‫من خوبم. بیا بریم خونه.
‫باید بریم دکتر ببینتت.
‫رو یخ لیز خوردم. ‫هشت تا بچه‌ی دیگه‌م لیز خوردن. آبرو ریزیه.
‫گفتی میری پیش دوستات.
‫سرمو برگردوندم، دیدم رو رفتی رو یخ‌ها.
‫چیزیم نشده.
‫اینو که نمی‌دونی.
‫یه جور عجیب خوردی زمین.
‫نخیرم.
‫بلد نیستی چطور زمین بخوری.
‫من 16 سالمه. ‫زیاد زمین خوردم.
‫فکر کنم دیگه بلد شدم. ‫و چیزیم نشده.
‫دکترها باید معاینه‌ت کنن.
‫به نظرت شلوغش نکردی؟
‫لازم نیست هر بار هر چیم میشه ‫تو بیای درستش کنی.
‫پس مشکل درست نکن.
‫با دوستام داشتیم خوش می‌گذروندیم.
‫می‌دونی که نباید این کار رو بکنی.
‫نمی‌تونم تفریح کنم.
‫می‌دونی منظورم چیه. ‫مجبورم برم با دوستات حرف بزنم.
‫- نه! ‫- از این رفتارشون باید دست بکشن.
‫نه، نمی‌خوام دوستام رو بترسونی‌.
‫باشه. باشه، بریم بیمارستان،
‫ولی میگن حالم خوبه،
‫و میگن جای هیچ نگرانی نیست...
‫مامان!
‫مامان؟
‫آهای؟
‫مامان، باید بیدار شی. ‫کسی نمیاد، مامان.
‫اورژانس. مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫تو جاده بیرون گینگستون تصادف کردیم.
‫مامانم بیهوش شده.
‫تو آسیب دیدی؟
‫من خوبم.
‫مامان؟ مامان؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫فورمن کجاست؟
‫یه جایی این پایینه.
‫«یه جایی». چقدرم کمک کرد.
‫می‌دونی امشب کِی میره خونه؟
‫یوقتی.
‫متوجه‌م نمی‌تونی پیش‌بینی کنی.
‫خیال کردم می‌تونی حدس بزنی. ‫روز ولنتاین ـه.
‫یه سورپرایز براش دارم بریم مسافرت.
‫خب برو دیگه.
‫برو دیگه.
‫برو پیِ کارت.
‫حال مامانم خوبه؟
‫تو اتاق عمله.
‫فورمن، دوستت می‌خواد بدونه واسه ولنتاین ‫مساعد هستی یا نه.
‫- تظاهر کن غافلگیر شدی. ‫- این پایین چی کار می‌کنی؟
‫کولاک شده. اورژانس کمبود نیرو داره. ‫همه‌مون باید اینجا باشیم.
‫تو هم باید اینجا باشی. ‫خیلی عوضی هستی. تظاهر کن غافلگیر شدی.
‫یه کوچولو می‌سوزه.
‫- میشه زودتر تمومش کنی؟ ‫- باید مطمئن بشم...
‫عجله نکن. اسمت چیه؟
‫هانا مورگنتال.
‫بیماری سیپا داری، هانا مورگنتال. ‫[عدم درك درد با عدم تعریق مادرزادی]
‫نه، ندارم.
‫باید سی‌تی اسکن کنیم ‫مطمئن بشیم خونریزی داخلی نداری.
‫آزمایش خون بگیریم ببینم عفونت نداره.
‫نوار مغزی و نمونه‌برداری عصب نخاعی.
‫این بیماری خیلی نادره.
‫فقط 60 مورد ثبت شده.
‫آره، و من هفت تا دلیل دارم ‫که فکر می‌کنم این دختر یکی از اوناست.
‫خودش میگه نیست.
‫این دلیل شماره‌ی یکه.
‫اسم این بیماری رو بلد بود.
‫دلیل دوم، هنوز لباساش خیسه. ‫ولی نمی‌لرزه. عجیبه.
‫مگه اینکه نتونه عرق کنه ‫یا گرما و سرما رو حس کنه.
‫آمبولانس گرم بود.
‫می‌خوام مامانم رو ببینم.
‫دلیل سوم، جای زخم کنار لباش و زبونش.
‫وقتی نوزاد بوده، ‫لبش رو جویده بدون اینکه دردی حس کنه.
‫وقتی بچه بودم از پنجره افتادم پایین.
‫دلیل چهارم، وقتی زخم رو تمیز کردی،
‫به جای اینکه خودشو بکشه عقب ‫به جلو متمایل شد.
‫وقتی تا حالا درد رو حس نکردی ‫سخته بخوای تظاهر کنی.
‫قوه تخیل خوبی می‌خواد، ‫خانم مورگنتال.
‫اسمت یجوریه که
‫بیشتر مستعد بیماری هستی.
‫یا اینکه خودش میگه نداره.
‫اگه بیماریش رو تشخیص نداده بودن ‫تا الان مُرده بود.
‫اونا مسیح ما رو کشتن. ‫بهشون اعتماد داری؟
‫می‌خواد مامانش رو ببینه. ‫قبول می‌کنه مبتلا به سیپاست،
‫خودش می‌دونه بدون انجام ‫یه سری آزمایش نمی‌ذاریم از اینجا بره.
‫گفتی هفت تا دلیل داشتی.
‫الکی یه چیزی پروندم.
‫چیه، همین پنج تا کافی نیست؟
‫پنج تا دلیلی بیخود نه.
‫می‌برمش مامانش رو ببینه...
‫اگه شش تا کافی نیست ‫بازم می‌زنمش.
‫آزمایشات رو انجام بده.
‫باید بیخیال اورژانس بشم. ‫یه پرونده دارم.
‫چرا ادکلن زدی؟
‫پرونده واقعیه
‫یا یکی از اون پرونده‌های خیالی ‫که وقتی خسته میشی جور می‌کنی؟
‫بیماری سیپا.
‫سیپا یه تشخصیه.
‫وقتی تشخیص بدی ‫پرونده هم بسته میشه.
‫دختره نمی‌دونه تو بدنش چی می‌گذره.
‫حتماً باید یه مشکلی باشه.
‫به عبارت دیگه، ‫شاید صحیح و سالم باشه،
‫ولی درباره‌ش کنجکاوی ‫چون نمی‌تونه درد رو حس کنه
‫چون خودت همیشه درد داری، ‫پس می‌خوای کنکاش کنی.
‫تصادف کرده.
‫سی‌تی اسکن، آزمایش خون، ‫نوار مغزی، بیوپسی عصب لازم داره.
‫اینم فهمیدم با اینکه امروز صبح ‫خیلی برف می‌اومد،
‫یه جای کلاه از گوش‌پوش استفاده کردی.
‫آزمایشات رو انجام بده، جزء...
‫پس وقتی همه نگران بودن ‫زودتر برسن سر کار،
‫تو نگران ظاهرت بودی.
‫اصلاً فکر خوبی نیست ندیده و نشناخته ‫با کسی آشنا بشی.
‫شال سرت کردی چون می‌خوای ‫از جمعیت متمایز باشی.
‫آزمایشات رو انجام بده، ‫جزء بیوپسی عصب.
‫- باید بیوپسی عصب انجام بدیم. ‫- احتمال داره فلجش کنی.
‫مشکل از اعصابه.
‫تو هیچ مدرکی نداری.
‫زمین خورده.
‫جزء اینکه یه بیمار سیپا دست‌پاچلفتی ‫رو یخ خورده زمین
‫مدرک دیگه‌ای هم داری؟
‫اگه نوار مغزی مشکلی نشون داد، ‫اونوقت درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫می‌تونستی شال رو بذاری خونه ‫و صاف بهش بگی
‫چهره‌ی افسرده‌کننده‌ای داری.
‫سی-3 و 0-2 نامنظمه.
‫ممکنه دچار تشنج بشه.
‫- آهای؟ ‫- فکر کنم یه توضیح ساده‌تر داره.
‫هیچ مشکلی پیدا نمی‌کنید. ‫من خوبم! می‌خوام مادرم رو ببینم.
‫خب بیهوشش کنید.
‫رضایت نمیده.
‫نوجوونه.
‫باباش نیست. ‫مامانش هنوز تو اتاق عمله.
‫می‌خوای چی کار کنیم؟ ‫به زور روی تخت نگهش داریم؟
‫تا وقتی آرامبخش بهش بزنید. ‫بعدش ولش کنید.
‫سعی کردیم.
‫واقعاً؟
‫قویه و براش مهم نیست. ‫شاید یه جاش بشکنه
‫قبل از اینکه بتونیم بیهوشش کنیم.
‫خب دستش رو بشکونید. ‫ناراحت نمیشه.
‫- خیلی بداخلاقی. ‫- درد دارم.
‫زود باش، بریم دستش رو بشکونیم.
‫پرستار قد کوتاهه، دوستت، ‫چقدر می‌خوای سر بدوئونیش؟
‫خیلی خوشحالم یه مقصدی داریم.
‫یه 20 متر دیگه بریم، ‫این گفتگو تمومه.
‫وقتی دوره‌تون تموم بشه، ‫کمرون یه نفر رو پیدا می‌کنه،
‫چیس هم همینطور، و تو تنها می‌مونی.
‫- 15 متر. ‫- خواستگاری این و اون میری،
‫ولی به در بسته می‌خوری. ‫برای همه چیز باید جنگید.
‫- بقیه سرعتت رو کم می‌کنن. ‫- آره.
‫هنوز که باهاشم، نه؟
‫آره.
‫چون هنوز بهونه دستت نداده ازش جدا بشی،
‫و جربزه نداری خود واقعیت باشی.
‫بدون اینکه تحقیرت کنم ‫مطمئنم می‌تونم اینو بهت بگم،
‫ولی ممکنه فکر کنی بهت احترام می‌ذارم،
‫تو بچه‌ای، ترسیدی. ‫طفره میری، بزرگ شو.
‫نمی‌ترسم. ‫هیچ وقت نترسیدم.
‫می‌بینید؟ حرفش چقدر بچه‌گانه بود؟
‫درد رو حس نمی‌کنی. ‫هیچی نمی‌مونه جزء خوشی.
‫چرا بهم نمیگی چه حس فوق‌العاده‌اییه؟
‫مزخرفه.
‫بهتر از اینه که همیشه‌ی خدا درد داشته باشی.
‫رو صندلی بشین.
‫هر روز صبح، باید چشمم رو چک کنم
‫که ببینم موقع خواب قرنیه‌م رو نخاروندم.
‫وای خدا، بس کن. ‫اشکم رو در آوردی.
‫نمی‌تونم گریه کنم.
‫منم نمی‌تونم.
‫هر روز صبح، ‫چشمم رو چک می‌کنم ببینم زردی نگرفتم
‫که نکنه وایکودین کبدم رو از کار انداخته باشه.
‫نمی‌تونم بدوئم مگه اینکه انگشتای پام رو چک کنم
‫- ببینم ورم نکردن. ‫- منم‌ نمی‌تونم بدوم.
‫نمی‌تونم کسی رو زیاد بغل کنم ‫چون ممکنه زیادی داغ بشم.
‫منم نمی‌تونم با کسی همراه شم ‫چون اذیت میشم.
‫با زنگ ساعت باید برم دستشویی.
‫تا تهش رو بخون ‫که چقدر تجربه‌های تحقیرآمیز داشتم؟
‫دستشویی 15 متر از دفترم فاصله داره. ‫قبل از اینکه یه چکه آب بخورم
‫باید سبک و سنگین کنم بخورم یا نه.
‫هر کاری می‌کنم، ‫بعدش باید خودمو معاینه کنم.
‫دهن، زبون، لثه، ‫دندونام رو بشمرم، دمای بدنم رو بگیرم،
‫انگشتام، انگشت پام و مفاصلم رو ببینم ورم نکردن، ‫پوستم که یوقت خراشیده نشده باشه.
‫من تیر خوردم.
‫وقتی سه سالم بود روی اجاق‌گاز نشستم.
‫- عجب ‫- یعنی دروغ میگم؟
‫فکر می‌کنم داری بلوف می‌زنی،
‫همونطور که هم‌سن‌هات می‌زنن؟
‫بذاریتش رو صندلی و آزمایش بگیرید. ‫اگه بازم تکون خورد، گاز نیتروژن بهش بزنید.
‫به خاطر پادردت تیر نخوردی. ‫چون عوضی بودی تیر خوردی.
‫بعضیا فکر می‌کنن به هم ربط دارن.
‫مجبور نبود این کار رو بکنه.
‫آره، مجبور شد.
‫حالا مریضم؟
‫نه، نوار مغزیت طبیعی بود.
‫سی‌تی اسکن شکستگی نشون نداد.
‫آزمایش خون عفونت نشون نداد. ‫آزمایش ادرار...
‫هانا؟
‫کد اعلام کنید. ‫وای خدای من!
‫بسته یخ و پتوی خنک‌کننده بیارید.
‫- نمک هم دارید؟ ‫- برافروخته نشده.
‫عرق نکرده. حتماً...
‫دمای بدنش 41 درجه‌س.
‫عجب، پس واقعاً مریضه.
‫دمای بدنش به نقطه جوش نزدیک بود. ‫ممکنه عفونت باشه.
‫نه، آزمایش خونش طبیعی بود ‫تعداد گلبول سفید عادیه.
‫بیلی‌روبینش بالاس. ‫ممکنه نارسایی کبد باشه.
‫- نه، آنزیم ترانسفراز طبیعیه. ‫- شاید مواد مصرف کرده.
‫وقتی 11 سالش بوده سیگار کشیده.
‫بازم نه. گزارش سم‌شناسی مشکلی نداشت.
‫این پرونده برعکس شده.
‫اوّل ازش آزمایش گرفتیم، ‫و بعدش مریض شده؟
‫شاید ما یه بلایی سرش آوردیم. ‫شاید بعد از آزمایش‌ها مریض شده.
‫باید دوباره آزمایش بگیریم.
‫و بیوپسی عصب انجام بدیم.
‫چون تب کرده می‌خوای ریسک کنی ‫فلجش کنی؟
‫می‌خوام ریسک کنم ‫چون نمی‌دونم علت تب چی بوده.
‫- اگه به اعصاب مربوط ... ‫- تب معمولیه.
‫تو بیماری که سیپا داره ‫مشخصاً عملکرد مغز فرق می‌کنه.
‫و از وقتی به دنیا اومده ‫این بیماری رو داشته.
‫آره، اینطور بیشتر محتمله
‫که علتش هر چیزی که هست ‫منتظر بوده و مخفی بوده
‫تا اینکه شماها ازش آزمایش گرفتید.
‫کجا میری؟
‫شماها مخالف بیوپسی هستید، درسته؟
‫و به مسائل اخلاقی پایبندید ‫و نمی‌خواید بیوپسی انجام بدید، درسته؟
‫من برم از کادی اجازه بگیرم.
‫تا کِی وضعیت مادر هانا رو ازش مخفی کنیم؟
‫تا جایی که ممکنه.
‫برای بغل ماشین هم باید کیسه هوا بذارن.
‫مطمئنم اونم موافقه.
‫از وضع مادرش باید باخبر باشه.
‫دکتر مادرش باید بهش بگه.
‫خبری از هاوس نشد؟
‫نه.
‫شاید کادی مخالفت کنه.
‫کادی هیچ وقت نه نمیگه.
‫حقیقت نداره.
‫کسی نه نمیگه. ‫ما نه نمی‌گیم.
‫تو نه نمیگی.
‫بر می‌گرده. ‫بهمون اخم و تخم می‌کنه.
‫هفت تا دلیل میاره، ‫و ما در نهایت قبول می‌کنیم.
‫همه قبول می‌کنیم، نه فقط من.
‫تنها راه برای جلوگیری از بیوپسی عصب نخاع
‫اینه که یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫جواب همه‌ی آزمایشاتش منفی بود.
‫باید سابقه پزشکی کامل ازش بگیریم.
‫چقدر دیگه باید کاغذبازی کرد؟
‫سوابق پزشکی دوران کودکیش رو داریم، ‫چند تا مورد اورژانس،
‫فرم پذیرش خودمون.
‫اولین سوالش چیه؟
‫نوع بیمه.
‫باشه، دومیش چی.
‫بگو چی می‌خوای بگی.
‫«کجات درد می‌کنه؟»
‫اگه می‌دونستیم کجاش درد می‌کنه، ‫می‌تونستیم بیماریش رو تشخیص بدیم.
‫وقتی سیپا داره یعنی نمی‌تونه ‫درد رو حس کنه.
‫نه، سیپا یعنی نسبت به درد حساس نیست.
‫هنوز عصب‌های پراکنده داره ‫که بتونه درد رو حس کنه،
‫ولی سیگنال‌هاشون به مغز نمی‌رسن.
‫اگه بهش سیگنال درد بدیم چی، ‫خیلی زیادتر؟
‫شاید بعضیاشون به مغز راه پیدا کنن.
‫می‌خوای شکنجه‌ش بدی؟
‫نه.
‫آره، این بلا رو سر کس دیگه بیاریم، ‫شکنجه‌س.
‫ولی واسه این دختره مثل زخم شدن انگشتشه.
‫چیز تیز فرو تو بدنش می‌کنیم،
‫تا بافتی رو پیدا کنیم ‫که قبلاً نرم شده.
‫راستی مدیر بیمارستان کارش چیه؟
‫میشه لطفاً در مورد این حرف بزنیم؟
‫درباره‌ی هر چی‌ حرف می‌زنم. ‫می‌خوام از محیط کارم دور بشم.
‫البته از نظر جغرافیایی، این کافی شاپ
‫نزدیک بیمارستانه
‫و احتمالاً زیاد دور نشدی.
‫خب، برف میاد.
‫جاده‌ها بازن،
‫ولی جای خوبیه یه کم به دور باشی.
‫معمولاً انتظار داری ‫جلسه آشنایی خوب پیش نره؟
‫تجربه یادم داده یه راه گریز داشته باشم.
‫توقعِ پایین یکی از چیزای مورد علاقمه.
‫هر اتفاقی افتاد، ‫باید درک کنی
‫زندگیم یه جنبه‌هایی داره ‫که بابت‌شون خوشحال نیستم.
‫باید بیوپسی عصب انجام بدیم.
‫مجبور بودی شخصاً بیای اینجا بهم بگی؟
‫اصلاً از کجا می‌دونستی من اینجام؟
‫مجبورم شدم پرونده رو بیارم،
‫و اینجا نامشخص‌ترین مکان اطراف بیمارستان بود.
‫سوییچت روی میزت بود. ‫گرگ هاوس هستم.
‫حتماً اینترنتی آشنا شدید.
‫یا دوستت یواشکی ازت متنفره.
‫دان هریک هستم.
‫آره، از طریق اپلیکیشن «مجردهای عاشق» ‫با هم آشنا شدیم.
‫چرا خودش داوطلبانه اطلاعات میده؟
‫چرا مخفیش کنیم؟
‫بهش نگفتی هر حرفی بزنه ‫ممکنه علیه تو استفاده بشه؟
‫خب شغلت چیه؟
‫تعمیرات اتومبیل، تعویض روغن و فیلتر.
‫عالیه، چون جاییه که من میرم گرون می‌گیرن. ‫نمیشه به حرف شماها اعتماد کرد.
‫کجا شعبه دارید؟
‫تو 14 تا ایالت. ‫من صاحب ایسترن لوب هستم.
‫بیشتر مشکلات بیماران سیپا به‌خاطر عفونته، ‫و تب هم داره.
‫نمونه‌برداری نخاعی؟ آزمایش ادرار؟
‫طبیعی بود.
‫آزمایش تعداد گلبول سفید هم همینطور.
‫- سرطان؟ ‫- سی‌تی اسکن چیزی نشون نداد.
‫به نظرم اعصاب رو دمای بدنش تاثیر گذاشتن.
‫آمیلوئیدوز، سارکوئیدوز، ‫خیلی احتمال وجود داره.
‫می‌خوام بیوپسی عصب انجام بدم.
‫باشه، اگه این چیزیه که می‌خوای، ‫برو انجام بده.
‫این یکی خیلی بهتر از اون یاروییه
‫که تو سایت «ویکا بابا می‌خواد» ‫باهاش آشنا شدی.
‫این لیوان آبش گرمه،
‫و این یکی خیلی داغه.
‫از این شروع کن. دستت رو بکن تو لیوان داغ. ‫چند ثانیه باشه، بعد در بیار.
‫می‌خوایم فعالیت مغزت رو بررسی کنیم.
‫اگه به گرما واکنش نشون بدی، ‫ممکنه مشکل عروقی داشته باشی.
‫مامانم چطوره؟
‫حالش خوبه. ‫چیزی حس می‌کنی؟
‫نه.
‫منظورت چیه حالش خوبه؟
‫هنوز تو اتاق عمله.
‫گفتن عمل داره خوب پیش میره.
‫می‌تونی دستت رو در بیاری؟
‫چیز دیگه‌ای ازشون نپرسیدی؟
‫دستت رو در بیار.
‫مادرم چش شده؟
‫هانا!
‫دچار سوختگی درجه دو شدی.
‫چیزیم نمیشه. مادرم چش شده؟ ‫داره می‌میره؟
‫گفتن حالش خوبه. ‫اگه طول کشیده
‫چون خونریزی داخلی داشته.
‫پروتئین نالوکسان و کیناز تزریق شد.
‫باعث میشه درد رو حس کنم؟
‫وقتی اینو تو سرم فرو کردید ‫هیچی حس نکردم.
‫این پروتئین‌ها جایگزین نبود مواد شیمیایی ‫عصب‌هات میشن، حساسیت رو بالا می‌برن.
‫می‌خوایم مستقیماً جمجمه‌ت رو سوراخ کنیم.
‫واکنش باید نشوندهنده‌ی تومور باشه.
‫چه حسی داره؟
‫دردناکه.
‫متاسفم.
‫درد جمجمه بدترین درده، پس
‫اگه چیزی حس کردی خبرم کن.
‫حاضره.
‫خب که چی، اینجا می‌شینم ‫و شما سرم رو سوراخ می‌کنید؟
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫فقط خودت و مادرت هستید، هان؟ ‫حتماً با هم صمیمی هستید.
‫صمیمی بودم، تا اینکه دستگیر شدم. ‫برای سومین بار.
‫- مواد مخدر؟ ‫- دعوا و درگیری.
‫تو یه مزیت داری.
‫راستش نه. ‫نمی‌دونم کِی باید تمومش کنم.
‫می‌خوای کفر بقیه رو در بیاری، ‫یا فقط می‌خوای کفر مامانت رو در بیاری؟
‫فقط همین دو تا انتخاب رو داری.
‫هانا؟ می‌خوای ادامه ندیم؟ ‫دست نگه دار!
‫چیزی نیست. چی حس کردی؟
‫کجا حسش کردی؟ ‫هانا، باید بدونم چطور درد گرفت.
‫هانا!
‫دیگه خسته شدم، ‫می‌دونستی
‫پرستار جدید بخش قلب با اون وکیل عجیبه
‫از هیئت مدیره نامزد کرده؟
‫همونی که 11 تا انگشت داره؟
‫11 تا انگشت داره؟
‫چطور متوجه نشدی؟
‫پرستاره قبلاً مرد بوده.
‫- دیگه نیست؟ ‫- نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم.
‫- فکر کردم اومدی غیبت کنی. ‫- اومدم درباره همین حرف بزنیم.
‫اومدم حرف بزنیم، ‫ولی تو راه، به کمرون بر خوردم.
‫بیمار سیپا داری؟
‫اون پرستاره جالب‌تره.
‫وای، این جالب‌تره، ولی به جاش ‫من باید نقش وجدانت رو بازی کنم.
‫از بس وجدانت بودم خسته شدم. ‫خوشم نمیاد وجدانت باشم.
‫- هیچ کی خوشش نمیاد... ‫- داری در موردش مطالعه می‌کنی.
‫واقعاً مریضه.
‫بعد از اینکه پرونده‌ش رو دست گرفتی فهمیدی.
‫کنجکاو بودم. از اونجایی که گربه نیستم، ‫خطرناک نیست.
‫فکر نمی‌کنم این تشبیه برای ترسوندن گربه‌ها باشه.
‫مریضیش برات مهم نیست. ‫سیپا برات مهمه،
‫چون می‌خوای به جواب سوالای خودت برسی، ‫نه اون.
‫ممنون. هشدارت رو گرفتم.
‫می‌خوای چی رو بفهمی؟
‫فکر می‌کنی چون درد رو حس نمی‌کنه ‫راه‌حل درمان درد خودته؟
‫فکر می‌کنم اگه با کمرون حرف نمی‌زدی،
‫الان داشتیم درباره‌ی پرستاره غیبت می‌کردیم.
‫- بهت نیاز داریم. ‫- بیوپسی عصب چی نشون داد؟
‫- نشد بگیریم. ‫- خب، بگیرید.
‫- نمی‌تونیم. ‫- چرا؟
‫دختره می‌خواد از بالکن لابی بپره.
‫فکر می‌کنی من می‌تونم بگیرمش؟
‫- بهم نزدیک نشو! ‫- نمی‌خوام اذیتت کنم.
‫چرا، می‌کنی. ‫چون می‌تونم هر کاری بکنم حسودیت میشه.
‫هانا، دچار هذیان پارانویایی شدی.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫به نظرت می‌پره؟
‫این واقعیه. می‌خوای من درد بکشم. ‫خودت گفتی.
‫اگه می‌خواستیم بهت صدمه بزنیم، ‫می‌ذاشتیم بپری.
‫بذارید مادرم رو ببینم.
‫باشه، می‌بریمت اتاق عمل رو ببینی.
‫- حرفت رو باور نمی‌کنم! ‫- حال مادرت خوبه.
‫- الان با دکترش حرف زدم. ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم!
‫هانا، چی ازمون می‌خوای؟ ‫می‌خوای چی کار کنیم؟
‫نمی‌تونم پاهام رو حس کنم.
‫تو ده دقیقه نمی‌تونی ‫دو بار همین کلک رو بزنی.
‫ادا در نمیارم. درد نمی‌کنن. ‫فقط...
‫چیزی حس نمی‌کنی؟ ‫دنبال حس درد نیستیم.
‫هیچی حس نمی‌کنی؟ ‫فشار؟
‫هیچی.
‫شش تا از استخوونات شکستن، تب داری، ‫ضربه مغزی شدی، ضربان قلبت نامنظمه
‫و از کمر به پایین دچار بی‌حسی کامل شدی.
‫حالم خوبه.
‫عمل مامانم تموم نشد؟
‫هنوز نه.
‫عالیه.
‫پارانویا از بین رفته،
‫ولی علایم حیاتیش داره بدتر میشه. ‫شاید چند ساعت دیگه بمیره.
‫ولی اگه می‌خوای یه مرگ فلاکت‌بار ‫و طولانی داشته باشی،
‫بهتره بدون درد بمیری.
‫مطمئنید سقوط باعث فلج شدنش نشد؟
‫فلج‌شدگی باعث سقوطش شد. ‫ستون فقراتش سالمه. هیچ شکستگی
‫یا فشار نخاعی وجود نداره.
‫چه بهتر.
‫بی‌حسی و فلج‌شدگی قطعاً نشون میده ‫مشکل از عصب‌هاس.
‫شاید یه بیماری عصبی باشه.
‫واسه همین باید عصب رو بررسی می‌کردید ‫که ازش بیوپسی نگرفتید.
‫آزمایشات دیگه‌ای هم هست.
‫اچ‌آی‌وی؟ سیفلیس؟
‫جواب آزمایشش منفی بود. ‫عروقی؟ نه، آنتی بادی غیر هسته‌ای منفیه.
‫لخته‌ی خون تو مغز؟ ‫نه، ام‌آر‌ای...
‫طوفان تیروئید.
‫چون واکنش گلوکزش آهسته بود ‫و سطح پتاسیمش پایینه منطقی به نظر میاد.
‫آره، با متخصص غدد چک می‌کنم.
‫بنت سر شیفته.
‫عالی شد.
‫- نه. ‫- اومدم مشورت کنم.
‫گفتم می‌تونی بیوپسی عصب انجام بدی.
‫متخصص غدد لازم دارم.
‫بنت سر شیفته.
‫گوشیش رو بر نمی‌داره.
‫گوشیش لابد شکسته.
‫مال من کار می‌کنه.
‫مجبور شدم پرونده رو بیارم ببینی.
‫حدس می‌زنم فکر می‌کنی طوفان تیروئیدی ـه. ‫هورموناش رو چک کردی؟
‫عادی هستن. ‫تی‌اس‌اچ پایین بود.
‫صدای ترق ترق آتیش میاد؟
‫نه، آنزیم سی‌پی‌کی چی؟
‫زیاد شده، 275.
‫کسی که برای خودش آتیش روشن می‌کنه، ‫منکرش نمیشه.
‫یارو اینجاست؟
‫سی‌پی‌کی زیاد بالا نیست.
‫پتاسیم هم به‌خاطر داروی ‫گشادکننده مجاری هوایی بالا رفته.
‫وای خدای من! مهمون داری.
‫طوفان تیروئید نیست.
‫تازه باهاش آشنا شدی.
‫ازش خوشم میاد،
‫حتماً باید از تو اجازه بگیرم؟
‫نه. شاید لیاقت تو رو نداشته باشه.
‫به من علاقه داری، هاوس؟
‫همین 15 دقیقه پیش با بنت تلفنی حرف زدم. ‫گوشیش کار می‌کنه.
‫همیشه به هر قیمتی که شده ‫می‌خوای به پُست من نخوری،
‫و یهویی واسه هر کارت از من نظر می‌خوای. ‫حدس می‌زنم
‫به‌خاطر اینه که از من خوشت میاد.
‫وقتی دیدمش، من...
‫چون موهاش رو از فرق باز کرده ‫فهمیدی فخر فروشه.
‫چون چشمک زد فهمیدی بچه‌ننه‌س.
‫علاقه‌ ای به شنیدن حرفات ندارم. ‫تحت‌ تاثیر قرار نگرفتم.
‫اگه کسی بخواد به شبم گند بزنه ‫فقط دو دلیل داره.
‫یا یه آدم انسان‌دوست محجوبه
‫که در مورد سعادتم نگرانه، ‫یا از من خوشش میاد.
‫گزینه سوم رو نگفتی.
‫یه پست‌فطرت بدذاته که می‌خواد ‫خوشبختی بقیه رو خراب کنه.
‫شب بخیر، هاوس.
‫دیگه کسی مزاحممون نمیشه.
‫دیروقته. باید برم.
‫چرا؟
‫موهام رو طرف چپ شونه می‌کنم ‫و فخرفروشم؟
‫حرفامون رو شنیدی؟
‫من بهش علاقه ندارم.
‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫اون حرفا رو زدم که دیگه بر نگرده.
‫واقعاً به کارم اهمیت نمیدم. ‫کارم رو خوب انجام میدم.
‫یه شغل خدماتیه، ‫ولی هدفم همیشه این بوده پول در بیارم
‫تا کارایی رو که دوست دارم بکنم. ‫موسیقی، مسافرت...
‫منم از این چیزا خوشم میاد.
‫خوشت میاد، ولی واقعاً برات مهم نیستن.
‫نمی‌دونم به‌خاطر هاوسه، شغلته، ‫یا عاشق درگیری هستی،
‫ولی وقتی داری باهاش حرف می‌زنی ‫باید صدای خودتو بشنوی.
‫انگار هیچ چیز دیگه تو دنیا وجود نداره، ‫متمرکزی، با اعتماد به‌نفس و جذابی.
‫اشتباه برداشت نکنی، ‫ولی دوست دارم با همچین زنی آشنا بشم.
‫می‌تونم شماره‌ش رو بهت بدم.
‫کجا رفتی؟ ‫وضعش داره بدتر میشه.
‫طوفان تیروئید نیست. ‫نمونه عصب نخاعی بگیرید.
‫آزمایشات دیگه‌ای هم هستن که میشه انجام داد.
‫الان گفت دختره داره بدتر میشه.
‫واقعاً می‌خوای صبر کنی؟
‫شاید عفونت بگیره، ‫شاید فلج‌شدگیش بدتر بشه.
‫بدتر هست، و مگه میشه از این بدترش کرد؟ ‫بیوپسی رو انجام بدید.
‫شاید فلجش کنیم ‫و هیچ اطلاعات بدردبخوری دستمون نیاد.
‫بیوپسی رو انجام بدید.
‫اگه فکر می‌کنی بیماری نوروپاتی محیطی داره،
‫باید از یه عصب دورتر از نخاع نمونه بگیریم.
‫یه کم دورتر از حقیقت. ‫داریم درباره‌ی فلج شدن حرف می‌زنیم.
‫احتمالش هست نخاع درگیر باشه.
‫اگه بیماریش پیش‌رونده باشه، ‫ممکنه چند ساعت دیگه بمیره.
‫برگه‌هام رو پس بده.
‫می‌خواد بیوپسی عصب نخاع انجام بده؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫یه لحظه تنهامون بذارید.
‫می‌دونستی جدیداً یه پروتئین کشف کردن ‫که باعث افزایش رشد عصب میشه؟
‫خیلی جالبه. ‫اگه این پروتئین رو
‫جدا از عصب نخاع قرار بدیم،
‫می‌تونی باغ خودتو پرورش بدی. ‫اگه عصب نخاع...
‫آره، آره، اگه از کسی که سیپا داره ‫این پروتئین رو برداری،
‫می‌تونم اعصاب بدون درد پرورش بدم ‫و تو پای خودم کار بذارم. چه نقشه‌ی خبیثانه‌ای.
‫مجبور میشی تا آخر عمر ‫داروی سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی مصرف کنی.
‫خطر عفونت، کوتاه شدن عمر...
‫کوتاه‌تر میشه ولی عوضش نرماله.
‫معمولاً حسادت با از بین بردن ‫داشته‌های دیگران خودشو نشون میده.
‫تو بلندپروازتری. ‫می‌خوای یه حقیقت پزشکی رو تغییر بدی
‫تا به...
‫حقایق پزشکی همیشه در حال تغییرن.
‫داری جون بیمارت رو به خطر میندازی.
‫اینطور حقایق پزشکی عوض میشن.
‫یه دکتر ریسک می‌کنه...
‫تا زندگی بیمارش رو نجات بده، ‫نه زندگی خودشو.
‫از نظر پزشکی توجیه‌ش می‌کنی.
‫مطمئنی؟ مطئمنی برای گرفتن این تصمیم ‫تو فرد مناسبی هستی؟
‫از هر عصب که کم‌خطرتره ‫بیوپسی کنید.
‫وای خدا، ویلسون چقدر رو اعصابه.
‫سه شب روز ولنتاینه.
‫فکر کردم با وندی قرار داشتی.
‫یه کاریش می‌کنه. ‫می‌دونه وضعم چطوره.
‫- خوش‌شانسی. ‫- می‌دونم.
‫یه روزی وقتی براش زمان داشتم، ‫دوست دارم زندگی اجتماعی داشته باشم.
‫یه روزی؟ بیخیال.
‫اگه یه چیز باشه که دخترای خوش قیافه ‫هر وقت بخوان انجام بدن
‫اون زندگی اجتماعیه.
‫منظورت ازدواجه.
‫عیب نداره قبلش با طرف آشنا بشی
‫قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری.
‫یه بار ازدواج کردم.
‫شرمنده اگه دیگه نمی‌خوام.
‫- صحیح. ‫- یعنی چی؟
‫هیچی.
‫فکر می‌کنی عشقم واقعی نبود؟
‫نمی‌دونم شوهرت چه جور آدمی بود.
‫ولی داری قضاوت می‌کنی.
‫دیروقته. خلقم تنگه. ببخشید.
‫عشقم واقعی نبود.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫با یه مرد در حال مرگ ازدواج کردی.
‫با خودت گفتی، «شش ماه، یه سال اولش سخته
‫ولی بعدش میرم پی زندگیم.»
‫انگار خودت خواستی آنفولانزا بگیری ‫یا کوتاه مدت به ارتش صلح ملحق بشی.
‫عجب، چه مثال خوبی زدی. ‫مثل یه آخرهفته بیهوده می‌مونه.
‫فداکاری زیاد کردی،
‫ولی در حد عشقت به شوهرت بود.
‫تعهد فقط تعهده ‫چون تاریخ انقضاء نداره.
‫زندگی رو در کنار کسی شروع می‌کنی ‫مثل پدر مادرم که 30 سال با هم هستن،
‫بعدش می‌خوای برات فداکاری کنن. ‫اینطور می‌فهمی رابطه‌ت واقعیه یا نه.
‫کمرون، من بهت سرکوفت نزدم.
‫اونایی که زیر بار تعهد نمیرن ‫می‌دونن چه چیز مهمّیه.
‫درست نیست.
‫سیپا نمی‌تونه باعث اینقدر آسیب بشه.
‫چند تا بافت عصب که از مرکزش برداشتیم ‫پوشش داره،
‫ولی غلاف دورش کاملاً از بین رفته.
‫یعنی آسیب از خارج به داخل بوده.
‫یعنی میلین‌زدا درجه دو ـه،
‫و منبعش یه جای دیگه‌س.
‫بنابراین بیماری دستگاه عصبی نیست.
‫یه چیز سیتماتیکه که روی اعصاب اثر می‌ذاره.
‫یعنی باید...
‫کجا میری؟
‫مامان دختره بالاخره از اتاق عمل اومد بیرون.
‫الان بر می‌گردم.
‫خب که چی؟
‫هانا باید ببینتش.
‫آره، فوراً بعد از اینکه در مورد ‫نجات دادن جونش حرف زدیم.
‫به احتمال زیاد مشکل متابولیکی باشه.
‫ورم مغز رو پیدا کردن. ‫مادره قراره دوباره عمل بشه.
‫دوباره. خب که چی؟ ‫به پرستار بگو بچه رو ببره.
‫بیشتر از 60 مشکل مختلف متابولیکی وجود داره
‫که می‌تونه علت مریضیش باشه. ‫شما فقط سه نفرید.
‫- ترسیده. ‫- بایدم بترسه.
‫اگه بیماریش رو تشخیص ندیم می‌میره.
‫خب تشخیص بده.
‫مامان؟
‫وضعت چقدر بده؟ خوبی؟
‫من خوبم، مامان.
‫بهتر میشم. ‫همیشه بهتر میشم.
‫گفتی معاینه‌ت کنن، دمای بدنت رو بگیرن؟
‫مامان، میشه بیخیالش بشی؟ ‫نباید نگران این چیزا باشی.
‫دخترم، ببخشید.
‫حواسم رو باید بیشتر جمع می‌کردم.
‫نه، مامان، من این بلا رو سر خودم آوردم. ‫گند زدم.
‫تو راست می‌گفتی. راست می‌گفتی. ‫من اشتباه می‌کردم.
‫نه. نه.
‫نباید می‌رفتم رو جاده یخ‌زده. ‫نباید زمین می‌خوردم،
‫وگرنه مجبور نمی‌شدی ‫واسه دهمین بار تو امسال
‫منو با عجله ببری اورژانس.
‫مامان؟
‫- مامان؟ ‫- خوبی؟
‫دوباره باید عملش کنن.
‫هانا، فشارت خیلی بالاس. ‫باید بری استراحت کنی.
‫دستم خیسه.
‫داری گریه می‌کنی.
‫نمی‌تونم گریه کنم.
‫سرم خیلی درد می‌کنه.
‫خب درد نشون دهنده‌ی چیه؟
‫نه خارشی نه مورمور شدنی، ‫می‌تونیم احتمال...
‫هیچی نشون نمیده. ‫درد جسمانی نبود. احساسی بود.
‫دقیقاً. وقتی سرش درد گرفت ‫چی کار می‌کردن؟
‫مشغول خداحافظی بودن.
‫تو گفتی داشتن بگو مگو می‌کردن.
‫واقعاً بگو مگو نمی‌کردن. ‫فقط مستاصل بود.
‫در مورد چی حرف می‌زدن؟
‫تصادف تقصیر کی بوده.
‫نوروپاتی محیطی، تب ‫و پارانویا ادواری.
‫خیلی از مشکلات متابولیکی این علایم رو دارن.
‫اگه حس گناه رو اضافه کنیم چی؟
‫حس گناه؟ به عنوان علامت؟
‫آلزامیر می‌تونه باعث خوشی بشه، ‫درد باعث افسردگی میشه،
‫و کمبود ویتامین بی‌12 ‫باعث حس گناه و چیزای دیگه میشه.
‫اگه احساس گناه داشت، ‫زندگی مادرش رو جهنم نمی‌کرد.
‫دعوا نمی‌کرد، دستگیر نمیشد.
‫شاید به خاطر احساس گناه دعوا می‌کنه.
‫می‌خواد به مادرش نشون بده ‫می‌تونه کارای خطرناک احمقانه بکنه و چیزیش نمیشه.
‫که مادرش اینقدر نگرانش نباشه.
‫منطقیه.
‫اگه حس گناه علامته، ‫بیماری باعثش شده،
‫نه به‌خاطر فکر و خیال، ‫و علامت جدیدیه.
‫چند سال قبل، ‫دانش‌آموز نمونه بوده.
‫این حرفا بی‌فایده‌س. ‫اگه سردردش به‌خاطر حس گناه بوده،
‫کمبود ویتامبن بی12 داره.
‫اگه به‌خاطر ناراحتیش بوده، ‫بی معناست.
‫چطور میشه از این آزمایش گرفت؟
‫نمی‌گیریم.
‫وقتی بهتر شد، بهش بی12 تزریق کنید، ‫حق با من بود.
‫قبلاً دادن. ‫وقتی پذیرش شد اورژانس بهش بی12 داده،
‫بخشی از مکمل مولتی‌ویتامین بوده. ‫ظاهراً فقط ناراحته.
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫در مورد یه داروی بالینی جدید چیز می‌نویسم. ‫فردا باید تحویل بدم.
‫تو چرا اینجایی؟
‫هنوز بیماری دختره رو تشخیص ندادم.
‫نه، منظورم اینه چرا اومدی اینجا.
‫تئوری کمبود ویتامین بی12 سه شد. ‫گفتم شاید سرطان خونه.
‫چقدر پکری.
‫خوشحال نیستم.
‫تعداد گلبول‌های سفیدش پایینه.
‫فقط یه عالمه گلبول سفید ائوزینوفیل داره.
‫میزان ایمونوگلوبولین‌های ایی متغیره.
‫اگه می‌خوای صد درصد مطمئن بشی، ‫از مغز استخوانش نمونه بگیر.
‫بچه‌ها دارن بیوپسی انجام میدن.
‫معلوم شد وکیل عجیبه
‫خیلی از پرستاره خوشش میاد.
‫پس کار تمومه؟
‫معلوم شد نامزد قبلیش هم پرستار بوده.
‫آره.
‫نمیشه یه بار غذا خوردنم رو تماشا کنی،
‫یا یه حس غریزی نسبت به غذا داری ‫که قبل از شکارچیای دیگه
‫دستت به غذا می‌رسه؟
‫بعداً می‌بینمت.
‫هنوز نفهمیدید من داروی بیحسی نمی‌خوام؟
‫برای اینه که تکون نخوری.
‫نیترو ـه؟ ‫چیه، مگه می‌خوای بکشیش؟
‫موقع گرفتن نوار مغزی بهش نیترو دادیم.
‫باعث شد این کوفتی بدتر بشه...
‫چی؟
‫کمبود بی12.
‫دچار آشناپنداری شدی؟
‫قبلاً در موردش حرف زدیم. ‫بهش بی12 دادیم. بهتر نشد.
‫چون یکی دیگه خوردتش. ‫از ناحیه شکم ام‌آر‌آی بگیرید.
‫چی؟ چی کار می‌کنید؟ ‫بهم دست نزنید!
‫- بهم دست نزنید! ‫- می‌بینی؟ باز شروع شد.
‫- بهم دست نزنید! ‫- یه هذیان پارانویایی دیگه.
‫اینطور حالش وخیم‌تر میشه. ام‌آرآی نگیرید. ‫مستقیم ببریدش اتاق عمل.
‫دست از سرم بردارید!
‫اشغاله!
‫عمل فتق رو میشه عقب انداخت.
‫کمک کنید! ‫می‌خوان منو بکشن!
‫باشه، یا باورتون میشه ‫می‌خوایم بکشیمش،
‫یا فرض می‌کنید یه مشکل پزشکی داره.
‫چون اینجا بیمارستانه، ‫و همه مثل دکترها لباس پوشیدیم،
‫روش‌های آسون‌تری برای کشتن...
‫- بهشون کمک کن. ‫- ید لازم دارم.
‫چاقوی جراحی شماره 10 و 15، ‫گیره و یه کاسه‌ی بزرگ سالادخوری.
‫باشه، نگهش دارید.
‫زود باشید، ترسوها. ‫پاش تو گچه.
‫پنبه بمالید.
‫شماره 15.
‫نمی‌خوای بیهوشش کنی؟
‫آروم باش. ‫یه حقه تردستیه.
‫داره ادا در میاره. ‫ایندفعه گولت رو نمی‌خوریم.
‫باشه، عقب نگهش دار.
‫گیره.
‫ماهیگیری خوش می‌گذره. ‫اگه خانواده با هم باشن.
‫اما اگه قزل‌آلا رو خوب نشوری،
‫برای این رفیقون جا و غذا مجانی فراهم کردی.
‫منظورم از غذای مجانی، ‫کل بی12 هست که خوردی.
‫منم ممکنه کِرم کدو داشته باشم؟
‫بعید می‌دونم. ‫وگرنه خیلی درد داشتی.
‫باید 7 متر باشه.
‫لعنتی. ‫رکورد جهانی بیشتر از 18 متره.
‫هانا، بیدار شو. ‫یکی اومده دیدنت.
‫سمت چپ بدنش مشکل حرکتی داره.
‫واسه یه مدت تو باید ازش مراقبت کنی.
‫خودت حس نمی‌کنی، ‫ولی داری بخیه‌هات رو پاره می‌کنی.
‫مراقب خودت باش. ‫اونوقت می‌تونی مراقب مامانت باشی.
‫نرفتی خونه.
‫شرمنده، گند زدم به ولنتاین.
‫با یه دکتر دوستم. ‫احمقم اگه چیز دیگه‌ای انتظار داشتم.
‫برات هدیه گرفتم. ام‌جی‌اچ.
‫بهترین بیمارستان آموزشی در بوستون.
‫می‌خوای پرستاری بالینی بخونی؟ ‫اینجا به دردت می‌خوره.
‫با چند جا تماس گرفتم، ‫اگه بخوای پذیرفته شدی.
‫واسه همین کمکم می‌کردی ‫چند ساعت تو اتاق عمل کار کنم.
‫- فکر کردم می‌خواستی... ‫- احمقانه‌س.
‫یه دیوار شخصی دور خودت کشیدی.
‫اگه یه قدم جلو بذارم، یه قدم میری عقب.
‫خیلی چیزها رو باهات در میون گذاشتم.
‫واسه همین داری به هم میزنی.
‫نمی‌خوای کسی بهت نزدیک بشه.
‫وندی، فکر می‌کنی چون از دستم عصبانی هستی ‫باهات می‌مونم؟
‫ناراحتم
‫چون اهمیت میدم.
‫تو و اون رئیس عوضیت،
‫همیشه انتظار یه بحث منطقی رو دارید.
‫می‌تونی ازش بخوای ‫عصب نخاعیش رو بهت بده.
‫دلیل نداره بهم بده.
‫بهت مدیونه.
‫بیمارستان براش صورتحساب می‌فرسته.
‫اگه می‌خوای این کار رو بکنی، ‫الان بکن که بی12 پایینه.
‫حس گناه می‌تونه دوستت باشه.
‫صبحونه بخوریم؟
‫باشه.
‫روز ولنتاین مبارک.
‫فقط برای کساییه که زوج هستن.
‫واسه بقیه، یه چهارشنبه معمولیه.
‫ممنون که یه سطل آب سرد ریختی روم.
‫اشتباه برداشت نکن. ‫هنوز فکر می‌کنم عشق واقعی منتظرمه.
‫فقط خیلی دوره، ‫شاید تو یه کهکشان دیگه باشه.
‫بهتره هر چی زودتر سفر نوری رو اخترع کنیم
‫تا بتونیم رفت و آمد کنیم.
‫به نظرم امروز رو با هم بگذرونیم.
‫منطقیه.
‫بر خلاف آهنگ‌های پاپ،
‫دلیل نداره امروز رو تنهایی سر کنیم.
‫هر جفتمون سالم و پرمشغله‌ایم. ‫همکاریم.
‫مثل پیتزا آماده.
‫از بین همه‌ی همکارام،
‫تو آخرین کسی هستی که ممکنه عاشقش بشم.
‫مثل پیتزا آماده.
‫دوستی باید ساده باشه، نه پیچیده.
‫یه روزی عشق‌مون رو پیدا می‌کنیم.
‫خب ما همدیگه رو می‌شناسیم ‫و چند ساله با هم همکاریم، پس...
‫فهمیدم. فهمیدم. ‫اگه از حرفات ناراحت شده باشم چی؟
‫پس تو اونی نیستی که دنبالشم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |