‫جاسپر، ثابت بمون. ‫اینقدر تکون نخور، ثابت بمون.
‫باز چه گندی بالا آورده؟
‫یه دعوای دیگه راه انداخت و ‫نمی‌تونم خون بینیش رو بند بیارم.
‫باید فشار بیشتری روش بیاری.
‫حتماً باید امروز این کار رو می‌کردی؟
‫باید برم دفتر، با مدیر قرار شام دارم.
‫نمیشه که هر وقت عصبانی میشی ‫به یکی حمله کنی.
‫گفت بوی میمون میدم.
‫خب، آره. نمیشه که هم حموم نری...
‫و هم بچه‌هایی که بهت میگن ‫بو میدی رو بزنی. لعنتی.
‫فکر نمی‌کنی بهتر باشه زنگ بزنیم اورژانس؟
‫اولین بارش نیست که خون‌دماغ شده. ‫خوب میشه.
‫- بابایی! ‫- سلام! لوسی بوسی!
‫من نقش دکتر رو بازی می‌کنم.
‫منم همینطور. میشه برگردی سر بازیت؟
‫- این دعوا کِی بود؟ ‫- ده دقیقه پیش.
‫سرم گیج میره.
‫شاید بهتر باشه زنگ بزنی.
‫باشه.
‫بابایی بیین، می‌تونم کمکش کنم.
‫نه، نه، نمی‌خواد عزیزم. ‫میشه فقط بابایی رو تنها بذاری؟
‫یکی از بچه‌هامون خون‌دماغش ‫بند نمیاد. لطفاً عجله کنید.
‫یه آمبولانس می‌فرستن.
‫زنگ بزن بگو نیاد. حالش خوب شد.
‫حالت چطوره رفیق؟ ‫سرت گیج میره؟
‫لوسی.
‫وای خدا.
‫لوسی؟ حالت خوبه؟ ‫لوسی؟ لوسی؟
‫لوسی؟ لوسی، حالت خوبه؟
‫لوسی! لوسی!
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫وای، محض رضای خدا.
‫بایست. تکون نخور.
‫اینطوری که نور ملایم عصر به چشمات میفته.
‫نوازش لطیف غروب روی موهاتـه...
‫برگرد و بدون اینکه اون پرونده ‫رو بهم بدی دفترم رو ترک کن.
‫«پریکاردیت فشارنده».
‫حوصله سر بره.
‫اون توی مهد کودک بوده.
‫کمتر حوصله سر بره. یا مادربزرگش ‫چند سالی پا پس کشیده.
‫کلسیم توی بافت بدنش جمع شده ‫و فشار خونش بالاست.
‫- بهتره ببریدش جراحی. ‫- همین الانش توی جراحیـه.
‫روند سختیـه. کل شب رو طول می‌کشه.
‫خوب بخوابی.
‫نه بیماری مادرزادی داره، ‫نه مشکل سلامتی.
‫ولی قلبش داره خودش رو می‌ترکونـه.
‫عالیه. چون گزارش ‫آسیب‌شناسی برون‌شامه‌ی قلب...
‫تا وقتی که جراحی تموم نشه آماده نمیشه.
‫با نمونه خونش شروع کنید. می‌تونی واسه ‫عفونت‌های ویروسی، باکتریایی آزمایشش کنید...
‫مظنون همیشگی رو به خط کنید.
‫آمیلوئیدوز، سارکوئیدوز، هموکروماتوز ارثی.
‫لعنتی، بزنید به سیم آخر. همه اونایی ‫که آخرشون «وز» داره آزمایش کنید.
‫ترتیبش داده میشه. خوب بخوابی.
‫بیماری دور قلبش رو گرفته.
‫اگه وارد ماهیچه‌هاش بشه، مُرده.
‫به احتمال زیاد ویروس کوکساکی باشه،
‫پارواویروس بی19، یا سیتومگالوویروس.
‫عفونت باکتریایی بیشتر احتمال ‫منقبض شدن داره. ممکنه سل باشه.
‫درسته، یادم نبود توی ‫زندان گولاک روسیه بوده.
‫نسبت گویچه‌های قرمز خونش بالا رفته.
‫افزایش جزئی گلبول قرمز ‫معنی خاصی نداره.
‫احتمالاً فقط آب بدنش رو از دست داده.
‫آره، منم می‌تونم سه چهار تا چیز ‫بگم که با فرضیه‌ام جور در بیاد.
‫اون مریضه! مشخصه که به ‫اندازه کافی آب نخو...
‫کافیه!
‫گمونم دیگه زیاد با هم جور نیستید، نه؟
‫کاری رو می‌کنیم که هاوس گفت، ‫آزمایش همه چی رو می‌گیریم.
‫خوبه، پس من می‌تونم برم خونه.
‫از کِی تاحالا «ما» شامل تو نمیشه؟
‫خب، به‌هرحال هاوس قراره احمق خطابمون کنه.
‫همون بهتر که احمق ِخوب استراحت کرده باشیم.
‫شماها احمق هستید.
‫چرا؟ چون کل شب رو بیدار موندیم و ‫دقیقاً کاری رو کردیم که بهمون گفتی؟
‫نه، چون کل شب رو بیدار موندید و ‫دقیقاً کاری رو کردید که بهتون گفتم...
‫ولی به هیچ نتیجه‌ای نرسیدید.
‫کلی گزینه غلط رو حذف کردیم.
‫ازتون پرسیدم دو به‌اضافه‌ی دو چقدر میشه، ‫یه روز بعد به من می‌گید: «جواب 25 نیست.»
‫گزارش آسیب‌شناسی رسید.
‫توی پریکارد قلب لوسی «گرانولوم» پیدا کردن.
‫نشون میده عفونت قارچیـه.
‫باریکلا.
‫اون رفت خونه.
‫هوشمندانه کار کنید، نه سخت.
‫پیدا کنید کدوم قارچـه. ‫از گره لنفاویش بافت‌برداری کنید.
‫کارمند نمونه‌ی ماه رو هم با خودتون ببرید.
‫- ترجیح میدم فورمن... ‫- می‌دونم.
‫دیگه آمپول نمی‌خوام.
‫«دیگه آمپول نمی‌خوام.»
‫جاسپر.
‫منو نگاه کن، عزیزم. ‫دستم رو فشار بده، خب؟
‫این بهمون میگه چرا مریض شدی، ‫تا بتونیم حالت رو خوب کنیم.
‫از کجا ممکنه عفونت قارچی گرفته باشه؟
‫هر جای مرطوبی. نزدیک استخر، ‫اتاق تعویض لباس، حموم عمومی...
‫اون نه باشگاه میره نه کلاس شنا.
‫حتی از بیرون بازی کردن ‫با بچه‌ها هم خوشش نمیاد.
‫سفری نرفتید؟ جای جدیدی؟
‫جایی رفتن سخته، از وقتی که مادرشون...
‫مامانمون مُرده.
‫- متأسفم. ‫- سال قبل. سرطان مغز.
‫قراره اون بیل‌بیلک رو بکنی توی دستش؟!
‫چه باحال!
‫باحالش اینجاشـه که خواهرت ‫هیچ دردی حس نمی‌کنه.
‫گردن‌بند قشنگی داری.
‫- ممنون. ‫- از بازی‌های ویدئویی خوشت میاد؟
‫خیلی.
‫همین باید کافی باشه. حالت خوبه؟
‫خرگوشم رو می‌خوام.
‫مسخره بازی در میاری؟
‫نمی‌دونم کدومش رو بگیرم.
‫منظورت چیه؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫خب. دو بینی چی بهمون میگه؟
‫معاینه با لامپ اسلیت نشون داد که ‫اتاقک پیشین چشمش ورم کرده.
‫التهاب یوئیت. معنیش اینه که ‫اثر بعد از عمل و مشکل عصبی نیست.
‫از عفونت قارچی هم نیست. ‫بافت‌برداری گره لنفاوی پاک بود.
‫پس برگشتیم سر خونه اول.
‫یه‌کم جلوتر از خونه اول. ‫دو مورد احتمالی دیگه رو حذف کردیم.
‫آره. دو به‌علاوه دو ‫نه میشه 12 نه میشه 16.
‫مشکلات بینایی به‌اضافه‌ی مشکلات قلبی ‫یعنی یه جور بیماری خود ایمنی.
‫لوپوس و سندرم کاوازاکی بین ‫کودکان شش ساله رایج‌ترین هستن.
‫آره، پیدا کردن بچه‌ی شش ساله‌ای که ‫لوپوس یا کاوازاکی نداشته باشه سخته...
‫زانوهاش رو نگاه کردید؟
‫اون گره وسط پاها بهش میگن زانو! ‫اثر زخم یا زدگی نداشت؟
‫چه ربطی به...
‫خب، اکثر بچه‌های شش ساله خودشون ‫خودشون رو زخمی می‌کنن.
‫دوچرخه‌شون رو چپ می‌کنن، ‫از درخت بالا میرن، بپر بپر می‌کنن...
‫پدرش گفت زیاد اهل بیرون بازی کردن نیست.
‫چون بیرون بازی کردن باعث درد میشه.
‫اون به هیچی اشاره نکرد...
‫اکثر شش‌ ساله‌ها با عبارت «زانوهام ‫دارن از درد می‌ترکن» آشنا نیستن.
‫پس، دو به‌اضافه دو میشه...
‫«آرتریت ایدیوپاتیک جوانان».
‫آنتی‌بادی‌های هسته‌ رو بررسی می‌کنیم تا مطمئن ‫بشیم و بهش استروئید بدیم تا بیناییش درست بشه.
‫یه احمقی دو تا بلیط ‫واسه نمایش امشب بهم داد.
‫زندگیش رو نجات داد. ‫ظاهراً 186 دلار می‌ارزه.
‫شرمنده، باید می‌رفتم دستشویی.
‫نمی‌دونستم مریض داری.
‫اینجا اتاق معاینه‌ست. ‫پس فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟
‫کاری که معمولاً می‌کنی. ‫قایم شدن از دست کادی.
‫خب، اینجا که نمیشه احمقانه‌ست. ‫اینجا یه بیمار هست.
‫همچنان نعشه می‌کنی؟
‫نه دیگه.
‫زیادی میره دستشویی. ‫به نمایش علاقه داری؟
‫البته. می‌خوای بیام دنبالت؟
‫- خب، من که نمیرم. ‫- گفتی دو تا بلیط.
‫فکر کردی قرار عاشقانه‌ست؟
‫علائم دیگه‌ای نداری؟
‫شکمم درد می‌کنه.
‫پشت و عضلاتم درد می‌کنه.
‫حس سرگیجه دارم و گاهی ‫تمرکزم رو توی کلاس از دست میدم.
‫من دیگه واقعاً باید...
‫بلیط‌ها رو می‌خوای یا نه؟
‫- چرا نمی‌خوای باهام بیای؟ ‫- تئاتره دیگه!
‫مردها فقط وقتی واسه دیدن ‫تئاتر میرن که بخوان...
‫توجه زنی رو جلب کنن.
‫خب چرا داری اینا رو به من میدی؟
‫شاید بخوای توجه زنی رو جلب کنی.
‫خیلی‌خب.
‫- تب نداری؟ ‫- نه.
‫ادرارت مشکلی نداره؟
‫نه.
‫یه نمونه ادرار لازم دارم.
‫نه!
‫شرمنده آخری دیگه سوال نبود.
‫- شاید دیابت داشته باشی... ‫- در ملع عام نمی‌تونم ادرار کنم.
‫دستشویی داریم خب.
‫نمی‌تونم توی دستشویی‌های عمومی ادرار کنم.
‫کجا می‌تونی ادرار کنی پس؟
‫خونه‌ام با اینجا فقط چند کیلومتر فاصله داره.
‫فکر می‌کردم ورم مفاصل واسه افراد مُسن‌ـه.
‫«آ.ا.ج» یه بیماری خود ایمنی‌ـه. ‫[آرتریت ایدیوپاتیک جوانان]
‫بدنش داره به خودش حمله می‌کنه،
‫باعث التهاب مفاصل، چشماش و قلبش شده.
‫قابل درمان هست؟
‫می‌تونه فلج‌کننده باشه، ‫ولی کاملاً قابل‌ درمان هم هست.
‫نکته‌ی مثبتش اینه که زود فهمیدیم.
‫بیشترین شانس رو داره که نتیجه مثبت باشه.
‫پدر.
‫بلند نشو عزیزم.
‫بخیه‌هات.
‫داره سکته می‌کنه.
‫یه لخته خون توی شریان ‫میان‌مغزیش باعث سکته شد.
‫بهش فعال کننده پلاسمینوژن بافتی دادیم.
‫که لخته رو از بین ببره و ‫جلوی آسیب مغزی رو بگیره،
‫ولی تا وقتی به‌هوش نیاد نمیشه با قطعیت گفت.
‫یا یه سکته دیگه هم بزنه.
‫ورم مفاصل، بیماری قلبی. ‫چرا این بچه مطابق سنش رفتار نمی‌کنه؟
‫«آ.ا.ج» روی خون اثر نمی‌ذاره. ‫این یعنی لخته علامت یه چیز دیگه‌ست.
‫جزو علائم بیماری پلی‌سیتمی‌ـه.
‫آب کافی به بدنش رسیده ولی همچنان ‫خونش غلیظ‌تر از خمیر پنکیکـه.
‫خب، خون غلیظ سکته رو توجیه می‌کنه.
‫به‌علاوه می‌تونه باعث ‫یه واکنش خود ایمنی بشه،
‫که می‌تونه ابتلای «آ.ا.ج» رو توجیه کنه.
‫ولی علت خون غلیظ چیه؟
‫کمبود اکسیژن بدن رو مجبور می‌کنه ‫که بیش از حد گلبول قرمز تولید کنه.
‫علت کمبود اکسیژن چیه؟
‫بخار کربن مونوکسید، دود سیگار.
‫شک دارم بیمارمون سیگاری باشه!
‫- شاید پدرش باشه. ‫- نیست.
‫- خودش میگه نیست. ‫- آهای!
‫نذارید بگیرم‌ روتون.
‫حق با چیس‌ـه.
‫شما دو تا برید خونه‌شون رو بررسی کنید، ‫ببینید باباش اهل سیگار هست یا نه.
‫داری از عمد ما رو تنبیه می‌کنی.
‫با مجبور کردن‌ به انجام وظیفه‌تون؟ ‫یه‌جورایی ظالمانه به‌نظر میاد، نه؟
‫یه سنسور کربن مونوکسید واسه ‫بررسی نشتی با خودتون ببرید،
‫و تو، تجویز داروی هیدروکسی‌اوره رو واسه ‫کنترل تولید گلبول‌های خونش شروع کن.
‫توی کتاب «دستورالعمل مارک» ‫دنبالش بگرد، چاپ ِمدیوال.
‫بهت میگه چطوری ازش خون ‫بکشی که دیگه لخته نکنه.
‫دکتر کمرون!
‫براتون گل آوردم، بابت کمک به خواهرم.
‫خیلی لطف کردی.
‫پدرت می‌دونه اینجایی؟
‫بله.
‫«قدم نو رسیده مبارک.»
‫قضیه‌ای هست که به من نگفته باشی؟!
‫بهتره اینو برگردونی به ‫همون‌جایی که پیداش کردی.
‫- باشه. ‫- ببخشید؟
‫میشه مطمئن بشی که این گل‌ها...
‫و این بچه برگردن سر جاشون؟
‫البته.
‫- ممنون. ‫- بزن بریم. یالا.
‫صبر کن.
‫پس فقط ازش خون می‌کشید؟
‫آزمایشش نمی‌کنید؟ ‫مداواش نمی‌کنید؟
‫سیستم عروقی دخترتون مملو از خون شده.
‫کشیدن یه مقدارش احتمال ‫یه سکته دیگه رو کاهش میده.
‫به‌علاوه یه دارویی بهش می‌دیم که ‫مانع تولید گلبول‌های قرمز میشه...
‫تا مجبور نشیم همینطور ازش خون بکشیم.
‫احتمال خوب شدنش زیاده.
‫هنوز حرف نزده.
‫بهش زمان بدید.
‫این پسر شماست؟
‫- کجا بودی؟ ‫- می‌گشتم. می‌بینمت.
‫ممنون.
‫نمیشه که بذاری بری و به من نگی.
‫باشه. میشه دو دلار بهم بدی؟
‫فِر خیلی بعیده.
‫اون‌وقت بوی گاز رو خیلی قبل از ‫اینکه کسی مریض بشه حس می‌کردن.
‫آره درسته. هاوس عاشق اینه که...
‫یه چیز بعید رو از قلم بندازیم.
‫چرا گل رو گرفتی؟
‫- چرا بوسیدیش؟ ‫- کار قشنگی کرد.
‫گل دزدیده بود.
‫هشت سالشـه.
‫می‌خوای حسودیم بشه.
‫آره، می‌خوام محبتت رو ‫بهم ابراز کنی. اوه، وایسا.
‫قبلاً این کار رو کردی و باعث شد ‫رابطه‌مون تموم بشه.
‫داری یه دزد و بزهکار رو تشویق می‌کنی!
‫نامه‌های مدرسه. دعواها، ‫تنبیه‌ها، جلسه اولیا...
‫می‌دونم، می‌دونم. ‫کیه که از پسرای بد خوشش نیاد.
‫سطحی‌ـه. بی‌ضرره.
‫- هیچوقت بی‌ضرر نیست. ‫- پس دارم یاد می‌گیرم.
‫پس حالا دیگه وضعمون اینطوریـه؟ ‫سایه‌ی همدیگه رو با تیر می‌زنیم؟
‫سایه‌ات رو با تیر نمی‌زنم، ‫دنبال دریچه هواکش می‌کردم.
‫اتاقش دقیقاً بالای گاراژه.
‫اون پایین منبع انواع ترکیبات کربنی‌ـه.
‫یه دریچه پیدا کردم.
‫گمونم یه چیزی داخلش هست.
‫این درست نیست.
‫تو بودی که با من قطع رابطه کردی. ‫حق نداری عصبانی باشی.
‫دوستیِ خوبی داشتیم.
‫تو قوانین رو شکستی. عصبانی‌ام.
‫باهاش کنار میام.
‫اون مورد آزار و اذیت قرار می‌گیره.
‫یه تی‌شرت خونی که دلیل بر آزار و اذیت نیست. ‫همیشه‌ی خدا بچه‌ها زخمی میشن.
‫این مقدار خون؟
‫وای، لعنتی.
‫شما دو تا بازم اتفاق ِنظر دارید.
‫سر پدرش خیلی شلوغـه، ‫کارش خسته‌کننده‌ست،
‫سال قبل همسرش فوت کرده، ‫خیلی راحت می‌تونه سر بچه‌ها خالی کنه.
‫یا خون‌دماغ شده و با یه تی‌شرت بندش آورده.
‫اونقدر از خون‌دماغ خجالت‌زده بوده که...
‫باید مدرکش رو توی ‫هواکش زیر تختش قایم کنه؟
‫از نظر اجتماعی منزویـه، داداش سلطانِ ‫دردسرسازیـه، نشونه‌ها کاملاً جوره.
‫ولی هیچ نشونه فیزیکی‌ای نیست.
‫هیچ اثری روی بدنش نیست، ‫هیچ جاییش کبود نیست.
‫اگه آثارش قابل مشاهده نباشه چی؟
‫بهتره به سازمان بهزیستی زنگ بزنیم.
‫عجب گندی.
‫یا خشونت خانگی هست، ‫یا خشونت خانگی نیست.
‫که یعنی یا جزو علائم بیماریـه ‫یا کاملاً بی‌ربطـه.
‫در هر صورت، مجبوریم نصف روز ‫وقت تلف کنیم تا بفهمیم کدومشـه.
‫معاینه کامل بدنی.
‫برای کبودی‌هایی که شاید ندیده باشیم، دهانش ‫رو معاینه کنید و ازش تست پاپ‌اسمیر بگیرید.
‫بدون اجازه پدر نمی‌شه از یه بچه شش ساله...
‫همچین آزمایشی گرفت.
‫که تازه اگه این آزار و اذیت ‫کار خودش باشه، محاله موافقت کنه.
‫«محاله» همون «هلاحم»ـه ‫که برعکس نوشته شده.
‫دخترت رو اذیت میکنی؟
‫چی؟ چرا همچین...
‫این رو داخل هواکش ‫زیر تخت خوابش پیدا کردیم.
‫از این قضیه اصلاً خبر ندارم. ‫شاید خون‌دماغ شده باشه؟
‫باید معاینه‌اش کنیم ببینیم خشونت بوده یا نه.
‫نکنه واقعاً خیال کردید...
‫شاید شما، شاید قلدر ِمدرسه،
‫شاید همسایه‌ی عوضی.
‫حدس می‌زنم به قدر کافی بهش توجه ندارید.
‫اصلاً الان می‌دونی پسرت کجاست؟
‫آره، همین یه دقیقه پیش... ‫اینجا بود.
‫اون مورد آزار و اذیت قرار نگرفته.
‫متأسفانه، این جواب کمکی به من نمی‌کنه.
‫اگه اذیتش کردی،
‫- معلومه که راستش رو نمیگی. ‫- من دروغ نمیگم!
‫- باید ازش تست پاپ‌اسمیر بگیریم. ‫- نه.
‫شاید در حال مرگ باشه،
‫هنوز نمی‌تونه حرف بزنه و شما ‫می‌خواید وقتتون رو با این تلف کنید؟
‫یا قبول می‌کنی و این معاینه چند ساعتی ‫وقتمون رو تلف می‌کنه، یا قبول نمی‌کنی...
‫و منم به بهزیستی زنگ می‌زنم و اونا هم ‫سه روز وقت واسه تحقیقات هدر میدن...
‫که آخرشم همین آزمایش رو انجام میدن.
‫خیلی‌خب. می‌خوام داخل دهنت ‫رو نگاه کنم. قشنگ بازش کن.
‫می‌خوام یه نگاهی به سینه‌ات ‫و بعدشم پشتت بندازم، باشه؟
‫می‌دونم نمی‌تونی حرف بزنی، ‫پس اگه ترسیدی جلوم رو بگیر.
‫قبل اینکه بیای اینجا، کسی بهت ‫صدمه زد؟
‫باید این قسمت از بدنت رو معاینه کنم. متوجهی؟
‫من دکترم، پس مشکلی نداره. خب؟
‫زانوهات رو خم کن، ‫مچ پاهاتو نزدیک هم نگه دار...
‫و بذار زانوهات به سمت بغل ول بشن، خب؟
‫وای خدا.
‫نواحی نزدیک شکمش پر از زخم و خراشه.
‫بعضیاش تقریباً خوب شدن، ‫ولی بعضیاش تازه هستن.
‫ممکنه کار خودش باشه.
‫واسه بریدن یه‌کم زیادی سنش کمـه.
‫واسه سکته کردن هم سنش کمـه.
‫افسردگی عامل بریدگی‌ـه، ‫آزار و اذیت هم عامل افسردگی.
‫ولی اون بریدگی‌ها می‌تونن ‫باعث اون همه خون بشن؟
‫اونقدر عمیق نبودن.
‫پس اون بریدگی و خراش داره، ‫ولی منبع خون این نیست؟
‫علت واضح دیگه‌ش می‌تونه ‫حمله‌ی به‌زور باشه.
‫علت واضح خون، نه بریدگی‌ها.
‫آثار پارگی وجود نداشته، ‫هیچ مدرکی نداریم.
‫پس هیچ توجیهی واسه ‫بریدگی‌ها و خون نداریم.
‫اون کجاست؟
‫اگه فرض اولیه‌مون غلط باشه چی؟
‫منظورت چیه؟
‫ما یه تی‌شرت خونی پیدا کردیم که ‫توی کانال هواکش قایمش کرده بودن.
‫از کجا بدونیم که اصلاً مال دختره‌ست؟
‫پدرش تأیید کرد.
‫تی‌شرت نه، خونش.
‫اینا نتایج آزمایش ادراره؟
‫- آره. ‫- و...؟
‫- ازت می‌خوام خون بدی. ‫- چرا؟
‫که ببینم بازم می‌تونی بگی: ‫«نمی‌تونم توی ملع عام خون بدم.»
‫این ادرار تو نبوده، مگه نه؟
‫چرا باید ادرار یکی دیگه رو بهتون بدم؟
‫دلیل معمولش اینه که استروئید استفاده می‌کنی.
‫من ورزشکار نیستم.
‫دومین دلیل معمولش اینه که ‫دارو یا مواد مصرف می‌کنی.
‫- چیزی مصرف نمی‌کنم. ‫- ولی من می‌کنم.
‫سومین دلیل معمولش اینه که ‫تو تحت پوشش بیمه هستی...
‫ولی رفیقت «ژامبون و نیمرو» نه.
‫پس، رفیقت یه لیست از علائم بیماریش رو ‫توصیف می‌کنه و تو هم برای دکتر تکرار می‌کنی،
‫که عملاً این کار احمقانه‌ست ‫چون اینجا یه درمانگاه رایگانـه.
‫لازمت دارم، همین الان.
‫اینجا دیگه کاری ندارم.
‫حالم خوبه؟ دیابت دارم؟
‫نه، بارداری!
‫یه کودک شش ساله‌ قربانی آزار و اذیت ‫شده و به بهزیستی زنگ نزدی؟
‫ممکنه مورد آزار و اذیت ‫قرار گرفته باشه؟ خیلی وحشتناکـه.
‫چرا زیر چشمت سایه اضافه زدی؟
‫قانون واضحـه، اگه مشکوک بشی آزار و اذیت ‫هست، باید به مقامات مربوطه اطلاع بدی.
‫حق نداری طبق روال عادی پیش بری ‫درحالی که عامل احتمالی خشونت کنارش نشسته.
‫پدرش واسه معاینه رضایت داد ‫که یعنی کار پدرش نیست.
‫دیشب تا ساعت چند بیرون بودی؟
‫همیشه کار پدره‌ست، ‫منم سر ساعت مشخصی خونه نمیرم.
‫دیشب شیطونی کردی؟
‫رفته بودم تئاتر.
‫هاوس، برمی‌گردی دفترت. ‫تلفنت رو برمی‌داری،
‫به بهزیستی زنگ می‌زنی و ‫آزار و اذیت احتمالی رو گزارش میدی.
‫متوجهی؟
‫کدوم تئاتر؟
‫پس سعی داری توجه کادی رو جلب کنی.
‫- سیب‌زمینی سرخ‌کرده می‌خوای؟ ‫- بردیش تئاتر.
‫فقط یکی رو می‌برن ‫تئاتر که بخوان...
‫نه، تویی که فقط به اون دلیل بقیه ‫رو می‌بری تئاتر. این تئوری توئـه.
‫باشه. پس تو به چه علتی بردیش تئاتر؟
‫دوستمـه خب.
‫دوستی که جذاب هم هست.
‫کاملاً شدنیـه که دوست و همکار باشیم...
‫مزخرف نگو!
‫اون یه دوست و همکار نیست، ‫اون یه گونه‌ی متفاوتـه.
‫اون رئیس‌ـه.
‫بعد اینکه کارش باهات ‫تموم شد سرت رو می‌خوره.
‫آره، توجهش رو جلب کردم.
‫- خدایی؟ ‫- نه.
‫آره، موفق شدی.
‫آره، تونستم.
‫- خداییش؟ ‫- نه.
‫یه تخته‌ات کمه، هاوس.
‫خون روی تی‌شرت لوسی رو آزمایش کردیم،
‫پر از سلول‌های مخاطیه
‫پس خون خودش نیست.
‫این رو هم آزمایش کردیم، خون خودشـه.
‫همون بیمار 6 ساله ‌ات!؟
‫خون قاعدگی‌ـه.
‫بلوغش رو شروع کرده.
‫چطور یکی می‌تونه وارد بلوغ بشه، ‫قبل اینکه حتی کلاس اول بره؟
‫تا دو سال پیش پوشک می‌پوشید.
‫بنا به دلایلی بدنش بیش از حد ‫هورمون استروژن داره.
‫باعث شده سیستم باروری بدنش گیج بشه،
‫و زودتر از موعد شروع به فعالیت کنه.
‫باید منبع هورمون‌ها رو پیدا کنیم ‫و قطعش کنیم.
‫اون خیلی جوونـه.
‫من حتی درمورد این چیزا...
‫باهاش حرف نزدم.
‫شک دارم حتی بدونه قاعدگی چیه.
‫دخترها با مادرشون درمورد ‫این چیزا حرف می‌زنن.
‫خوب میشی، عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫من...
‫دلم...
‫آبمیوه می‌خواد.
‫دچار قاعدگی شده و نمی‌دونسته چیه.
‫سردرگم و ترسیده بوده.
‫یکی از دوستاش بهش گفته که چکار کنه
‫موقعی هم که میخواسته اصلاح کنه،
از وسایل پدرش استفاده میکرده
‫احتمال تومور زیاده.
آدنوم هیپوفیز می‌تونه سطح هورمونش رو خیلی بالا ببره.‏
توی پورتو ریکو در دهه‌ی هفتاد، یه اپیدمی به وجود اومد،
بچه‌هایی که به خاطر استروژن موجود در پرنده‌ها سینه‌شون رشد اضافی داشت.‏
اگه توی غذا بود، می‌شد اپیدمی.‏ فقط یه بچه‌ست.‏
اون شش سالشه، خیلی نحیفـه فقط هم شیر و ناگت مرغ می‌خوره.‏
باباش هم نمی‌خوره از اونایی باشه که برچسب چیزی رو بخونه،‏
احتمالاً موادغذایی که می‌خره پر از هورمون‌ـه.‏
مناظره‌ی جذابی بود. توموره.‏
انواع منابع زیست محیطی وجود داره.‏ آفت‌کش‌ها، محصولات سویا.‏
بعضی از شامپوها اونقدر داخلشون هورمون هست که انگار یه جنین رو گذاشته باشی توش.‏
اگه تومور داخل مغزش نباشه،‏ توی شکمشـه.‏
ام‌آر‌آی بگیرید.‏
- میشه من اقلاً...؟ - وقتت رو تلف کنی؟
اگه این کار رو نکنی ازت بعیده.‏
توی لوب پیشانی چیزی نیست،‏ افقی حرکت می‌کنیم.‏
جهت اطلاعت، کمرون بود که زد زیرش.‏
علاقه‌ای به شنیدنش ندارم.‏
توی هیپوتالاموسش هم چیزی نیست.‏
من بیشتر می‌خواستم.‏
اون باهام هم نظر نبود.‏
حس می‌کنم منم در همچین موقعیتی هستم.‏
هیپوفیزش هم چیزی نیست.‏
تو یه احمقی.‏
یا داره دروغ میگه، یا واقعاً از نظر احساسی رغبتی نداره.‏
به نظرت کدومش بیشتر به کمرون می‌خوره؟
هیچکدوم.‏
باید یکی رو انتخاب کنی.‏
یه نقطه روشن روی تخمدان چپش هست.‏
ظاهراً یه تومور جامده.‏
مقاله‌مو چاپ کردن.‏
حق با تو بود.‏
البته که حق با من بود.‏ موضوع بحثمون چیه؟
‏- مقاله‌مو چاپ کردن.‏‏ ‏- عالیه.‏‏‏
کادی.‏
‏- می‌خوای توجهش رو جلب کنی؟ ‏- نه، نه، نه.‏
اون می‌خواست توجه منو جلب کنه.‏
برام گل فرستاد.‏
فقط داشته بابت اون نمایش تشکر می‌کرده.‏
بعضیا یه احساسی دارن به اسم قدردانی.‏
‏- یه کارت روشـه.‏ ‏- حدس زدم.‏
نباشه که نمی‌فهمی از طرف کیه.‏
«.بیا بازم از این کارا بکنیم، به زودی. لیسا»
این علامت واسه گلـه دیگه؟
نه، گمونم واسه دسته گلـه.‏
گمونم اون یکی علامت واسه گل باشه.‏
نه نه. این علامت قطعاً واسه گلـه.‏
«به زودی» خودش هم نوشته!‏
من باید برم‏!‏
دلم برات تنگ میشه دوست خوبی بودی.‏
مقاله‌مو چاپ کردن.‏
نمایش چطور بود، خانم لینکلن؟
ویلسون چه مرگشه؟
فقط یه‌کم به‌هم ریخته.‏
چرا؟
براش گل فرستادم.‏
جاسپر، تو نباید این بالا باشی.‏
اون یکی دکتره نامزدتـه؟
نه.‏
احتمالاً الان پدرت داره دنبالت می‌گرده.‏
همین الانش به قدر کافی نگرانی داره.‏
ازش خوشت میاد؟
اون دوستمه.‏
یعنی ازش خوشت میاد؟‏
بهتره برت‌گردونیم پیش پدرت.‏
بذار اینو بذارم اینجا می‌برمت پیشش.‏
من می‌تونم دوستت بشم.‏
گمونم در حق دخترای هم سن و سالت بی‌انصافی باشه.‏
‏- انگار سر کارش گذاشتی.‏ ‏- نخیر. حرفت بی‌ادبانه بود.‏
برت‌می‌گردونم پیش پدرت.‏
توده‌ی کوچیکیـه.‏ عرضش حدوداً یک سانتی‌متره.‏
در حال وارد کردن سوزن بافت‌برداری.‏
شریانی رو سوراخ کردی؟
نه.‏
دچار تاکی‌کاردی بطنی شده. نبض نداره.‏
‏- شارژ روی پنجاه.‏ ‏- حاضره.‏
حاضره.‏
آریتمیش باید واکنش به هیدروکسی اوره باشه.‏
باید درمان با دارو رو متوقف کنیم.‏
اون‌وقت مغز استخوانش بازم بیش از حد گلبول قرمز تولید می‌کنه،‏
اونم مدام سکته می‌زنه و ما هم باید مدام ازش خون بکشیم.‏
تا ابد.‏
تومور رو برمی‌داریم، سطح هورمون‌هاش به حالت عادی برمی‌گرده، علائمش از بین میره.‏
نقشه‌ی خیلی خوبیـه. فقط تومورش اصلاً تومور نیست.‏
یه کیست خوش‌خیمـه.‏
اگه تومور نباشه، فقط می‌مونه عوامل زیست‌محیطی.‏
حس می‌کنم یه شب طولانی دیگه در پیش داریم.‏
شما دو تا رو تنها می‌ذارم.‏
‏- داری شوخی می‌کنی دیگه؟ ‏- چی؟
پاسخ همونجاست. فقط مسأله پیدا کردنشـه.‏
واسه این که منو لازم ندارید.‏
موکاچینو نگیری...‏
گند زدن و توی دستگاه شکلات داغ ریختن جاش.‏
ممنون.‏
حق با تو بود.‏ اون پسر هشت ساله سر و گوشش می‌جنبه.‏
نباید تشویقش می‌کردم.‏
خب، منم یه زمان پسر بچه بودم.‏ می‌دونم چطوری فکر می‌کنن.‏
از هشت سالگی شیطون بودی؟
شاید یازده سالم بود.‏
فکرشم نمی‌کردم به دل بگیری.‏
ببخشید که گمراهت کردم.‏
نکردی.‏
تو بهم علاقه داری.‏
بارها و بارها برمی‌گردی پیشم.‏
‏- واسه گپ زدن، این خیلی ساده‌ست...‏ ‏- بیخیال...‏
تو واسه عروسک‌ها و بیمارانی که اصلاً نمی‌شناسی دل می‌سوزونی.‏
ولی وقتی پای آدمی وسط باشه که سه سال باهاش کار کردی،‏
باهاش صمیمی بودی‏
بهم میگی که هیچ حسی نداری؟
مطلقاً هیچی؟
ازش دور شو! بهش دست نزن!‏ اگه بهش دست بزنی می‌کشمت!‏
‏- جاسپر!‏ ‏- ازم جداش کن!‏
داره گازم می‌گیره. جداش کن!‏
بهتره یکی درحال مرگ باشه.‏
داداش بزرگه‌ی لوسی بالاخواهم در اومده،‏ زد چیس رو ترکوند.‏
واسه چی باید برام مهم باشه؟
فقط فکر کردیم شاید وقتی یه روانی به یکی از کارمندانت...
حمله می‌کنه بخوای بدونی.‏
اگه زنبور یا میمون بود، آره.‏
روانی‌ها، نه.‏
اون انسان نیست، یه هیولاست!‏
محاله!‏
‏- الو؟ ‏- اون روانی نیست.‏
از کجا می‌دونی؟
داره منطقی عمل می‌کنه.‏
اون بالاخواهت در اومده.‏ در این باره پرخاشگرانه عمل می‌کنه.‏
نه پرخاشگری معمولی،‏
در حدی پرخاشگر که هورمون‌هاش فوران کرده باشن.‏
به نظرت اون...‏
بهتره بفهمیم چی داره دختره رو می‌کشه، چون برادرش هم از همون داره.‏
جاسپر صد برابر بیشتر از یه بچه هشت ساله سالم...‏
تستوسترون توی بدنش داره.‏
ولی ما مغز و اندام باروریش رو اسکن کردیم،‏
هیچ تومور ترشح‌کننده توموری وجود نداشت.‏
من که تعجب نکردم.‏ محتمل‌تر از این چی میشه؟
برادر و خواهر دقیقاً دچار یه نوع تومور اونم همزمان شدن؟
یا هردو توی یه زمین شنی مسموم بازی کردن.‏
آره، همچین فکری میشه کرد، به‌شرطی که در جریان نباشی که ما...‏
کل شب تمام وسایل اون خونه رو آزمایش کردیم.‏
همه‌اش منفی بود.‏
تو رفتی خونه؟
باریکلا. کار رو انداختی گردن بقیه.‏
ما که زیر دستاش نیستیم.‏
همین باعث میشه جذاب تر بشه!‏
اگه ژنتیکی باشه چی؟
خب، کس دیگه‌ای فکر نمی‌کنه که این تصادفی نباشه...‏
که این بچه‌ها علائمی دارن که ممکنه عاملش یه تومور مغزی باشه...‏
که دقیقاً همین عامل مرگ مادرشون بوده؟
خودت الان گفتی هیچ توموری نبوده.‏
مغز هر دوشون رو اسکن کردیم.‏
ظاهراً بی‌اشکال بودن.‏
مامانشون هم همینطور،‏ تا اینکه افتاد مُرد.‏
نمی‌تونه ژنتیکی باشه.‏ علائم مادرش هیچ تشابهی با اینا نداشت.‏
چرا داشته، اگه علائمش موهای زائد و قاعدگی باشه.‏
این مسخره‌ست. اگه قاعدگی جزو علائم سرطان مغز باشه...‏
پس منم باید الان تحت شیمی درمانی بودم.‏
این یکی مسخره‌ست. تو واسه قاعدگی زیادی نحیف هستی.‏
اگه مامانش مشکلات دیگه هم داشته چی؟
علائمی که دکترهاش به حساب درحال مرگ بودنش نادیده گرفتن.‏
تمام سوابق پزشکیش رو در بیارید.‏
هر تشابهی که با بیمارانمون داره پیدا کنید.‏
و با مشت بزنید وسط دماغ اون بچه‌ی لوس که...‏
مثل خواهرش سکته نکرده.‏
من مریض نیستم.‏
سعی داریم که همینطور بمونی.‏
می‌خوام دکتر کمرون این کار رو بکنه.‏
باور کن، اصلاً دلت نمی‌خواد الان اون بهت سوزن بزنه.‏
مشکلات رفتاری جاسپر...‏
ممکنه ناشی از افزایش هورمون تستوسترون باشه.‏
خوشبختانه، به محض اینکه قضیه رو بفهمیم، حالش خوب میشه.‏
شکمم درد می‌کنه!‏
درد می‌کنه!‏
نه، نمی‌کنه!‏
بچه‌بازی در نیار.‏
شکمم درد می‌کنه!‏
‏- کجای شکمت درد می‌کنه؟ ‏- درد می‌کنه!‏
درد می‌کنه!‏
درد شکمش به خاطر این کیست داخل لوزالمعده‌شـه.‏
دو تا کیست دیگه توی کلیه‌هاش و یکی هم توی ریه‌اش پیدا کردم.‏
‏48 ساعت پیش وجود نداشتن.‏
هورمون‌ها بدنش رو به‌هم ریختن.‏
یه تومور توی مغز یا قلبش پیدا بشه، کارش تمومه.‏
هُل نکن.‏
مامانش کاملاً سلامت بوده تا اینکه یهویی سرطان می‌گیره.‏
علائمش هیچ تشابهی با علائم این بچه‌ها نداشته.‏
ژنتیکی نیست، زیست محیطی هم نیست.‏
حتماً آدنوم هیپوفیزه.‏
آره! کاملاً با عقل جور در می‌اومد، اگه داشتن!‏
فقط چون ما چیزی توی اسکن پیدا نکردیم دلیل نمیشه نباشه.‏
باید غده هیپوفیزش رو برداریم.‏
یه خواهر و برادر، یه شرایط یکسان.‏
باید یا ژنتیکی باشه یا زیست محیطی.‏
از اونجایی که همزمان ظاهر شدن،‏ فقط می‌تونه زیست محیطی باشه.‏
آره، کاملاً با عقل جور در می‌اومد اگه چیزی...‏
توی محیطش بود.‏
فقط چون ما هنوز چیزی پیدا نکردیم...‏
اون چهار روزه که از محیط زندگیش دور شده و همچنان داره بدتر میشه.‏
میرم رضایت پدرش رو بگیرم.‏
نه!‏
ما هیچ مدرکی نداریم.‏
این روند خودتـه، هاوس.‏
از ما پرسیدی دو به علاوه‌ی دو چقدر میشه.‏
ما تمام اعدادِ دیگه رو حذف کردیم به‌جز چهار.‏
اون به جراحی مغز نیاز داره.‏
تخمدان‌هاش هورمون‌های استروژن رو...‏
در واکنش به سیگنال غده هیپوفیز تولید می‌کنن.‏
از اونجا که می‌دونیم تخمدان‌هاش مشکلی ندارن، محتمل‌ترین علت...‏
‏«محتمل‌ترین» یعنی اون می‌خواد داخل مغز دختر کوچولوت رو بگرده...‏
و تضمینی هم نداره که جواب بده.‏
واسه همین فعلاً واسه انجام این عمل روی پسرت، دست نگه داشته.‏
دکتر هاوس می‌دونه که متأسفانه ما تمام گزینه‌های دیگه رو خط زدیم.‏
ما باید غده هیپوفیز لوسی رو برداریم قبل اینکه...‏
دیگه چه کسی با این بچه‌ها ملاقات داره؟
اونا هیچ خانواده‌ای توی شهر ندارن.‏
نامزدی چیزی نداری؟
‏- کسی سر نمی‌زنه.‏ ‏- مدرسه چی؟
اونا به یه مدرسه نمیرن.‏ هاوس، من همه چی رو...‏
‏- پرستار بچه؟ ‏- ندارن.‏
بعد از مدرسه میرن مهدکودک ولی هیچ کدوم از بقیه بچه‌ها مریض نشدن.‏
هنوز.‏
برای پسرت دو برابر زمان بیشتری بُرد تا علائمش ظاهر بشه.‏
شاید بقیه بچه‌ها آهسته باشن‏.‏
اگه دست روی دست بذاریم شاید دخترت بمیره.‏
اگه این کار رو بکنه، دخترت...‏
تا آخر عمرش به درمان جایگزینی هورمون نیاز داره.‏
اون روش درمانی به شدت موثره.‏
باید یه زندگی نسبتاً عادی داشته باشه.‏
مگه رویای هر پدر مادری این نیست؟
که بچه‌شون زندگی نسبتاً عادی‌ای داشته باشه؟
شوهرم بر اثر سرطان تیروئید که به مغزش رخنه کرد مُرد.‏
توی این شرایط بودم.‏
می‌دونم که چقدر می‌تونه وحشتناک باشه.‏
و بهت میگم که این بهترین شانست واسه نجات دخترتـه.‏
باورم نمیشه مرگ شوهر رو وسط کشیدی!‏
همسر من هم فوت کرد!‏
چون فرم رضایت‌نامه‌ای رو امضاء کرد که من نمی‌خواستم امضاش کنه.‏
مُرد.‏
ممنون.‏
شما از کجا فهمیدید؟
چی رو فهمیدم؟
که اون یکی بچه‌ها مریض نشدن؟
چهار روزه که اینجایی.‏
من...‏
اگه مریض می‌شدن به گوشم می‌رسید.‏
صحیح.‏
تو هم علائمی داری؟
خانم جینی!‏
کمکی ازم برمیاد؟
من دکترم.‏
دو تا از بچه‌هاتون مریضن. باید بفهمم چرا.‏
فکر می‌کنید اینجا مریض شدن؟
فکر می‌کنم تو با پدرشون نامزد کردی.‏
اون بهتون گفت؟
نه.‏
و راستش برام مهم نیست که چرا نگفته.‏
فقط می‌خوام بدونم چند وقت یه بار میری خونه‌شون و چی می‌بری؟
‏- نمیرم.‏ ‏- شامپو، صابون اکلیل‌دار...‏
‏- بچه‌ها از کیفت برداشته باشن.‏ ‏- من تابحال خونه‌شون نرفتم.‏
اونا تازه مادرشون رو از دست دادن،‏ ما هم فکر کردیم خیلی زوده.‏
چرا بهم زل زدی؟
بالای لبت موم گذاشتی؟
آره موقع ناهار.‏
‏- ناخن هم کاشتی؟ ‏- نه.‏
فقط موم.‏
زن‌ها وقتی می‌خوان به خودشون برسن موم می‌ذارن صورتشون.‏
پدیکور، بخار، ماسک خیار.‏
هیچکس سر ناهار موم نمی‌ذاره روی لبش،‏
مگه اینکه وقتی از خواب بیدار شدی دیدی یه عالمه سبیل در آوردی.‏
خیلی عوضی هستی.‏
‏- کمرون صحبت می‌کنه.‏ ‏- همیشه کار بابائـه‌ ـست.‏
موهای زائد زیاد روی صورت خانم‌ها.‏ نشونه‌ی واضحی از عدم تعادل هورمونیـه.‏
دقیقاً همونی که این بچه‌ها دارن.‏
توی مهدکودک مشکلی هست؟
مشکل از جناب عالی‌ـه!‏
اون خیلی سنش از من پایین‌تره.‏
من از کرم جوون‌کننده استفاده می‌کنم تا تفاوت سنی زیاد به چشم نیاد.‏
این چه ربطی به...‏
به ذهنت نرسید که بری از دکتر نسخه بگیری...‏
به جای اینکه بری خودسر از یه محصول پر از تستوسترون استفاده کنی؟
توی باشگاه نگهش می‌دارم.‏
هر روز موقع دوش گرفتن استفاده‌اش می‌کنم،‏ همونطوری که روی جعبه‌اش نوشته.‏
اصلاً توی خونه‌ام نبوده، مشخصه که اصلاً نزدیک بچه‌هام هم نبوده.‏
ولی خودت که بودی.‏
این بحث رو کردیم!‏ من نه مشکل روانی دارم نه کسی رو آزار میدم!‏
سی درصد از مواد زائد از طریق پوست دفع میشه.‏
به نظر زیاده.‏
واسه همینه که بعد از خوردن سیر بوی گند میدی.‏
جک یه هفته هر روز به ساقه لوبیاش آب میده،‏
تا یه ماه بوی لوبیا می‌داد.‏
هر بار که بچه‌هات رو بغل کردی،‏
یه دُز تستوسترون بهشون دادی.‏
واسه تو کمـه، ولی بدن اونا تحملش رو نداره.‏
پس...‏
من این بلا رو سرشون آوردم؟
فقط با گرفتن دستشون؟
اوهوم.‏
اگه دیگه ازش استفاده نکنم چی؟
خودت پیرتر به‌چشم میای،‏ ولی اونا خوب میشن.‏
پسش بده!‏
همچنان همون هشت سالشـه.‏
حالت خوبه؟
آره، گمون کنم.‏
‏- با کادی حرف زدی؟ ‏- نه هنوز.‏
نمی‌دونم چی بگم.‏
فقط باهاش روراست باش.‏
مطمئن نیستم روراستی چی هست.‏
اون شده فکر و ذکرم.‏
از چه لحاظ؟
شاید حق با اونـه. شاید...‏
شاید ارزش امتحان کردنش رو داشته باشه.‏
مطمئنی اون...‏
اون برام گل فرستاده!‏
چیکار کنم؟
چی بگم؟
کمرون بود بهت می‌گفت که بهش بگی چه حسی داری.‏
من بودم بهش مخدر می‌دادم.‏
هیچی نمیگم.‏
همینطوری میرم توی دفترش و دل رو می‌زنم به دریا.‏
حرکت جسورانه‌ایـه.‏
کادی از حرکات جسورانه خوشش میاد.‏
آره، حق با توئـه، اگه حرف بزنی احتمالاً چیز احمقانه‌ای بگی.‏
آره، یا نامزد می‌شیم یا اخراج میشم.‏
خیلی‌خب.‌‏
آره. خیلی‌خب.‏
خیلی‌خب.‏
ای ای! بی‌ همه چیز!‏
می‌خواستی بذاری اون کار رو بکنم؟
استدلالت که خیلی قوی بود!‏
تو بودی که اون گل‌ها رو واسم فرستادی.‏
آره! چون تو بردیش نمایش!‏
و چون واقعاً دلت می‌خواد بری اون پایین و توجهش رو جلب کنی!‏
نه! نمی‌خوام.‏
چرا، می‌خوای.‏
حق با توئـه.‏
خدایی؟
نه.‏
تو یه آشغالی.‏
‏- شب خوش، ویلسون.‏ ‏- شب خوش، هاوس.‏‏
[دزدی نیستن.‏]
قشنگن.‏
به حرفی که زدی فکر کردم.‏
و...‏
واقعاً دلم نمی‌خواد باهات نامزد کنم.‏
می‌دونم.‏
اینم می‌دونم که گل دوست داری.‏
اصلاً رابطه بین دو نفر با اختلاف سنی بالا رو درک نمی‌کنم.‏
بیخیال. اونقدر هم اختلاف سنی‌شون زیاد نیست.‏
خب، چرا یکی هم‌سن خودش رو پیدا نمی‌کنه؟
سن پایین‌ها حوصله بیشتری دارن.‏
اگه اون یارو اینقدر سعی نمی‌کرد که...‏
پا به پای زنی که نصف خودش سن داره بیاد،‏
بچه‌هاش رو تا پای مرگ نمی‌برد.‏
طرف به خواسته‌اش می‌رسه...‏
دو تا بچه محکوم به مرگ میشن... چرخه‌ی زندگیـه دیگه.‏
کلی آدم، کلی انرژی و داستان صرف می‌شه...‏
تا آخرش بفهمی که طرف اصلاً مناسب تو نیست.‏
نباید اینقدر سخت باشه.‏
من بلیط یه نمایش تئاتر رو دارم.‏
«ارائه شده توسط سایت مووی شو»