نمی‌دونم.
‫باید راه بهتری باشه ‫که بتونیم شانس‌مون رو بالا ببریم.
‫باید جوابش رو بدونی.
‫از غذا نیست، ‫چون هیچ کس تو خانواده‌ش مریض نشدن.
‫یا شغلت برات مهمه یا نیست.
‫فقط متی از آب تلمبه خورده بوده،
‫و احتمال میکروب پدودوموناس ‫و وبا رو رد کردیم.
‫اگه برات مهمه، باید براش بجنگی. ‫اگه مهم نیست، استعفاء بده.
‫فکر می‌کردم تو حومه‌ی شهر زندگی می‌کردن.
‫همینطوره. چطور؟
‫تلمبه آب دارن؟
‫خواهش می‌کنم... می‌خوام این کار رو بکنم.
‫نه، نیکی، تصمیمش با تو نیست.
‫من دارم می‌میرم. ‫هیچی اینو تغییر نمیده.
‫هی، هی. این حرف رو نزن، باشه؟ ‫نباید تسلیم بشی.
‫دیگه وقتشه برم، بابا.
‫باید از من دل بکَنید.
‫نه.
‫خواهش می‌کنم، پسرم.
‫نمی‌تونم... نمی‌تونم!
‫بذارید این کار رو برای متی بکنم. ‫بذارید برای شماها بکنم.
‫اونوقت تنها نمی‌مونید.
‫نیک رو برگردونید تو اتاق ایزوله.
‫والدینش راضی شدن.
‫فهمیدیم بیماری متی چیه، ‫هیستوپلاسموزیس.
‫چی هست؟ یعنی چرا
‫عفونت قارچی. ‫تو فضله‌های مرغ رشد می‌کنه.
‫خاکی که متی برای زمین بازیش استفاده کرده
‫حتماً خاک فضولات مرغا بوده.
‫کل محله‌تون روی زمین‌های زراعی بنا شده.
‫قبلاً آزمایش نگرفتیم، ‫چون نمی‌دنستیم
‫می‌تونید معالجه‌ش کنید؟
‫اگه آمفوتریسین رو شروع کنیم ‫خوب میشه.
‫نیک چی؟ ‫می‌تونید مغز استخوان متی رو پاک کنید؟
‫در موردش حرف زدید، ‫ولی سریع انجامش بدید
‫و مغز استخوانش رو به نیک پیوند بزنید.
‫متاسفم، دلیل مریضی متی
‫اینه که عفونت به مغز استخوانش حمله کرده.
‫مغز استخوان کافی براش نمونده ‫که به برادرش بده.
‫حالم بهتر میشه؟ ‫همین؟
‫آره.
‫نیک چی؟
‫برادرت می‌خواست جونشو به‌خاطر تو فدا کنه.
‫تو حاضری این کار رو براش بکنی؟
‫نمی‌تونم بی‌حسی بهت بزنم. ‫خیلی مریضی.
‫خواهش می‌کنم، نکن. خواهش می‌کنم. ‫کارت تموم شد، درسته؟
‫ببخشید، بازم نیاز دارم.
‫نه، نکن! نکن!
‫پدر و مادرش چقدر بهت توپ و تشر زدن؟
‫الان آروم شدن.
‫فکر کنم به‌خاطر اینه که هر دو تا بچه‌هاشون
‫زنده هستن و به هوش اومدن ‫و دارن غذا می‌خورن.
‫پیوند مغز استخوان موفقیت‌آمیز بود.
‫خوش برگشتی، فورمن.
‫باید باهاش حرف بزنی.
‫بگم چقدر سربلندم کرده؟
‫هی، اگه باعث شرمندگیت شده، ‫بهش بگو.
‫سربلندی و شرمندگی برای کسایی صدق می‌کنه
‫که ما روشون حساب کردیم، ‫نه کارمندا.
‫چند ساعت از روز باید با کسی باشی
‫تا مثل خانواده خودت باشه؟
‫نکته‌ی خوبیه.
‫ولی قبلش باید به چیس و کمرون بگم
‫دارن تو خواست خدا دخالت می‌کنن.
‫فقط ازت می‌خوام مثل یه آدم عاقل ‫باهاش حرف بزنی
‫که کار خوبی کرد؟ ‫خودش می‌دونه.
‫آدمای عاقل به این چیزا نیاز ندارن،
‫درست مثل من که نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم.
‫هکتور رو کُشتی یا نه؟
‫معلومه که نه.
‫ساکته. اون
‫اون گوشی منه؟
‫سگ بد.
‫ببین
‫بانی با دوستای صابخونه‌ش دست به یکی کرده ‫و کودتا راه انداخته.
‫الان دیگه اجازه میدن حیوون خانگی نگه دارن.
‫عه.
‫اگه می‌خوای نگهش داری،
‫بانی یه سگ جدید می‌خواد. ‫درک می‌کنه.
‫چرا باید بخوام نگهش دارم؟
‫مطمئنی؟
‫زود باش، پسر.
‫حادثه اتفاق می‌افته.
‫آبنبات؟
‫پسر خوب.
‫کارت خوب بود.
‫کاری رو کردم که تو می‌کردی.
‫شاید متعصب باشم، ولی
‫بچه رو شکنجه دادم.
‫چون می‌دونستی کار درستیه.
‫می‌دونستی می‌خوای برادرش رو نجات بدی.
‫می‌دونم.
‫خوشم نمیاد که اینو می‌دونم.
‫از این متنفرم که می‌تونم به ‫فریادهای دردناک یه بچه گوش بدم
‫و حتی یه لحظه تردید نکنم ‫که دارم کار درستی می‌کنم یا نه.
‫از این بدم میاد ‫برای اینکه یه دکتر مثل تو بشم،
‫مجبورم به عنوان یه انسان هم مثل تو باشم.
‫نمی‌خوام مثل تو بشم.
‫نیستی.
‫از وقتی 8 سالت بوده ‫مثل من بودی.
‫تو بیشتر از من جون آدما رو نجات میدی.
‫ولی من می‌خوام کمتر باعث مرگشون بشم.
‫اینو به عنوان نامه‌ی استعفام در نظر بگیر.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |