‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫حالت خوبه؟
‫آره، یه شعله احاطه‌ام کرده بود.
‫شما دو تا خیال کردید دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫فکر کردیم صدای یکی رو اون داخل شنیدیم!
‫حق ندارید بدون اجازه برید داخل!
‫رئیس، تقصیر منـه. ‫ایمی دنبال من اومد داخل.
‫سال پیش که خودت رو سوزوندی کافی نبود؟
‫بهتره دست از خودنمایی ‫برای اثبات شجاعتت برداری...
‫قبل اینکه خودت رو به کشتن بدی.
‫بله قربان.
‫برو پیش امدادگرها یه نگاهی بهت بندازن.
‫زود باش، دِرِک. بیا این نردبون ‫رو ببریم طبقه دوم. بزن بریم.
‫دِرک! دِرک!
‫دِرِک!
‫چه اتفاقی داره میُفته؟
‫دارم یخ می‌زنم.
‫حالم خوبه.
‫دکترهای اورژانس نظر دیگه‌ای دارن.
‫دمای بدنت مثل چرخ‌ و فلک بالا پایین میره.
‫این پوست‌های پیوندی مال چند وقت پیشـه؟
‫آخری حدوداً شش ماه پیش.
‫یه‌سری آزمایش انجام می‌دیم و ‫از دکتر هاوس مشورت می‌گیریم.
‫چیزیم نمیشه.
‫کاری رو می‌کنی که دکترها میگن. گرفتی؟
‫بعداً بهت سر می‌زنم.
‫سلام.
‫دیشب بدجور به دادم رسیدی...
‫اون برادرمـه.
‫خوب می‌شناسمش.
‫بعد از شیفتم میام سر می‌زنم، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫خب این دکتر هاوس کجاست؟
‫داره مشاجره می‌کنه.
‫بی‌گناه.
‫و درمورد اتهام به دست آوردن داروی مذکور...
‫با شیادی، چه دفاعی دارید؟
‫- بی‌گناه. ‫- خیلی‌خب.
‫جلسه‌ی مقدماتی برای ساعت 10 صبح ‫روز 19اُم تعیین میشه...
‫در اون زمان تعیین می‌کنم که...
‫آیا شواهد کافی برای ادامه ‫محاکمه وجود داره یا نه.
‫پرونده‌ی بعدی توی تقویم: ‫مردم در برابر «ویلیامز».
‫اتهامش ضرب و جرح درجه دوم...
‫به قصد آسیب رساندن به شخص دیگه.
‫می‌بینم که وکیل مدافع ‫درخواست انفصال داده...
‫میری باهاش حرف بزنی؟
‫می‌خواستم ازش بپرسم ‫موهاشو کجا کوتاه می‌کنه.
‫اونا امضات رو روی تاریخچه‌ی نسخه دارن،
‫یه فیلم دوربین مداربسته،
‫و یه اظهارات تحت سوگند یه داروساز که میگه ‫تو قرص‌های یه آدم مُرده رو دزدیدی.
‫همین الانش 10 سال حبس جلوتـه.
‫می‌خوای اتهام ارعاب شاهد ‫رو هم بهش اضافه کنی؟
‫برو، برو درمورد موهاش سؤال کن.
‫یه سال پیش بیشتر از 54 درصد ‫بدنش دچار سوختگی درجه سه شده.
‫و دیشب با وضعیت گیجی و ‫لرزون به اورژانس بردنش.
‫واسه 12 ساعت دمای بدنش ‫بین 35 تا 39 درجه نوسان داشت.
‫چرا درخواست جستجوی ‫سوابق داروخونه رو نمیدی؟
‫آره. می‌تونی ادعا کنی حریم خصوصی ‫پزشک-بیمار نقض شده.
‫مسأله اینه که اون نه بیمار بوده نه پزشک!
‫کسی بوده که از بیمار و پزشک دزدی کرده!
‫این سومین باره که طی ‫این دو هفته دچار حالت گیجی میشه.
‫دویدن داخل ساختمون‌های پر از دود در حال ‫سوختن می‌تونه کمی گیج کننده باشه خب!
‫خوشبختانه، درمانش پیش منـه. ‫دست از این کار برداره.
‫اون دیگه داخل ساختمون آتیش گرفته ‫نیست، با این‌حال بازم داره می‌لرزه.
‫تومور هیپوتالاموس می‌تونه ‫باعث نوسان دمای بدن بشه.
‫پرستارهای اورژانس هم ‫اونقدر سرشون شلوغ بوده...
‫که نتونستن بفهمن بیمار هم از قهوه داغ ‫خوشش میاد و هم از نوشابه سرد.
‫جواب آزمایشش واسه هپاتیت سی و سِل و ایدز و ‫لایم منفی در اومد، هیچ مسمومیتی هم در کار نیست.
‫احیاناً اگه متوجه نشدی، ‫زیاد حس و حال ندارم.
‫ازت نمی‌خوام برقصی. ‫ازت می‌خوام وظیفه‌ات رو انجام بدی.
‫نوار قلب آریتمی رو نشون میده. ‫احتمالاً یه حمله قلبی ملایم بوده.
‫قفسه سینه‌اش درد نداره. و استشناق دود ‫آریتمی رو توجیه می‌کنه.
‫یارو شش ماهه که توی واحد حریقـه ‫و چندین عمل انجام داده.
‫شاید عفونت خودایمنی بیمارستانی ‫باشه. مثل باکتری ام‌آر‌اس‌آ.
‫واسه من که قابل پذیرشـه.
‫کِشت خون انجام بدید، ‫بهش آنتی‌بیوتیک تجویز کنید،
‫وانکومایسین به‌علاوه آنتی‌بیوتیک گسترده‌اثر.
‫اگه زنگ زدی طراحی تتوهای ‫زندانم رو ببینی، هنوز کامل نشده.
‫باید با تریتر حرف بزنی.
‫نه طبق چیزی که وکیلم گفت.
‫وکیلت نمی‌تونه کاری کنه که دادستان ‫بیخیال پرونده بشه. ولی تریتر می‌تونه.
‫آره، می‌دونی دیگه چه کاری ‫از دست تریتر برمیاد؟
‫با این رفتارت کسی رو تحت تأثیر قرار نمیدی!
‫شاید فکر کنی قانون‌مدار هستی،
‫ولی در واقع یه احمق لجبازِ نوجوون هستی!
‫- این تقصیر اون نیست! ‫- من اونی نبودم که...
‫تو بودی که از دماسنج ‫روی اون استفاده کردی.
‫تو بودی که به جای عذرخواهی، ‫بهش توهین کردی.
‫دارو مصرف کردنت رو با افتخار جلوش ‫جار زدی و مصالحه رو قبول نکردی...
‫مصالحه رو قبول کردم!
‫نه تا وقتی که قرص‌های ‫یه آدم مُرده رو دزدیدی!
‫از قرار معلوم.
‫تریتر چپ و راست داره بهت فرصت میده...
‫و تو چپ و راست خرابشون می‌کنی.
‫دیگه هیچ فرصتی در کار نیست، هاوس.
‫اگه می‌خوای زندان نری، ‫باید یه فکری به حال خودت بکنی.
‫ویکودینـه. از اینا مصرف کنی ‫حالت بهتر میشه. باهاش حرف بزن.
‫ام‌آر‌اس‌آ نوعی باکتریـه که اغلب مریض‌هایی رو ‫که توی بیمارستان بستری شدن آلوده می‌کنه.
‫سوختگی‌های روی بازو و سینه‌ات،
‫بافت سالم رو طعمه بیماری می‌کنه.
‫ولی آنتی‌بیوتیک‌ها ترتیبش رو میدن، درسته؟
‫بستگی به سطحش داره.
‫هر وقت نتایج این آزمایش‌ها ‫اومد بیشتر متوجه می‌شیم.
‫پس این باکتری ام‌آر‌اس‌آ...
‫باعث میشه همه چی رو آبی ببینی؟
‫داره آبی می‌بینه.
‫نسخه‌اش رو از کی گرفتی؟
‫کادی. می‌خواید بدونید من چی بهش دادم؟
‫باکتری ام‌آر‌اس‌آ باعث سایه‌ی بینایی نمیشه.
‫مسمومیت با فلزات سنگین می‌تونه باعث ‫تغییرات بینایی بشه، مخصوصاً تالیوم.
‫اگه تالیوم بود، ریزش مو هم داشت.
‫پس شاید یائسه شده!
‫اون 28 سالشه.
‫آره، علت عجیب بودن یائسگی یه مرد، سنشـه!
‫یائسگی مردانه. استروژن بالا، ‫تستوسترون پایین.
‫نوسان دما و حالت گیجی رو توجیه می‌کنه،
‫از لحاظ غدد درون‌ریز ‫مثل یائسگی زنانه‌ست،
‫ولی بدون واژن و مجاری انتقال.
‫یائسگی مردانه آبی دیدن رو توجیه نمی‌کنه.
‫آبی دیدن علامتش نیست. ‫عوارض جانبی قرصاشه
‫روی قوطیش هم نوشته،
‫که هیچ دلیلی نداشت بخونمش، ‫جز اینکه خب من دکترم.
‫اون داروی خاصی مصرف نمی‌کنه.
‫منظورت اینه که به تو نگفته ‫که ویاگرا مصرف می‌کنه.
‫برام مهم نیست چقدر مریضـه. باور کنید، ‫هنوزم فکر می‌کنه درمان میشه.
‫یائسگی باعث نوسان دما میشه، ‫از دست رفتن قوا، میره سراغ قرص‌،
‫قرص‌ها هم باعث آبی دیدن.
‫اون هیچ نشونه دیگه‌ای از ‫پیری زودرس نشون نداده.
‫بالا رفتن سن تنها عاملش نیست.
‫گفتید 54 درصد بدنش سوختـه.
‫مطمئنید 55 درصد نیست؟
‫سوختگیش می‌تونه ‫باعث آسیب به اندامش بشه.
‫که باعث میشه...؟
‫ازش آزمایش هورمون بگیرید. ‫اگه مثبت بود،
‫حسابی بهش تستوسترون ‫تزریق کنید و بفرستیدش خونه.
‫اینقدر هم دنبال من نیاید!
‫خدا رو شکر که پدر و مادرم مُردن.
‫اگه به گوش پدرم می‌رسید که یائسه شدم، ‫دیگه نمی‌تونستم سرم رو بالا بگیرم.
‫اصلاً باعث شرمساری نیست.
‫وقتی این تستوسترون‌ها جذب بدنت شدن،
‫سیستم بدنت به حالت عادی برمی‌گرده.
‫آره، ولی تا اون موقع یه پیرزن محسوب میشم.
‫میشه بیام داخل؟
‫باکتری ام‌آر‌اس‌آ نیست. ‫دیگه قرنطینه‌ نمیشه.
‫هر کسی که روپوش سفید ‫نپوشیده باشه قدمش روی چشم.
‫انگار بهتر شدی. ‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫معلوم شد مشکل هورمونی دارم. ‫الان دارن حلش می‌کنن.
‫حالت خوبه؟
‫آره، گمون کنم، فقط...
‫دِرک، درد داری؟
‫- باید اینا رو در بیاری! ‫- خیلی‌خب، صبر کن، مشکل چیه؟
‫- اینا رو در بیار! ‫- چی شده؟
‫ظاهراً واکنش حساسیتیـه.
‫صبر کن! یه چیزی بهت می‌دیم ‫که جلوش رو بگیره.
‫- مشکلی نیست. ‫- نه، فقط اینا رو در بیار!
‫- ولی باید آروم باشی. مشکلی نیست. ‫- درشون بیار!
‫- درک! ‫- درشون بیار!
‫درک، ولش کن!
‫سریعاً دو میلی‌گرم لورازپام وریدی بزن!
‫درشون بیار!
‫دایره شکایت اون طرف سالنـه.
‫سرم شلوغـه.
‫میشه همینطوری فرض کنم که ‫بهم گفتی چقدر بی‌انصافم و...
‫متأسفم.
‫هرطور دوست داری توصیفم کن...
‫از مغرور تا نامتعادل،
‫مطمئنم صفتی پیدا می‌کنی که کاملاً مناسبم باشه.
‫پشت کارهام یه دلیلی هست.
‫من با درد زندگی می‌کنم.
‫دردی که توی روزای خوب ‫صرفاً تحمل‌ناپذیره.
‫و توی روزهای بد انرژی ‫زندگی رو کاملاً ازت می‌گیره.
‫معنیش این نیست که من ‫به‌درستی باهاش مواجه شدم.
‫در واقع، معنیش اینه که اشتباه می‌کردم.
‫ممنونم.
‫می‌دونم که گفتنش برات آسون نبوده.
‫حتی اگه یه کلمه‌اش رو ‫هم از ته دل نگفته باشی.
‫من متأسفم.
‫ببین، می‌تونی دروغ‌سنج بهم وصل کنی...
‫که مطمئنم قبول میشی و حرفت راستـه.
‫مسأله اینه که هیچوقت اینقدر علاقه نداشتم ‫حرفایی که مجبوری بگی رو بشنوم.
‫من فقط به کاری که می‌کنی اهمیت میدم.
‫توی جلسه دادرسی می‌بینمت.
‫از دارو نبود.
‫آزمایش آلودگی و حساسیت هر دو منفی بودن.
‫هیچی نبود که نشون بده آمبولی ریه داره.
‫و نوار قلبش، تندتپشی مورد انتظار...
‫رو از فشار حمله‌ای که ‫بهش دست داد نشون میده.
‫ضمناً منم حالم خوبه راستی؛ ‫ممنون که پرسیدی.
‫تشنجی که اینقدر سریع رخ بده ‫باید ریشه‌ی عصبی داشته باشه.
‫بهتره یه سی‌تی‌اسکن واسه تومور لوب جلو ‫و پونکسیون کمری واسه منژنیت ازش بگیریم.
‫عالیه. انجامش بدید.
‫همین؟ تئوری‌مون رو به چالش نمی‌کشی؟
‫لازم نیست. ‫اوضاع تحت کنترل‌تونـه.
‫- کجا داری میری؟ ‫- این دفعه میرم طبقه بالا.
‫که چیکار کنی؟
‫یه سر به بازپروری بزنم.
‫تریتر یه مصالحه دیگه بهت پیشنهاد داد؟
‫نه. فقط خودمم و خودم.
‫پس، دست روی شونه‌ام نمی‌ذارید؟ ‫بهم دلگرمی نمی‌دید؟
‫فقط سعی داریم بفهمیم قضیه چیه.
‫امیدوارم درحال ترک باشم،
‫وگرنه دیشب یه جفت لباس‌ زیر ‫قشنگ رو بی‌دلیل...
‫خراب کردم.
‫پس واقعیه؟
‫واسه تریتر نقش بازی نمی‌کنی؟
‫البته که یه نمایش واسه تریتره. ‫همینطور قاضی.
‫و متأسفانه اگه واقعی نباشه، ‫نمایشی در کار نیست.
‫اگه به پرونده‌ام هم کمک نکنه،
‫حداقل با عقل سالم میرم زندان.
‫باعث میشه توی حیاط زندان ‫بیشتر از قدم زدن لذت ببرم.
‫وقت تمومه. نوبت گروه شماست.
‫باید این وسایل رو بررسی کنم.
‫اگه رهبری شورش بیماران ‫اینجا رو به‌عهده بگیم،
‫اول میرم سراغ این «ولدمورت» عوضی. ‫[شخصیتی در سری هری‌پاتر]
‫سی‌تی اسکن عادیـه، ‫هیچ توموری توی لوب جلویی نبود،
‫نمونه کمرش هم واسه منژنیت منفی بود.
‫برگشتیم سر خونه اول.
‫ممکنه یه مشکل عروقی باشه؟ ‫پلی‌آرتریت ندوزا؟
‫اون‌وقت باید ضایعات مغزی توی ‫سی‌تی‌اسکن قابل رویت می‌بود.
‫بیماری لژیونر لرز و ‫نوسان دمای بدنش رو توجیه می‌کنه.
‫تغییر وضعیت روانیش باعث پرخاشگری میشه.
‫اون‌وقت باید مشکلات تنفسی می‌داشت.
‫داریم همینطوری حدس می‌زنیم. ‫باید بریم سراغ هاوس.
‫باید خودمون ترتیبش رو بدیم.
‫می‌تونه وقت جور کنه! ‫دِرک هنوز بیمار اونـه.
‫چیزی نمونده زندگیش به فنا بره.
‫گمونم تو یکی دیگه بخوای ‫یه‌ذره بهش آزادی عمل بدی.
‫داریم مردی رو مداوا می‌کنیم که به خاطر غریبه‌ها ‫با کله میره داخل ساختمون‌های در حال سوختن.
‫اون که خودش نخواسته این بلا سرش بیاد.
‫ولی هاوس خودش این ‫بلاها رو سر خودش آورد.
‫آزادی عملش از سرشم زیادتر بوده.
‫الان، هاوس کارای مهم‌تری ‫واسه رسیدگی کردن داره.
‫اولین بار بود که بعد از چند ماه می‌دیدمش.
‫گمونم امیدوار بودم منو بپذیره ‫و بگه که درک می‌کنه.
‫ولی گفت هنوز واسه بخشیدنم آماده نیست.
‫خب، شاید هرگز آماده نباشه.
‫تو داری تنها کاری رو می‌کنی که ‫از دستت برمیاد. تلاشت رو می‌کنی.
‫تو چطور، گرِگ؟
‫بهش فکر کردی که چطور مشکلاتت ‫رو با آدمای زندگیت حل کنی؟
‫لزومی نداره.
‫آدمای توی زندگیم هیچ انتظاری ازم ندارن!
‫زندگی‌ همه‌مون رو آسون‌تر می‌کنه.
‫گویا که اینطور نیست.
‫اولین قدم در بهبودی...
‫اینه که اعتراف کنم یه مشکلی دارم.
‫مشخصه که این کار رو ‫کردم وگرنه اینجا نبودم.
‫حتی قدم دوم رو هم انجام دادم و ‫پذیرفتم که یه قدرت بالاتری هست.
‫اون کشتی‌گیره ‫«آندره د جاینت» خیلی قوی بود.
‫قدم سوم هم جاییـه که دست از لجبازی بردارم،
‫اراده‌ام رو تسلیم قدرت والاتر کنم.
‫مطمئنم روح آندره هوام رو داره، ‫ولی اختیارم...
‫محاله اختیار و اراده‌ی آزادم رو اینجا جا بذارم.
‫یه‌جورایی مثل قرص‌هات!
‫اگه می‌تونستی تنهایی انجامش بدی، ‫گمونم اینجا نبودی.
‫درسته.
‫همه دروغ میگن. ‫آزمایش سم‌شناسیش.
‫هر بار که گرفتیم پاک بوده.
‫دقیقاً. نباید باشه.
‫یه عالمه پیوند پوستی داشته، ‫که خیلی جاش درد می‌کنه!
‫همه که هاوس نیستن. بقیه می‌تونن ‫بدون دارو هم درد رو تحمل کنن.
‫ولی درد رو دارن.
‫این یارو نگران از دست دادن کارشـه، ‫پس داره دردش رو مخفی می‌کنه.
‫اگه بفهمیم دردش کجاست، ‫شاید بفهمیم مشکل چیه.
‫یا شاید اصلاً درد رو حس نمی‌کنه.
‫در هر صورت، سرنخ خوبیـه.
‫- کِی؟ ‫- دو دقیقه پیش.
‫نبضش 157ـه، تنفسش هم 42.
‫حالش خوب بود، داشت ‫یه لطیفه برام تعریف می‌کرد،
‫- همین یه دقیقه پیش... ‫- فقط از اینجا ببریدش بیرون!
‫مایعی توی ریه‌هاش نیست!
‫میزان اکسیژن 85 درصد. دچار کم‌اکسیژنی ‫شده. باید براش لوله بذاریم!
‫مشکل از ریه‌هاش نیست! ‫فشار خونش رفته بالا.
‫بهش حمله قلبی دست داده.
‫یه رنگ انتخاب کن.
‫وقت داروئـه.
‫«تو پرتوی آفتاب در یه روز ابری هستی.»
‫وضعیتش پایدار شده.
‫اینطور نمی‌مونه.
‫آزمایش خون نشون میده که ‫تروپونین و بافت قلبش در خطره.
‫حق با چیس بود. ‫داره درد سینه‌اش رو قایم می‌کنه.
‫اون این مدت حملات قلبی متوالی داشته.
‫حمله قلبی باعث نمیشه خِر ‫کسی رو بگیری و خفه‌اش کنی.
‫کمبود اکسیژن در مغز باعث ‫حالت سردرگمی میشه.
‫افزایش سطح آدرنالین هم باعث خشم میشه.
‫سؤال مهم‌تر اینه که عامل حملات قلبی چی بوده؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم دیدن هاوس.
‫یه مرد 28 ساله داریم که شریان‌هاش پاکـه، ‫هیچ ناهنجاری دریچه‌ای هم نداره...
‫ولی چندین حمله قلبی بهش دست داده.
‫منتظر نمیشم که چیس بازم واسمون معجزه کنه.
‫- شاید بهتر باشه بریم. ‫- هنوز به جواب نرسیدیم.
‫راستی حالم خوبه. ‫ممنون که پرسیدید!
‫اون خری که بوپرونورفین رو واسه ترک ‫ویکودین تجویز کرده باید گرفت با تیر زد.
‫بعدش چاقو زد توی چشمش.
‫گمونم یکی باید داروهام رو تنظیم کنه!
‫هیچ نشونه‌ای التهاب توی قلبش نیست یا...
‫عامل حمله‌های قلبی داخلی نیست، ‫حتماً خارجیـه.
‫یه چیز محیطی.
‫هر کدوم از حمله‌های توی ‫مکان متفاوتی رخ دادن.
‫همچنان باید یه وجه مشترکی داشته باشن.
‫اولیش توی محوطه حریق اتفاق افتاده.
‫آتیش، آب، دود، ماسک اکسیژن...
‫دومی و سومی هم اینجا اتفاق افتادن.
‫هیچ آتیش و آب و دودی نبوده.
‫کل لباس‌هاش فرق داشتن، ‫تمیز شده بود.
‫اینجا «چیزها» هستن. ‫«افراد» چطور؟
‫همکارش ایمی موقع هر ‫سه حمله قلبی بوده، ولی...
‫کسِ دیگه‌ای نبوده؟
‫آدما که باعث حمله قلبی نمیشن.
‫خب، پس نباید نگران اثبات کردن ‫غلط بودن حرفم باشید.
‫ایمی؟ میشه لطفاً همراهم بیای؟
‫خبر جدیدی از برادرم هست؟
‫هنوز کاملاً مطمئن نیستیم. ‫میشه باهام بیای؟
‫آره.
‫این کارا واسه چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌خواستن دوتامونم باشیم ‫تا باهامون حرف بزنن.
‫دِرک!
‫حق با هاوس بود.
‫تو کَتم نمیره.
‫چطور ممکنه من باعث حملات قلبیش باشم؟
‫احتمالاً حامل عاملی هستی که باعثشون میشه.
‫می‌تونه هر چیزی باشه، ‫هاگ کپک، بقایای گیاه سمّی،
‫یه چیزی که توی محوطه آتیش‌سوزی گرفتی.
‫تا وقتی عامل رو شناسایی نکنیم، ‫نمی‌تونیم بذاریم نزدیک دِرک بشی.
‫باورم نمیشه که من دارم ‫این بلا رو سرش میارم.
‫نباید خودت رو بابتش سرزنش کنی.
‫می‌دونی قضیه‌ی اون پیوندهای پوستی چیه؟
‫توی آتیش گیر افتاده.
‫داشتیم اتاق‌ها رو توی آتیش‌سوزی ‫یه ساختمون اداری پاکسازی می‌کردیم.
‫و سقف ریزش کرد و من رو ‫از بقیه‌ی گروه جدا انداخت.
‫و من مدام داد می‌زدم که حالم خوبه،
‫ولی دِرک حاضر نشد واسه برداشتن ‫آوار منتظر بقیه‌ی افراد تیم بمونه،
‫پس رفت دنبال یه راه ورودی دیگه بگرده.
‫توی شعله‌ها گیر افتاد.
‫چیزی نمونده بود که یه بار به خاطر من بمیره.
‫و حالا بازم داره همین اتفاق میفته.
‫تو که مامانم نیستی. لازم نیست ‫هی بهم سر بزنی.
‫احوالت چطوره؟
‫بد نیستم،
‫با توجه به اینکه تازه فهمیدم کاملاً ناتوانم.
‫این بخش بزرگ مجلل رو می‌بینی؟
‫ساخته شده چون این برنامه جواب میده.
‫منطق معیوب.
‫بخش بزرگ مجلل هست چون یه‌سری ‫آدم پولدار خیال می‌کنن جواب میده،
‫می‌خوان باور کنن که ‫می‌تونن یه دنیای بهتر بخرن.
‫به این میگن ناامیدی سیستماتیک.
‫بذاری بقیه توش غلت بخورن.
‫اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه.
‫هیچ کدوم اینا هیچ معنی‌ای ندارن.
‫فقط شعارها و عبارات بیهوده‌ هستن.
‫معنا زمان می‌بره، کار می‌بره.
‫خیال کردی این مدت داشتم چیکار می‌کردم؟
‫همش دو روزه که اینجایی! ‫بعد داری از توش غلتیدن حرف می‌زنی!
‫همه‌مون درک می‌کنیم. ‫می‌دونیم چقدر داری درد می‌کشی.
‫اومدی اینجا که باهاش سر و کله ‫بزنی و بری سر زندگیت!
‫درسته! بهتره با یه بیمار درحال مرگ رابطه ‫داشته باشم و به یه هتل نقل مکان کنم.
‫تو یه بزدلی، هاوس.
‫دنبال عیب همه می‌گردی چون ‫می‌ترسی به خودت نگاه کنی.
‫ممنون. دیگه حرفای بیهوده‌ام داشت ‫تموم می‌شد. حالا می‌تونی بری.
‫چندین آزمایش روی ایمی واسه ‫عوامل مختلف انجام دادیم،
‫ولی همگی منفی در اومدن.
‫پس اون باعث حملات نیست.
‫دِرک، تو اونو دوست داری؟
‫چه ربطی داره؟
‫ایمی بهم گفت ماجرای ‫این پیوندهای پوستت چی بوده.
‫اینطوری که همیشه هواش رو داشتی،
‫و می‌بینم چطور نگاهش می‌کنی.
‫بهش گفتی چه حسی بهش داری؟
‫اون یه دختر شش ساله داره.
‫بیوه‌هایی که دختر دارن هم عاشق میشن.
‫می‌دونم.
‫چون عاشق هم شده. ‫عاشقِ برادرم.
‫نامزد هم کردن.
‫سندرم قلب شکسته. ‫اون عاشق شده و داره می‌کشتش.
‫فکر می‌کردم این اتفاق فقط واسه ‫بیوه‌های هشتاد ساله میفته.
‫به لطف یائسگی و سطح استروژنش،
‫اون رسماً یه پیرزن شده.
‫«آپنه» یه واکنش حاد به یه تجربه احساسیـه.
‫اضطراب باعث آزاد شدن ‫سیلی از کاتکول‌آمین میشه...
‫این تهش میشه بیماری ‫ماهیچه قلب، نه حمله قلبی.
‫ولی اگه خیلی نگران از دست دادن شغلت باشی،
‫می‌تونن باهمدیگه باعث یه حمله قلبی بشن.
‫فکر می‌کنی تصادفیـه که شروعش ‫موقعی بوده که ایمی نامزد کرده؟
‫نه، همچین فکری نمی‌کنم.
‫ولی حالا که دلیلش رو می‌دونید،
‫واسه جلوگیریش چیکار می‌کنید؟
‫بهش بتا بلاکر و نیتروگلیسرین دادیم. ‫اثر نکرده.
‫باید بهش داروی ضدافسردگی بدیم.
‫اگه حق با تو باشه، نه.
‫داروی ضدافسردگی سیستم ‫عصبیش رو مهار می‌کنه،
‫که فقط سرعت حمله قلبی رو بالا می‌بره.
‫می‌تونیم پروپیل تیواوراسیل رو امتحان کنیم، ‫سرعت متابولیسمش رو پایین بیاریم.
‫اثر غده تیروئید فقط قلبش رو ضعیف می‌کنه.
‫تنها چاره‌ی دیگه‌مون رقیق کننده‌ی خونـه.
‫اون یه مرد چاق با شریان‌های ‫پر از چربی و قلب متورم که نیست.
‫مردیـه که مغزش سعی داره قلبش رو نابود کنه.
‫پس یه نامزد براش بخریم، ‫خوشحالش کنیم.
‫این شاید تو رو خوشحال کنه.
‫تنها چیزی که اونو خوشحال می‌کنه، ایمی‌ـه.
‫پس ازش دور نگهش داریم.
‫هر بار که ایمی وارد اتاق ‫میشه تا دم سکته میره.
‫فکر می‌کنی اگه بهش بگیم دیگه هیچوقت...
‫نمی‌تونه اونو ببینه، چه بلایی سر قلبش میاد؟
‫اون به یه روان‌پزشک نیاز داره.
‫نظر چیس خوبـه.
‫ولی شوک دادن به مغزش و پاک کردن ‫ایمی ازش، نابودش می‌کنه.
‫کادی رو لازم داریم.
‫چرا؟
‫تا بتونید بهش بگید که چرا باید به ‫مغز یه بابایی شوک الکتریکی بدید.
‫قلبِ طرف کار نمی‌کنه و شما ‫می‌خواید به قلبش شوک بدید؟
‫شوک‌درمانی تنها راه پاک کردن ‫ایمی از خاطراتشـه...
‫همینطور متوقف کردن ‫حمله شیمیایی مغز به قلب.
‫الان که سال 1940 نیست!
‫این مشکل می‌تونه با ‫داروی ضدافسردگی کنترل بشه.
‫کمرون؟
‫داروی ضدافسردگی سیستم ‫عصبیش رو مهار می‌کنه،
‫که سرعت حمله قلبی رو بالا می‌بره.
‫بتا بلاکر، نیتروگلیسرین، رقیق‌کننده‌ی خون، ‫هیچ کدوم این مشکل رو حل نمی‌کنن.
‫طرف به معنای واقعی عشق لیلی توی کله‌شـه.
‫باید از روش سال 1940 استفاده کنیم.
‫الکترودهای دو طرفه، با شدت ‫موج سینوسی محرک بالا،
‫سطحش رو هم تا 11 می‌بریم.
‫اصول اولیه شیمی اعصابـه.
‫تلفیق پروتئینی رو مختل می‌کنیم، ‫سیستم ناقل عصبی رو دستکاری می‌کنیم.
‫نتیجه نهایی: نه خاطره‌ای داره، ‫نه ایمی، نه مشکلی.
‫برید تو کارش.
‫شنیدید که خانم چی گفت، ‫برید بهش برق وصل کنید.
‫واقعاً اینقدر بدبختم؟
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫اگه یه موقع دیگه‌ای واسه درمان...
‫سندرم قلب شکسته سراغ ‫شوک‌درمانی می‌رفتم،
‫جبهه می‌گرفتی، مجبورم می‌کردی قبلش ‫صد تا کار بی‌فایده دیگه رو امتحان کنم.
‫پس یا جدی جدی داری یواش یواش ‫داری بهم اعتماد می‌کنی...
‫یا فقط دلت برام به‌ رحم اومده.
‫استدلال معقولی ارائه دادی.
‫حواس‌جمع بودی و ‫تصمیمت بدون فکر قبلی نبود.
‫اصلاً از کلمه‌ی «احمق» استفاده نکردی.
‫بازپروری داره جواب میده، هاوس.
‫همچنان می‌تونی کارهای ‫روزمره‌ات رو انجام بدی...
‫مثل راه رفتن، حرف زدن، ‫بستن بند کفش.
‫الکتروشوک قشر دستبندی ‫جلوی مغزت رو هدف می‌گیره.
‫فقط روی خاطرات تجربی‌ـت اثر می‌ذاره.
‫پس پدر و مادرم؟ دوران کودکیم؟
‫اگه جواب بده، اونا رو به خاطر نمیاری.
‫یا آموزش‌های آتش‌نشانیت رو.
‫و ایمی رو.
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫دلم براش تنگ نمیشه، درسته؟
‫به ایمی بگو چه احساسی داری. ‫چون اگه اون دوستت داشته باشه...
‫نه. این کار رو با اون و برادرم نمی‌کنم.
‫رسماً داری شخصیتت رو می‌کُشی ‫تا این راز رو حفظ کنی.
‫اون منو دوست نداره.
‫کرم ابریشمـه؟
‫روده تحتانی مبتلا به کولیت زخمی.
‫کلاس‌های هنردرمانی رو به خاطر ‫هیجان ناگهانی نمی‌اومدی؟
‫کادی دست از سرم برنمی‌داشت ‫تا اینکه قول دادم بیام خودم ببینم.
‫باید اعتراف کنم، ‫انتظار این حرکت رو نداشتم.
‫خب، به کسی نگو، ولی عکس ‫خندون ملت روی بروشور اینجا،
‫فقط واسه تبلیغاتـه.
‫خب، مشخصه که الان داری تلاش می‌کنی.
‫گمونم قدم بعدیم اینه که ‫با دادستان صحبت کنم.
‫که قصد نداری انجامش بدی.
‫نه.
‫پس حرف هیچ ارزشی نداره، اعمال ‫هم هیچ ارزشی نداره، دیگه چی موند؟
‫ای پدرسوخته!
‫حرفای خودت چی؟ ‫اعمال خودت؟
‫«باید هاوس پاک بشه. ‫باید مجبورش کنیم کمی افتادگی به‌خرج بده.»
‫ولی وقتی پای عمل که میشه،
‫ثابت کردی که فقط تحقیر کردن ‫آدمی که نخواسته...
‫پاچه‌خواریت رو بکنه برات مهمـه!
‫تابحال به یه معتاد اعتماد کردی؟
‫تابحال بنا رو روی صداقتش گذاشتی؟
‫چند بار جواب داد...
‫آره آره، می‎فهمم.
‫پس از همسر و مادر و همکارات زخم خوردی.
‫ولی همچنان داری براشون کارت ‫تبریک کریسمس می‌فرستی...
‫درحالی که عقده‌اش رو ‫سر بقیه خالی می‌کنی!
‫دیگه خبری از کارت کریسمس نیست.
‫نه، درس گرفتم.
‫آدمایی مثل تو، ‫حتی اعمال‌تون هم دروغـه.
‫ترسیدم.
‫می‌دونم.
‫بهت شل‌کننده‌ی عضله تزریق ‫می‌کنم تا بدنت تشنج نکنه.
‫از 10 رو به عقب بشمر.
‫ده، نُه، هشت،
‫هفت...
‫شروع کن.
‫اسمت چیه؟
‫دِرک.
‫وضعیت قلبش ظاهراً خوبـه.
‫می‌دونی توی کدوم شهر هستیم؟
‫نه.
‫مشکلی نداره چند نفر بیان ملاقاتت؟
‫دِرک، منم. براک.
‫من برادرتم، و وقتی از اینجا ‫بیرون بیای، پیش من می‌مونی.
‫منم ایمی‌ام.
‫من دوستتم.
‫شرمنده، ولی هیچکدومتون رو یادم نمیاد.
‫چهار دور بهش الکتروشوک دادیم.
‫برق یه‌کم تُن صداش رو بالا برده، ولی ‫نوار قلب و فشار خونش خوبن.
‫خوبه.
‫آخرین دورش رو هم همین صبح انجام می‌دیم،
‫بعدش واسه جلسه‌ات میایم دادگاه.
‫ممنون.
‫من می‌مونم اینجا. ‫درک رو تحت نظر می‌گیرم.
‫ممنون بابت خبر جدید.
‫فرشته‌ی عذاب بعدیم اومد. ‫فردا می‌بینمتون.
‫یه چیزی برات آوردم.
‫قشنگه.
‫گفتم شاید باعث بشه روی ‫قاضی اثر مثبت بذاری.
‫دیگه اونقدرا هم قشنگ نیست.
‫دلیلی نداشت بابت این اتفاقات ‫از تو عیب جویی کنم.
‫می‌دونم فقط سعی داری ‫کمکم کنی. ازم محافظت کنی.
‫رفقا همین کار رو می‌کنن.
‫این عذرخواهیـه؟
‫بخشی از برنامه‌ست.
‫- اگه خوشت نمیاد، می‌تونم ادامه ندم. ‫- اصلاً.
‫فقط خیلی...
‫ناآشنا و عجیبـه.
‫لطفاً، ادامه بده.
‫انگار گم شده.
‫یه‌مدت زمان می‌بره.
‫براک داره دو شیفت کار می‌کنه.
‫تحملش رو نداره که ‫اونو توی این وضع ببینه.
‫دِرک بهش نیاز داره، ایمی.
‫می‌دونم این عروسی هم هست و ‫زمان‌بندی خوبی نیست.
‫کدوم عروسی؟
‫شما. تو و براک.
‫ما قرار نیست ازدواج کنیم. ‫حتی نامزد هم نیستیم.
‫چرا باید فکر کنی داریم ازدواج می‌کنیم؟
‫اولین بار وقتی به دکتر هاوس ‫پیشنهاد دادید که بره بازپروری،
‫واکنشش چی بود؟
‫بهم گفت از دفترش خارج بشم.
‫بهش هشدار دادم که ممکنه سر از زندون ‫در بیاره و جواز پزشکیش رو از دست بده.
‫اگه براش اهمیتی هم داشت، ‫نشون نداد.
‫پس شما به تحقیقاتتون ادامه دادید؟
‫بله.
‫که منو به داروخونه بیمارستان رسوند.
‫- خاموشش کن. ‫- به داروساز درباره‌ی...
‫علت بازدیدتون چی گفتید؟
‫بهتون گفته بودم وقتی توی ‫دادگاهم اصلاً بهم زنگ نزنید.
‫خاطراتش غلط بودن. مغزش ‫رو بی‌دلیل شوک دادیم.
‫هرچیزی که داشت اونو ‫می‌کُشت هنوز سر جاشـه.
‫ازش ام‌آر‌آی گرفتیم.
‫توی قشر دستبندی مغزش ‫یه‌کم هایپوپرفیوژن هست.
‫وقتی تاریخچه سوابق داروخونه ‫رو بررسی کردید چی پیدا کردید؟
‫صبر کنید، آقای ویکرز.
‫ممنون، جناب قاضی. ‫شنیدنش سخت بود.
‫زمان لخته خون و عملکرد ‫بطن چپ رو آزمایش کردید؟
‫گمونم یه مورد اضطراری پزشکیـه، جناب قاضی.
‫خونش عادیـه و قلبش داره ‫به مغزش خون‌رسانی می‌کنه.
‫ولی همه‌اش به اونجا نمیرسه.
‫یه چیزی جریان خون رو مسدود کرده...
‫دکتر هاوس، به شما ‫زمان کافی داده شده بود...
‫که به امورات بیماران‌تون رسیدگی کنید.
‫هیچ هایپراینتنسیتی نیست که نشون بده ‫نزدیک اون ناحیه جسم خارجی هست.
‫و هیچ اثری هم از عفونت ‫یا ناهنجاری عروقی نیست.
‫پایین‌تره.
‫دکتر هاوس، قطع کن!
‫آسیب‌شناسی سلولی از قشر پایین هم ‫نشون نمیده که توموری در کار باشه.
‫همین حالا!
‫یه لحظه نگه دار.
‫همیشه وقتی عصبانی میشی ‫صدات اینقدر بلند و رو مخ میشه؟
‫دلت می‌خواد بری زندان؟
‫نه، ممنون.
‫واسه آنژیوگرافی مخصوص مهره‌های ستون ‫فقرات آماده‌اش کنید. من الان راه میفتم.
‫دکتر هاوس.
‫هاوس! بشین!
‫چرا؟ حوصله‌ام سر رفته.
‫هر حرفی هم بزنم یا هر کاری بکنم ‫هیچ تأثیری نداره که.
‫اگه سالن رو ترک کنی، ‫به جرم توهین به دادگاه محکومت می‌کنم.
‫یه وقت استراحت بگیر.
‫خر مغزت رو گاز گرفته؟
‫گفتن اونجا باشم، ‫ولی گمونم از من خوششون نمیاد.
‫تُن صداش به‌خاطر شوک ‫الکتریکی بالا نرفته بود.
‫یکی دیگه‌ از علائم یائسگیـه.
‫سیستم بدنش هی داره ‫دچار مشکلات زنانه میشه،
‫پس بیاید الگو رو دنبال کنیم.
‫چه چیزی ممکنه مانع جریان خون بشه که ‫در زنان شایع‎‌تر از مردان هستش؟
‫کاتتر وارد بدنش شده؟
‫برگرد دادگاه.
‫نتیجه رو بهت می‌گیم.
‫خفه شو و راهش بنداز.
‫تصویر رو ببر روی حباب بین‌ساقه‌ای.
‫بذارش روی 30 فریم بر ثانیه.
‫اگه فکر می‌کنی رگ‌هاش دارن باریک ‫میشن، به تصاویر ثابت نیاز داری،
‫که بدون تو هم می‌تونیم انجامش بدیم.
‫مشکل وسیع بودن مسیر نیست.
‫انگار یه یارویی وایستاده توی پیاده‌رو ‫و دستمالش رو روی شیشه ماشین‌ها می‌کِشه.
‫که همین باعث کاهش سرعت شده.
‫اگه اونو پیداش کنیم، ‫مشکل رو پیدا کردیم.
‫- وارد بدنش شد. ‫- شروع کن!
‫در حال تزریق رنگ.
‫خون توی مویرگ‌هاست.
‫اونجا.
‫آقای دستمال‌کش.
‫مننژیوم نخاعی اعصاب رو به ‫سمت تارهای صوتی فشار میده...
‫باعث تغییر صدا میشه.
‫و از قضا این عصب دقیقاً در نزدیکی ‫شاخه مننژ شریان مهره‌ای...
‫قرار داره و جریان خون ‫به مغز رو مسدود می‌کنه.
‫مغز درست عمل نمی‌کنه، ‫خاطرات غلط می‌سازه.
‫خاطراتی که موجب عشق میشن. ‫عشق هم مرگباره.
‫و کاملاً هم گند نزدیم.
‫پاک کردن حافظه‌اش برامون زمان خرید ‫که مشکل واقعی رو پیدا کنیم.
‫از طرف دیگه، ‫اگه بهتر عمل می‌کردیم،
‫نیازی به زمان بیشتر نداشتیم.
‫براش وقت جراحی تعیین کنید. ‫اون لخته رو درش بیارید.
‫دیگه می‌تونه از بدبختی واقعی ‫به جای خاطرات جعلی لذت ببره!
‫هاوس.
‫شنیدم از ویلسون عذرخواهی کردی.
‫اثر سم‌زدایی‌ـه. ‫نمی‎دونستم دارم چی میگم.
‫سِمت شما در بیمارستان ‫پرینستون پلینزبورو چیه؟
‫رئیس کل و سرپرست پزشکی.
‫و شما مسئول نظارت بر داروخانه بودید؟
‫بله.
‫شرمنده. نمی‌خواستم حرفتون رو قطع کنم.
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی ‫که بدون تو ادامه دادیم؟
‫گفتم که شرمنده‌ام. ‫لازم نیست طعنه‌آمیز حرف بزنی.
‫این چیه؟
‫این تاریخچه نسخه‌های صادره‌ی ‫ماست واسه تاریخ 24 دسامبر.
‫این امضای دکتر هاوسـه؟
‫بله.
‫چی رو امضاء کرده؟
‫یه نسخه واسه اکسی‌کدون ‫به نام بیمار «لری زبلوسکی».
‫و این قرص‌ها اصلاً به دست اون بیمار رسیدن؟
‫- نه. ‫- چرا؟
‫اون قبلاً مُرده بود.
‫و دکتر هاوس این رو می‌دونست؟
‫بله.
‫پس دکتر هاوس هیچ عذر پزشکی یا قانونی ‫واسه گرفتن اون اوکسی‌کدون نداشت؟
‫دکتر کادی؟
‫اون قرص‌ها رو برنداشت.
‫این امضای اونـه. ‫دفتر ثبت به دقت بررسی شده.
‫دکتر هاوس از اونجا دارو گرفت، ‫ولی اکسی‌کدون نبود.
‫اینجا میگه اکسی‌کدون بوده. ‫شما شهادت دادید...
‫می‌دونم، ولی اکسی‌کدون نبود.
‫دکتر ویلسون بهم اطلاع داده بود ‫که دکتر هاوس قبلاً سعی کرده...
‫داروهای ضد درد این بیمار رو بدزده، ‫که باعث شد برام روشن بشه...
‫که دکتر هاوس در وضعیت ‫آسیب‌پذیر و بسیار بدیـه.
‫پس به داروخونه رفتم و ‫بطری‌ها رو جابه‌جا کردم.
‫دکتر هاوس فقط یه بطری پلاسیبو گرفت. ‫[دارونما، بدون اثر دارویی و فقط برای تلقین]
‫تصمیم ناگهانی‌تون رو برای حفاظت ‫از یه همکار ارزشمند درک می‌کنم...
‫همینجا توی گزارش فهرست اموال هم دارمش...
‫جناب قاضی، داره دروغ میگه! ‫مشخصه که اون گزارش رو جعل کرده.
‫با توجه به این مدرک...
‫اگه این واقعیـه، ‫چرا زودتر بهش اشاره نکرده بود؟
‫تقاضای انفصال ‫این پرونده رو دارم!
‫مدارک دیگه‌ای هم هست، جناب قاضی!
‫همه خفه بشید و بشینید.
‫دکتر کادی، چرا الان این مدرکو رو کردید؟
‫گمونم اصلاً انتظارش رو ‫نداشتم که کار به اینجا بکشه.
‫شاهد می‌تونه بره.
‫جناب قاضی، نکنه واقعاً باور کردید...
‫دکتر هاوس؛ لطفاً بایستید.
‫گمان من اینه که رئیست...
‫گمان من اینه که دوستات ‫از سرت هم زیادی هستن.
‫قوانین و مقررات شامل همه میشه.
‫اونقدری که فکر می‌کنی خاص نیستی.
‫ولی بازرس تریتر تصمیم گرفت ‫باهات خاص برخورد کنه.
‫بازرس، نمی‌دونم دقیقاً اینجا چه خبره،
‫ولی مطمئنم که این مرد...
‫خیابون رو با کوکائین پر نکرده.
‫ضمناً به خاطر شناختی که از دکتر هاوس دارم؛
‫حتماً یه کاری کرده که باعث عصبانیت شما شده.
‫ولی مجبورید باهاش کنار بیاید.
‫با توجه به شهادت دکتر کادی،
‫اجازه نمیدم این پرونده جلوی ‫هیئت منصفه قرار بگیره.
‫پرونده منحل میشه. ‫جلسه تمومـه.
‫دکتر هاوس،
‫همچنان بابت اون خروج ‫توهین‌آمیزت از دادگاه مقصری.
‫امشب رو توی بازداشتگاه می‌مونی،
‫و بعدش از اونجا مستقیم برمی‌گردی بازپروری.
‫بیلیف، دکتر هاوس رو ببر بازداشتگاه.
‫دکتر هاوس.
‫پس باید توی سایه‌ها دنبالت بگردم؟
‫هر باری که صدای انفجار ‫ماشین می‌شنوم بلرزم؟
‫موفق باشی.
‫امیدوارم درموردت اشتباه کرده باشم.
‫تومور مننژیوما رو در آوردن.
‫دیگه باید مغزت دوباره ‫خاطرات واقعی تولید کنه.
‫وقتی بیرون رفتم باید چیکار کنم؟
‫افرادی رو داری که دوستت دارن. ‫اونا ازت مراقبت می‌کنن.
‫از اول شروع کن.
‫تعجب می‌کنم که با قاشق ‫در حال حفر دیوار نیستی.
‫خب، نظرت چیه؟ یه دیدار صمیمانه ‫واسه جشن گرفتن چطوره؟
‫جشن گرفتن نداره، هاوس! ‫یه کاری کردی سوگند دروغ بخورم!
‫مدرک جعل کنم.
‫فقط بلدی حال اطرافیانت رو بدتر کنی.
‫تنها نکته مثبتش اینه که ‫دیگه تن لشت مال منـه.
‫وقتی از بازپروری در اومدی،
‫توی درمانگاه دو شیفت کار می‌کنی،
‫واسه دانشجوها سخنرانی می‌کنی، ‫کمکم می‌کنی حامی مالی پیدا کنم،
‫تقریباً هر چیزی که بخوام. گرفتی؟
‫اینم از بوپرونورفینت.
‫اینا رو از داروخونه گرفتی ‫از اون ولدمورت؟
‫ولدمورت. چطور؟ چه فرقی دا...
‫اون ویکودینـه. تمام مدت ‫واست ویکودین رد می‌کرده؟
‫نه! همچین کاری شغل کم‌درآمدش ‫رو به خطر می‌ندازه.
‫تمام مدت؟
‫قدرت والاترم گفت مشکلی نداره.
‫هیچی تغییر نکرده؟
‫هیچی تغییر نکرده.
‫اون عذرخواهی.
‫لازم نبود واسه عملی شدن ‫نقشه‌ات عذرخواهی کنی.
‫هر طور دوست داری فکر کن.
‫شب بخیر، هاوس.
‫فردا می‌بینمت.
‫شب بخیر، ویلسون.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »