‫فرن؟
‫من رابین هستم.
‫لطفاً، بیا داخل.
‫خونه‌ی قشنگی‌ـه.
‫دوتا اتاق خوابه، یه حموم؟
‫آره.
‫یکی رو می‌شناسم که از اینا جمع میکنه.
‫میگه توی اینترنت کُلی پول بابتش میدن.
‫آره.
‫قبلاً از آژانس ما استفاده نکردی، کردی؟
‫اینقدر تابلوـه؟
‫همونطور که میتونی ببینی، ‫دامنه‌ی خدماتی که ارائه میدیم زیاده.
‫«سرتاسر دنیا»؟
‫بسته‌ی لوکسمون شامل ‫تمام خدمات الف، ب و ج میشه.
‫هزینه ‌ش؟
‫هزار دلار.
‫و رضایت تضمین شده‌ست.
‫دو بار.
‫پول رو میارم.
‫منم آماده میشم.
‫هرینگتون؟
‫اون بالا چی کار میکنی؟
‫خیلی ‌خب، حالا.
‫به دل نگیر، ولی مجبوری که بری...
‫فرن؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، به آدرس 500 سیکمور یه آمبولانس لازم دارم.
‫نمیدونم.
‫دوستم ولو شده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫و وقتی غش کردی چی کار می‌کردی؟
‫فقط داشتیم...
‫دنبال گربه‌ش می‌گشتیم.
‫و تازگی سرت به جایی نخورده؟
‫نه.
‫این برچسب واسه سرگیجه‌ست؟
‫حتماً یادم رفته برش دارم.
‫تازه از یه سفر برگشتم.
‫اوپس.
‫«اسکوپلامین» میتونه باعث سرگیجه و تاری دید بشه.
‫احتمالاً وقتی افتادی سرت جایی خورده...
‫و همون باعث بیهوشی شده.
‫فکر کردم اون برچسب‌ها ‫باید جلوی خراب شدن حال آدم رو بگیره.
‫هر دارویی عوراض جانبی داره.
‫ولی ممکنه فکر خوبی باشه که تا چند ساعت آینده...
‫مراقبش باشی تا مطمئن بشی حالش خوبه.
‫اُه، راستش من...
‫اون باید برگرده سر کارش.
‫مهمه؟
‫فقط خوشمون نمیاد مردم ‫بعد از اینکه از اینجا میرن تنها باشن.
‫من خوبم.
‫جدی، من.. من...
‫فرن؟
‫اینجا تشنج داریم. ‫ترالی اورژانس!
‫مشکلش چیه؟
‫ابداً نمیدونم.
‫هاوس کجاست؟
‫عصای عتیقه‌ی نوشیدنی ساز.
‫900 دلار برام خرج داشت.
‫توش یه در بازکن داشت.
‫تیکه‌ی «نوشیدنی ساز»ـش واسه همین بود.
‫ممکنه به عنوان سلاح علیه خلبان ازش استفاده بشه.
‫فقط اگه توی چوب‌پنبه‌ی بطری فروش کنی.
‫وقتی فرود بیایم پسش میگیری.
‫پتو کوچولوم رو میخوام! ‫پتو کوچولوم رو میخوام!
‫20 میلی‌گرم آنتی‌هیستامین بهش بده.
‫ممکنه زندگیش رو نجات بده.
‫چون اگه خفه نشه، می‌کُشمش.
‫حُسن نیتت رو خوب تحویل یه قاره‌ی دیگه میدی.
‫فقط مجبورم کردی سخنرانی بدم، ‫نه حسن نیت.
‫یه سخنرانی 3 دقیقه‌ای دادی.
‫میدونی اعتباربخشی سازمان جهانی بهداشت ‫چقدر واسه بیمارستان ارزش داره؟
‫شاید کوتاه بوده باشه ولی ضخامت داشت.
‫و سوءاستفاده‌ت از خدمات هتل از رو کینه بود.
‫گرسنه بودم.
‫- 300 دلار واسه یه بطری نوشابه. ‫- تشنه بودم.
‫120 دلار خرج آنتن تلویزیون کردی.
‫احساس تنهایی میکردم.
‫شده 500 دلار هزینه که توجیهی براش ندارم.
‫نگران نباش. ‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫درسته.
‫بفرمائید، جناب.
‫خوش اومدین.
‫آقای هاوس، شما اینجا صندلی دو اِی هستی.
‫خانم کادی، شما کابین بعدی هستی سمت چپ، نُه سی.
‫نه، دو تا بلیط درجه یک رزرو کردم.
‫حتماً اشتباه شده.
‫اشتباهی نیست.
‫فقط یه کاهش 500 دلاری واسه هزینه‌ی سفر ترتیب دادم.
‫مشکل هزینه حل شد.
‫کجا سفر کردی؟
‫دولوث.
‫تا خواهرم رو ببینم.
‫جدی؟
‫یه خورده تو حال خودم نبودم.
‫کجا بودی که تو حال خودت نبودی؟
‫ماه مارس گذشته 58 سالم شد.
‫مادرم همین سن بود که فوت کرد.
‫هفته بعدش یه کیف جمع کردم.
‫رفتم فرودگاه.
‫و تابلوی بزرگ رو نگاه کردم.
‫اولین پرواز رو انتخاب کردم و رفتم یه جای گرم.
‫کراکس. (ونزوئولا)
‫خدای من.
‫از آب اونجا خوردی؟
‫سالاد خوردی؟ ‫هیچ غذای خامی بود؟
‫آره.
‫و؟
‫علاوه بر اون نوشیدنی هم خوردم...
‫و مواد مخدر از رو شکم یه مردی هم استفاده کردم.
‫رابطه هم داشتی؟
‫نه.
‫با اون نه.
‫با «اِل گوردو» رابطه داشتم.
‫مرد گنده‌ای بود.
‫خدای من.
‫من هیچوقت از این کارها نمی‌کنم.
‫باید می‌رفتم خواهرم رو ببینم.
‫احمقانه بود.
‫واسه همین مریض شدم، مگه نه؟
‫احتمالش.. هست.
‫اینم از این. ‫گوشت دنده، آب دار.
‫ممنون.
‫یه مقدار از همون نوشیدنی قبلی؟
‫نه.
‫فکر کنم با یه نوشیدنی درجه یک عوضش کنم.
‫قربان، حالتون خوبه؟
‫تو حال خودش نیست.
‫دیدی؟
‫[صحبت به کُره‌ای]
‫کسی به کُره‌ای حرف می‌زنه؟
‫کسی اینجا دکتره؟
‫بله.
‫میرم میارمش.
‫چی میخوای؟
‫واقعاً فکر کردی میذارم 18 ساعت این عقب گیر کنی؟
‫بفرما. لذت ببر.
‫وایکودین و نوشیدنی.
‫با اینا هرجایی میتونم بخوابم.
‫ممنون.
‫باید برجسب اسکوپلامین رو دوباره براش بذاریم.
‫نمیشه تا آخر عمرش برچسب ضد تهوع بزنه.
‫نه، ولی اگه علائمش رو بهبود بده، ‫میتونم دامنه‌ی جستجومون رو کمتر کنه.
‫چیز دیگه‌ای هست شما دوتا ‫بخواین روش تفاهم داشته باشین؟
‫با توافق ما مشکل داری؟
‫نه، با اون یکی کاری که می‌کنین مشکل دارم...
‫که باعث میشه انگیزه‌تون ‫واسه موافق بودن رو زیر سوال ببرم.
‫برچسب رو دوباره براش میذارم.
‫دیگه چی؟
‫باید یه مشکل عصبی باشه.
‫باید یه سی‌تی انجام بدیم و دنبال تومور مغزی باشیم.
‫میتونه یه آلرژی یا اختلال محیطی باشه.
‫باید خونه‌ش رو بررسی کنیم.
‫یه کوچولو محتمل‌تره که توی ‫کراکس مریض شده باشه تا نیوجرسی.
‫درسته، ‫یادم رفته بود توی آمریکا سم نداریم.
‫فکر کنم داره دلم واسه هاوس می‌سوزه.
‫آزمایش سموم بگیرین، بیوشیمی، ‫پنل بیماری مقاربتی، کِشت خون...
‫بعد تو یه سی‌تی انجام بده، ‫و تو خونه‌ش رو نگاه کن.
‫لطفاً.
‫خنده دار نیست.
‫قرار نبود «ها ها» طور خنده دار باشه.
‫تب، سر درد، ‫درد شدید شکمی و حساسیت پوستی...
‫که تمام کمرش رو گرفته.
‫جدی‌ـه.
‫ممکنه واگیردار باشه.
‫تازه یه گردهمایی درمورد بیماری‌های همه‌گیر داشتیم...
‫و تو پرواز به خونه صاف به یکی‌شون برخوردی.
‫دنیا چقدر کوچیکه.
‫اگه باکتری منگوکوک باشه، ‫نصف مسافرهای هواپیما...
‫ممکنه آلوده بشن و ‫قبل از اینکه برسیم به نیویورک بمیرن.
‫کسی مریضه؟
‫نه.
‫یه نفر زیادی خورده.
‫قبل از شام کُلی نوشیدنی اضافه خورد.
‫فیلمت رو ببین.
‫اون نوشیدنی باعث ضایعه‌ی پوستی‌ش نشده.
‫کاملاً با منگوکوک هم‌خونی داره.
‫کاملاً هم با واکنش آلرژی به آلودگی، بادوم‌زمینی...
‫و پتوی پُلی‌استرِ لکه داری که ‫روش دراز کشیده هم هم‌خونی داره.
‫آقای پنگ دوباره داره بالا میاره.
‫باید برگردیم.
‫چی؟
‫- چرا مجبوریم...؟ ‫- نیستیم.
‫سوءتفاهم شده.
‫دکتر کادی فقط منظورش این بود ‫که ممکنه کمتر احساس تهوع داشته باشه...
‫اگه به سمت دیگه‌ای دراز بکشه.
‫نمیخواست یه هواپیمای پُر از آدم رو وحشت زده کنه.
‫چیزی نمونده از قطب شمال بگذریم.
‫اگه الان برنگردیم، ‫اورژانس بعدی 15 ساعت فاصله داره.
‫چیزیش نمیشه.
‫منم دکترم.
‫تو معاینه‌ش نکردی.
‫مذکر کره‌ای، وسط‌های 30 سالگی، ‫قد 5.9، کچل...
‫یه جای زخم سمت راست فَکش...
‫دستبندِ پزشکی روی مُچ چپش...
‫که نشون میده حداقل به پنی‌سیلین حساسیت داره.
‫بدون راهی واسه گرفتن نمونه نخاعی، ‫یا حذف کردن احتمال مننگوکوک...
‫تنها انتخابمون اینه که بدترین حالت رو بگیریم.
‫نکته خوبیه.
‫از طرف دیگه...
‫من مدرک تخصصی بیماری‌های عفونی دارم.
‫ایشون جای پارک واسه مردم مشخص میکنه.
‫لطفاً اگه بدتر شد بهم خبر بده.
‫به نظرت باید به گربه غذا بدیم؟
‫کاسه‌ش پُره.
‫اگه میخوادش، میتونه بخوره.
‫کادمیوم زرد؟
‫مسمومیت با فلزات سنگین میتونه ‫اختلال تعادل و تشنج‌ها رو توضیح بده.
‫فقط اگه با زبونش رنگ زده باشه ممکنه.
‫فورمن راست میگه؟
‫به خاطر ارتباطمون باهام موافقت کردی؟
‫ارتباط؟
‫میدونی منظورم چیه.
‫منظورت فقدان ارتباط ماست؟
‫منظورم اینه که رابطه نزدیکی داریم.
‫بله، فورمن راست میگه.
‫به نظرم کاملاً از نظر پزشکی اشتباه میکردی...
‫ولی به هرحال باهات موافقت کردم...
‫چون حدس زدم حاضری تو ‫خونه‌ی یه پیرزنی باهام ارتباط بگیری.
‫اون یارو واقعاً مریضه؟
‫نه، کامل بهتر شده.
‫حرفت رو باور نمیکنم.
‫اون سمت رو نگاه کن.
‫چرا؟
‫چون قراره بالا بیاری و نمیخوام رو من بریزه.
‫چندتا حوله میارم.
‫یه موز بهش بده.
‫میمون می‌بینه، میمون بالا میاره.
‫بوی استفراغ بهت بخوره...
‫باشه.
‫انتظار اونو نداشتم.
‫کمک لازم دارم.
‫کی نداره؟
‫یه نفر میخوام باهاش حرف بزنم.
‫میتونی بگی...
‫عجب ها، رفیق؟
‫عجب ها، رفیق.
‫عالی.
‫مهم نیست چی میگم، ‫باهام موافقت میکنی، باشه؟
‫باشه.
‫کارت خوب بود.
‫تو با هرچیزی میگم مخالفت میکنی.
‫ببخشید.
‫نمی‌فهمم.
‫به اندازه کافی نزدیکه.
‫و تو...
‫با هرچیزی میگم از نظر اخلاقی به هم بریز.
‫اون ماژیک دائمی‌ـه، میدونی؟
‫شماها کارتون خوبه.
‫دنبال ساده‌ترین راه واسه توضیح این علائم میگردیم.
‫مسمومیت با اُرگانوفسفات‌ها.
‫بعضی پروازهای بین‌المللی حشره‌کش اسپری میکنن.
‫آه، ممکنه.
‫ببخشید، انگلیسی خیلی خوب نیست.
‫شوخی‌ـه؟
‫الان نصف مسیر رو گذروندیم.
‫نمیتونیم برگردیم.
‫- تصمیم خوبی بود. ‫- نگران نباش.
‫ما فکر می‌کنیم مسمومیت با حشره‌کش‌ـه.
‫ما تو پروازها چیزی اسپری نمی‌کنیم.
‫اُوردوز با درامامین. ‫(داروی ضد تهوع)
‫تب رو توضیح نمیده.
‫پرواز زدگی.
‫درد شکمی رو توضیح نمیده.
‫ترومبوز ورید عمقی.
‫حالت تهوع رو توضیح نمیده.
‫مسمومیت غذایی.
‫چی توی منو بود؟
‫استیک و ماهی خاردار تو قسمت درجه یک.
‫ماکارونی و کباب دریایی تو قسمت به صرفه.
‫از کِی مسمومیت غذایی ضایعه پوستی میده؟
‫ماهی دریایی، کباب‌های دریایی؟
‫اون بابا ماهی خورد.
‫لطفاً بگو این زنه هم از کباب‌ها خورده.
‫فکر میکنم.
‫مسمومیت با شیگاترا.
‫یه سمِ سریع‌الاثره.
‫علائمش تمام موارد بالا رو داره.
‫فقط تو یه سری از ماهی‌های ‫به خصوص استوایی پیدا میشه مثل...
‫ماهی خاردار؟
‫حتماً یه پیشنهاد شغلی بهش بده.
‫سلام.
‫ببخشید.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫یه اعلامیه‌ی کوچیک درمورد غذاهاتون دارم.
‫اگه ماهی بَس خوردین یا کباب‌های دریایی...
‫یه سمِ خطرناک رو هضم کردین.
‫اگرچه، اگه به سمت دستشویی‌ها برین که...
‫هر دو سمتِ چپ و راست و انتهای ‫هواپیما هستن و به محض ممکنه بالا بیارین...
‫تأثیر سم باید حداقلی باشه.
‫ممنون و پرواز خوبی داشته باشین.
‫مننگوکوک هم به همین اندازه منطقی‌ـه.
‫میدونم.
‫چی پیدا کردین؟
‫هیچی تو خونه‌ش نبود.
‫شدید وقت حروم کردیم.
‫از نظر پزشکی.
‫سی‌تی کاملاً حیف وقت بود.
‫از نظر تومور منفی بود...
‫خونش واسه مخدر، فلزات سنگنین،
‫بیماری‌های استوایی، ‫مسمومیت غذایی و بیماری مقاربتی منفی بود.
‫به علاوه نشونی از مسمومیت ‫با سُرب یا عفونت خونی نیست.
‫ظاهراً، سالن‌های خالکوبی ‫ونزوئلا هم یه استانداردهایی دارن.
‫خوب شد فهمیدیم.
‫اصلاً مطمئنیم که مریضه؟
‫تو دو ساعت گذشته دو بار دیگه تشنج کرده.
‫که از بعده گذاشتن دوباره‌ی برچسبه آهسته‌تر بوده.
‫من یه احمقم.
‫اینقدر خودش رو در معرض آت و آشغال قرار داده...
‫راحت فرض کردم گزینه‌ی تابلو باید باشه.
‫سرطان سینه‌ست.
‫از کِی سرطان سینه با داروهای ضد تهوع قابل درمانه؟
‫نیست.
‫ولی التهاب ناشی از سندروم پارانئوپلاستیک...
‫که به علت سرطان به وجود میاد ‫میتونه با آنتی‌کولینرژیک‌ها کم بشه.
‫هی، اینم از این.
‫اون می‌میره؟
‫هر کاری از دستمون بر بیاد می‌کنیم.
‫هنوز نمیدونیم مشکلش چیه.
‫من قراره بمیرم؟
‫نه.
‫بیا، اینا رو بجو.
‫خبر خوب اینه که تمام خلبان‌ها گوشت قرمز خورن.
‫اگرچه امیدوار بودم بتونم خودم این جیگر رو فرود بیارم.
‫پنگ داره بدتر میشه.
‫منطقی‌ـه.
‫درجه‌ی یک قبل از بقیه خوردن.
‫قبل از اینکه بالا بیاره مقدار بیشتری از غذاش رو هضم کرده.
‫یا اشتباه میکنی و به زودی قراره علائم عصبی ببینیم.
‫تشنج، فلج، عدم تعادل.
‫قرار نیست عدم تعادل ببینیم.
‫خیلی از درست گفتنت مطمئنی.
‫نه، فقط دست و پا چُلفتی بودن وقتی تو ‫وضعیت خوابیده به پهلو درحال ناله هستی سخت میشه.
‫هی!
‫بلند شو!
‫هیچکس تو این پرواز کره‌ای حرف نمی‌زنه؟
‫فکر میکردم تو می‌زنی.
‫بلدم چطوری بپرسم خواهرش بالای 18 سالشه یا نه.
‫فقط فکر نکنم کمکی بکنه.
‫هی!
‫بلند شو!
‫بلند شو.
‫با من افلیج بازی در نیار.
‫.
‫اُه، سلام.
‫من دارم میرم.
‫کار.
‫اُه، باشه.
‫مشتری مهمی‌ـه.
‫حتماً.
‫گوش کن...
‫با هم صمیمی هستین؟
‫چرا؟
‫اون یه ماموگرافی لازم داره.
‫اُه، خدا.
‫میدونم خیلی کار ازت میخوام.
‫فقط توی شهر هیچ خانواده‌ای نداره.
‫و واقعاً فکر می‌کنم الان یه دوست به کارش میاد.
‫باشه، دستت رو بذار اینجا.
‫لازم نیست بمونی.
‫نه، اشکال...
‫نداره.
‫ولی چرا؟
‫حتی منو نمی‌شناسی.
‫حتماً ترسیدی.
‫تقریباً امیدوارم سرطان سینه باشه.
‫نه.
‫اونطوری تقصیر من نیست.
‫هرچی هست، تقصیر تو نیست.
‫حقیقت نداره.
‫آدم کنترل یه چیزهایی رو داره.
‫نه همه چیز.
‫ولی مجبور نیست خطرهای احمقانه بکنی.
‫من یه احمق بودم.
‫داشتی خوش میگذروندی.
‫از چیزی پشیمونی؟
‫آره.
‫رابین.
‫تکون نخور.
‫خوبه.
‫خب، یه دونه دیگه لازم داریم.
‫شرمنده، میدونم درد داره.
‫اون نیست.
‫چشمم‌ـه.
‫چشم راستم، من...
‫نمی‌بینم.
‫مطمئناً مشکل ایستادن داره.
‫مطمئناً ضایعه پوستی‌ـه.
‫میخوای 5 دقیقه دیگه نگاهش کنی ‫تا با این نتیجه برسی که مطمئناً یه پا هم هست.
‫یه پای لاغر.
‫توی گچ بوده.
‫خب؟
‫پس میتونه مسمومیت امواج اشعه‌ای باشه.
‫به خاطر یه پای شکسته؟
‫به خاطر ایکس‌ری‌هایی که ازش گرفتن.
‫تمام استخوان‌های بدنش هم بشکنی...
‫بازم مقدار اشعه‌ی ایکس ‫کافی نیست تا بیماری پرتویی ایجاد بشه.
‫مگه اینکه اون ایکس‌ری‌ها توی «ونکاف»،
‫کره شمالی توسط یه ترک تحصیل کرده‌ی ‫درجه سه‌ی 50 ساله گرفته شده باشن.
‫که نداشتن مو رو توضیح میده.
‫مسمومیت با امواج رادیویی تمام علائم رو پوشش میده.
‫من که مو دارم.
‫از وقتی دندون‌هام رو دادم سفید کردن دیگه ایکس‌ری نداشتم.
‫تو حامله‌ای.
‫من چی هستم؟
‫حالت تهوع، درد شکمی، تب رو توضیح میده.
‫و اینکه چرا لباس‌های تنت از اونی که باید باشه کوچیک‌تره.
‫- و ضایعه‌ی پوستیش؟ ‫- حساسیتِ بارداری.
‫یه خارش و قرمزی عادی حاملگی.
‫من نمیتونم حامله باشم.
‫رابطه نداشتی؟
‫- نه، ولی... ‫- حامله‌ای.
‫«مبارکه».
‫بیا بذاریمش روی صندلی.
‫دو تا تشخیص متفاوت...
‫فکر میکردم به اتفاقات تصادفی اعتقاد نداری.
‫به آمار اعتقاد دارم.
‫200 تا مسافر توی هواپیما.
‫10 تاشون باید ناجور باشن...
‫دو تاشون باید باردار باشن...
‫و یکی‌شون باید فوق‌العاده تو مُخی ‫باشه با یه کروموزمِ اضافه‌ی خریت.
‫هاوس.
‫یه مقدار نمک یُد دار جور کن ‫تا از تیروئیدش حفاظت کنیم.
‫- من برمیگردم... ‫- هاوس.
‫اشتباه میکنی.
‫گفتم باید برگردیم.
‫باید حرفم رو گوش میکردی.
‫الان 8 مایل از قطب شمال گذشتیم...
‫الان سعی میکنم صدای قلبت رو بشنوم، ‫خفه شو.
‫قلب مشکلی نداره.
وضعیت جسمانیت خوبه
‫مُسری نیست؟
‫خیلی از مسافرها ترسیدن.
‫بهشون بگو چیزی واسه نگرانی نیست.
‫چیزی واسه نگرانی هست؟
‫آره.
‫بهشون بگو چیزی واسه نگرانی نیست.
‫یه چراق قوه بهم بده.
‫چشم چپت رو با این بپوشون.
‫ترس از نور!
‫علامت مننژیت.
‫آنتی‌بیوتیک لازم داریم.
‫الان زنگ می‌زنم داروخونه.
‫هاوس، اون موقع از ماهم نیست.
‫به دماغم بوی مرکبات، ‫با یه کوچولو نارگیل تفت داده شده میاد.
‫سه مسافر دیگه حالشون بد شده.
‫اگه دارو گیر نیاریم...
‫کُلی مسافر مُرده رو دستمون می‌مونه.
‫کوری چشم راستش نشون میده سرطان سینه نیست.
‫احتمالاً عصبی‌ـه.
‫من تازه امروز باهاش آشنا شدم.
‫بهتره بری.
‫اینجا به یه نفر احتیاج داره.
‫اون وظیفه تو نیست.
‫لطفاً بهم خبر بده حالش خوبه یا نه.
‫فقط یه ارتباط ساده‌ست.
‫همچین چیزی نداریم.
‫اون یکی چشم.
‫داری میگی زن‌ها نمیتونن فیزیک رو از احساسات جدا کنن؟
‫هیچکس خوب انجامش نمیده.
‫زن‌ها هم از همه بدترن.
‫فقط میخوای تمومش کنیم، ‫چون فکر میکنی اثر گذاشته روی...
‫من.
‫آره.
‫اندازه موج بیشتر از 01 و 02 ـه.
‫اون چشم چپشه.
‫تمام لیدها افزایش ولتاژ دارن.
‫فرن؟
‫رفته توی کُما.
‫هیچی...
‫ول کنید، هیچکس بدون دارو نیست.
‫ببخشید.
‫دهنت رو باز کن.
‫آسیکلوویر کجاست؟ ‫(ضد ویروس)
‫من دارویی مصرف نمیکنم.
‫خب، بهتره شروع کنی.
‫هرپس داری.
‫اُه، آدم چه میدونه؟
‫آقا یه مقدار داره.
‫حتماً روز شانسته.
‫موضوع جدیه!
‫مردم حالشون بده.
‫اگه رو نکنید بعضی‌هامون ‫توی کفن باید از هواپیما پیاده بشیم.
‫ممنون.
‫خدا خیرت بده.
‫مغزش به خاطر فشار داخل جمجمه داره تعطیل میشه.
‫یا عصب‌هاش دارن می‌میرن.
‫به خاطر فشارِ افزایش یافته‌ست.
‫توی مغزش یه خون‌ریزی داره.
‫- گفتی سی‌تی هیچ... ‫- توموری نشون نداده.
‫ولی اگه یه ناهجناری عروقی داشته باشه ‫که مُنجر به خون‌ریزی جمجمه‌ای شده باشه،
‫ممکنه ندیده باشیمش.
‫یه سوراخ توی جمجمه‌ش لازم داره تا فشار...
‫میخوای یه سوراخ توی مغزش درست کنی ‫به خاطر یه خون‌ریزی نامرئی که توی سی‌تی دیده نمیشه؟
‫باید نمونه نخاعی بگیریم ‫تا وجود گلبول‌های قرمز رو تأیید کنیم.
‫و اینطوری مغزش جابه‌جایی پیدا میکنه و می‌میره.
‫درسته، بهتره توی اتاق عمل بکُشیمش.
‫چیس، نظر تو چیه؟
‫اینجا هیجان‌انگیز میشه.
‫به نظرم کمک‌کننده‌ست که قبل از ‫سوراخ کردن مغزش بفهمیم بیماریش چیه.
‫بهتره واسه شروع راه کم خطرتر رو بریم.
‫نمونه نخاعی بگیرین.
‫رابطه‌تون بهتره ارزشش رو داشته باشه.
‫خیلی چیزی که میخواستیم گیرمون نیومد.
‫آنتی‌بیوتیکی هست؟
‫سه تا کپسول آموکسی‌سیلین.
‫6 تا مریض داریم.
‫بدشون به پنگ.
‫به پنی‌سیلین حساسیت داره.
‫جعبه کمک‌های اولیه دو تا اپی‌نفرین قلمی داره. ‫(برای واکنش آلرژیک)
‫اگه یه واکشن شدید نشون بده...
‫ده تا قلمِ اپی‌نفرین هم نجاتش نمیده، ‫تو قرص‌ها رو بگیر.
‫اون بدتره.
‫اون بابا انگلیسی حرف نمی‌زنه.
‫داروها رو بده بهش.
‫اگه مننژیت نباشه...
‫داریم رو زندگیش و توی توالت ریختن داروها خطر می‌کنیم.
‫پس نمونه نخاعی بگیر ازش.
‫اگه شفاف باشه تو برنده‌ای.
‫اگه کدر باشه...
‫آموکسی‌سیلین به اون می‌رسه...
‫و خطر می‌کنیم که واکنش بده.
‫به نظر نقشه‌ی خوبیه.
‫اُه، جز این قسمتش که سوزن نمونه‌گیری نخاعی نداریم.
‫اُه، لرزیدن هواپیما معنیش اینه که...
‫احتمالاً نخاعش رو سوراخ ‫میکنم و تا آخر عمر فلج میشه...
‫ولی، یعنی، ‫کاملاً شبیه یه نقشه خوب میاد.
‫راست میگی.
‫بذار بمیره. ‫داروها رو بده به من.
‫گرفتمش.
‫لعنت.
‫- چیه؟ ‫- خفه شو.
‫هُل برت نداره.
‫فقط بگو چه کوفتی‌ـه.
‫هاوس!
‫باید برمی‌گشتیم.
‫باید برمی‌گشتیم!
‫هاوس!
‫اینو بگیر.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫یه مسافر داریم که مننژیت باکتریاییش تأیید شده.
‫و حتی اگه به محض ممکن فرود بیایم...
‫اون مسافر زنده نمی‌مونه.
‫احتمالش خیلی زیاده که بعضی ‫از شماها هم آلوده شده باشین.
‫به محض اینکه شروع به علائم داشتن کردین...
‫لازمه که توی کابین درجه یک ایزوله‌تون کنیم.
‫تب، خارش، تهوع...
‫و در مراحل انتهایی...
‫لرزش در دست چپ.
‫من دارم.
‫اُه، خدا.
‫نه!
‫چی کار کنیم؟
‫وقت خوشحالی‌ـه.
‫هی! گوش بدین!
‫خبر بد اینه که یه بیماری دارین.
‫خبر خوب اینه که، مننژیت نیست.
‫کشنده نیست.
‫فقط خجالت‌آوره.
‫یه اختلال عصبی‌ـه.
‫یا اسم دیگه‌ش که اکثراً شناخته میشه؛ آشفتگیِ جمعی.
‫اکثراً تو موقعیت‌های با استرس بالا ‫رُخ میده، مخصوصاً برای زن‌ها.
‫میدونم به نظر تبعیض جنسیتی میاد،
‫ولی علم میگه شما ضعیف و سُست هستین، ‫چی کار میتونم بکنم؟
‫هاوس، اشتباه میکنی.
‫دستم رو ببین.
‫آره، دستش رو نگاه کن. ‫دست چپِ لَرزون.
‫اون نشونه‌ی چیه؟ ‫مننژیت نیست.
‫اساساً علامتِ هیچی نیست.
‫ایده‌ش رو گذاشتم تو سرشون و اتفاق افتادنش رو دیدم.
‫همون کاری که پنگ ناخودآگاهانه ‫با بالا آوردن و ضایعه پوستی انجام داد.
‫ضایعه پوستی توی ذهنمه؟
‫ذهنت بدنت رو کنترل میکنه.
‫اگه فکر کنه مریضی، مریضت میکنه.
‫اگه.. اگه همه‌تون آروم بگیرین...
‫علامت‌هاتون به زودی از بین میره.
‫و برای سرعت دادن به این فرایند...
‫خدمه‌ی هواپیما نوشیدنی‌های مجانی براتون میارن.
‫ممنون و، مثل همیشه، ‫پرواز لذت‌بخشی داشته باشین.
‫- هنوز احساس بالا آوردن داری؟ ‫- نه.
‫از کجا میدونستی؟
‫نمونه نخاعی منفی بود.
‫یه ایده‌ی جایگزین به ذهنم رسید و امتحانش کردم.
‫بدون تو نمیتونستم انجامش بدم.
‫خشم علامتِ آشفتگیِ جمعی‌ـه.
‫فقط یه چیز دیگه هست که باید مشخص کنیم.
‫پنگ باعث این آشفتگی شد.
‫چی پنگ رو اینجوری کرد؟
‫اون واقعاً داره می‌میره.
‫آره. و ابداً نمیدونم چرا.
‫دست درازی کشیشی چیه؟ ‫(حرکت غیر عادی اندام رو اشتباه خوند)
‫وقتیه که پسر عموی یه کشیش اذیتت میکنه.
‫واقعاً این سه تا رو لازم داریم؟
‫نگرانی باعث بشن بد به نظر بیای؟
‫ممکنه علامت‌های ضربه به سر باشه.
‫انفارکتوس مغزی یا هموراژی داخل جمجمه‌ای. ‫نظرات؟
‫چقدر طول می‌کشه تا فرود بیایم؟
‫واسه منتظر موندن خیلی‌ـه.
‫سرش مثل ماتحت بچه صاف و صوفه.
‫برجستگی‌ای نداره، ‫پس فکر کنم بتونیم ضربه به سر رو حذف کنیم.
‫پس باید بین چیزهایی که باقی مونده انتخاب کنید.
‫لخته یا نشتی؟
‫درمورد توالت حرف می‌زنی؟
‫هاوس.
‫این واقعاً کمک میکنه؟
‫تا الان که نه.
‫سفیلیس چی؟
‫اول از همه، ظاهراً به زبونی ‫حرف می‌زنه که هیچکس دیگه‌ای نمی‌زنه.
‫که یعنی حرف زدن با خانم‌ها یه خورده سخت میشه.
‫از سنگاپور پرواز کردیم.
‫اگه کارت بانکی و یا لایه پلاستیک داشته باشه، ‫میتونه به هرچی میخواد برسه.
‫ایو.
‫چیه؟
‫پلاستیک.
‫فلج کانونیِ اندامی داره.
‫پاهاش به خاطر پلاستیک فلج شدن؟
‫نه، کوکائینی که داخل پلاستیک بوده...
‫و حالا داره تو مسیر گوارشیش هضم میشه.
‫ایو
‫فکر میکنی یه قاچاقی‌ـه.
‫به نظرم یه الاغه.
‫باید جراحی کنیم.
‫ایول.
‫به کُشتن میدنش.
‫اشتباه میکردیم.
‫که یعنی فورمن درست می‌گفت.
‫شاید فورمن درمورد ما هم درست میگه.
‫شاید باید تموم اینا رو بس کنیم.
‫یعنی، اگه روی شغلمون تأثیر میذاره.
‫روی شغلمون اثری نداره.
‫تو اتاق خواب یه مریض رابطه داشتیم.
‫اتاق خوابی که به خاطر ‫پیدا کردن سموم داشتیم بررسی میکردیم.
‫آره، قضاوتمون هیچ ایرادی نداره.
‫خیلی‌خب، دیگه تو خونه مریض رابطه برقرار نمی‌کنیم.
‫دیگه وقتی گربه داره نگاه میکنه رابطه نداریم.
‫جای دیگه‌ای هست بخوای از لیست خط بزنی؟
‫- اون کاسه. ‫- چی؟
‫از وقتی اینجا بوده چیزی خورده؟
‫از وقتی اینجا بوده مریضه.
‫اگه یه علامت باشه چی؟
‫- چرا فکر میکنی... ‫- کاسه گربه پُر بود.
‫باید محکم نگهش دارین.
‫قرار نیست از این خوشش بیاد.
‫واقعاً فکر میکنی مواد قاچاق میکنه؟
‫به علائمش میخوره.
‫مطمئنی مریضیش مُسری نیست؟
‫کم و بیش.
‫نمیشه «کم و بیش» مطمئن بود.
‫یعنی مطمئن نیستی.
‫اُه، چقدر تو باهوشی؟
‫خب، میدونم «کم و بیش» هوشیار نیستی...
‫و قبلاً بهم اشاره شده که...
‫«کم و بیش» اندازه پشم هم ارزش نداره.
‫باشه، سِفت نگهش دارین.
‫هرچی سریع‌تر این کار رو بکنیم، ‫احتمال مُردنش به خاطر شوک کمتره.
‫سفت‌تر.
‫- ببخشید. ‫- دوباره اون کار رو بکن.
‫شل کن، بعد فشار بده پائین.
‫فشار روی مفصل‌هاش درد رو کم میکنه.
‫باشه.
‫بازم اشتباه میکردم.
‫کیف پولش کجاست؟
‫خطر؛ محوطه توسط متیل‌بروماید ‫اسپری شده است. برای 72 ساعت ورورد ممنوع می‌باشد.
‫کارت مدرک غواصی داره.
‫- چه مهم. منم یکی از اینا دارم. ‫- آره.
‫یه رسید از وسایل غواصی اجاره‌ای ‫جزیره‌ی «تکانگ» هم داری که تاریخش مال دیروز باشه؟
‫به خلبان بگو تا میتونه ‫با ارتفاع کم پرواز کنه، زیر 5 هزار پا.
‫- الان توی 38 هزار هستیم. نمیتونیم... ‫- پنگ فشارش بهم ریخته.
‫دیروز رفته غواصی زیر آب...
‫و مثل احمق‌ها خیلی سریع اومده رو سطح آب.
‫و مثل یه احمق بدتر از اون...
‫سوار هواپیمایی شده که ‫فشارش 8 هزار فوت بالای سطح دریاست.
‫فشار پائین داره اونو می‌کُشه.
‫به خلبان بگو اینقدر پائین پرواز کنه تا ‫بتونیم با دست بچه شیرهای دریایی رو از پنجره بگیریم.
‫و یه مقدار اکسیژن بهش بدین.
‫50 سال پیش، یه ملک بوده.
‫شده دو خونه که سیستم الکتریکی‌شون مشترکه.
‫متأسفانه سم پاش اینو نمیدونسته...
‫واسه همین وقتی خونه کناری رو سم پاشی کردن...
‫گاز سمی از طریق لوله قدیمی وارد خونه‌ت شده.
‫برچسب اسکوپولامین اثرات سم رو مخفی میکرد.
‫باید چند روز بیشتر اینجا بمونی...
‫ولی بعد از اون باید بهتر بشی.
‫به خاطر گربه‌ت متأسفم.
‫و موهات.
‫برای 12 سال، ‫هرینگتون هیچوقت از خونه خارج نشد.
‫فکر کردم دارم به خاطر رفتن مجازات میشم ولی...
‫واقعاً...
‫به خاطر خونه اومدن داشتم مجازات میشدم.
‫ممنون.
‫من جونت رو نجات دادم. ‫بهم مدیونی.
‫من مریض نبودم.
‫ولی اینو نمیدونستی. ‫بهم مدیونی.
‫الان میدونم.
‫ذهنت تو رو راضی کرد که ‫ضایعه پوستی بگیری، ترس از نور و استفراغ.
‫از کجا میدونی بعدش قرار نیست ‫قلبِ سردِ سردت رو از کار بندازه؟
‫من بهت مدیون نیستم.
‫خیلی بدجنسی.
‫اینطوری ضعیف و سُست بودن رو...
‫جبران میکنم.
‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم.
‫شدیداً قابلت رو نداشت.
‫و هر دوشنبه میام نیویورک.
‫واسه معلول‌ها در دسترسی؟
‫سلام، رابین؟
‫دکتر ویلسون هستم، دکتر فرن.
‫جیمز.
‫یه سَم بود.
‫به موقع متوجه‌ش شدیم و حالش خوب میشه.
‫آره، هست.
‫گوش بده، داشتم فکر میکردم ‫میتونی برگردی واسه دیدنش یا نه.
‫- کارت خوب بود. ‫- مرسی.
‫فکر کنم حتی اگه هاوس هم بود تحت‌تأثیر قرار می‌گرفت.
‫اینو دیگه نمیدونم.
‫نظری داری که چطوری میخوای جشن بگیری؟
‫چیه؟
‫من بیشتر میخوام.
‫فکر کردم داشتی یه خورده بی‌جون می‌شدی، ولی...
‫منظورم این نبود.
‫میدونم.
‫فقط امیدوار بودم حرفم رو بفهمی ‫و تظاهر کنی هیچوقت اون حرف رو نزدی.
‫میخوام این رابطه بیشتر از چیزی که هست باشه.
‫فکر کردم شفاف‌سازی کردیم.
‫اولش، ‫ولی نمیتونی بگی...
‫چرا، میتونم.
‫و نمیخوام.
‫خوش گذشت. ‫همین.
‫و حالا تموم شد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |