‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫[جای پارک برای؛ ‫جی. ویتنر، پزشک عمومی]
‫[جای پارک؛ ‫هاوس، پزشک]
‫یه بچه‌ی 16 ساله با ایست تنفسی.
‫تنها چیزی که بیشتر از یه دزد ازش متنفرم یه دزدِ معلوله.
‫آره، منم همینطور. ‫نشونی از ضربه نیست، سابقه‌ی...
‫- آسم یا حساسیت... ‫- جِی ویتنر کدوم خریه؟
‫ابداً نمیدونم. نوار و اکوی قلب ‫استیوی لیپا طبیعی بودن، ولی...
‫طبیعی خوبه. ‫بفرستش خونه.
‫جِی ویتنر، دکتر. ‫کی هست و کجا پیداش کنم؟
‫اون یه مُحقق‌ـه جدیده، ‫با اِرشوسکی کار میکنه.
‫- خوشگله؟ ‫- ویلچری‌ـه.
‫معنیش این نیست که خوشگل نیست.
‫فقط معنیش اینه که نمیتونه خم بشه،
‫واسه همین کادی باید کمر خودش رو بشکنه براش.
‫بچه 16 ساله. ‫کارهای اورژانس یه آب آوردگی ریه رو نشون داده.
‫- عجیبه. ‫- آره، به ذهن خودم هم رسید.
‫چرا اینقدر طول کشید تا بهش اشاره کنی؟
‫توی سی‌تی‌اسکن نه توموری بود نه عفونت ریه.
‫موقع صفا کردن بیهوش شده.
‫اگه به رابطه علاقه داره، مخدر و ‫آهنگ‌های سنگین هم زیاد بعید نیستن.
‫حدس می‌زنم کوکائین.
‫آزمایشات سموم منفی بود.
‫فقط یعنی مخدر توی خونش نبوده، ‫نه اینکه کلاً مخدری مصرف نمیکنه.
‫به نظر من که مشکل لوله‌کشی‌ـه. ‫لوله‌ها نشتی دارن.
‫اگه عروقش آنوریسم داده بود ‫الان تو سردخونه می‌بود، نه اورژانس.
‫واسه همین قراره به جای ‫تصویربرداری شریانی از وریدهاش عکس بگیری.
‫این یه ترکیدگی به خاطر فشار بالا نیست. ‫یه نشتیِ کم فشاره.
‫هنوزم ممکنه مخدرها باعث شده باشن ‫لوله‌کشی بدنش خوردگی پیدا کنه.
‫پس برین زیر مُتکاش رو نگاه کنید.
‫ببینید قرصی پودری کنار کرم نرم کننده‌ش قایم کرده یا نه.
‫سواری قشنگیه. من یه دونه با ‫تکیه‌گاه و نشیمن‌گاه موتوری میخواستم،
‫ولی بابانوئل اینو به جاش بهم داد. ‫گمونم پسر بدی بودن نتیجه‌ش این میشه.
‫تو باید دکتر هاوس باشی.
‫آره.
‫خب به نظر توی دفتر مدیریت ‫پارکینگ یه اشتباه لُپی پیش اومده.
‫مجبور بودن جای من رو به در نزدیک‌تر کنن.
‫مجبور بودن؟ ‫شبیه اونا نیستی که اسلحه بِکِشی.
‫- صندلی چرخدار. ‫- عصا.
‫فکر کنم بهتره کار شرافتمندانه رو ‫انجام بدی و بذاری جای قبلیم رو پس بگیرم.
‫اُه، خب، ‫از اونجا که مودبانه خواستی باشه، ویلچر.
‫عصا. راه رفتن مسافت طولانی پام رو درد میاره.
‫و واسه من راحته؟
‫معلومه که نه. ‫فشار دادن اون اهرم کوچولو؟
‫حتماً عضله‌هات آتیش می‌گیرن. ‫مطمئنم اون ده یارد آخر شکنجه خالصه.
‫عبور کردن از محوطه پارکینگ خطرناکه. ‫ماشین‌ها منو نمی‌بینن.
‫تا حالا عصات روی آسفالت یخ زده رفته؟
‫نه، خدایا، ‫به خاطر این مشکل که نمیتونم راه برم.
‫شاید بهتر باشه از ‫مسئول پارکینگ بخوای کفش میخ‌دار بهت بدن.
‫موضوع اینه که کی میتونه راحت‌تر ‫از محوطه پارکینگ بگذره. برنده تویی.
‫اُه، و ظاهراً جایزه‌ش یه فضای پارکینگه.
‫هنوزم هیچکدوم از شماره گوشی‌های والدینت جواب نمیدن.
‫هیچ راه دیگه‌ای هست که بتونیم باهاشون تماس بگیریم؟
‫نه، توی کنفرانس هستن.
‫احتمالاً مجبور بودن خاموشش کنن یا همچین چیزی.
‫چه اهمیتی داره کجا هستن؟ ‫یعنی، اون درد داره.
‫باید یه کاری بکنید.
‫اونا باید این فُرم رو امضا کنن.
‫چرا خودش نمیتونه کاغذها رو امضا کنه؟ ‫16 سالشه.
‫هنوزم یه آدم بالغ نیست.
‫پس زنگ بزنید والدین من. ‫اونا می‌شناسنش، مسئولیت قبول میکنن،
‫- هر کاری لازم دارین میکنن. ‫- نمیتونم. نمیشه...
‫نمی‌تونید بذارین اینجا عذاب بکشه ‫تا وقتی والدینش بالاخره تصمیم بگیرن...
‫لیا، اشکال نداره.
‫نه، داره.
‫حس میکنم یه چیز سنگین روی سینه‌م هست.
‫تو بردی. همین الان تصویربرداری وریدی ‫رو انجام میدم. بعداً با عواقبش کنار میایم.
‫انگشت‌هام حسِ خیسی دارن.
‫به خاطر ماده‌ی حاجب‌ـه. ‫عصب‌هات متوجه تفاوت...
‫سرمای داخل بدنت با ‫رطوبت خارج از بدنت رو متوجه نمیشن.
‫عصب‌ها متوجه تفاوتش نمیشن،
‫یا مغز نمیتونه تفاوتش رو تفسیر کنه؟
‫یه کوچولو از جُفتش. ‫پزشکی دوست داری؟
‫شبیه الگوی انتشاری‌ـه.
‫به خاطر اینه که طرفِ وریدی‌ـه. ‫فشار پائین.
‫پس قانون گراهام صدق میکنه.
‫از الان کلاس فیزیک هم برداشتی؟
‫نه، فقط یه جورایی خودم خوندمش.
‫من مجبور بودم خیلی چیزها رو خودم یاد بگیرم. ‫جایی که بزرگ شدم مدرسه‌ش افتضاح بود.
‫مدرسه دولتی میری یا خصوصی؟
‫عمومی.
‫نشتی باید توی وریدهای ریوی ‫باشه که بتونه وارد ریه‌هام بشه، درسته؟
‫آره.
‫من هیچی نمی‌بینم. تو می‌بینی؟
‫نه.
‫منطقی نیست.
‫چطور ممکنه بدون خون‌ریزی تجمع خون داشته باشم؟
‫مُتعفن‌ـه.
‫انگل‌ها و عفونت‌های مواد غذایی رو هم ‫بذار تو لیست چیزهایی که باید بررسی کنیم.
‫من اتاق خواب رو می‌بینم.
‫آدرسی بود که خودت دادی.
‫حتماً اورژانس اشتباه نوشته.
‫یا دروغ گفتی چون نمیخواستی با والدینت حرف بزنیم.
‫شماره تلفن‌شون رو بهتون دادم.
‫یه سری شماره دادی. ‫نتونستیم با کسی ارتباط برقرار کنیم.
‫بهتون گفتم، ‫حتماً توی کنفرانس هستن.
‫- داره دروغ میگه. ‫- لیا.
‫اون رومانی‌ـه، یه کولی.
‫پس خونه نداری؟
‫معلومه که داریم.
‫چیه، سوال بعدیت درمورد رقصیدن دور آتیش کمپ...
‫و دزدیدن بچه‌هاست؟ ‫واسه اینه که به کسی نمیگم.
‫اونا همه چی رو با همدیگه درمیون میذارن...
‫و هیچی به «گاژیا» نمیگن، ‫منظور غریبه‌هاست.
‫درمیون گذاشتن اطلاعات با غریبه‌ها ‫واسه مردم من خیلی نتیجه خوبی نداشته.
‫الان با دروغ گفتن به ما خودت رو آسیب‌پذیرتر میکنی.
‫نمی‌تونید برید خونه‌ی من. ‫آلوده‌ش می‌کنید.
‫فقط میخوایم نگاه کنیم.
‫حضورتون کافیه.
‫والدینم براشون جدی‌ـه.
‫بُعد معنویش اندازه فیزیکی‌ش اهمیت داره.
‫میدونی کجا زندگی میکنه؟
‫نگو.
‫ببین، هرچی لازمه بدونید بهتون میگم.
‫اگه نتونیم به جواب‌هات اعتماد کنیم...
‫بعضی وقت‌ها نوشیدنی می‌خورم، باشه؟ ‫علف کشیدم.
‫همه‌چی رو بهتون میگم، ‫حقیقیت رو. فقط...
‫نمیشه برین توی خونه‌م.
‫خود علف باعث خون‌ریزی نمیشه. ‫یه سمی که روی علف بوده ممکنه علتش باشه.
‫از کجا گرفتیش؟
‫یه بچه‌ای توی مدرسه.
‫استیوی. علف رو از من گرفت.
‫اون حتی مدرسه هم نمیره. ‫والدینش مجبورش کردن ترک تحصیل کنه.
‫- من خونه تحصیل میکنم. ‫- کتاب می‌خونه.
‫دیگه درمورد چی دروغ میگی؟ ‫پدرت واقعاً استاد دانشگاه‌ست؟
‫اون یه فروشنده‌ست.
‫هرچی که دستشون برسه خرید و فروش میکنن.
‫با هم؟ پس وقتی بابات معامله میکنه پیشش هستی؟
‫همین یه هفته پیش توی شیکاگو بود.
‫- پرواز میکنی؟ ‫- نه، بابام یه وانت داره.
‫جدی نمیگی.
‫راستش، میگم.
‫می‌بینی؟ جای منه. ‫پسش میخوام.
‫جای تو نیست. ‫فضا مال بیمارستانه،
‫و بیمارستان فکر میکنه کسی که وضعش بدتره...
‫باید فضای پارکنیگ بهتر رو برداره.
‫تقاضا نامه‌ت واسه‌ی فضای معلولین ‫نوشته میتونی 50 یارد پیاده بری.
‫و مال ویتنر نوشته میتونه 50 مایل رو با چرخ بره...
‫تا لازم باشه روغن عوض کنه. ‫من نمیتونم پام رو عوض کنم.
‫جایی که بهش منتقلت کردم ‫فقط 46 یارد از در جلویی فاصله داره.
‫- اندازه گرفتم. هیچیت نمیشه. ‫- عالی شد.
‫پس جای اینکه بیرون توی سرما ‫ولو بشم میتونم چهار یارد خودم رو برسونم توی لابی.
‫- تا وقتی توی دفتر من نباشه مهم نیست. ‫- میدونی کی 6 سال پشت هم...
‫برنده‌ی دوی ماراتون نیویورک شد؟ ‫یه مردِ ویلچری.
‫پس برو یکی واسه خودت بگیر، ‫و دست از سرم بردار.
‫جام رو پس بده، ‫خوشحال میشم تمام روز با چرخ‌هاش بچرخم.
‫یه هفته هم نمیتونی با ویلچر طاقت بیاری.
‫میخوای شرط ببندی؟
‫مشکلت چیه؟
‫چیزی نیست که اگه یه هفته به پام فشار نیارم خوب میشه
‫تصویربرداری وریدی منفی بود. نشت نداره.
‫منظورت اینه که نتونستی نشت رو پیدا کنی.
‫پات بدتر شده؟
‫نه، جای پارکم شده.
‫خون فقط داخل سیستم گردشی بدنه،
‫- که یعنی وقتی بیرون پیداش می‌کنیم... ‫- نشتی در کار نیست.
‫- حتی عروق لنفاوی هم نگاه کردم. ‫- میخوای یه هفته رو...
‫روی ویلچر بگذرونی فقط واسه اینکه ‫یه جای پارک نزدیک‌تر به در اصلی گیر بیاری؟
‫راحت‌تر از قطع کردن پاهامه.
‫سموم و مخدرها رو رد کردیم.
‫یه جورایی. اون اهل رومانی‌ـه. ‫ظاهراً، احساس میکنن باید راز نگه دارن،
‫واسه همین سخت میشه از چیزی مطمئن بود.
‫آره، انسان هم هست،
‫که یعنی از اول هم نباید بهش اعتماد می‌کردین.
‫کم به جواب‌های اون تکیه کنید ‫و جواب‌های خودتون رو پیدا کنید.
‫ترومبوز ورید عمقی‌ـه.
‫اون بچه 16 ساعت رو روی ‫صندلی پشتی یه وانت قدیمی گذرونده.
‫باعث لخته شده، ‫رسیده به ریه‌هاش.
‫باید یه تصویربرداری شریانی انجام بدیم، ‫لخته رو پیدا کنیم، با «تی.پی.اِی» حلش کنیم.
‫یا میتونیم نشت رو پیدا کنیم.
‫نشتی در کار نیست.
‫هی، نباید سر یه آدم ویلچری داد بزنی.
‫یه نشتِ آهسته‌ست. ‫باید سرعتش رو بالا ببرید.
‫خونش رو رقیق کنید. ‫دوباره تصویربرداری کنید.
‫اونجوری ممکنه یه خون‌ریزی بزرگ بکنه.
‫عالیه. ‫خون‌ریزی بزرگ رو راحت میشه پیدا کرد.
‫معذرت. فکر کنم شماها باید با بعدی بیاین.
‫فکر کردم داری تصویربرداری وریدی رو دوباره انجام میدی.
‫به محض اینکه تصویر شریانی تموم بشه اونم می‌گیرم.
‫باشه، قراره یه فشار کوچیک حس کنی.
‫میشه تو انجامش بدی؟
‫نگران نباش. فقط پاته. ‫مجبور نیستم بیشتر از این پیش برم.
‫یه نگاه به این بنداز، ‫استخوان‌های ساعدت.
‫رادیوس و اولنا.
‫مُچ چطور؟
‫لونیت، همیت، چیز...
‫«دوست‌های ترسیده وضعیت‌هایی ‫رو امتحان میکنن که از پسش بر نمیان»
‫یه جمله‌ی یادآور واسه استخوان‌های مُچه. ‫فقط اینطوری یادم می‌مونه اسمشون چی بود.
‫خوبی؟
‫- شکمم. ‫- به چیزی زدی؟
‫- هنوز شروع نکردم. ‫- صاف دراز بکش.
‫- نه، نمیتونم. خیلی درد داره. ‫- میارمش بیرون.
‫تنها شانسمون واسه اینه که ببینیم چه خبره.
‫اگه تکون بخوره، ‫ممکنه شریانش رو پاره کنم.
‫همین الان درش بیار!
‫چیزی نمیشه، استیوی. ‫فقط ماده رو تزریق کن.
‫ماده وارد کبدش میشه، ‫ولی ازش خارج نمیشه.
‫حتماً لخته جریان خون به ورید کبدی رو محدود کرده.
‫محدوش نکرده. ‫کاملاً جلوش رو گرفته.
‫تمام کبدش داغون شده.
‫کبد بچه به خاطر یه لخته‌ی بزرگ توی ورید کبدیش...
‫داره از کار می‌اُفته. ‫چطور میتونه همزمان هم خون‌ریزی داشته باشه هم لخته؟
‫لخته نیست. ‫حتماً با سیم کاتتر...
‫- ورید رو بستین. ‫- امکان نداره.
‫افزایش فشار در مسیر جریان هم میتونه جلوی خون رو بگیره.
‫نه نارسایی قلبی داره نه سیروز کبدی. ‫یعنی باید یه لخته‌ای در کار باشه.
‫لخته‌های بزرگ جلوی خون رو می‌گیرن. ‫باعث نشت نمیشن.
‫و از اونجا که واضحاً یه مُدل...
‫یه مشکل کوچیک داری؟
‫اشکال نداره؟
‫پسر، چقدر خجالت‌آور بود. ‫ویتنر چطور روزش رو شب میکنه؟
‫"آدم مغرور همیشه زمین می‌خوره".
‫از خوش‌شانسی من، ‫روی یک از این فسقلی‌ها نشستم.
‫خب، چه ایده‌های دیگه‌ای رو میتونم رد کنم؟
‫انعقاد منتشر عروقی میتونه جفت...
‫پلاکت‌هاش طبیعی هستن، ‫و «پی.تی.تی» نرفته بالا.
‫- لوسمی؟ ‫- شمارش و افتراق گلبول خون طبیعی بودن.
‫شماها هنوز دارین مثل دکترها ‫فکر می‌کنید درحالی که باید مثل لوله‌کش‌ها فکر کنید.
‫زودباشین، میخوام شلوار آویزون ببینم.
‫یه چیزی توی کبد داره لوله‌ها رو سوراخ میکنه.
‫خون وارد محیطِ باز شده میشه، ‫به ایجاد کننده‌ی سوراخ می‌چسبه، تبدیل به توده میشه.
‫- یه لخته. ‫- یه توده.
‫سرطان؟ ممکنه یه تومور ورید خونی رو فرسوده باشه.
‫خب، گرانولومای ناشی از سِل یا ‫سارکوئیدوز هم میتونن این کار رو بکنن.
‫یه سی‌تی‌اسکن، اِم.آر.آی، ‫کشت خلط و سطح «اِیس» بگیرین.
‫ببخشید. شرمنده. ‫معلول داره رد میشه.
‫میگه گلوش درد میکنه.
‫اون طرز گفتن یعنی به نظر تو درد نمیکنه.
‫نه، نمیکنه.
‫- واسه من کافیه. ‫- کجا میری؟
‫مادرها بهتر از همه میدونن. ‫تو مسیر خروج یه آبنبات واسه خودت بردار.
‫نگاه کن، به نظرم داره اَلَکی میگه تا مجبور نباشه بره مدرسه.
‫از کجا میدونستی من افسر فرار از مدرسه‌ام؟
‫بهش گفتم حق انتخاب داره، ‫بره مدرسه یا بیاد پیش دکتر.
‫درسته. بچه داره وقت با ارزشت رو حروم میکنه، ‫واسه همین تصمیم گرفتی وقت من رو حروم کنی.
‫چقدر مدبرانه.
‫من روی ویلچرم، ‫واسه همین نمیتونم اون بالا معاینه‌ش کنم.
‫بپر پائین. ‫زندگیم شده اتفاقات ناخوشایند پشت سر هم.
‫باز کن.
‫شکلش جوریه که درد داشته باشه؟
‫نه.
‫اون چیه؟
‫سرنگ. باهات موافقم.
‫کاری کنیم بیشتر از مدرسه از اتاق دکتر متنفر باشه.
‫لازم نکرده. ‫فکر نکنم اون...
‫فقط سرم معمولیه.
‫وقتی مستقیم توی عضله تزریق بشه وحشتناک درد داره.
‫پس نظرت چیه، ‫بازو با باسن؟
‫فکر کنم درسش رو یاد گرفته.
‫اُه، نمیدونم. ‫بهتره مطمئن بشیم.
‫جک، مامانت یه احمق به تمام معناست؟
‫خب، آدم چه میدونه؟ ‫گمونم راست می‌گفتی.
‫فقط تکون نخور، استیوی. ‫نباید زیاد طول بکشه.
‫ببخشید، فکر کنم میکروفن ‫اینجا سر تکون دادن رو منتقل نمیکنه.
‫بچه باهوشیه.
‫خیلی بد شد که همه‌ش قراره حیف بشه.
‫فروشنده بودن هیچ ایرادی نداره.
‫باید توانایی اینو داشته باشه که زندگی خودش رو دنبال کنه،
‫نه اینکه گیر کنه و به والدینش ‫کمک کنه توسترهای قدیمی بفروشن.
‫هنوز سنی نداره. ‫آدم هیچوقت نمیدونه عاقبت سر از چه کاری در میارن.
‫اگه برنگرده سر درسش، ‫میدونم دقیقاً قراره از چه کاری سر در بیاره.
‫صبر کن. یه ضایعه؟
‫پنج برابر بزرگش میکنم.
‫یه گرانولوماست.
‫که یعنی به احتمال زیاد بیماری وگنرـه.
‫- استیوی! ‫- مامان، تویی؟
‫همین الان از این درش بیارین.
‫پسرتون مریضه. ‫علامت روی در...
‫تابلو نوشته، «بدون فلز». ‫ما همه چی رو در آوردیم.
‫نوشته، «ورود ممنوع».
‫- پسرمون چه مشکلی داره؟ ‫- هنوز نمیدونیم.
‫قرار نیست که بمیره، درسته؟
‫پسرتون خیلی مریضه. ‫هنوز سعی می‌کنیم علتش رو بفهمیم،
‫که واسه همین، ‫ازتون میخوام اتاق رو ترک کنید.
‫الان میخوای چی کار کنی؟
‫اُه، الان مجبورم باسنم رو از ‫یه صندلی نرم به یه صندلی دیگه سُر بدم.
‫اگه زانوم بخوره جایی چی؟
‫اِم.آر.آی یه گرانولوما توی کبدش نشون داد.
‫فوق‌العاده‌ست.
‫- میخوای یه کمک بهم بدی؟ ‫- نه.
‫لخته شدن، خون‌ریزی و یه گرانولوما یعنی وگنرـه.
‫میدونم. واسه همین گفتم فوق‌العاده‌ست. ‫صادقانه می‌گفتم.
‫- حالا، کمکم کن. ‫- انصاف نمیشه اینجوری.
‫میخوایم واسه تأیید یه نمونه از کبد بگیریم.
‫کمک نکردن انصاف نمیشه.
‫مردم خوب و مهربون و لطیف هستن و ‫به کس‌هایی که روی ویلچرن کمک میکنن.
‫- این حرف رو باور نداری. ‫- ولی تو داری.
‫نه، ندارم.
‫فورمن، نمونه رو ول کن.
‫قبل از اینکه نتیجه‌ش بیاد کبدش از دست رفته.
‫درمان با سایکلوفوسفاماید رو شروع کنید...
‫قبل از اینکه وگنر یه سوراخ دیگه تو یه لوله دیگه ایجاد کنه.
‫این لباس‌ها چیه؟ ‫قرار نیست مرخص بشی.
‫میدونم.
‫کار والدینمه. ‫اصرار کردن این چیزها رو بپوشم.
‫دلیل داره که روی غذا، ‫لباس و صندلی‌های خودمون اصرار می‌کنیم.
‫هی، سینه‌م می‌سوزه. ‫مطمئنی که درمان‌ها داره جواب میده؟
‫وگنر باعث میشه بدن به خودش حمله کنه.
‫یه شبه نمیشه برعکسش کرد. ‫صبور باش.
‫- سوپت کجاست؟ ‫- توی سطل آشغاله.
‫عصاره‌ی پوسته‌ی بید توش داره.
‫پوسته‌ی بید اساساً همون آسپرین‌ـه.
‫بله، برای تبش.
‫از قبل دارو می‌گیره، داروهای ما.
‫نمی‌تونیم خطر تداخل دارویی رو قبول کنیم.
‫باید تمام این وسایل جمع بشن. ‫ما باید این محیط رو کنترل کنیم.
‫ما هم همینطور. ‫دلیل داره که مردم مریض میشن،
‫چون یه جای زندگی‌شون از تعادل خارج شده.
‫بابا، اون یه دکتره. ‫نمیخواد حرف‌های تو رو بشنوه.
‫حالا که اون دختره رفته تعادل ‫تازه داره به حالت عادی برمیگرده.
‫وقتی شماها نبودین همون دختره ‫خوب داشت به پسرتون می‌رسید.
‫بله، میتونیم ببینیم.
‫ببینید، تمام این چیزها شاید ‫باعث بشه احساس راحتی بیشتری بکنه، ولی قرار نیست...
‫این درمان چقدر قراره طول بکشه؟
‫باید به زودی بهبود‌هایی توی...
‫عملکرد کبدش ببینیم.
‫به زودی. چقدر علمی.
‫ببخشید.
‫بعداً برمیگردم دوباره وضعیتت رو بررسی کنم.
‫آه، بله، خوده دکتر آیرون‌سایده. ‫(کشیش مبلغ انجیل)
‫آه، دکتر «وقتی بچه بودم هیچ دوستی نداشتم،
‫واسه همین فقط تنهایی تلویزیون نگاه میکردم،
‫که واسه همین الان میتونم ‫مُدام به چیزهای عامه پسند اشاره کنم
‫که هیچکس غیر از من نمی‌فهمتشون.»
‫اسمم همینه. ‫زیاده‌روی نکن.
‫از دست کادی در امانم، ‫ولی گمونم از همدست‌های آدم فروشش نیستم.
‫آدم‌های منطقی سر امتیازهای نسبی معلول‌ها بحث نمیکنن.
‫آدم‌های منطقی بر اساس مدرک قانون می‌سازن،
‫مثل سختی پیمودن یه مسافت خاص،
‫بگیم، مثلاً 50 یارد، ‫نه بر اساس یه مقیاس اسفناکِ از پیش تعیین شده.
‫آخرین باری که نگاه کردم، ‫کله خر بودن هشتمین صفت برتر بهشتی نبود.
‫فقط در صورتی که اشتباه کنی کله خری. ‫اگه حق با تو باشه،
‫بهش میگن؛ ‫«سر اصولت موندن».
‫ولش کن. ‫داری خودت رو کوچیک میکنی.
‫همین حرف رو به رُزا پارکس زدن. ‫(حامی حقوق مدنی)
‫اونجا سر پا نشی. ‫دارم پاهات رو می‌بینم.
‫از خونه‌مون برو بیرون.
‫این یه خونه نیست. ‫مطمئناً...
‫تا وقتی پسرمون اینجاست خونه‌ی ماست.
‫مامان، بابا، لطفاً میشه آروم بگیرین.
‫تو خانواده نیستی. ‫حق نداری اینجا باشی.
‫میخوای چی کار کنی؟ پرتم کنی بیرون؟ ‫حتی نمیتونی به غیر کولی‌ها دست بزنی.
‫- من بهت دست می‌زنم. ‫- چه خبره؟
‫من اونیم که آوردمش اینجا. ‫اونی که باید بتونه وضعیتش رو ببینه منم.
‫اگه به خاطر تو نبود لازم نمیشد اینجا باشه.
‫درسته. من اونقدر غیر پاکم ‫که باعث شدم کبدش از کار بیافته.
‫کافیه. هیچکس جایی نمیره.
‫پسر ماست و میخوایم اون اینجا نباشه.
‫- درد میکنه. ‫- دوباره شکمته؟
‫چیه؟
‫کبدش در حقیقت داره بهتر میشه.
‫یه سوراخ رو پُر کردیم و آخر یکی دیگه ایجاد کردیم.
‫داریم درمورد مریض حرف می‌زنیم ‫یا اینکه چطور میشه از کادی افزایش حقوق گرفت؟
‫درمان وگنر باعث شد ‫یه خون‌ریزی بزرگ توی مثانه‌ش ایجاد بشه.
‫که یعنی وگنرـه.
‫- الان چی گفتم؟ ‫- داشتیم برای وگنر درمانش میکردیم...
‫- که همه‌چی اشتباه پیش رفت. ‫- همه‌چی که نه.
‫آره، بیرون روز خیلی دوست‌داشتنی‌ای بود.
‫ولی از طرف دیگه، ‫درمانمون حالش رو بدتر کرد.
‫درمان مثانه‌ش رو بدتر کرد، نه کبدش رو.
‫لخته‌ی توی کبدش داره تخریب میشه.
‫و اِم.آر.آی، کشت خلط و «اِیس» ‫احتمال سِل، سارکوئیدوز و لنفوم رو رد کردن،
‫که فقط می‌مونه...
‫هنوز میتونه یه سرطان باشه با چند...
‫سرطانی که نمی‌تونیم توی اِم.آر.آی، ‫سی‌تی یا آزمایش‌های خونی ببینیم؟
‫وگنرـه.
‫موضوع تشخیص اشتباه نیست. ‫درمانِ اشتباه‌ست.
‫میتونیم سرکوب ایمنی رو افزایش بدیم. ‫متوتروکسات اضافه کنیم.
‫نمیتونیم به بچه‌ای که از قبل ‫مشکل ریه داره متوتروکسات بدیم.
‫متوتروکسات مثل بمب‌بارانِ هوایی‌ـه. ‫همه‌چی رو می‌زنه.
‫یه بمب هوشمند لازم داریم.
‫سیستم ایمنی رو سرکوب نمی‌کنیم. ‫تغییرش میدیم.
‫تنظیم ایمنی. «اف.تی 28». ‫آنتی‌بادی‌هاش به عروق خونیش حمله میکنن.
‫تحریک ناشی ازش باعث خون‌ریزی ‫و لخته میشه. سیستم ایمنی‌ش رو تغییر میدیم...
‫تا آنتی‌بادی‌هاش با عروق خونیش واکنش ندن...
‫ولی بقیه جاها درست کار کنن.
‫«اف.تی 28» هنوز آزمایشی‌ـه. ‫سازمان دارو تأییدش نکرده.
‫واسه بیماری کرون و آرتریت روماتوئید جواب داده.
‫اون کرون یا آرتریت نداره.
‫بذار بگیم که داره و درمان رو شروع کنیم.
‫ابداً امکان نداره.
‫قبلاً روی نسل ما آزمایش انجام شده. ‫هیچوقت نمیذارم.
‫آقای لیپا، ‫ضمن احترام کامل،
‫مقایسه کردن این بیمارستان با آشویتس، مسخره‌ست.
‫«اف.تی 28» روی صدها مورد ثابت...
‫مردم همیشه میگن میشه بهشون اعتماد کنی.
‫چرا باید چیز دیگه‌ای بگن؟
‫چرا فکر میکنن حاضریم گوش بدیم؟
‫خیال میکنی من نمی‌فهمم ‫چطوریه از مردمی اومده باشی...
‫که به بردگی گرفته باشنشون، ‫باهاشون بد رفتاری و روشون آزمایش شده باشه؟
‫28 سال بعد از جنگ جهانی دوم ‫تحقیقات «تاسکیگی» ادامه پیدا کرد.
‫و قوانینی که پا گذاشتن رومانی‌ها ‫توی این ایالت رو غیرقانونی کردن...
‫تا سال 1998 رسمی بودن. خیلی ازش نمیگذره.
‫درمان‌های عادی جواب ندادن. ‫ممکنه پسرتون درحال مُردن باشه.
‫یه شیوه‌ی هدفمند لازم داره، ‫و باید بهمون اعتماد کنید.
‫معذرت میخوام. یه عمر تجربیات مختلف ‫بهم میگه نمیتونم بهتون اعتماد کنم،
‫و سه روز گذشته هیچ کاری واسه تغییر فکرم نکرده.
‫میخوایم پسرمون درمان بشه، نه اینکه آزمایش بشه.
‫اگه نمی‌دونید چطوری اون کار رو بکنید،
‫بهمون بگید تا بتونیم ببریمش جایی که میدونن.
‫کاملاً حق با اوناست. ‫نزدیک...
‫اون چیزهای ثابت نشده‌ی آزمایشی نشین. ‫خیلی بهتره که...
‫بچسبیم به شیوه‌ی «جابه‌جا کردن صندلی‌ها تا وقتی بهتر بشه».
‫بله، راست میگی. ‫باید یه چیز دیگه پیدا کنیم.
‫منظورت یه حرکتِ دیگه‌ی ناامیدانه واسه فرار از شکسته؟ ‫چیزی داری؟
‫برگرد و جواب منفی رو قبول نکن. ‫تو چه مدل فروشنده‌ای هستی؟
‫از اون مُدل که از خونه‌ای با زوج دیوانه‌ای که...
‫ورقه‌ی حلبی روی پنجر‌ه‌هاشون می‌کشن دوری میکنه.
‫اگه پول ورقه‌ی حلبی دارن،
‫واسه هرچی که میخوای ‫بهشون قالب کنی هم پول دارن.
‫یعنی چی؟
‫یعنی اگه بهت اعتماد ندارن، ‫باید اون فقدان اعتماد به حق باشه.
‫پول دادن واسه ورقه‌ی حلبی یعنی چی؟
‫چرا من باید همه سوالات رو جواب بدم؟
‫اوپس.
‫شرمنده. هنوز به جابه‌جا شدن برقی عادت نکردم.
‫فکر میکنم خبرها رو شنیدی؟
‫نگران نیستم.
‫تا اونجا که من شنیدم، ‫همونقدر که شرم نداری، قدرت اراده هم نداری.
‫اراده‌ م شاید ضعیف باشه
‫و حالا که استفاده از عصا هم کنار گذاشتم خیلی بهتره.
‫البته، همه چی واست سخت‌تر میشه،
‫ولی خب من اینجوریم، ‫همیشه نیمه پُر لیوان رو می‌بینیم.
‫من اونیم که گفتم باید نیمه‌ پُر لیوان رو دید نگاه کرد.
‫هیکلش خوبه، نیست؟
‫اُه، نه، نه، نه، نمیتونی ‫به این راحتی تریپ رفاقت برداری.
‫ممکنه چرخ داشته باشی. ‫معنیش این نیست که روغن هم گیرت میاد.
‫بیاد با جیر جیر پیش بری.
‫اون چیه؟
‫سایکلوفوسفامایدـه.
‫همونطور که خواستین درمان استاندارد رو ادامه میدیم.
‫باید از همه بخوام اتاق ‫رو واسه چند دقیقه ترک کنن...
‫تا من پانسمان رو عوض کنم.
‫چرا باید بریم؟
‫پانسمان واسه شرمگاهشه.
‫بهشون دروغ گفتی. خون‌ریزی قطع شد. ‫پانسمان لازم ندارم.
‫باید درمانت رو عوض کنم،
‫ولی والدینت بهمون اجازه نمیدن. ‫تو مغزشون فرو کردن...
‫که میخوایم یه آزمایش غیر انسانی روت انجام بدیم.
‫درمانش آزمایشی‌ـه؟
‫روی «اِف.تی 28» آزمایش‌های بالینی گسترده‌ای شده.
‫همچنین موفقیت‌آمیز برای بیماری‌های دیگه استفاده شده.
‫این که داری درمان آزمایشی رو پیشنهاد میدی...
‫یعنی هیچ راه دیگه‌ای ندارین.
‫متأسفم. جلوی تجمع مایع ریه‌ت رو گرفتیم، ‫کم مونده بود کبدت از کار بیافته.
‫کبدت رو نجات میدیم، ‫مثانه از کار می‌افته.
‫اگه نتونیم از این بیماری جلو بزنیم...
‫ازم میخوای چی کار کنم؟
‫دارو رو بگیر، ‫ولی به والدینت نگو.
‫خوشم نمیاد به والدینم دروغ بگم.
‫ولی به بقیه دنیا اشکال نداره...
‫به بقیه دنیا نمی‌تونیم اعتماد کنم.
‫میتونی به من اعتماد کنی.
‫از کجا بدونم؟
‫چون اگه این کار رو بکنی و بعد به والدینت بگی، ‫مدرکم رو از دست میدم.
‫- خدایا. ‫- بیاین اینجا.
‫وای، طحالش اساساً ترکیده، ها؟
‫یه خون‌ریزی دیگه داریم. ‫نخ 0 - 2 با ابزارش.
‫انجام شد.
‫فکر کنم گوشتت رو نیم پز سفارش داده بودی.
‫باز نگهش دار. ‫اگه وگنر رو تأیید کنم،
‫میشه همزمان تا وقتی روی میزه ‫مرحله‌ی بیماری رو هم مشخص کنیم.
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫کپسول خارجی پاره شده ولی هنوز دست نخورده‌ست.
‫هیچ نشونی از لخته یا خون‌ریزی نیست. ‫فولیکول‌های طبیعی، بافت لنفاوی طبیعی.
‫طحالش تیکه تیکه شده. ‫باید گرانولومایی در کار باشه. بازم نگاه کن.
‫زودباش، نمیتونیم تا ابد این شکلی نگهش داریم.
‫هیچی به جز طحال طبیعی نمی‌بینم. ‫گرانولومایی نیست.
‫یعنی وگنر نیست.
‫کافی بود همین رو بدونم. ‫بریم بچه‌ها.
‫روده‌ش رو نگاه کن.
‫نیازی نیست. دارم می‌بندمش.
‫بخیه.
‫روده‌ش رو نگاه کن.
‫توی طحالش چیز مشکوکی نیست.
‫از اینجا ببرینش.
‫از دستت در رفته.
‫توی کبدش یه گرانولوما داشته.
‫نه، فقط بافت زخم بود.
‫توی اِم.آر.آی شبیه گرانولوما می‌مونه ولی نیست.
‫نمیدونم چرا دارم سر این بحث میکنم. ‫کلمپِ کِلی رو بده من. دارم می‌بندمش.
‫مگه اینکه بخوای دست منو تو شکم این بچه بخیه کنی.
‫دستت رو بکش بیرون. ‫وضعیتش خوب نیست.
‫اون وگنر داره، ‫که یعنی باید گرانولوما داشته باشه.
‫زنگ می‌زنم به وکیلم.
‫طولش 26 فوت بیشتر نیست.
‫اگه شترمرغ بودی، ‫یه انتظار 46 فوتی میداشتی.
‫فشار خون داره می‌افته.
‫یه کیسه دیگه رینگر لاکتات آویزون کن.
‫من هیچ کمکی به این داستان نمیکنم.
‫فورمن، یه کیسه دیگه...
‫رینگر لاکتات میذارم. دارمش.
‫زودباش. زودباش. باید همینجا باشه. ‫باید اینجا باشه.
‫نیست.
‫اشکال نداره ببندیم؟
‫خوب شد نتونستیم به «اف.تی 28» راضیش کنیم. ‫والدینش درست می‌گفتن.
‫امکان نداره والدینش اجازه بدن دوباره نزدیکش بشیم.
‫تا وقتی توی ریکاوری جراحی‌ـه نمیتونن منتقلش کنن.
‫میتونی گروه جراحی هم به لیست آدم‌هایی که...
‫نمیذارن نزدیکش بشیم اضافه کنی.
‫خون‌ریزی، لخته، خون‌ریزی، لخته، ‫انفجار طحال.
‫باید «وُن ویله‌براند» رو آزمایش کنیم. ‫(یه فاکتور انعقادی)
‫یا فقط دوز بازی می‌کنیم.
‫خب، ضربدر میشه خون‌ریزی. ‫دایره لخته.
‫توی ریه‌هاش شروع کردیم، درسته؟ ‫چی کار کردیم؟
‫سی‌تی، نمونه خلط، دو تصویربرداری وریدی.
‫یه خون‌ریزی، یه لخته، ‫بعدش چی؟
‫کبد از کار افتاد، اِم.آر.آی، آزمایشگاه، ‫با سایکلوفوسفاماید درمان کردیم.
‫که بعدش سه واحد خون «او منفی» ادرار کرد بیرون، ‫یه خون‌ریزی دیگه.
‫- این به کجا قراره برسه؟ ‫- هنوز نمیدونم.
‫- بعدی چیه؟ ‫- مثانه، کلیه‌ها.
‫سی‌تی اسکن رزولوشن بالا، ‫آنالیز و رسوب ادرار.
‫مسیر گوارشی؟
‫توی اتاق عمل روده‌ی کوچیکش رو بررسی کردی.
‫روده بزرگ به دیواره‌ی شکمی متصل‌ـه.
‫- اونو بررسی نکردم. ‫- چون دلیلی واسه این کار نبود.
‫هیچ علامتی توی روده‌هاش نداشته.
‫یه کولونوسکوپی انجام بدین.
‫به خاطر اینکه هیچ علامتی نداشته؟
‫کلیدهات که گم میشه، ‫اول از همه تمام جاهایی که منطقاً...
‫فکر میکنی جاشون گذاشتی نگاه میکنی.
‫وقتی پیداشون نمیکنی، ‫شروع میکنی گشتن جاهای دیگه.
‫کابینت داروها، یخچال، صندوق پُستی. ‫باید صندوق پُستی این بچه رو ببینیم.
‫چرا پاهاش رو ایکس‌ری نکنیم؟ ‫اونا هم مشکلی ندارن.
‫به خاطر اینکه برای نباختن باید مربع مرکزی رو ببندیم.
‫باشه، حتی اگه کار منطقی‌ای هم می‌بود، ‫یه جورایی کولونوسکوپی کردن...
‫بچه‌ای که نمیشه بهش نزدیک بشی سخته.
‫الان تو آی‌سی‌یوـه.
‫والدینش فقط به صورت محدود میتونن ببیننش.
‫از اون بچه خوشم میاد. ‫جُربُزه داره.
‫الان نمیتونم حرف بزنم. نگهبانی دارم.
‫هنوز سوار اونی؟
‫چی رو میگی؟
‫اوه، این؟ ‫اصلاً یادم رفته بود هست.
‫میدونی، حتی اگه بتونی از قضا و قدر ‫فرار کنی و رعد و برقت بهت نزنه،
‫و یه هفته رو تکمیل کنی، ‫کادی فضای پارکینگ رو بهت نمیده.
‫نمیتونه.
‫شرط، شرط‌ـه.
‫بله، و اون قانون فراتر از ‫حکم شهروندان آمریکایی از کار افتاده‌ست.
‫فکر میکنی منطق رو سمت خودت داری، ‫ولی ویتنر سیستم قانونی رو داره،
‫و قانون هر دفعه منطق رو می‌بره. کافیه از «او جی» بپرسی. ‫(فوتبالیست و بازیگر)
‫درست میگی.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫پس این کارو میکنی با اینکه میدونی...
‫پایه‌ی قانونی‌ای براش نداری؟
‫کی پا لازم داره وقتی چرخ داری؟ ‫اون جا پارک رو گیر میارم.
‫امکان نداره کادی بتونه برام کولی بازی در بیاره.
‫چی گفتی؟
‫بعداً می‌بینمت.
‫میخوام کاری کنم 20 دقیقه‌ی آینده سرم داد بزنن.
‫موکوس به نظر طبیعی میاد، سالمه. ‫هیچ دایورتیکول تنهایی هم نداره.
‫فشارخون داره می‌افته. ‫دوباره خون‌ریزی داره.
‫توی کولونش هستم.
‫- عجله کن. ‫- دارم میکنم.
‫هیچی اونجا نیست.
‫وایسا. صبر کن. اون چیه؟
‫یه انعکاس؟
‫نه، یه چیزی هست.
‫شبیه یه...
‫خلال دندون.
‫مطمئنی؟
‫حتماً تصادفی قورتش داده...
‫و فکر کرده بالاخره هضمش میکنه.
‫وقتی با هم توی ماشین بودین، ‫حتماً ناجور خم شده،
‫باعث شده خلال دندون از ‫دیواره‌ی روده بگذره و وارد ریه بشه.
‫بعد تکون خورده و به کبدش و مثانه و طحالش رسیده.
‫پس همین؟ ‫حالش خوب میشه؟
‫آره، سوراخ‌های کوچیکیه.
‫حالا که درش آوردیم نباید بهبودش خیلی طول بکشه.
‫- می‌بینی؟ دیدی چی کار کردی؟ ‫- من؟
‫اگه با هم توی ماشین نمی‌بودین...
‫فقط همین رو شنیدی؟
‫به خاطر خلال دندون‌ـه بوده. ‫به خاطر اون عادت حال بهم زن که شما...
‫صاف از بدنش خارج میشد اگه این کارها رو نمی‌کرد.
‫درست نیست...
‫همین؟
‫آره، همین.
‫چوب آب رو جذب میکنه، ‫چگالیش مثل بافت اطرافش میشه.
‫واسه همین سی‌تی یا اِم.آر.آی نشونش نداد.
‫چه باحال.
‫یعنی، واسه من باحال نیست،
‫ولی کُلی صدمه به خاطر چیزی به این کوچیکی.
‫میدونی، آزمایشگاه اینجا، ‫یه موقعیت شغلی کارآموزی با حقوق داره.
‫معمولاً به یکی از بچه‌هایی ‫که توی دانشگاه هستن داده میشه،
‫ولی اگه میخوای، ‫احتمالاً بتونم یه مصاحبه کاری برات بگیرم.
‫میدونی، یه سری کار در سطح ورودی، ‫کارهای نمونه‌گیری،
‫ولی اینطوری به کُلی چیزهای باحال دسترسی پیدا میکنی.
‫مرسی، جدی، ولی نمیتونم.
‫بله، میتونی. ‫استیوی، تو باهوشی.
‫کنجکاویت بیشتر از 90 درصد دکترهای این بیمارستانه.
‫نه، اون نیست. ‫فقط...
‫هر روز با خانواده‌م میرم سر کار، میدونی؟
‫آدم‌هایی که تمام عمرم می‌شناسمشون.
‫نمیخوام از دستش بدم.
‫میتونی جفتش رو داشته باشی.
‫نه، نمیتونم.
‫چون نمیخوان بهت اجازه بدن.
‫نباید مجبورت کنن یکی رو انتخاب کنی.
‫شاید نه، ولی میکنن.
‫منم اونا رو انتخاب میکنم.
‫تغییر سخته. ‫بهم اعتماد کن، میدونم.
‫ولی واسه من جواب داد.
‫تو یه دکتر موفقی.
‫اسمت توی مقاله‌ها هست. ‫اینو دوست دارم.
‫فقط تو رو با دکتر چیس و کمرون می‌بینم،
‫و همه‌تون انگشت حلقه‌تون خالی‌ـه.
‫تنها هستین.
‫این آخرین روزم توی زندگی پُر رفاهمه.
‫پس به دکتر ویتنر میگی که جا پارکِ منو خالی کنه،
‫- یا خودم میتونم بگم؟ ‫- چرا باید اون کارو بکنم؟
‫چون گفته بودی این کارو میکنی، و دروغ گفتن بده.
‫گفتم حاضرم جا پارک رو ‫بهت بدم اگه بتونی یه هفته‌ی تمام...
‫- که من.. ‫- انجامش ندادی.
‫تو شرط‌بندی قید نشده بود ‫که باید یه هفته بشینی روی صندلی...
‫مگه اینکه مجبور بشی بپری تو اتاق عمل...
‫و دست‌هات رو فرو کنی تو روده‌های یه بچه.
‫خبر داری؟
‫باختی.
‫جون یکی رو نجات دادم.
‫دو دقیقه از صندلی بلند شدم تا جون یه بچه رو نجات بدم.
‫باختی، هاوس.
‫اون جا پارک حق منه.
‫نه، اینطور نیست.
‫هر روز که لنگ لنگ کُنان وارد اون ساختمون ‫میشم تا کار وامونده‌م رو انجام بدم نشون میده اون جا حقمه.
‫تو باختی.
‫هی!
‫هیچوقت نمی‌خواستی اون جا پارک رو بهم بدی، ‫مگه نه؟ ویتنر رو اون روزی دیدم.
‫از شرط‌بندی خبر داشت، ‫به نظر خیلی نگران نمی‌اومد.
‫میدونست من برنده میشم.
‫اون منو نمی‌شناسه.
‫در واقع، جز چیزهایی که بهش میگی، ‫هیچی نمیدونه.
‫تو بهش گفتی هیچوقت ‫قرار نیست جا پارک رو بهم بدی، مگه نه؟
‫فقط بهم بگو، ‫حداقل یه خورده احساس گناه نمیکنی؟
‫اگه میخوای بهم درس یاد بدی، ‫تعهدی که نمیتونی نگه داری قبول نکن.
‫اوضاع چطوره؟
‫چقدر عذاب وجدان دار به نظر میاد؟
‫حدود 8 از 10.
‫اون جا پارک مال منه. ‫آمدم، دیدم، فتح کردم. (جمله معروف جولیوس سزار)
‫[جای پارک برای دکتر هاوس]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |