‫سلام. ممنون.
‫نه، نه، نه... بیا.
‫قضیه رو برعکس متوجه شدی، اِم.
‫اونی که باید دیر کنه خواننده‌ست،
‫نه عکاسِ خواننده.
‫لامپ‌های پشت پرده رو بزنید.
‫خب، نظرت چیه؟
‫به نظرم مردم درک نمی‌کنن.
‫بیخیال. «آل‌امریکن ریجکتز».
‫گروهی که موسیقی‌های تم آمریکایی رو ‫با فرهنگ عامه پسندِ جوانان کنار هم می‌ذاره.
‫آره بابا.
‫همه عاشق کنار هم گذاشتن هستن!
‫طرفدارهام دهه نودی هستن. ‫(۹۰ میلادی)
‫می‌دونی چیه؟ اگه این عکس رو بگیری ‫طرفدارهای ۴۰ ساله پیدا می‌کنی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- من عاشق این تصویربرداری‌هام. ‫- فکرش رو می‌کردم.
‫خیلی خب. چراغ‌های اضافی رو خاموش کنید. ‫شروع می‌کنیم.
‫صبر کن. ببینم، کی مسئول پردۀ پشت صحنه‌ست؟
‫چه مشکلی داره؟
‫خب، کلماتش کاملاً درهم و برهمن.
‫چی؟ تو می‌تونی بخونیش؟
‫معلومه!
‫- خوبی؟ ‫- نه. وای خدا.
‫ممکنه دچارِ...
‫کدگذاریش چی بود؟ ‫(یادیار یا کدگذاری؛ برای حفظ عبارت‌ها)
‫«چ» از «چهره» میاد. ‫لبخند من کج و کوله شده؟
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫«د» از «دست‌ها» میاد.
‫دست‌ها.
‫واقعاً بهتره بشینی.
‫میشه یه نفر براش آب بیاره؟
‫«س» از «سخنرانی» میاد.
‫دارم بریده بریده حرف می‌زنم؟ آره؟
‫«چ - د - س - ز» ‫(چهره؛ دست؛ سخنرانی؛ زمان)
‫«ز» از «زمان» میاد.
‫زود باشید. یکی زنگ بزنه اورژانس. ‫بهشون بگید دارم سکته می‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫سلام. من دکتر هاوس هستم.
‫رئیسم میگه آدم مهمی هستی.
‫به شخصه نمی‌دونم خوشگل‌کردنِ...
‫اسکارلت جوهانسون کجاش سخته؟
‫دست‌هات رو بیار جلو.
‫کف دست‌هات رو بگیر بالا، ‫جوری که انگار پیتزا گرفتی دستت.
‫چشمات رو ببند.
‫اگه این‌قدر آسونه، گزینۀ تغییر شغل رو ‫مد نظر بگیر.
‫احتمالاً خیلی بیشتر پول در بیاری.
‫دکتر مکمن بهت گفته لخته‌ات برطرف شده؟
‫آره.
‫و گفت مشکلی برای تو و جنینت پیش نمیاد؟
‫آره.
‫اشاره‌ای به جمع‌شدنِ پروناتور نکرد؟
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی مکمن احمقه!
‫- اجازه هست؟ ‫- آره.
‫خب...
‫هزارتا عکس از یه نفر می‌گیری،
‫ولی فقط یه دونه‌ش باید خوب به نظر بیاد.
‫یه جورایی برعکسِ کار من.
‫مسئله خوب به نظر اومدن نیست.
‫آدما همیشه مخفی‌کاری می‌کنن.
‫من فقط اون‌قدر عکسبرداری می‌کنم ‫تا بفهمم واقعاً چی در درونشونه.
‫- چشمام خوبن؟ ‫- خیلی نازن!
‫ولی رگ‌هاش اوضاع خیلی خوبی ندارن.
‫میكروآنوریسم نشون‌دهندۀ سکته‌های آتی‌ـه. ‫(برآمدگیِ رگ)
‫بازم تکرار میشه؟
‫مگر اینکه بتونم عامل اصلی‌اش رو بفهمم.
‫لُپ‌هات رو باد کن.
‫فقط باید بتونی هوا رو داخل نگه داری. ‫پس یعنی دورِ دهانت ضعف داری.
‫از کجا یاد گرفتی خودت سکته رو تشخیص بدی؟
‫پدر ژنتیکیِ بچه‌ام، متخصص مغز و اعصابه.
‫یه بار بهم گفت کدگذاریِ «چ - د - س - ز» ‫یه روز می‌تونه جونم رو نجات بده.
‫جالب صداش می‌کنی. ‫(پدر ژنتیکی)
‫اکثر آدما میگن «شوهر» یا «جیگر».
‫پدرش نیست.
‫فقط یه هفته نامزد بودیم. ‫خب حالا...
‫یه هفته نامزد بودین؟
‫اون‌وقت بچه‌دار شدین؟
‫خیلی خب.
‫از فرآیند لقاح مصنوعی استفاده کردیم.
‫از اون یارو خوشم اومد.
‫البته برای اینکه متخصص مغز و اعصاب بوده.
‫تقاضای ترخیصی که مکمن داده رو لغو می‌کنم.
‫دستیارهای من میان ‫تا یه سری آزمایش انجام بدن،
‫نمونۀ خون بیشتری ازت بگیرن ‫و کیسۀ ادرارت رو خالی کنن.
‫این خاطره‌ای نیست که بخوای به یاد بسپاریش.
‫این قطعاً متفاوته.
‫- تقریباً یه جوری به نظر میاد... ‫- که انگار اهمیت میده!
‫چیز دیگه‌ای توی پروندۀ بیمار پیدا نکردین؟ ‫مثلاً تشخیص بیماری؟
‫آزمایش ادرار ‫پروتئین و گلبول‌های قرمزِ مازاد رو نشون داد.
‫آزمایش پانل شیمی نشون داد که ‫کراتینین روی ۲.۵ ـه.
‫اولش که سکته کرد، الانم که کلیه‌هاش ‫دارن از کار می‌افتن. چرا؟
‫سونوگرافی هیچ تومور یا سنگی نشون نداد.
‫اثری از دیسترسِ جنینی نیست. ‫انسداد مجاری ادراری هم نداره.
‫فشار خونش مشکلی نداره. ‫خبری از پری-اکلامپسیا نیست.
‫تا حالا هیچ‌کدومتون نرفتید گالاپاگوس؟
‫بیمارمون اونجا بوده؟
‫تب دنگی، آبله مرغان، ‫حتی شاید ویروس نیل غربی.
‫نه.
‫برای تعطیلات دنبال یه جا می‌گردم.
‫یعنی ما هم می‌ریم تعطیلات؟
‫مگه الان دقیقاً دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ ریلکس کنی؟
‫به فامیل‌هام سر می‌زنم.
‫عموم یه لاک‌پشت غول‌پیکره.
‫اگه نارسائی کلیه اول پیش اومده باشه چی؟
‫ممکنه کلیه‌ها باعث سکته شده باشن، ‫نه برعکس.
‫از کِی تا حالا کلیه‌ها توی مغز گیر می‌کنن؟
‫منظورم با لختۀ خونی بود.
‫علائم اولیۀ نارسائی کلیوی، ‫حالت تهوع، استفراغ، ورم‌کردنِ مُچ.
‫ممکنه با تهوع حاملگی اشتباه گرفته باشتش.
‫احتمال اینکه توی قلب لختگی به وجود بیاد ‫خیلی بیشتر از کلیه‌ست.
‫اکوی قلبش عادی بود. هیچ سابقه‌ای از ‫مشکلات قلبی و عروقی نداشته.
‫نه، ولی اگه آدم دقیق سوابقش رو بخونه،
‫متوجه میشه که شش مورد گلودرد میکروبی داشته.
‫توی گلوش! میشه حدود ۲۵ سانتی‌متر ‫بالاتر از قلب.
‫بذار یه جور دیگه بگم: ‫شش مورد گلودرد میکروبیِ درمان نشده.
‫براش آنتی‌بیوتیک تجویز شده بود.
‫هیچ‌کس همۀ قرص‌هاش رو مصرف نمی‌کنه.
‫تا حالشون بهتر میشه دیگه مصرف نمی‌کنن. ‫هیچ‌کدوم از گلودردهای میکروبی درمان نمیشن.
‫وقتی گلودرد میکروبی درمان نشه چی میشه؟
‫منجر به تب روماتیسمی میشه.
‫که بعدش چی میشه؟ کمرون؟
‫تنگی دریچه میترال.
‫حالا این یه غلظت توی دریچۀ کجاست؟ کلیه؟
‫نه.
‫کلیه‌ها که دریچه میترال ندارن.
‫می‌ریم قلبش رو بررسی می‌کنیم.
‫راحت پیدا میشه.
‫یه چیزِ بزرگ قرمزِ تلمبه‌زنه که حدود ‫۲۵ سانتی‌متر زیر گلوشه. (قلب رو میگه)
‫عجیب بود.
‫- اون مثل همیشه‌اش بود. ‫- که عجیبه!
‫- اصلاً تکون نخور، اِما. ‫- ببخشید.
‫موردی نداره.
‫فهمیده که بین من و تو یه خبرایی هست. ‫باید یه واکنشی نشون بده.
‫به نظرت واسه همین میره سفر؟
‫آره.
‫دردِ از دست دادنِ تو، ‫خیلی واضح داره از اینجا دورش می‌کنه.
‫صفحۀ کرونالش عادیه.
‫امکان نداره هاوس این قضیه رو ‫زیر سبیلی رد کنه.
‫حتماً یه نقشه‌ای داره می‌ریزه.
‫شاید پشیزی براش مهم نیست.
‫صفحهٔ ساژیتال مشکلی نداره.
‫فکر کردی اتفاقی اومد اونجا؟
‫می‌دونست ما اونجاییم ‫و می‌خواست بدونیم که می‌دونه.
‫یا اینکه تو می‌خواستی بدونه.
‫الان که می‌دونه رفته رو مُخت، ‫چون براش مهم نیست.
‫ایناهاش.
‫صفحۀ راستیِ محور طولی. ‫تجمع کلسیم توی دریچه میترال.
‫به زور! در اون حد نیست که لخته درست کنه.
‫مسلماً هست، چون کرده!
‫حق با هاوس بود.
‫یه دریچه توی قلبت باریک شده.
‫یه لختگی ایجاد کرده ‫که باعث سکته شده،
‫و کاهش جریان خون ‫برای کلیه‌هات مشکل درست کرده.
‫این کار درستش می‌کنه؟
‫بالونی که به قلبت می‌زنیم ‫دریچه رو به زور باز می‌کنه و خوب میشی.
‫میشه بدون بیهوشی انجامش بدیم؟
‫خیلی خفیفه. هیچ ریسکی برای جنین نداره.
‫ضربان قلبِ بچه‌ات رو ‫جداگانه زیر نظر می‌گیریم.
‫نمی‌ذاریم اون‌قدر پایین بیاد ‫که حتی نزدیک به سطوح خطرناک بشه.
‫ممنون.
‫مشکلی برای هیچ‌کدوم‌تون پیش نمیاد.
‫شروع کن، دکتر کمرون.
‫صدای اون ضربان قلب رو گوش کنید. ‫به نظر خیلی...
‫کاتتر رو ببر داخل.
‫نه، نمی‌خوام یه توقف موقت توی فرانکفورت، ‫تایپه، سنگاپور یا لندن و انتاریو داشته باشم.
‫واسه همین تقاضای یه پرواز مستقیم ‫به «پنوم‌پن» دادم.
‫مگه فرود نیومدن چقدر سخته؟
‫جواب من چه اهمیتی داره؟
‫خب، باشه پس. ‫با کمال میل گوشی رو نگه می‌دارم.
‫- چه خبر؟ ‫- میشه کادی این‌قدر دخالت نکنه؟
‫وظیفه‌شه! چه خبر؟
‫خبر خوب اینه که قلب اِما درست شد.
‫خبر بد اینه که مشکل اصلی‌اش این نبوده. ‫کلیه‌هاش هنوز نارسائی دارن.
‫داری برای تعطیلات میری کامبوج؟
‫- می‌خوای توی «میدان‌های کشتار» ریلکس کنی؟ ‫- نخیر.
‫می‌خوام یه ماهی به این هوا بگیرم.
‫گربه‌ماهی غول‌پیکرِ مکونگ ‫ بیشتر از ۲۷۰ کیلو وزن داره.
‫مگه اونا در معرض انقراض نیستن؟
‫واسه همین آخرین فرصتم ‫برای گرفتن یه دونه از اوناست.
‫همۀ اپراتورهای ما در حال حاضر...
‫اگه دریچه میترال درست شده،
‫وضعیت کلیه باید بهتر بشه،
‫پس به این نتیجه می‌رسیم ‫که توی جراحی گند زدین.
‫یا تو گند زدی با این تشخیص دادنت.
‫غلیظ شدنِ دریچه میترال ‫اون‌قدر ناچیز بود
‫که احتمالاً علت نارسائی کلیه‌ها ‫یا سکته نبوده.
‫احتمالاً هیچ‌وقت مشکل‌ساز نمی‌شده.
‫اون باید دیالیز بشه ‫و ما باید یه فرضیۀ جدید پیدا کنیم.
‫فقط چند تا احتمال وجود داره.
‫بیمار حامله‌ست، ‫پس ممکنه پری-اکلامپسیا باشه.
‫قبلاً از بین بردیمش، چون...
‫پروتئینوری و کمبود پلاکت‌هاش رو ‫دوباره چک کنید. دیگه چی؟
‫هیپوپرفیوژن.
‫جنین عملاً یه انگله که داره ‫مواد مغذی و معدنی و خونِش رو می‌دزده.
‫براش دورسنجی بذارید.
‫یا اصلاً ربطی به حاملگی نداره.
‫ممکنه عفونت، مسمومیت خون ‫یا «اچ.یو.اس.تی.تی.پی» باشه.
‫امکانش هم هست آمبولی کلسترول باشه.
‫ذرات ریز کلسترول ریختن ‫و رگ‌های کوچیکِ کلیه‌ها رو لخته کردن.
‫یه آزمایش اسمیر و سونوگرافی ‫از رگ‌هاش برای پلاکت‌ها بگیرید.
‫همینه. باید یکی از اون پنج تا باشه.
‫می‌دونی چه‌جوری بهتر میشه؟
‫اینکه همه‌شون رو محدود به یک بکنیم.
‫ممنون از اینکه منتظر موندید.
‫حجم تماس‌های دریافتی‌مون به شدت زیاده.
‫ممنون از صبرتون.
‫هیچ‌کدوم از اون پنج مورد نبود.
‫یا تشخیص‌های افتراقی اشتباه بودن ‫یا اینکه داره ادا در میاره.
‫نارسائی کلیوی باید متشکل از...
‫یکی از اون پنج‌تایی باشه ‫که خطشون زدیم.
‫بدن انسان روش‌های محدودی ‫برای گند زدن به کلیه‌ها داره.
‫- حتماً آزمایشات اشتباهن. ‫- خودمون آزمایش کردیم.
‫کس دیگه‌ای دسترسی نداشته.
‫خیلی هم صحت نداره.
‫از همۀ بیمارهاتون این همه آزمایش می‌گیرید ‫یا فقط بیمارهای مهم؟
‫می‌خواستیم همۀ احتمالات رو بررسی کنیم.
‫خب؟
‫همۀ احتمالات رو حذف کردیم.
‫یعنی میگی دارم می‌میرم و ‫روحتونم خبر نداره چرا؟
‫بدنت داره به خوبی کار می‌کنه.
‫پس چرا کلیه‌هام دارن از کار می‌افتن؟
‫ولی اون یکی بدن نه.
‫جنین یه مشکلی داره.
‫به دنیای سندرم آینه‌ای زایمانی خوش اومدید.
‫بدنِ مادر، مثلِ...
‫یه سیستم پیچیدۀ متروی آلمانی می‌مونه.
‫همۀ قطارها به موقع راه می‌افتن.
‫وقتی حامله میشه، عین این می‌مونه که یه ‫ایستگاه جدید توی «دوسلدورف» باز بشه.
‫یه مُشت تازه‌وارد مدیریت می‌کنن. ‫به هر حال اشتباه هم می‌کنن.
‫بچه‌هایی که روی ریل بازی می‌کنن، ‫برق می‌گیرتشون.
‫چشم روی هم بذاری می‌بینی قطارها ‫تا خودِ برلین برگشتن...
‫و یه مُشت آلمانیِ عصبانی مونده ‫که جایی ندارن برن.
‫و همه‌مون می‌دونیم ‫که این برای یهودی‌ها خوب نیست.
‫توی این استعاره کی یهودیه؟
‫توی دیسترس جنینی چند تا اتفاق ممکنه بیفته.
‫ممکنه سقط بشه، ‫ممکنه مُرده به دنیا بیاد،
‫یه بچۀ خیلی مریض به دنیا بیاد ‫یا توی اتفاقی خیلی نادر، بمب ساعتی باشه
‫که در حال مرگش، مادر هم می‌کُشه.
‫خبر خوب اینه که اگه حال جنین رو خوب کنیم ‫مامانش بهتر میشه.
‫از نظر پزشکی معادل یکی بخر دوتا ببرـه.
‫من خوندم که نتیجۀ سندرم آینه‌ای ‫تقریباً همیشه نامساعده.
‫«نامساعد»؟ ‫به زبون دکترها یعنی «بچۀ مُرده»؟
‫فکر کردی اگه عبارت قشنگ به کار ببری ‫مامانش کمتر ناراحت میشه؟
‫می‌تونیم راستش رو بهش بگیم ‫که حالش خوب میشه
‫ولی قبلش باید بیماری شخصی رو تشخیص بدیم ‫که حدود ۵۰۰ گرم وزن داره.
‫نمی‌تونیم بهش دست بزنیم، نمی‌تونیم ‫بپرسیم کجاش درد داره، نمی‌تونیم ببینیمش.
‫کاش دستگاه‌های بزرگی وجود داشتن که ‫می‌تونستن اون‌طرفِ پوست انسان رو نگاه کنن.
‫سندرم آینه‌ای چند تا ‫علت شناخته‌شدۀ محدود داره.
‫تاکی‌کاردی، کم‌خونی جنینی، ‫کوریوآنژیومای جفتی.
‫که همه‌شون قابل درمانن.
‫پس یعنی «مساعد» حساب میشن، نه؟
‫امکانش هم هست تریزومی ۱۳ باشه.
‫یا ناهنجاری ابشتین، آنوریسم رگ گیلن.
‫دکتر ضد حال، گند زد به همۀ ‫تشخیص‌های افتراقی...
‫و بچه‌کوچولوی خوشگل رو کُشت.
‫قلب راحت‌تر دیده میشه و راحت‌تر درمان میشه. ‫پس بیاید از اونجا شروع کنیم.
‫وقتی ام‌آر‌آیِ مامانه رو گرفتید، ‫به وضعیت قلب جنین هم نگاه کردین؟
‫توی عکس بود ولی واضح نبود. ‫جنین دائماً داشت تکون می‌خورد.
‫- پس یه اسکن دیگه لازم داریم. ‫- آره.
‫از جنین تقاضا می‌کنیم که اصلاً تکون نخوره.
‫نیازی نیست. موقتاً فلجش می‌کنم.
‫می‌خوای بچۀ اِما اسلون رو فلج کنی؟
‫بذار حدس بزنم. کمرون گفته؟
‫کمرون و چیس! جفت‌شون نگران بودن.
‫نه، کمرون نگران بوده.
‫چیس باهاش موافقت کرده...
‫چون نمی‌خواسته دسترسی کاملش ‫به دنیای عاشقانه‌اش رو از دست بده.
‫نامزد کردن؟
‫اگه منظورت از نامزد کردن؛ حرفای عاشقانه ‫و دل و قلوه‌دادن باشه، آره.
‫اینجا؟
‫نه، توی دبیرستان محلی حرفاشون رو شنیدم.
‫زنده باد تیم «تایگر کتس»! ‫(از تیم‌های دبیرستانی)
‫از اون گوشی‌های دوربین‌دار داری؟ ‫آخه توی «مای‌اسپیس»، حساب ساختم.
‫اول تکلیف تو رو مشخص می‌کنم ‫بعدش تکلیف اونا رو.
‫بیخیال. بیا بازم غیبت کنیم.
‫مطمئنم خیلی به هم علاقه دارن.
‫فلج‌کردنِ یه بچۀ نیم کیلویی ‫خطرِ آسیب به...
‫اگه فلجش نکنم، خطر این وجود داره که ‫نتونم یه آم‌آر‌آیِ تمیز از قلبش بگیرم،
‫که برای نجات جون بچه بهش نیاز داریم ‫که برای نجات جون اِما بهش نیاز داریم.
‫باید رضایت خودشو بگیری.
‫خب، نباید خیلی سخت باشه.
‫«اینجا رو امضا کن ‫وگرنه تو و بچه‌ات می‌میرید.»
‫منم باهات میام.
‫چه خوب.
‫گفتید آرام‌بخش ریسکی‌ـه. ‫صداها داره دیوونه‌ام می‌کنه.
‫این تزریق میره توی بند ناف.
‫بچه هیچ دردی حس نمی‌کنه.
‫جنین!
‫دارم انتظارات رو میارم پایین‌تر.
‫توی قرار هم بگی جنین دارم، نتیجه‌اش بهتره.
‫مزایاش از ریسک‌هاش بیشتره
‫و فلج موقت تا یه ساعت دیگه ‫اثرش از بین میره، باشه؟
‫حتماً برات راحت‌تره که بشنوی تو شاید ‫بمیری تا اینکه بشنوی بچه‌ات شاید بمیره.
‫ولی اگه بچۀ خودم بود، بیشترین کسی که ‫برای نجات بچه‌ام بهش اعتماد می‌کردم...
‫دکتر هاوس بود.
‫جنین.
‫اینو بگیر.
‫دکتر کمرون، عکس‌های ام‌آرآی اومدن؟
‫قلب جنین از نظر ساختاری سالمه.
‫مشکل از مثانه‌ست. ‫چهار برابر اندازۀ عادیشه.
‫بده ببینم.
‫اون‌قدر ورم کرده که کل بالاتنه‌اش رو گرفته
‫و اعضای دیگه رو تحت فشار قرار داده.
‫ریه‌ها جا ندارن شکل بگیرن.
‫بچه یه انسداد مجاری ادراری تحتانی داره.
‫می‌تونیم یه شانت بذاریم و درستش کنیم.
‫خبرش رو به اِما میدم.
‫تو مسئول این پرونده شدی؟
‫هاوس ناراحت نمیشه. ‫تشخیصش رو داده.
‫دکتر کمرون.
‫قرار گذاشتن با چیس، ‫فقط می‌تونه به یکی از این دو چیز ختم بشه.
‫هاوس بهت گفته؟
‫یا ازدواج می‌کنید و ‫به خوبی و خوشی زندگی می‌کنید...
‫یا یکی شکست عشقی می‌خوره ‫و دیگه نمی‌تونید با هم کار کنید
‫و مجبور میشم یکی رو اخراج کنم.
‫اصلاً دوست ندارم ببینم زندگی شخصی‌ام ‫برات مشکل‌ساز بشه.
‫حرفی که زدم به صلاح خودته.
‫به گمونم قراره همین گفت‌وگو رو با چیس...
‫برای صلاح خودش بزنی.
‫اونی که شکست عشقی می‌خوره چیس نیست.
‫فقط برای یه نفر جا هست ‫ولی می‌تونم به زور بهت جا بدم.
‫زندگی اجتماعی من، زندگی اجتماعی خودمه!
‫کاملاً موافقم.
‫حرفایی که توی حریم خصوصیِ ملأ عام زده میشه،
‫به کسی ربط نداره، بجز...
‫بهم گفت تمومش کنم. همینو می‌خوای؟
‫راستش امیدوار بودم یکی‌تون رو اخراج کنه.
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام ارتفاع‌زدگی برام پیش نیاد.
‫نتونستم یه پرواز مستقیم تا کامبوج جور کنم،
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫برم کوه بدنامِ آکونکاگوای آرژانتین.
‫عالیه، تنها مشکلش اینه که نمی‌تونی راه بری.
‫یه قبیلۀ سرخپوست‌های موکاوی هستن ‫که پیشکسوت‌ها رو کول می‌کنن...
‫دیوونه‌ای!
‫اتاقک رو به‌جای فشار بالا ‫روی فشار پایین گذاشتم.
‫هوای رقیق‌تر گلبول‌های قرمز بیشتری می‌سازه،
‫مویرگ‌های بیشتری تولید میشه.
‫یه چند روز دیگه اینجا بمونم، می‌تونم شش هفته ‫ کمتر توی پایگاه کوهنوردها تمرین ببینم.
‫ام‌آر‌آیِ من کجاست؟
‫یه انسداد توی مجاری ادراری هست.
‫به عبارت ساده‌تر، ‫بچه‌ات نمی‌تونه ادرار کنه.
‫مثانه‌اش ورم کرده ‫و داره ریه‌هاش رو لِه می‌کنه.
‫می‌تونید درستش کنید؟
‫می‌تونیم یه لولۀ کوچیک ‫فرو کنیم توی مثانۀ بچه...
‫که باعث میشه تا زمان به دنیا اومدنش، ‫ادرار مستقیماً...
‫از شکمش بیاد بیرون.
‫از روی مثانه فشارزدایی میشه ‫و ریه‌ها می‌تونن عادی شکل بگیرن.
‫وقتی حال بچه بهتر بشه، ‫تو هم بهتر میشی.
‫قبلش باید یه آزمایش بگیریم
‫که مشخص کنیم کلیه‌های بچه ‫درست کار می‌کنن یا نه.
‫اگه درست کار نکنن چی؟
‫اگه دیگه بیش از حد آسیب دیده باشن، ‫اون‌وقت واقعاً کاری از دستمون برنمیاد.
‫اگه این به دنیا نیومد، ‫بازم وقت داری دوباره تلاش کنی.
‫وقتی متأهل بودم دو بار سقط داشتم.
‫بعد از طلاق، حدود چهار بار قبل از این ‫بارورسازیِ آزمایشگاهی رو امتحان کردم.
‫۴۲ سالَمه. شاید قسمت نیست.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫داری سعی می‌کنی من باشی، ‫منم گفتم بیام سعی کنم تو باشم!
‫صدای زنونه نداری.
‫ولی هیکل خیلی قشنگ‌تری دارم.
‫به نظرت هر روز باید جمعۀ سیاه باشه ‫یا اینجوری پارادوکس به وجود میاد؟
‫بده نتایج آزمایش مثانه رو ببینم.
‫نتایجش هنوز نیومده.
‫بی‌فایده‌ست.
‫به نظرت تشخیص من اشتباهه؟
‫اگه بچه ادرار نمی‌کنه، ‫مایع آمنیوتیک باید کم باشه.
‫سطح آمنیوتیک مامانه خوبه.
‫دلیل نمیشه اشتباه کرده باشم.
‫ممکنه به این معنی باشه که ‫زودتر جلوی انسداد رو گرفتیم.
‫در هر صورت آزمایشت بی‌فایده‌ست.
‫ادراری که گرفتی...
‫چندین هفته توی مثانۀ اون جنین بوده.
‫به قول بابام: ‫«ادرارِ مونده به هیچ دردی نمی‌خوره.»
‫باشه. یه آزمایش دیگه می‌گیرم.
‫بازم به‌درد نمی‌خوره.
‫دقیقاً بعد از اولین آزمایش، ‫ادرار کهنه از کلیه می‌چکه پایین...
‫چون مسدود شده بوده.
‫آزمایش مثانۀ شماره سه ‫بهت تازه‌ترین ادرار رو میده.
‫اون‌موقع تازه می‌فهمی که این جنین، ‫اصلاً شانس مقابله‌کردن داره یا نه.
‫ممنون.
‫دو تا آزمایش دیگه می‌گیرم.
‫از کِی تا حالا رئیس داروسازی ‫آزمایش مثانه می‌گیره؟
‫اون بیمار مهمیه.
‫به‌خاطر اینکه عکس می‌گیره؟
‫یا به‌خاطر اینکه مثل خودته؟
‫زنِ چهل ساله، مجرد،
‫از لقاح مصنوعی به عنوان آخرین روش ‫برای مادر شدن استفاده کرده.
‫شاید می‌خوای مطمئن بشی که موفق میشه ‫تا خودت هنوز امیدوار باشی.
‫اگه بی‌طرف نباشی، نمی‌تونی دکتر خوبی باشی.
‫- پروندۀ خودته. ‫- نمی‌خوامش.
‫پس الان چرا این حرفا رو زدی؟
‫تا تحقیرت کنم.
‫- بیمارت رو پس بگیر. ‫- نمی‌خوامش.
‫تشخیصت درسته. ‫می‌خوام برم سفر.
‫می‌تونی بعد از اینکه معالجه‌اش کردی بری سفر.
‫خبر خوب!
‫ادرار جنین به اندازۀ کافی ‫پروتئین و الکترولیت داشت،
‫پس کلیه‌هاش آسیب ندیدن.
‫وای!
‫شانت کار می‌ذاریم.
‫ریه‌های بچه‌ات جای بیشتری ‫برای رشد پیدا می‌کنن.
‫و علائم بیماری‌ات از بین میره.
‫ولی بعد از به دنیا اومدنش ‫بازم باید عمل کنه؟
‫اون‌موقعست که انسداد میزنای رو رفع می‌کنیم.
‫تنها مادر سیاره میشی...
‫که قدرِ یه پوشک خیس رو می‌دونه.
‫میشه اونو بهم بدی؟
‫دارم یه آلبوم خاطرات...
‫از کل این فرآیند عجیب درست می‌کنم ‫و این تا الان بهترین بخشِ ماجرا بوده.
‫- آره، حتماً. ‫- ممنون.
‫اینو کِی گرفتی؟
‫اون دومین آزمایش مثانه رو گرفت.
‫می‌تونی نگهش داری.
‫هر روز سرِ کار می‌بینمش. ‫نیازی به عکسش ندارم.
‫شاید دلت بخواد بعد از کار هم ببینیش.
‫درست میگم، مگه نه؟
‫دیدم چطوری بهش نگاه می‌کنی.
‫ممنون.
‫شانت توی موقعیت مناسبشه.
‫مثانه داره کم کم فشارزدایی میشه.
‫عفونتی نداره.
‫هاوس چیز دیگه‌ای نگفت؟ ‫در مورد ما؟
‫مگه نگفتی اهمیتی به واکنشش نمیدی؟ ‫می‌خوای کاری کنی حسودیش بشه؟
‫شغلم رو دوست دارم!
‫صرفاً چون ما دوتا با همیم، ‫نمی‌تونه اخراجت کنه.
‫هنوز با هم نیستیم، ‫در ضمن هاوس هر کاری دلش بخواد می‌تونه بکنه.
‫- حال بچه‌ام چطوره؟ ‫- وضعیتش خوبه، اِما.
‫- خودتم همین‌طور. ‫- دلم خیلی درد می‌کنه.
‫دلش نیست!
‫میشه چشم‌هات رو باز کنی، اِما؟ ‫باید یه نگاه بندازم.
‫چی شده؟
‫اِما یرقان گرفته. ‫کبدش داره از کار می‌افته.
‫حدس می‌زدم. همین الان سفرم رو ‫برای تنگه «جان استون» رزرو کردم.
‫مگه نگفتی می‌خوای از کوهِ نمی‌دونم چی ‫توی آرژانتین بری بالا؟
‫ظاهراً باید بیست سال با سرخپوست‌های موکاوی ‫زندگی کنم...
‫تا منو پیشکسوت بدونن.
‫تصمیم گرفتم به‌جاش برم کایاک‌سواری با نهنگ. ‫نیازی هم به پا نداره.
‫هنوز نمی‌تونی بری. ‫نارسائی کلیوی پرونده‌اش رو دوباره باز کرد.
‫ای‌اس‌تی و ای‌ال‌تیِ بدنش زیاد شده ‫و بیلی‌روبین‌ـش سر به فلک کشیده!
‫حتی جنین‌ها هم دروغ میگن.
‫تشخیص دادیم یه انسداد مجاری ادراریِ ‫ تحتانی داره چون همچین چیزی دیدیم.
‫اگه کل ماجرا این نباشه چی؟
‫شاید این فسقلی داره یه چیزی رو قایم می‌کنه!
‫دلیل اصلی سندرم آینه‌ای.
‫زیر تختش رو گشتید؟
‫دفترچه خاطراتش رو چک کردیم؟
‫اگه مشکل ادراری نیست، ‫ممکنه از قلبش باشه.
‫سندرم هیپوپلازی چپ قلب.
‫- مشکل ساختاری‌ای نداشت. ‫- ریه‌ها!
‫تا وقتی شکل نگرفتن نمی‌تونیم ‫قشنگ نگاهشون کنیم.
‫- چند هفته طول می‌کشه... ‫- مادره چند هفته دَووم نمیاره.
‫می‌خوای چی‌کار کنیم؟
‫سندرم آینه‌ای زایمانی ‫یه درمان قطعی داره.
‫به دنیا آوردنِ جنین!
‫توی هفتۀ بیست و یکم امکان‌پذیر نیست. ‫بچه می‌میره!
‫- جنین! ‫- واژه‌اش رو تغییر بدی حس بدی پیدا نمی‌کنی؟
‫وانمود می‌کنی آدم نیست؟
‫می‌تونه توپ‌بازی کنه؟ می‌تونه غذا بخوره؟
‫می‌تونه عکس‌های خوشگل بگیره؟ ‫(جنین رو میگه)
‫کی می‌خواد به مادرش بگه؟
‫مثانۀ ورم‌کرده تنها مشکل نبود.
‫نمی‌تونیم بذاریم داخل بدنت بمونه. ‫باید سقطش کنیم.
‫خب، نمیشه به دنیا بیاریدش؟
‫بذاریدش زیر دستگاه تنفس ‫تا بالاخره بفهمید مشکل از چیه.
‫می‌تونیم. ولی فرقی نداره.
‫جنین هنوز حداقل دو هفته کار داره ‫تا بتونه بعد از زایمان زنده بمونه.
‫خب، پس دو هفتۀ دیگه ‫این بیماری رو تحمل می‌کنم.
‫کلیه‌هات دارن دیالیز میشن. ‫کلیه‌هات می‌تونن صبر کنن.
‫ولی کبدت رو دیالیز نمی‌کنن.
‫حتی دو روز دیگه هم زنده نمی‌مونی.
‫نمی‌ذارم بچه‌ام رو بکُشید.
‫داره تو رو می‌کُشه.
‫سقطش نمی‌کنم.
‫بچه نیست! توموره.
‫مُردن در راه یه هدف رو درک می‌کنم.
‫اینکه جونت رو فدا کنی ‫تا بلکه بچه‌ات زنده بمونه.
‫ولی الان همچین گزینه‌ای نداریم.
‫یا اون می‌میره یا جفت‌تون می‌میرید.
‫یا اینکه حالشو خوب می‌کنی ‫و جفت‌مون زنده می‌مونیم.
‫نمی‌تونم خوبش کنم.
‫برای دیلاتاسیون و کورتاژ وقت می‌گیرم.
‫رضایت نمیدم.
‫پس به گمونم دو روز وقت دارید ‫تا بفهمید باید چی‌کار کنید.
‫کلیه‌هاش تقریباً ترمیم‌ناپذیرن.
‫انعقاد درون‌رگی شدید گرفته. ‫باید مجبورش کنی سقطش کنه.
‫بهش کورتیکواستروئید دادی ‫تا شکل‌گیری ریۀ بچه تسریع بشه؟
‫نه. یه میز آهنگری انداختم روی سینه‌اش ‫تا جلوی شکل‌گیری ریه رو بگیره.
‫دارم سعی می‌کنم جنین به جنین، ‫نسل بشریت رو منقرض کنم.
‫به ریه‌ها فرصت بده تا بزرگتر بشن ‫تا بتونی داخلشون رو ببینی.
‫ببین مشکل از اوناست یا نه.
‫بیمار واقعی‌ام داره می‌میره.
‫اونم به سرعت! انگار خودم دوست ندارم ‫بهش برای آینده امید بدم.
‫در این مرحله، جنین چیزی بجز یه انگل نیست.
‫بیرون آوردنش یه درمان فوری‌ـه.
‫نمی‌تونی به اِما اینو بقبولونی.
‫احتمالاً براش اسم هم گذاشته،
‫براش کتاب خونده، باهاش صحبت کرده.
‫- ببین، تو درک می‌کنی. به حرفت گوش میده. ‫- نه.
‫اگه بذاری این زن، سقط رو قبول نکنه،
‫بهش کمک کردی که خودکشی کنه.
‫منی که دکترش هستم ‫پیشنهادم چیزی برخلاف خودکشیه.
‫اگه اون بچه یه دکتر داشت،
‫فکر می‌کنم پیشنهاد می‌کرد ‫قبل از اینکه جون بچه رو بگیریم
‫- هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم. ‫- همچین دکتری خیلی احمقه!
‫حیف شد چون رئیسته!
‫اگه فرضیۀ اولیه‌مون اشتباه باشه چی؟
‫نیست!
‫اگه فرض کنیم سندرم آینه‌ای نداره،
‫پس خاتمه‌دادن به حاملگیش ‫هیچ کمکی به کبدش نمی‌کنه.
‫همۀ احتمالات دیگه رو حذف کردیم.
‫جنین هیدروپیکه و توی وضعیت دیسترس‌ـه.
‫کلیه‌ها و کبد اِما نارسائی دارن. ‫تشخیص‌مون درسته.
‫عجب! حتی پاچه‌خوار هم باهات موافق نیست.
‫حتماً از اونی که فکر می‌کردم هم ‫بیشتر در اشتباهی!
‫باشه.
‫بیاید فرض کنیم سندرم آینه‌ای داشته
‫ولی وقتی مشکل مثانۀ بچه رو درست کردیم ‫مشکل سندرم هم درست کردیم.
‫در این‌صورت نارسائیِ کبدش ‫کاملاً غیر مرتبط بوده.
‫اگه این‌طور باشه می‌تونیم درستش کنیم ‫و مجبور نیستیم سقط کنیم.
‫پس فرضیه‌ات اینه که مشکلات کبد بیمارمون...
‫خیلی یهویی مصادف شده با چیزای دیگه.
‫اتفاق غافلگیرکننده‌ای نیست.
‫زن‌های حامله مشکلات کبدی پیدا می‌کنن.
‫اگه همینی باشه که من میگم، ‫می‌تونیم یه کارهایی بکنیم.
‫به نظرتون ارزشش رو نداره ‫که در موردش تحقیق کنیم؟
‫چربی حادِ کبد دوران حاملگی هم ‫می‌تونست همین علائم رو داشته باشه.
‫- ممنون. ‫- خودشیرین!
‫- هپاتیت ویروسی، سندرم نشانگان هلپ. ‫- عه، نگاه کنید!
‫هوای نامزدش رو داره. ‫کی گفته جوانمردی مُرده؟
‫داره جدی میگه؟
‫صبور باش. با همه‌مون قرار می‌ذاره.
‫آخرش یکی‌مون رو انتخاب می‌کنه.
‫- من با کسی قرار نذاشتم. ‫- دوستش داری؟
‫احیاناً نمیشه این حرفا رو بذارید ‫برای بعد از بیوپسیِ کبد اِما؟
‫شدنی نیست. پلاکت‌هاش خیلی کمن.
‫به محض اینکه کبدش رو سوراخ کنیم، ‫جلوگیری از خونریزی تقریباً غیرممکن میشه.
‫از بالا اقدام کنید.
‫به‌جای اینکه مستقیم از شکمش برید داخل،
‫از رگ‌های توی گردنش برید.
‫بیوپسی ترانس ژوگولار کبدی.
‫اگه کبد شروع به خونریزی کنه، ‫خونریزی می‌کنه توی رگ‌های خودش.
‫می‌خوای سفرت رو از الان شروع کنی؟
‫دارم کابل راهنما رو ‫وارد سیاهرگ راستِ گردن می‌کنم.
‫خب، قضیۀ عشق و عاشقی...
‫بین تو و کمرون خبراییه؟
‫چقدر جدیه؟
‫چیز خاصی نیست.
‫فقط برای اینکه هاوس حسودیش بشه ‫داره این کار رو می‌کنه.
‫- تو چرا همراهیش می‌کنی؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫داری به «بزرگ‌سیاهرَگ زیرین» نزدیک میشی. ‫آروم‌تر پیش برو.
‫به نفعته دلش رو نشکنی!
‫- خودش یه برادر بزرگتر داره. ‫- جدی؟
‫قشنگ معلومه خیلی بهش اهمیت میدی.
‫نگران اون نیستم. ‫نگران خودمم.
‫یه کمرونِ دل‌شکستۀ دل‌باخته...
‫از اینی که الانه هم غیرقابل تحمل‌تر میشه.
‫به رگ کبدی رسیدی.
‫سوزن رو فرو می‌کنم.
‫ضربان قلب و فشار خونِش داره میاد بالا. ‫اونو از بدنش در بیار.
‫ضربان قلب جنین اُفت کرد روی ۵۰.
‫- داره انقباض می‌کنه. ‫- زایمان زودرس.
‫سرم تربوتالین براش بزن.
‫تونستیم با توکولیتیک ‫از زایمان زودرس پیشگیری کنیم.
‫انقباض‌ها فعلاً تموم شدن.
‫بیوپسی کبدش هم منفی بود. ‫این قطعاً سندرم آینه‌ای‌ـه.
‫مشکل از بچه‌شه.
‫دیگه چاره‌ای نداریم.
‫بیوپسی باعث زایمان زودرس شد ‫یا خودش اتفاق افتاد؟
‫فرقی نداره.
‫زایمان زودرس می‌تونه از علائم جدیدش باشه.
‫اطلاعات جدید بهمون فرضیه‌های جدید میده. ‫مگه روالش همین نیست؟
‫توی این پرونده نه.
‫بدنش می‌خواد کاری رو بکنه ‫که تو قبول نکردی:
‫بچه رو بده بیرون و خودشو نجات بده.
‫ترانس آمیناز بیمار، ۱۰ برابرِ حالت عادیه.
‫کبدش در آستانۀ اینه که ‫کامل از کار بیفته.
‫آزمایش تورچ ممکنه...
‫وقت برای آزمایش دیگه‌ای نداریم.
‫باید سقط کنیم وگرنه می‌میره.
‫پس بیاید سریع‌تر کار کنیم.
‫صرفاً چون خیلی امیدواری ‫دلیل نمیشه که دارو زودتر تأثیر کنه.
‫ولی می‌تونه کمک‌مون کنه ‫که بفهمیم بچه چیو داشته قایم می‌کرده.
‫تنها عضوی که نتونستیم داخلش رو ببینیم ‫ریه‌های بچه‌ست.
‫مشکل باید اونجا باشه.
‫نتونستیم داخلشون رو ببینیم ‫چون هنوز شکل نگرفتن.
‫بهش کورتیکواستروئید دادیم،
‫ولی چندین هفته طول می‌کشه تا...
‫پس بیاید غرقِ در کورتیکواستروئید بکنیمشون. ‫چندین دور!
‫شکل‌گیری‌شون رو تسریع کنیم.
‫اگه به بچه بیشتر از یه دور بدیم، ‫غده فوق کلیوی‌اش از کار می‌افته.
‫آثار مخرب طولانی‌مدت ‫روی شکل‌گیری اعضای جنین داره.
‫- بدتر از مرگ؟ ‫- الان به اِما توکولیتیک دادیم.
‫ترکیبش ممکنه توی «اِدِم ریه» قرارش بده.
‫این‌جوری فقط سریع‌تر می‌کُشیش.
‫فقط این‌جوری می‌تونیم ‫داخل اون ریه‌ها رو ببینیم.
‫فقط باید حال بچه رو زودتر از اونی که ‫حال اِما بدتر میشه، بهتر کنیم.
‫بیخیال! هاوس هر روز از این‌جور کارها می‌کنه.
‫نظر هاوس این بود که ‫شش ساعت پیش سقط کنیم.
‫خودم انجامش میدم.
‫کسی نمی‌خواد جلوش رو بگیره؟
‫جلوگیری از جنون کارِ خودشه.
‫یکی باید برای کادی، نقش کادی رو بازی کنه.
‫پرستار!
‫- اِدِمِ ریه؟ ‫- کی خبرکشی کرد؟ مهم نیست.
‫بی‌دلیل نیست که چندین دور کورتیکواستروئید ‫به بیمار نمی‌دیم.
‫عه؟ ممنون.
‫وقت سقط کردنه.
‫خودش اینو نمی‌خواد.
‫نِگاش کن!
‫نمی‌خواسته بدنش انکوباتورِ یه بچۀ مُرده باشه ‫ولی تو این کار رو کردی.
‫یا یه لارنگوسکوپ برام بیار، یا برو بیرون.
‫حق با تو بود.
‫حق با همۀ شماها بود.
‫حالا ریه‌های مامانش داره از کار می‌افته.
‫داره سریع‌تر از ‫شکل‌گیری ریه‌های بچه می‌میره.
‫دیگه بهش کورتیکواستروئید ندادم.
‫با خانواده‌اش صحبت کردی؟
‫تنها خانواده‌ای که داره اون بچه‌ست.
‫خب، بچه‌اش که بی‌طرف نیست!
‫به نظرت اگه هاوس بود چی‌کار می‌کرد؟
‫هاوس نظرش روی سقطه.
‫منظورم بجز سقط کردنه.
‫اگه موضع منو می‌گرفت ‫به نظرت چی‌کار می‌کرد؟
‫مثل تو همدردی نمی‌کرد.
‫بی‌طرف می‌بود.
‫صحیح.
‫- به مشکلاتش ارجحیت می‌داد. ‫- سقط می‌کرد.
‫اگه مشکل بزرگتری در کار بود ‫از کار کردن روی ریه‌های مادره ترسی نداشت.
‫مشکل بزرگتری در کار نیست.
‫- به ریه‌هاش نیاز داره. ‫- الان نیاز نداره.
‫همین الانش زیر یه دستگاه تنفسیه.
‫اون دستگاه داره به‌جاش نفس می‌کشه.
‫می‌تونم هر کاری بخوام با ریه‌هاش بکنم.
‫اگه توی اتاق نشیمن توپ‌بازی کنی ‫و بزنی گلدونِ مادرت رو بشکنی،
‫می‌تونی به بازی‌کردن ادامه بدی. ‫چون دیگه گلدون شکسته.
‫آره، فرقش اینه که اون اتاق ‫بدونِ اون گلدون نمی‌تونه نفس بکشه.
‫دوباره بهش کورتیکواستروئید میدم.
‫- جواب داد. ‫- چی جواب داد؟
‫ریه‌های بچه رو شکل دادم.
‫- دیگه الان باید بتونیم... ‫- تاکسی تو راهه.
‫باید چمدونم رو ببندم.
‫یه درکِ جدیدی از کاری که ‫تو می‌کنی پیدا کردم.
‫اینکه چقدر سخته وقتی همۀ اطرافیانت ‫بهت میگن اشتباه می‌کنی
‫بازم باور داشته باشی.
‫این‌جوری میشه فهمید که احمقن.
‫به نظرت من احمقم؟
‫بی‌طرف نیستی.
‫ولی احمق نیستی.
‫این ریه‌ها هنوز دو هفته ‫تا شکل‌گیری کامل فاصله دارن.
‫ولی اون‌قدر بزرگ شدن ‫که بشه بررسی‌شون کرد.
‫این بافت‌ها جدیدن.
‫ممکنه نشون‌دهندۀ ‫جداماندگیِ نایژه‌ای-ریوی باشه.
‫یا جنین بی‌روده و پردۀ شکمی باشه.
‫تو فکر این بودم که کیست نایژه‌ای موروثی ‫ یا آترزیِ برونشی باشه.
‫ممکنه ضایعه ریوی یا CCAM باشه. ‫(ناهنجاری کیست آدنوماتوئید مادرزادی)
‫نظرت با...
‫برو کنار.
‫مگه سفرت رو شروع نکرده بودی؟
‫باید می‌اومدم رئیس‌مون رو ‫از این هچل نجات می‌دادم.
‫آخرین ام‌آر‌آی از جنینِ اسلون.
‫این بافت‌های کوچیکِ توی ریه ‫ممکنه نشون‌دهندۀ...
‫ممنون. گزینه‌هاش رو در آوردیم.
‫سؤال اینجاست که چطور بین ‫الف، ب، ج، د و هیچ‌کدام، انتخاب کنیم؟
‫ام‌آرآی سیار توی اتاقشه. ‫می‌تونیم یه تصویر جدید بگیریم.
‫ریه‌های جنین اون‌قدر کوچیکن ‫که ام‌آرآی جزئیاتی که لازم داریم رو نمیده.
‫اگه این بیمار صرفاً یه بچه وزغ نبود ‫چی‌کار می‌کردیم؟
‫فرض کنیم یه آدم واقعی بود.
‫آدم هست!
‫ممنون که باهام راه میای.
‫فرض کنید یه آدم بالغ نیم کیلویی بود.
‫مامان و زهدان و جفت جنین رو فراموش کنید.
‫چطور می‌تونستیم یه دید بهتری ‫به چیزی که توی ریه‌هاست داشته باشیم؟
‫اکوکاردیوگرافیِ مری.
‫به مری دسترسی نداریم.
‫سی‌تی‌اسکن کیفیت بالا می‌تونه بهمون...
‫تشعشعات بالایی برای یه آدم نیم کیلوییه.
‫نمیشه که همه چی رو رد کنی، چیس.
‫من نیستی که. همکاری کن!
‫اسکن پرفیوژن وِنتیلاتوری گزینۀ بعدیه.
‫چی‌کار کنیم که یه جنین ‫توی ایزوتوپ پرتوزا نفس بکشه، احمق؟
‫اگه یه آدم واقعی بود ‫و چارۀ دیگه‌ای نداشتیم...
‫یه جراحی آزمایشی انجام می‌دادیم.
‫قفسۀ سینه‌اش رو باز می‌کردیم و ‫داخلش رو نگاه می‌کردیم.
‫بریم همین کار رو بکنیم.
‫خودت اصرار داشتی مثل یه آدم واقعی ‫باهاش رفتار کنیم.
‫وقتی کارم تموم شد ‫برش می‌گردونم سر جاش.
‫دوباره منم!
‫همسایۀ مهربونِ بازکردنِ شکمت!
‫یه جراحی بازِ جنینی انجام می‌دیم.
‫زهدان رو باز می‌کنیم، جنین رو بیرون ‫می‌کشیم تا یه نگاه به اطراف بندازیم.
‫می‌دونم نمی‌تونی حرف بزنی پس می‌خوام ‫اگه رضایت میدی، وحشت‌زده به نظر بیای!
‫بند ناف بریده نمیشه.
‫در طول جراحی، بدن تو عملاً ‫به عنوان دستگاه قلب و ریۀ بچه عمل می‌کنه.
‫مشکل رو پیدا می‌کنیم و درستش می‌کنیم.
‫اگه بتونیم!
‫انتظارات رو پایین نیار، ‫چون اون‌جوری به جایی نمی‌رسن.
‫باید بدونه با چی طرفه.
‫این کار به شدت خطرناکه.
‫جون جفت‌تون رو به خطر میندازه.
‫فقط به این دلیل پیشنهادش رو دادیم
‫که کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد.
‫همه‌تون برای جراحی جنین اومدین اینجا؟
‫چون ظرفیت به شدت تکمیله!
‫حواستون به حریم خصوصی همدیگه باشه.
‫ابزار تیزی توی اتاق هستن.
‫مثل این!
‫زهدان کاملاً باز شد.
‫دسترسی پیدا کردیم.
‫مایع آمنیوتیکی رو بکشید بیرون.
‫تا حالا با لوله، آب نکشیدی بالا؟
‫چه دانشگاهی رفتی؟ ‫بده من ببینم.
‫اکسیژن سنج خون رو به کف دستش وصل کن.
‫هاوس؟
‫ببخشید.
‫یهویی فهمیدم یادم رفت ‫ از آدم‌فضایی فیلم بگیرم.
‫ضربان قلب جنین خوبه. علائم حیاتیش ثابته.
‫بچه رو برای جراحت آماده کنید.
‫سه تا ضایعۀ واضح می‌بینم.
‫مطمئناً «سی‌کم» ـه. ‫احتمالاً بتونم جداشون کنم.
‫مامانه به مشکل خورد. ‫رفته توی فیبریلاسیون بطنی.
‫دارم شارژش می‌کنم.
‫- آماده‌ست. ‫- اقدام کنید.
‫انگار آسیستول ـه. ‫شوک الکتریکی فایده‌ای نداره.
‫چیزی نیست. فیبریلاسیون بطنی‌ـه. ‫دوباره اقدام می‌کنم. آماده!
‫الان جفت‌شون رو از دست می‌دیم. ‫انبر!
‫جراحی باهاش این کار رو نکرده. ‫جنین کرده!
‫برو عقب، هاوس. ‫دوباره اقدام می‌کنم.
‫تنها راه نجاتش بریدنِ لنگریه که ‫اونو زمین‌گیر کرده!
‫اگه ادامه بدی، بهت برق وارد میشه.
‫آماده!
‫دوباره می‌زنم. آماده!
‫ضربان قلب داره به حالت عادی برمی‌گرده.
‫لوبکتومی رو ادامه بدید.
‫پس کلیه‌هام، کبدم و ریه‌هام مشکلی ندارن؟ ‫به همین راحتی؟
‫- به همین راحتی. ‫- فوق‌العاده‌ست.
‫فوق‌العاده‌تر اینه که ‫چقدر موهای بچه‌ات طلاییه.
‫بچه‌ام؟
‫همون چیزی که توی شکمته ‫و سعی کرد بکُشتت.
‫تا حالا بهش نگفته بودی بچه. ‫(همیشه می‌گفت جنین)
‫دردی نداری؟
‫چیزی نیست که نتونم از پسش بربیام.
‫فقط برای ادرار، مدفوع و دوش‌گرفتن ‫می‌تونی از تخت بیای بیرون.
‫ببخشید.
‫یعنی واقعاً جواب داد؟ ‫یه بچۀ عادی میشه؟
‫خب، اگه دو بار به دنیا اومدن رو ‫عادی حساب کنی، آره.
‫ببین، ازت ممنونم.
‫از من تشکر نکن.
‫اگه به من بود اون بچه رو می‌کُشتم.
‫- بریم یه غذایی بخوریم؟ ‫- یه دقیقه دیگه.
‫اِما ازم خواست دوربینش رو بیارم.
‫منم باهات میام.
‫کِی این عکس رو ازت گرفت؟
‫انگار خیلی...
‫خنده‌رو شدم؟
‫لبخند قشنگی دارم.
‫نه، تا حالا این‌جوری ندیده بودمت.
‫کاری کرده که داری می‌درخشی!
‫داشتی چی‌کار می‌کردی؟
‫چی بهت گفت؟
‫من همیشه می‌درخشم.
‫هاوس.
‫می‌خواستم یه نگاه به یه چیزی بندازی.
‫- ساعت کاریم تموم شد. ‫- بازش کن دیگه.
‫یه بلیت فرست‌کلاس به جزیره ونکوور.
‫گندش بزنن! پاکت رو اشتباه دادم.
‫- به نظرم عالیه. ‫- آره.
‫- مگه کسی هست که از کانادایی‌ها خوشش نیاد؟ ‫- چیز مهمیه!
‫داری سعی می‌کنی زندگی کنی. ‫سعی می‌کنی خوش بگذرونی.
‫لازم نبود عذرخواهی کنی.
‫- عذرخواهی نکردم. بهت گفتم که چرا... ‫- گند زدی.
‫جون یه نفر رو نجات دادم. ‫جون دو نفر رو نجات دادم.
‫تو...
‫گذاشتی غریزۀ مادرانه‌ات کنترلت رو به دست ‫بگیره و نزدیک بود دو نفر رو به کُشتن بدی.
‫توی همچین مواردی، بچه رو سقط کنی ‫مامان صد درصد زنده می‌مونه.
‫کاری که تو کردی رو بکنی...
‫مامان و بچه ۹۹ درصد موارد می‌میرن.
‫بعضی وقتا یه درصد بیشتر از ۹۹ درصده.
‫نه، کوچیک‌تره.
‫دقیقاً اختلافشون ۹۸ درصده. ‫همیشه هست. همیشه هم خواهد بود.
‫خب، برای اِما کوچیک‌تر نیست! ‫برای پسرش کوچیک‌تر نیست.
‫حالا برو سفر و شاد باش.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»