‫خانم‌ها و آقایون، بیایید جلو. ‫جمع بشید. زود باشید.
‫نشونتون میدم چطور می‌تونید ‫پول بی‌دردسر بدست بیارید.
‫متوجه هستید چی میگم؟ ‫این کارت‌ها سیاه هستن.
‫کارت های سیاه رو دنبال کنید. ‫ملکه رو دنبال کنید. می‌دونید چرا؟
‫چون قرمزه و این یعنی خیلی جذابه.
‫باید ملکه رو پیدا کنید. ‫ملکه رو پبدا کنید.
‫اولین بازی مجانیه. ‫کی‌ می‌خواد بازی کنه؟
‫انگار برات جالبه، پسر. ‫می‌خوای بازی کنی؟ زود باش دیگه.
‫کی می‌خواد بازی کنه؟ ‫تو چی، خانم محترم؟
‫- خیلی نازی. بیا بالا. ‫- خیلی‌خب.
‫بیا بازی کن. ‫دخترای ناز برنده میشن. انگار خوش‌شانسی.
‫به نظر میاد خوش‌شانسی. ‫ملکه رو دنبال کن.
‫بفرمایید، خانم‌ها و آقایون. ‫ملکه رو دنبال کنید.
‫ملکه رو دنبال کن.
‫هلن میرن نیست، ‫ولی ملکه برای توئه!
‫کدوم یکیه؟ کدوم یکی؟ ‫کدوم یکیه؟
‫- اینه. ‫- اینه؟
‫شانس مبتدیاس. ‫ببین چی میگم.
‫یه خانم فقط از کار یه خانم سر در میاره.
‫یه خانم می‌تونه ملکه رو پیدا کنه.
‫اینم از این... ‫می‌خوای دو برابرش کنی؟
‫- باشه. ‫- باشه، شانس بهش رو کرده.
‫شانس بهش رو کرده.
‫باشه. اینم از این.
‫فقط باید ملکه رو پیدا کنی.
‫دوباره برنده نمیشی. ‫دوباره نمیشی. بسیار خب.
‫اینم از این. ملکه رو پیدا کن.
‫کجاست؟ ملکه کجاست؟
‫می‌تونی پیداش کنی؟
‫- اینه. ‫- این یکی؟ وای...
‫داره خونه‌خرابم می‌کنه. ‫کل پولام رو گرفت.
‫کس دیگه‌ای می‌خواد بعد این ‫دختر خوش‌شانس بازی کنه؟
‫من می‌خوام.
‫می‌تونی؟ باشه. نفر بعدی توئی.
‫فقط بهم فرصت بده پولام رو پس بگیرم
‫وگرنه مجبور میشم تو خیابون بخوابم.
‫شروع می‌کنم. ‫باشه؟ حاضری؟
‫این بار آخره. ‫دیگه باهات شوخی ندارم.
‫جیبم رو خالی کردی، دختر.
‫دیگه باهات شوخی ندارم.
‫شروع می‌کنم. یه فرصت دیگه. ‫این فرصت آخرته.
‫باید ملکه رو دنبال کنی، دختر جون.
‫ملکه رو دنبال کن. ‫کجاست؟
‫فقط همین یه بار. ‫یه بار نشونت میدم.
‫بوم. بوم. بوم. یه کارت انتخاب کن.
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫منظورت چیه؟ یه کارت بردار. ‫تصمیم بگیر.
‫نمی‌تونم.
‫زود باش. هر کدوم باشه. ‫چپ؟ راست؟ وسطی؟
‫نمی‌دونم.
‫- راستی رو می‌خوای؟ ‫- نمی‌دونم.
‫چپی؟
‫- وسطی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫پس راه رو باز کن ‫بذار بقیه بازی کنن.
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم. ‫نمی‌تونم.
‫می‌خوای شیر یا خط بندازی؟
‫من چم شده؟
‫حالش خوبه؟
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |
‫اون 30 ثانیه ترسناک‌ترین ثانیه‌های عمرم بود.
‫نمی‌تونستم هیچ کاری بکنم.
‫انگار مغزم از کار افتاد.
‫بهش میگن بی‌ارادگی.
‫ناتوانی در تصمیم‌گیری.
‫بازم اینطوری میشم؟
‫بخشی از تی‌آی‌ای ـه. ‫حمله ایسکمی گذرا.
‫خون به قسمت جلویی مغزت نرسیده.
‫مثل سکته می‌مونه؟
‫یه کم.
‫اخیراً مواد چی مصرف کردی؟
‫مواد مصرف نمی‌کنم.
‫یه احتمال دیگه‌ش مسمومیته.
‫مثلاً شاید تو محل کار ‫در معرض چیزی قرار گرفتی.
‫در حال حاضر کار درست و حسابی ندارم.
‫مسمومیت می‌تونه با گذشت زمان ایجاد بشه
‫و یه مدت نهفته باقی بمونه.
‫- شغل آخرت چی بود؟ ‫- فروشگاه حیوانات خانگی.
‫حیوانات خاص؟
‫ماهی‌های حاره‌ای.
‫قبلش چی؟
‫بیکار بودم.
‫قبلش،
‫تلفنی اشتراک می‌فروختم.
‫و قبلش بیکار بودم.
‫قبل اون، تو لباس‌فروشی کار می‌کردم.
‫قبل اونم، بیکار بودم. ‫قبل اینم، سگ‌ گردانی می‌کردم.
‫و قبلش...
‫اراده‌ش رو از دست داده. ‫خوشم اومد.
‫شاید بهتره از توماس آکوانس مشورت بگیریم.
‫چی باعث تی‌آی‌ای شده؟
‫رگ‌های خونیش بازه. ‫لخته‌ی خون دیده نشد.
‫شاید رفع شده. ‫به احتمال زیاد از قلب اومده.
‫باید آزمایش بگیرم.
‫احتمال لخته‌ شدن خون یه شخص 28 ساله ‫که دارو مصرف نمی‌کنه خیلی کمه.
‫احتمالاً اسپاسم رگ به‌خاطر مصرف مواد بوده.
‫فکر نمی‌کنم. ‫همش شغلش رو عوض می‌کنه.
‫شاید یه جور اختلال کم‌توجهی باشه.
‫کمک کن ببینیم کدوم اعصاب...
‫چون شیاده همش شغل عوض می‌کنه.
‫اونقدر کار می‌کنه تا صلاحیت بیکاری پیدا کنه،
‫بعدش اخراج میشه و نشئه می‌کنه.
‫هنوزم فکر نمی‌کنم به‌خاطر مواد باشه.
‫چک کردی ببینی عفونت نداشته باشه؟
‫نمونه‌برداری نخاعی چیزی نشون نداد. ‫تب نداره.
‫تعداد گلبول‌های سفید طبیعیه.
‫ممکنه دچار مسمومیت شده باشه..
‫تو همیشه میگی علتش مواده.
‫تو فکر می‌کنی چون از اقلیته، ‫حتماً نشئه کرده؟
‫- می‌دونی که منظورم... ‫- به نظر میاد دختر خوبی باشه.
‫هنوز ندیدیش!
‫وقتی 15 سالش بود باردار شده، ‫از مدرسه انصراف داده.
‫یه کمالگرا واقعیه.
‫بیخیال. ولش کن بابا. ‫بچه‌ش به‌خاطر سندرم ناگهانی مرگ نوزاد مرده.
‫یه داستان عاشقانه
‫درباره‌ی دختری نیست که داغ دیده.
‫یه شیاد معتاده که داغ دیده.
‫از طرف دیگه، گزارش سم‌شناسی اومد.
‫پاکه.
‫داری وقتم رو تلف می‌کنی. ‫اون داره...
‫زن دوم سابقت پول می‌خواد؟
‫دیگه بهش نفقه نمیدم.
‫می‌خواست مستقل بشه،
‫پس مجوز کار در معاملات ملکی گرفت.
‫وضع بازار خرابه. ‫پول لازم شده.
‫وضع بازار خرابه.
‫می‌خواد آپارتمان بگیره.
‫- می‌خواد... ‫- می‌خواد هکتور رو بده به من.
‫پسر استخری؟
‫سگه رو میگم.
‫دیگه برام جالب نیست.
‫تو ماه‌ عسلمون خریدیمش.
‫منم سرپرستش هستم.
‫ولی نمی‌تونم ازش نگهداری کنم.
‫ورود سگ تو هتل ممنوعه. ‫تازه، من همیشه اینجام.
‫از کادی خواستم پنج‌شنبه بریم ‫یه نمایش ببینیم.
‫تو... باشه.
‫گفت سرش شلوغه.
‫حرفش رو باور نکردی، ‫پس به سرایدار رشوه دادی،
‫رفتی سراغ کامپیوترش، ‫قرار ملاقاتاش رو چک کردی...
‫امتحانی ازش پرسیدم.
‫اگه قبول می‌کرد چی دستگیرت می‌شد؟
‫خیلی چیزا.
‫واسه من سرش شلوغ بود ‫واسه تو نه.
‫از نمایش خوشش نمیاد.
‫از تو خوشش میاد.
‫نه. دیگه به‌خاطر دیوونگی تو گیر نمی‌افتم.
‫سر کلاس بهم ورقه ندی.
‫نگی ازش بخوام بریم بیرون.
‫نمی‌تونی بیرون محیط بیمارستان ببینیش.
‫الکی داری بهش خط میدی.
‫بعد از اینکه رفتیم نمایشگاه هاکنی ‫به اینم فکر می‌کنم.
‫روز پنج‌شنبه.
‫ببین، سرش شلوغه. ‫قرار نیست.
‫اون از نمایش لذت برد. ‫منم لذت بردم که اون داشت لذت می‌برد.
‫خیلی کار می‌کنه. ‫یه کمم باید استراحت کنه.
‫پس همه‌ی این کارا از روی خیرخواهیه.
‫رسیدهاش رو برای مالیات نگه می‌دارم.
‫زندگی به چه درد می‌خوره ‫اگه نتونی تصمیمات احمقانه بگیری؟
‫دختره به اراده‌ش نیاز داره.
‫قبل از اینکه نتونه تصمیم بگیره نفس بکشه یا نه ‫ببینید چرا مغزش از کار افتاده.
‫تو دنبال مسمومیت باش. ‫تو هم آزمایشات رو بگیر.
‫هیچی دستگیرتون نمیشه ‫اما دفتر مال خودم تنها می‌مونه.
‫یه کم چرخ بزنم تو اینترنت فیلم دانلود کنم.
‫خودبه‌خود که دانلود نمیشه.
‫اریک؟ اریک!
‫سلام، آقای فورمن.
‫- دکتر چیس، چطوری؟ ‫- خوبم.
‫شانس آوردید به ما برخوردید...
‫بیرون می‌بینمت.
‫سلام، بابا. باید برم. ‫اینجا چی کار داری؟
‫همه چی مرتبه؟
‫مثل همیشه خوبه.
‫تو هتل پایین خیابون اتاق گرفتیم.
‫مامان رو با خودت نیاوردی؟
‫چند روز دیگه تولد 60 سالگیشه.
‫می‌دونم. ‫تلفنی درباره‌ش حرف زدیم.
‫گفتی نمی‌تونی بیای خونه.
‫مجبور نبودی بیای.
‫هشت سال میشه نیومدی خونه.
‫مادرت باید ببینتت،
‫تا وقتی هنوز می‌شناستت.
‫بابا. تلفنی باهاش حرف زدم.
‫گاهی منو می‌شناسه.
‫همونش هم
‫مهمّه.
‫بابات چی کارت داره؟ ‫خبر نداشتی اومده اینجا؟
‫نه.
‫ساختمونش خیلی بزرگه، ‫مواد سمی ممکنه هر جایی دیده بشه.
‫پنبه نسوز، کپک، رنگ کاغذ دیواریای قدیمی.
‫یا شاید مواد مخدر بوده.
‫خیال کردم این احتمال رو حذف...
‫گزارش سم‌شناسیِ پاک یعنی ‫مواد مخدر باعث حمله ایسکمی گذرا نشده.
‫مواد سمی می‌تونن اثر مواد مخدر رو ‫از بین ببرن.
‫آرسنیک، سم موش.
‫مواد مخدر از بدنش دفع شده،
‫ولی مواد سمی مونده.
‫می‌تونه در معرض مواد سمی ‫قرار گرفته باشه.
‫دلیل نداره که فکر کنیم ‫به‌خاطر مصرف مواد بوده.
‫صد درصد. ‫جزء لوله‌ی کشیدن شیشه.
‫خون‌ـش رو واسه آرسنیک و سم موش آزمایش می‌کنم.
‫آره. آره. ‫خوشت میاد، نه؟
‫و بابات ازت خواسته با هم شام بخورید؟
‫من آزمایشات رو انجام میدم. ‫تو پیش خانواده‌ت باش.
‫از هاکنی خوشت میاد؟
‫پس خبر داری.
‫حرفای پاپ یا عکس‌های ونزوئلا؟
‫سوال انحرافیه.
‫آره. ولی نمی‌دونی کجاش انحرافیه.
‫از هنر خوشم میاد. دوست دارم چیزای ‫جدید رو تجربه کنم. مشکل چیه؟
‫می‌خوای بری گالری عکس‌های ونزوئلا ‫که وجود ندارن.
‫ولی با من نمیای نمایش ببینیم. چرا؟
‫هاوس، چرا یهویی زندگی اجتماعیم ‫اینقدر برات جالب شده؟
‫یه دقیقه پیش اصلاً برات مهم نبودم
‫و الان یهویی دغدغه فکریت شدم.
‫دیدی به من توجه نشون داده
‫تو هم می‌خوای عقب نمونی.
‫واسه همین پیشنهادم رو رد کردی؟
‫شاید فقط می‌خوام با یه دوست باشم ‫و ویلسون گزینه‌ی بی‌خطریه.
‫من بی‌خطر نیستم؟ ایول.
‫جیمز ویلسون انتخاب بی‌خطری نیست.
‫قراره بریم گالری نقاشی. ‫ازدواج که نمی‌کنیم.
‫آره، الان اینطور میگی.
‫ولی ویلسون همیشه ‫در نهایت با دخترا ازدواج می‌کنه.
‫اریک اومده؟ اریک!
‫وای!
‫پسرم. عزیزم!
‫می‌خواستم عکسیو که تو فارغ‌التحصیلی دبیرستان ‫ازت گرفتم پیدا کنم.
‫قابش کرده بودم.
‫گذاشتم تو یکی از این چمدونا، ولی نمی‌دونم...
‫بعداً بهم نشون بده.
‫پدرت می‌خواد بدونه عبادت می‌کردی یا نه.
‫اینطوری بهش نگو.
‫ولی من فقط می‌خوام بدونم ‫خوشحال هستی یا نه.
‫آره. خوبم.
‫از اینجا خوشت میاد؟ ‫دوست و رفیق داری؟
‫آره. همه چی عالیه، مامان.
‫واسه همین عکست رو آوردم.
‫یادمه وقتی کوچیک بودی
‫دوست داشتی پشت کتاب ریاضی رو ببینی ‫چون می‌دونستی
‫با اینکه اون موقع برات معنایی نداشت،
‫ولی آخر سال همه رو یاد می‌گرفتی.
‫واسه همین عکسه رو آوردی؟
‫می‌خواستی آینده رو ببینی، ‫ببینی تا کجا پیش میری.
‫الان که مرد شدی، ‫فکر کردم شاید بخوای به گذشته نگاه کنی
‫و ببینی تا کجا اومدی.
‫الان همش معنی میده، درسته؟
‫این مال من نیست.
‫توی کمدت بود.
‫مال دوستمه که هم اتاقیم بود.
‫بهتره بهش بگی به آرسینک آلوده شده.
‫باید از موهاش نمونه بگیریم
‫تا بفهمیم چقدر آلوده شده.
‫ولی من... من مواد مصرف نمی‌کنم.
‫میز احیاء رو بیارید. ‫نارسایی حاد تنفسی!
‫مطمئنی به‌خاطر آرسنیک نیست؟
‫دکتر فورمن گفت من مسموم شدم.
‫نمونه موت فقط یه مقدار کم نشون داد.
‫اونقدر نیست که به ریه‌هات آسیب بزنه.
‫حالا تکون نخور.
‫یه برش 6 میلیمتری ایجاد می‌کنیم.
‫می‌خواستم بدونی
‫اگه نظرت عوض شد، من در دسترسم.
‫خسته نشدی از بس اینو گفتی؟
‫من از بیرون رفتن با تو،
‫از دوستی باهات هیچ قصدی ندارم
‫جزء کار کردن.
‫لازم نیست اینقدر بزرگش کنیم.
‫فکر کردم بگم بدونی.
‫با خودم گفتم دوشنبه برای این کار ‫روز خیلی خوبیه.
‫نگو که عاشقم شدی.
‫دنبال یه چیزی بودی ‫و منم در دسترس بودم...
‫کمرون، اشکال نداره.
‫لازم نیست کشش بدی.
‫وارد ریه می‌شیم.
‫باید این قضیه رو فراموش کنیم.
‫فهمیدم.
‫- ولی همش حرفش رو می‌زنی. ‫- الان توئی که داری حرفش رو می‌زنی.
‫ببین، من چیزی ازت نمی‌خوام.
‫تا خونه تعقیبت نمی‌کنم. ‫هیچ انتظاری ازت ندارم.
‫همین که گاهی ازت می‌خوام ‫بریم بیرون مزاحمت محسوب نمیشه.
‫یه توده می‌بینم. ‫بیرون ریه.
‫بیوپسی نشون میده سلول‌های گلبول سفید
‫تو دیواره‌های رگ‌های خونی وجود دارن.
‫نباید اونجا باشن.
‫حتماً بیماری خودایمنی ـه، ‫مربوط به لنفوسیت ـه.
‫گلبول های سفید دارن به بدن خودش حمله می‌کنن.
‫سوال اینجاست که چه نوع بیماری خودایمنی داره؟
‫نوعش مهم نیست.
‫همیشه نوعش مهمه.
‫درمان همه‌شون استروئیده.
‫درمان همیشه خسته‌کننده‌س.
‫- تشخیص... ‫- باشه.
‫اگه روی رگ‌های خونی بزرگ‌تر تاثیر می‌ذاره.
‫باید یه آماس بزرگ شریان باشه. ‫بهش استروئید میدم.
‫اگه روی رگ‌های خونی کوچیک‌تر تاثیر می‌ذاره.
‫باید وسکولیت لوپوس باشه.
‫بازم بهش استروئید میدم.
‫- اگه داره... ‫- باشه. گرفتم.
‫بهش استروئید بده.
‫فکر خوبیه.
‫گفتم که. خسته‌کننده بود.
‫- من میرم بیرون. ‫- چرا؟
‫ویلسون قرار داره.
‫ارتفاع کف تا سقف 4 متره.
‫پذیرایی فضای بازی داره.
‫می‌دونی باورم نمیشه باهام تماس گرفتی.
‫میگم یه آپارتمان می‌خوام.
‫مگه اولین قرار تو و ویلسون این طرفا نبود؟
‫وای! یادته قرارمون کجا بود؟
‫فکر نمی‌کردم حواست به این چیزا باشه.
‫واقعاً؟ ویلسون بهترین دوستمه.
‫تو بوستون با هم آشنا شدیم.
‫پس درست یادم نبود.
‫ولی نیومدیم درباره‌ی ویلسون حرف بزنیم.
‫معلومه که نه.
‫صبر کن آشپزخونه رو ببینی.
‫روی کابینت‌ها از گرانیته.
‫از اونجایی که اون موقع حواسم نبود،
‫بیرون رفتن باهاش چه شکلیه؟
‫اصلاً قرار عاشقانه نبود.
‫من از یه رابطه بد اومده بودم بیرون
‫و اون گفت مثل دو تا دوست بریم بیرون.
‫بریم نمایش ببینیم، بریم موزه.
‫فکر نمی‌کردم از ترنتون خوشت می‌اومد.
‫عاشقشم.
‫پس اول میگه قرار نیست، ‫ولی بعدش غافلگیرت می‌کنه.
‫نه. واقعاً گفت دوستانه بریم بیرون.
‫جیمز ویلسون با دقت زیاد
‫نیازهای فردیت رو رفع می‌کنه.
‫ویلسون رو با یخچال مقایسه کردی؟
‫نه.
‫خیلی دوست‌داشتنی بود. ‫فقط می‌خواست مثل یه دوست در کنارم باشه.
‫پس من غافلگیرش کردم.
‫اتاق خواب اینجاست.
‫فکر خیلی بدیه.
‫امکان نداره باعث آسیب به روده‌ها بشه.
‫ول‌کن اینجا نیستی تا منو شکنجه بدی؟
‫- اون تلمبه‌ی دوچرخه‌س؟ ‫- منم همینو میگم.
‫مثل قدم گذاشتن تو یه تله‌‌ی چسبناکه.
‫وقتی در مرکز توجه قرار می‌گیری، ‫اعتیادآور میشه.
‫آشپزخونه فر داره.
‫غذا زیاد می‌پزم. می‌گفتی.
‫ولی چیزای احساسیه که واقعاً درگیرت می‌کنه.
‫مثل یه شاهزاده با اسب سفیده، می‌دونی؟
‫همیشه ازت حمایت می‌کنه، ‫تا اینکه دیگه نمی‌کنه.
‫ولی تا اون موقع دیگه به قلابش افتادی.
‫میشه باهاش حرف بزنی ‫از سگ‌مون نگهداری کنه؟
‫هکتور فقط با اون کنار میاد.
‫اومدیم در مورد خرید خونه حرف بزنیم، ‫نه ویلسون.
‫یعنی میگی قبل از اینکه رابطه عاطفی ‫برقرار می‌کردی،
‫باهاش صمیمی می‌شدی، ‫فراموشش می‌کردی.
‫آره. عجیبه، درسته؟
‫چون جیمز مرد فوق‌العاده‌اییه.
‫هیچ کس مثل اون با خانما درست رفتار نمی‌کنه.
‫شش تا شعله داره.
‫فر رو میگم.
‫صحیح.
‫حالت چطوره؟
‫پایپ شیشه کشیدن مال من نبود.
‫بهم گفتی. خسته‌ای؟
‫فقط چند بار امتحان کردم.
‫مگه عیب داره آدم یه کم خوش باشه؟
‫زندگی شخصیت به من مربوط نیست.
‫ولی ازم خوشت نمیاد، نه؟
‫خیال می‌کنی.
‫من همه جور معتادی دیدم.
‫جسارت نباشه، ولی اصلاً خاص نیستی.
‫شرط می‌بندم با این طرز اخلاقت بایدم اینطور فکر کنی.
‫می‌دونی، اونایی که ترک می‌کنن ‫و اونایی که وزن کم می‌کنن.
‫فکر می‌کنن از اونایی که نمی‌تونن ‫خیلی بهترن
‫و چون خودت تونستی درس بخونی،
‫فکر می‌کنی هر کسی که این کار رو نکرده
‫ضعیف و احمقه.
‫من در موردت قضاوت نمی‌کنم. ‫حالا نفس بکش.
‫تنها فرق بین من و تو
‫اینه که من تصمیمات بدی گرفتم
‫و تو تصمیمات خوب گرفتی.
‫هر روز زندگیت تصمیمات بد می‌گیری.
‫نوشیدنی نخور. خوش نگذرون.
‫برو مدرسه و دیپلمت رو بگیر.
‫آره، پولش رو از کجا بیارم؟
‫سیستم برای آدمایی مثل من نیست.
‫به چی خیره شدی؟
‫چشمات.
‫صلبیه چشم زرد شده.
‫کبدش داره از کار می‌افته.
‫بدون پیوند کبد 48 ساعت دیگه می‌میره.
‫باید داروهای سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی رو ‫زیاد کنیم.
‫و بخش‌های بخصوص‌تری رو هدف بگیرم.
‫متوتروکسات رو هم اضافه کنیم.
‫آره، داروهایی بهش بدیم ‫که موثر نیستن.
‫بیماری خودایمنی نیست.
‫سلول‌های سفیدش دارن به بدنش حمله می‌کنن.
‫بهش میگن خود‌ایمنی.
‫اول مغز، بعد ریه‌ها، الانم کبد.
‫در عرض این دو روز داره بدتر میشه.
‫پیشرفت بیماری خیلی سریعه.
‫باید سرطان باشه. ‫بدخیمی لنفومی.
‫خیلی نادره ولی با علایمش جور در میاد.
‫توضیح میده چرا استروئید تاثیر نداره، ‫و رشد ناخناش کمه.
‫خیلیا رشد ناخناشون بده.
‫خیلیا سه تا دستگاه بدنشون از کار نیفتاده.
‫این بیماری از طریق رگ‌های خونی ‫تو همه جا پخش میشه.
‫کل بدنش باید پرتودرمانی بشه.
‫نمی‌تونیم کاری بکنیم تا تایید نکردیم...
‫آزمایش مواد شیمیایی یه هفته طول می‌کشه.
‫تا اون موقع مرده...
‫دلیل نمیشه پرتودرمانی بی‌خطر باشه.
‫باشه.
‫فرض بگیریم حق با چیس و کمرونه.
‫فرض بگیریم بیماری خودایمنی ـه.
‫چیه که خطرش از پرتودرمانی کل بدن بیشتره؟
‫دستگاه ایمنی رو سرکوب می‌کنه،
‫که می‌خوایم همین کار رو از طریق استروئید بکنیم.
‫معمولاً در مورد قرار اول هیجان‌زده نمیشم
‫ولی باید بگم این یه حرکت هیجان‌آمیزه.
‫ازش رضایت بگیر. ‫پرتودرمانی رو شروع کن.
‫بیمار از من خوشش نمیاد.
‫خودم ازش رضایت می‌گیرم.
‫فورمن مشکلات شخصیتی داره،
‫پس تو می‌خوای بجاش بری؟
‫بیمار از فورمن خوشش نمیاد. ‫برام جالب شد.
‫خستگی، ریزش مو، آسیب‌دیدگی ریه‌ها، ‫نازایی.
‫همه از عوارض پرتودرمانی هستن.
‫چرا از دکتر فورمن خوشت نمیاد؟
‫فکر می‌کنه از همه خیلی بهتره.
‫چقدر خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫میشه بگی مشکلم چیه؟
‫احتمال خیلی کمی وجود داره ‫که در آینده سرطان خون بگیری.
‫اصلاً ارزش اشاره کردن نداره.
‫نمیشه بگی فکر می‌کنه از همه بهتره
‫وقتی نمی‌دونی چقدر خوبه.
‫به نظرش هیچ کس از خودش بهتر نیست.
‫من بهترم. ‫همینطور ممکنه آب مروارید بگیری.
‫اینجا رو امضاء کن.
‫نمی‌دونم.
‫داری میگی پرتودرمانی خطرناکه.
‫ما می‌خوایم جونت رو نجات بدیم.
‫اینقدر کارمون درسته. ‫اونجا رو امضاء کن.
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم.
‫خودکار می‌خوای یا مداد؟
‫کی از جیمز باند بهتره، ‫شان کانری یا دنیل کرگ؟
‫می‌بینی؟ ‫اصلاً لازم نیست تصمیم بگیری.
‫باز دارم اونطور میشم.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫رقیق‌کننده خون رو زیاد کنید ‫و ببریدش رادیولوژی.
‫حمله‌ش تا 20 دقیقه دیگه تموم میشه.
‫بعدش می‌خواد اینو امضاء کنه.
‫بانی دیشب زنگ زد درباره‌ی سگ حرف بزنیم.
‫حرف از تو شد.
‫وای خدا!
‫چطور دندونات نریخته؟
‫بدترین مشاور املاکی تو نیوجرسیه.
‫جریان چیه؟
‫من با کادی رفتم بیرون. ‫تو هم با زن سابقم رفتی بیرون؟
‫حتی نمی‌دونم این کارت چه معنایی داره.
‫معتادی.
‫می‌خوام از دست خودت نجاتت بدم.
‫با خریدن آپارتمان؟ ‫ممنون.
‫اگه بتونم سر دربیارم کجای کارت اشتباهه،
‫شاید بتونم رابطه‌ت رو با کادی از نطفه خفه کنم
‫قبل از اینکه زن چهارم سابقت بشه.
‫آره. نگران بودم نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم.
‫باید با کادی صمیمی بشی.
‫صبر کن. تا جلوی خودمو بگیرم؟
‫بانی گفت من آدم بدی بودم؟
‫ها؟
‫آره. اینم گفت
‫اگه قبل از اینکه ازت خوشش بیاد ‫باهات صمیمی شده بود
‫اونوقت راحت‌تر می‌تونست با این وضع کنار بیاد
‫وقتی ترکش کردی رفتی
‫بهش گفتم داری وقتش رو تلف می‌کنی.
‫فکر می‌کنی این جلوشو می‌گیره؟
‫اون زن بدترین مشاور املاکی تو نیوجرسیه.
‫حالت چطوره؟
‫احساس ضعف دارم.
‫زیاد می‌خوابم.
‫این چیزا بعد از پرتو درمانی عادیه.
‫نفس عمیق بکش.
‫یه کم حالت تهوع دارم.
‫وقتی حالم خیلی بد میشه
‫همیشه هوس بستنی وانیلی می‌کنم. ‫حالمو بهتر می‌کنه.
‫فعلاً بهتره فقط مایعات بخوری.
‫صدای غیرعادی می‌شنوم.
‫دستم! خیلی درد می‌کنه!
‫درش بیار! درش بیار!
‫وای خدای من!
‫مشکلمونه درده.
‫فقط فشار بازوبند دستگاه فشار کافی بود
‫تا از درد جیغ بزنه.
‫سرطان نیست.
‫به نظر میاد...
‫به نظر میاد دچار عفونت شده.
‫خیلی چیزا باعث درد میشن.
‫چقدر درد داره؟
‫خیلی زیاد.
‫سرطان نیست. ‫بیماری خودایمنی نیست.
‫عفونته و ما دستگاه ایمنیش رو ترکوندیم.
‫ولی تب نداشت. ‫نمونه برداری نخاعیش چیزی نشون نداد.
‫اکوی قلب بگیرید. ‫تایید کنید مشکل از قلبشه.
‫و بعدش به بیمارمون میگم ‫به کشتنش دادیم.
‫من بهش میگم.
‫سلام. به تماسام جواب ندادی.
‫سرم شلوغه.
‫اگه امروز عصر
‫نیم ساعت وقت داشته باشی،
‫یه واحد آپارتمان پیدا کردم ‫که ده دقیقه از اینجا راهه.
‫هنوز برای فروش نذاشتن.
‫دیگه دنبال آپارتمان نمی‌گردم.
‫پس جیمز راست می‌گفت؟
‫هیچ وقت نمی‌تونم هیچی بهت بفروشم؟
‫البته که راست گفته.
‫چون طلاق گرفتید ‫بیخیال نمیشه که راهنماییت نکنه.
‫با زن‌های سابقش خوب تا می‌کنه.
‫می‌خوای بدونی چرا اسم سگه رو گذاشتم هکتور؟
‫نه. بهتره راز باقی بمونه.
‫چون حتی وقتی کوچیک بود،
‫بداخلاق‌ترین سگی بود که دیده بودیم.
‫مثلاً آموزش دیده بود.
‫هر روز صبح رو فرشا جیش می‌کرد.
‫وقتی مهمون داشتیم، ‫مچ پاشون رو گاز می‌گرفت.
‫«هکتور رو فرش جیش می‌کنه» ‫معادل «دکتر گرگ هاوس».
‫همون اوایل زندگی‌مون ازت بیزار بودم.
‫عجب. پولم رو حروم اونجا کردم.
‫جیمز حداقل معرفت داشت
‫که وقتی قلبم رو شکست احساس گناه بکنه.
‫در حالی که من قلبت رو نشکستم.
‫من حتی باهات عروسی نکردم، ‫چون نمی‌خواستم با چنین لحظاتی روبرو بشم.
‫تو همیشه بهش نیاز داشتی ‫و اونم همیشه در کنارت بود.
‫اگه همینطور داد و بیداد کنی ‫یه زندگی مشترک بهم بدهکار میشی.
‫می‌دونستی زنش تو خونه منتظرشه. ‫ولی برات مهم نبود.
‫منظورم این نیست که طلاقمون تقصیر تو بود، ‫اما کمکی هم نکردی.
‫اولاً، «هکتور رو فرشا جیش می‌کنه» ‫یه تعبیر بیمزه‌س.
‫می‌خوای یه تعبیر بهتر برای گرگوری هاس بگم؟ ‫«خودپسندی زیاد. متاسف»
‫دوماً، یه شغل دیگه پیدا کن.
‫اگه به مردم اجازه بدی افسار رو بدست بگیرن
‫نمی‌تونی چیزی بهشون بفروشی.
‫و سوماً، من هیچی بهت بدهکار نیستم.
‫من ویلسون نیستم. برای اینکه حالت خوب بشه ‫آپارتمانه رو نمی‌خرم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫بهم بگو چطور این کار رو بکنم.
‫هاوس میگه مردم بعدش ازت تشکر می‌کنن.
‫یه چیزی عادی نیست.
‫من این زن رو به کشتن دادم.
‫تنها کاری که از دستم بر میاد ‫اینه که مرتکب اشتباه دیگه‌ای نشم.
‫اولاً، اینطور فکر نکن ‫که می‌تونی درد رو تسکین بدی.
‫خیلیا از کلمه‌ی «مُردن» می‌ترسن.
‫اگه با ترس جلو بری، ‫اون ذهنت رو نمی‌خونه.
‫- باشه. ‫- نه، نیست.
‫وقتی به صورتش نگاه می‌کنی،
‫حس می‌کنی باید طفره بری.
‫این حس رو کنار بذار.
‫باشه.
‫بعدش صبر کن.
‫بهش وقت بده این خبر رو هضم کنه.
‫بذار بدونه که تو در کنارش هستی.
‫صبر کن تا فکراشو بکنه،
‫تا وقتی دوباره بهت نگاه ‌کنه.
‫بعدش اگه حس کردی وضعیت مناسبه، ‫دستش رو بگیر.
‫مثلاً دستت رو اینطوری بذار روی بازوش.
‫بذار بدونه هنوز با یه انسان دیگه ارتباط داره.
‫این مسئله رو علمی کردی.
‫تو ترسیدی.
‫- بهت گفتم... ‫- هر چی لازم داره بهش بده.
‫به دکتری نیاز نداره که ازش دوری می‌کنه
‫چون تصمیم اشتباه گرفته.
‫هول کردی. ‫بایدم هول کنی.
‫نمی‌ذارم بفهمه.
‫بذار بفهمه.
‫سلام.
‫چطور ماسک نزدی؟
‫فکر می‌کنیم...
‫عفونت داری.
‫پرتودرمانی موثر نبود؟
‫کاری رو که باید می‌کرد کرد.
‫داری می‌میری.
‫منظورت چیه؟ یعنی اوضاع خرابه ‫و یه روزی من...
‫چقدر زمان دارم؟
‫دقیقاً نمی‌دونیم.
‫یه سال؟
‫کمتر از یه سال؟
‫کمتر از 24 ساعت.
‫متوجه نمیشم.
‫چرا این حرف رو بهم می‌زنی؟ ‫می‌خوای بترسونیم؟
‫چرا باید همچین کاری کنی؟
‫متاسفم.
‫حقیقت داره.
‫سرطانم چقدر بده؟ ‫دیروز فکر می‌کردی من نجات پیدا می‌کنم.
‫سرطان نداری.
‫وقتی اومدی عفونت داشتی.
‫- ما متوجه نشدیم. ‫- چه جور عفونتی؟
‫مهم نیست.
‫بدترین کاری که کردیم پرتودرمانی بود.
‫ما دستگاه ایمنیت رو نابود کردیم ‫که با عفونت می‌جنگید.
‫تو قلبت پخش شده.
‫پس بهم دارو بدید.
‫برای عفونت دارو هست.
‫آنتی‌بیوتیک با وجود سیستم ایمنی کار می‌کنه،
‫ولی به‌خاطر پرتودرمانی دستگاه ایمنیت از بین رفته.
‫اگه قلبم مشکل داره، ‫می‌تونید یه قلب جدید برام پیوند بزنید.
‫مردم همیشه پیوند قلب انجام میدن.
‫فایده نداره.
‫عفونت تو بدنت پخش شده.
‫هیچ کاری نمیشه کرد.
‫خیلی متاسفم.
‫به مامان بزرگ و پدر بزرگت زنگ می‌زنیم.
‫بهم دست نزن. ‫گمشو بیرون!
‫برو بیرون!
‫فکر ‌کنم شکسته.
‫هیچی مثل ژست ملودارمیک نیست ‫که بخوای همه چی رو حل کنی.
‫ما هم اشتباه کردیم. ‫استروئید بهش کمکی نکرد.
‫من نه تنها کمکش نکردم. ‫بلکه ماشه رو کشیدم.
‫هیچ کاری از دستت بر نمیاد.
‫یکی‌مون می‌تونه بره خونه...
‫می‌خوای حالم رو بهتر کنی؟
‫- آره. ‫- یه زنه رو کشتم.
‫فکر نمی‌کنی حقمه
‫واسه یه مدت حالم بد باشه؟
‫کمکی بهش نمی‌کنه.
‫هاوس کجاست؟
‫رفت آی‌سی‌یو.
‫چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام نمونه بگیرم.
‫هنوز نمی‌دونیم چه عفونتی...
‫این کمکی بهش نمی‌کنه.
‫بهش صدمه هم نمی‌زنه.
‫خب، بهش صدمه می‌زنه ولی...
‫نه.
‫فقط چند دقیقه وقت می‌بره.
‫یه تیکه دمل رو بر می‌دارم،
‫- یه کم... ‫- تو که برات مهم نیست.
‫تو برات مهم نیست علت مرگش چیه.
‫- می‌میره چون... ‫- چی؟
‫به چی گند زدیم؟ ‫چی رو از قلم انداختیم؟
‫باید بدونم.
‫مجبوری منتظر بمونی.
‫می‌بریمش تو اتاقش.
‫بیمارانی که کل بدنشون تحت پرتودرمانی قرار گرفته ‫باید تو بخش آی‌سی‌یو بمونن.
‫آی‌سی‌یو کمکی بهش نمی‌کنه.
‫بهتره تو اتاقش باشه.
‫چی می‌خوای؟
‫اومدی ببینی سر ساعت می‌میرم؟
‫یا می‌خوای بهت بگم همه چی روبراهه،
‫و من مشکلی باهاش ندارم؟
‫دوست دارم منو ببخشی. ‫ولی انتظاری ازت ندارم.
‫خوبه.
‫چون اینطور نیست که سبد خریدت ‫به مال من خورده باشه.
‫نه.
‫مادر و پدر بزرگت هنوز نرسیدن.
‫اگه به موقع نرسن،
‫چیزی هست که بخوای من بهشون بگم؟
‫من زیاد نمی‌شناسمشون.
‫دوستی کسی نداری بهش زنگ بزنم؟
‫نصف شبی.
‫از اون دوستا نیستن که کمک‌حالت باشن،
‫براشون مهم نیست جلوشون بمیری.
‫برای منم مهم نبود.
‫بچه هم ندارم.
‫وقتی بمیرم، ‫دنیا مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه.
‫خیالت راحت شد، هان؟
‫در موردم درست می‌گفتی.
‫آره؟ کدوم موقع؟
‫من باهات مشکل داشتم.
‫ولی تو هم اشتباه ‌کردی.
‫منم تصمیمات بد گرفتم.
‫ماشین دزدیدم. سرقت از خونه.
‫یه زن رو کشتی.
‫ولی یه فرصت دیگه گیرم اومد.
‫خونه رو ترک کردم، رفتم دانشگاه، ‫وارد یه دنیای جدید شدم.
‫و یه بخشی تو وجودم هست ‫که نمی‌تونم از شرش خلاص بشم و همیشه فکر می‌کنه
‫اگه از بقیه باهوش‌تر نباشم، ‫اگه نمونه نباشم هر جایی برم
‫همه فکر می‌کنن ‫نباید الان اونجا باشم.
‫منو می‌فرستن برم.
‫می‌دونی این طور نمیشه.
‫خلاص شدی.
‫هیچ وقت خلاص نمیشم.
‫وقتی دانشگاه می‌‌رفتم ‫و برای کریسمس رفتم خونه،
‫حس می‌کردم اتاق‌ها
‫واسم خیلی کوچیک بودن.
‫داشتم خفه می‌شدم.
‫ولی وقتی داشتم در خونه خداحافظی می‌کردم،
‫مامانم بغلم کرد.
‫اون...
‫آخرین باری بود که حس کردم تو خونه‌م هستم.
‫فقط بین خودم و تو
‫فاصله قرار می‌دم ‫چون می‌دونم هیچ فاصله‌ای بین‌مون نیست.
‫تو هم در موردم درست گفتی.
‫اون حرفام که گفتم سیستم ‫علیه امثال ماهاست...
‫می‌دونم چرته.
‫حقیقت داره ولی چرته.
‫فقط آماده نبودم دوباره سعی کنم.
‫ولی همیشه فکر می‌کردم جوون می‌مونم.
‫وقت دارم.
‫نمی‌خوای بری؟
‫نه.
‫- بله؟ ‫- زمان مرگ، 3:35 دقیقه.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
‫نه، ممنون.
‫کار اداری دارم.
‫ببین، من...
‫نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم ‫ولی گاهی فکر می‌کنم
‫یه چیزی اون بیرونه که حواسش بهم هست.
‫پس وقتی نمی‌تونم با کسی حرف بزنم،
‫با خدا حرف می‌زنم ‫و تظاهر می‌کنم یه نفر داره بهم گوش میده.
‫همه‌مون اشتباه کردیم. می‌دونی؟
‫حتی هاوس اشتباه کرد.
‫می‌‌دونم.
‫برات رضایت گرفتم.
‫قلاب لباسش.
‫چی؟
‫با این خودشو زخمی کرده.
‫اینطوری عفونت وارد بدنش شده.
‫استافیلوکوک اورئوس.
‫از یه عفونت ساده مُرده؟
‫اون و تصمیمات بد.
‫من میرم بیرون.
‫برو خونه. غذا بخور. بخواب.
‫فردا بلند میشی ‫و همه‌ی اینا رو دوباره انجام میدی.
‫فقط بهتر.
‫اگه به آمرزش نیاز داری، ‫برو پیش کشیش
‫یا به فقرا صدقه بده.
‫هر چیزی که آرومت می‌کنه رو انجام بده.
‫من کشتمش.
‫آره. منم همینطور.
‫اینطور نبود که بگی، ‫«باید زودتر فکرشو می‌کردم.»
‫دوز داروش اشتباه نشد.
‫بیماریش مثل یه قطار بود ‫که به سرعت به طرفش می‌رفت،
‫همیشه نمی‌تونیم بیمارا رو ‫از جلوی قطار بکشیم کنار!
‫ولی اینم نبود.
‫نه.
‫و دوباره این کار رو می‌کنی.
‫برای خیلی از دکترها،
‫ممکنه اشتباهی باشه ‫که فقط یه بار تو عمرشون اتفاق می‌افته.
‫ولی ما مثل خیلی از دکترا نیستیم.
‫ولی از کسی که پایین خیابونه ‫بیمارای زیادی رو نجات میدیم
‫ولی چندتاشون که اون یارو می‌تونه نجات بده
‫ما از دست می‌دیم.
‫داری بهم آمار و ارقام میدی.
‫چون معتبر هستن.
‫نمی‌تونم ببخشمت، فورمن.
‫چون چیزی نیست که بخوام ببخشم.
‫چی بهش گفتی؟
‫حس گناه بی‌ربطه.
‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
‫نمی‌تونم.
‫یه سگ تو خونه منتظرمه.
‫چی شده؟
‫کار بدی کردم، مامان.
‫به یه نفر صدمه زدم.
‫تقصیر تو نبود.
‫چرا بود.
‫پس من می‌بخشمت.
‫می‌بخشمت.
‫از قیافه‌ت معلومه
‫عمداً به هیچ کس صدمه نمی‌زنی.
‫منو می‌شناسی، مامان؟
‫اریک هستم.
‫معلومه.
‫اسم پسر کوچولوی منم اریک ـه.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |