‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫کریسمس مبارک.
‫و یه برو به جهنم.
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫با توئه؟
‫کارآگاه تریتر و من...
‫یه قراری رو ترتیب دادیم.
‫خودم وکیل دارم.
‫گمشو از دفترم بیرون.
‫بهش گفتم که اون تجویزات رو ننوشتم.
‫با دادستان صحبت کردم.
‫توافق کرد که در ازای اقرار به جرم
‫بذاره دو ماه توی مرکز بازپروری باشی.
‫از دفترم گمشو بیرون.
‫دیگه زندان نمی‌ری.
‫صحیح. پس باید برم جایی زندانی بشم ‫که جام اونجا نیست
‫واسه این‌که نرم جایی دیگه زندانی بشم ‫که جام اونجا نیست.
‫جرائمت شامل جعل اسناد، ‫کلاهبرداری، مواد کافی برای...
‫هئیت پزشکی هم تحریم نمی‌شن.
‫تو هم ماشینت رو پس می‌گیری
‫و همچنین حساب‌های بانکی و ‫بیمارهای سرطانی عزیزت.
‫این کار رو واسه کمک به تو کردم.
‫کریسمس بعدی برام یه پیژامه بخر عوضش.
‫تو به کارمند اینجا مشت زدی.
‫کم مونده بود یه دختر بچه رو نصف کنی ‫چون اون‌قدر رو مواد...
‫درد داشتم!
‫باید باور کنی که یه مشکلی دارم
‫که خیانتت توهم شرافت داشته باشه.
‫- ولی فقط خودخواهانه... ‫- بس کن بابا.
‫ببین، برام مهم نیست چرا دکتر ویلسون ‫این کار رو می‌کنه.
‫و الان، هیچ تفاوتی هم برای تو نداره.
‫چون باید با واقعیت وضع موجودت رو به رو بشی.
‫می‌خوای روی موضعت پافشاری کنی؟ ‫تهش باید بری زندان.
‫و دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی طبابت کنی.
‫پس دو راه داری،
‫عقایدت یا زندگی‌ات.
‫گمشو از دفترم بیرون.
‫دادستان واسه معامله زمان گذاشته.
‫سه روز واسه تصمیم‌گیری وقت داری.
‫هاوس! یه دقیقه صبر کن.
‫از دردش می‌ترسی.
‫تو نمی‌ترسی؟
‫بازم توی بازپروری بهت داروی مسکن می‌دن.
‫- ترامادول، گاباپنتین. ‫- اونا جوابگو نیستن.
‫هستن وقتی که دیگه ویکودین نخوری.
‫ببین، مسیح اونجاست.
‫بهتره بری به رومی‌ها بگی.
‫باشه، بدو پیش کادی.
‫فکر نمی‌کنی تو این قضیه طرف من رو می‌گیره؟
‫خب، بخیه‌ها دارن خوب می‌شن، ‫نشونی از عفونت نیست.
‫وای.
‫ببخشید.
‫یه لحظه کارش دارم.
‫یه لطف کوچیک.
‫قرص.
‫این احمقه کیه؟
‫دکتره. نگران نباش ‫به زودی اخراجش می‌کنم.
‫توی دفترم منتظر بمون.
‫برش‌هاش واسه لوله تنفسی بزرگ به‌نظر می‌رسن.
‫از کار افتادگی ریه؟
‫یکی تو رو با پینیاتا اشتباه گرفته؟
‫باریکلا. معمولاً این وقت سال فقط ‫واسه الف بودنمون مسخره می‌شیم.
‫نه وقتی که تروما داشتین.
‫بررسی توبرکولین منفیه.
‫شما کوتوله‌ها چه مزه‌ای هستین؟
‫دخترم و من هر دومون هیپوپلازی غضروف-مو داریم.
‫به‌نظرت می‌تونی از اینم جوک بسازی؟
‫آره. ولی نمی‌خوام بی‌رحم به‌نظر بیام.
‫اعصاب نداره، مگه نه؟
‫تاوله. برو تو دفترم منتظر باش.
‫تاول که نشد تشخیص. ‫می‌شه طفره رفتن.
‫ترتیب یه ام‌ار‌آی دادیم که مطمئن بشیم
‫ولی یه‌سری موارد گزین آسیبه.
‫بذارین به زبان تالکین واسه‌تون ترجمه کنم.
‫یعنی دکتر کادی اصلاً نمی‌دونه
‫چرا ریهٔ دخترت مثل بالن باد کرده.
‫یعنی تو می‌دونی؟
‫پرونده اونو و قرص‌هام رو بده.
‫بابانوئل کمک لازم داره.
‫بردی نگاه کنن؟
‫خوبم.
‫عالی. یه بیمار هیپوپلازی ‫غضروف-مو کوتوله تحویل گرفتم.
‫- ۱۵ ساله... ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫گفتم اول نظرات شما رو ‫بشنوم، مسخره‌شون کنم،
‫و بعد نظر خودم رو به کار ببریم. ‫مثل همیشه.
‫ویلسون بهمون گفت که تو رو فروخته.
‫دقیقاً همین حرفا رو که نزده؟
‫لحن مناسبش همینه. بهت خیانت کرده.
‫و باید توافق رو قبول کنی.
‫از کار افتادن بی‌دلیل ریه و کم‌خونی. ‫کادی فکر می‌کنه ناشناخته‌ست.
‫کادی و ناشناخته فقط تو ‫جملهٔ قبل به هم می‌خورن.
‫خب، من که می‌گفتم توبرکولین ‫ولی خب کادی از قبل ردش کرده
‫پس تو هم یه احمقی مثل اون.
‫شماها کوتوله‌ها رو نمی‌شناسین؟
‫۲۰۰ گونهٔ مختلف کوتوله‌ها رو داریم
‫هر کدوم پیچیدگی‌های پزشکی خودشون رو دارن.
‫انتظار نداری که شناخت ‫عمیقی به همه‌شون داشته باشیم؟
‫کوتولهٔ مریض که انتظار داره!
‫هیپوپلازی غضروف-مو.
‫سیستم ایمنی ناقصی دارن.
‫یه کارت صد آفرین واسه کمرون.
‫واسه جایزهٔ بیشتر به عقل ‫کل‌های کلاس توضیح بده
‫که چرا منفی بودن آزمایش توبرکولین بی‌ربطه.
‫توی این آزمایش یه بخشی از توبرکولین رو ‫زیر پوست وارد می‌کنن
‫که ببینن سیستم ایمنی ‫شناسایی‌اش می‌کنه یا نه.
‫چون نقص سیستم ایمنی داره
‫بیمارمون ممکنه توبرکولین داشته باشه ‫ولی شناسایی‌اش نکنه.
‫کوچولوها عاشقتن.
‫بریم از یه کوتوله اسکن گالیم بگیریم.
‫گالیم یه ایزوتوپ رادیواکتیوه.
‫از رگ‌هات عبور می‌کنه
‫بهمون نقاط روشنی که ممکنه نشون دهندهٔ ‫عفونت باشه رو نشون می‌ده.
‫قدم ‍۱.۲۰ـه.
‫یعنی ۱.۵ برابر عصا.
‫مگه تو خوابت ببینی بالای یه متر باشی.
‫پرونده رو دیدم که باباش ‫اندازهٔ‌ معمولی داشته.
‫اندازهٔ میانگینه.
‫نسبت به تو که مطمئنم غولی بوده.
‫وسواسی چیزی داشته
‫یا عاشق روح بلند مرتبه‌ت شده؟
‫توی سیرک بزرگ شده بود. ‫می‌گفت یاد بچگیاش می‌ندازمش.
‫انگاری تویی که وسواس داری.
‫در مورد جزئیاتش که قطعاً کنجکاوم.
‫ایستاده بودی؟
‫هاوس!
‫مامان.
‫خب، ابیگیل، می‌خوای بپری بالا؟
‫سخته.
‫ببخشید. ‫بذار کمک کنم.
‫یه جوری باهاش رفتار نکن انگار ۵ سالشه.
‫یه چهارپایه بیار خودش میره بالا.
‫مامان، اشکال نداره.
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫از یهودی‌ها هم متنفره.
‫با بدتر از اینام سر و کله زدم.
‫وقتی با بقیه فرق کنی ‫به حماقت مردم عادت می‌کنی.
‫با این‌حال از احمق بودن واقعی بدتره.
‫چیه؟
‫می‌‌خوای بریم یه دوری بزنیم؟
‫چه فکری کردی با خودت؟
‫فکر نکردی قبل فروختن بهترین دکتر بیمارستان
‫لازم بوده که با رئیست مشورت کنی؟
‫اونو نفروختم که. ‫یه معامله براش جور کردم.
‫که هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه.
‫- قبول می‌کنه اگه... ‫- چند وقته که هاوس رو می‌شناسی؟
‫فکر کردی یهویی منطقی می‌شه؟
‫توافق رو انجام دادم، تموم شد. ‫یا می‌تونی سرم داد بزنی
‫یا می‌تونی کمک کنی که فاجعه نشه.
‫همین الانشم قراره فاجعه بشه.
‫قرار رو قبول نمی‌کنه. ‫می‌ره زندان.
‫چون یه بچه‌ست، ‫زیادی یه دنده‌ست.
‫وقتی یه بچه بدرفتاری می‌کنه، ‫باید چی‌کار کنی؟
‫یه چیزی که دوست داره رو ازش می‌گیری.
‫نمی‌تونیم ویکودین رو ازش بگیریم.
‫نه تنها درد می‌کشه، ‫شروع می‌کنه به سم زدایی.
‫و بهش می‌گیم که تنها راهی که بتونه
‫داروها رو بگیره اینه ‫که توافق رو قبول کنه.
‫دیگه نمی‌تونه کار کنه.
‫نکته‌اش همینه.
‫اینو به بیمارش توضیح می‌دی؟
‫چه راهی داریم دیگه؟
‫اسکن گالیم نقاط براقی نشون نمی‌ده.
‫یعنی توبرکولین یا هر گونه عفونتی نیست.
‫نقاط براقی نیست چون کلش زیادی پر نوره.
‫به جز کبدش.
‫آزمایشگاه یه‌کم نور کلی عکس رو زیاد کرده
‫ولی چیز خاصی نیست.
‫کبدش سالم به‌نظر میاد.
‫ممکنه سرطان ریه باشه.
‫تومور موجب آسیب ساختاری می‌شه. ‫ریه خود به خود آسیب می‌بینه.
‫کمخونی رو هم توجیه می‌کنه.
‫مشکل کبد رو توضیح نمی‌ده که.
‫ریه‌اش مشکل داشته. ‫کبدش مشکلی نداره.
‫می‌شه بیاید کبد رو نگاه کنید؟
‫مشکل کبد نیست.
‫جدی می‌گم، کبد رو ببینید.
‫هیچی اونجا نیست.
‫چرا؟
‫چون مشکلی نداره؟
‫تمامی اندام‌های این اسکن ‫مثل یه لامپ صد وات روشن شده.
‫به‌جز کبدش، که نورش مثل ۶۰ واته.
‫و نه از اون ۶۰ وات‌های خوب، ‫از اون کم‌مصرف...
‫یعنی می‌گی کبدش داره از کار میفته چون ‫نورش کمه؟
‫فقط نمی‌خوای سرطان تشخیص بدی
‫چون نمی‌خوای با ویلسون سر و کله بزنی.
‫سرطان ریه یه تشخیص مسخره‌ست.
‫دوری از ویلسون مزید بر علته.
‫هاوس باید باهات صحبت کنم.
‫توافق رو قبول نمی‌کنم.
‫خوشحال شدم.
‫کبدش رو سونوگرافی کنید.
‫بشین.
‫پاشو.
‫نوبت توئه.
‫هاوس، از پرونده کنار گذاشته شدی.
‫دیگه نمی‌تونی کسی رو درمان کنی
‫تا توافق تریتر رو قبول نکنی.
‫خب، مسلماً که توافق رو قبول نمی‌کنم
‫فقط واسه این‌که بتونم ‫یه کوتوله رو مسخره کنم.
‫پس، فکر کنم این تهدید فقط همین نیست.
‫ویکودینت رو هم قطع می‌کنم.
‫ممکنه جواب بده.
‫خودم مسئول پرونده می‌شم.
‫از ریه‌هاش ام آر آی بگیرید.
‫سرطان ریه نیست.
‫همین‌که ام آر آی گرفتیم می‌فهمیم.
‫خیلی زود‌تر از این‌که من واسه قرص بیام
‫تو واسه نجات این دختر میای التماسم می‌کنی.
‫امیدوارم این‌جوری نباشه.
‫واسه صلاح همه.
‫اشتباهه.
‫کنار گذاشتن هاوس؟
‫ممکنه جواب نده، ولی اشتباه نیست.
‫بافت استخوانی سالم به‌نظر میاد.
‫ابیگیل، باید ثابت وایسی، خب؟
‫می‌شه بیام بیرون؟
‫دو دقیقه دیگه دووم بیار، ‫ و دیگه تموم می‌شه.
‫باشه.
‫چون مؤثره به این معنا نیست که درسته.
‫کادی داره قانون رو زیر پا می‌ذاره و
‫یه مریض دیگه رو می‌گیره ‫که کار درست رو بکنه.
‫- کی واسه همچین دکتری کار می‌کنه؟ ‫- و هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟
‫اگه هدف باعث نگه داشتن کارمون بشه، ‫چرا که نه؟
‫بافت ریه سالمه.
‫توده‌ای نیست، سرطان ریه نیست.
‫ابیگیل خوبی؟
‫هاوس درست می‌گفت. ‫کبد داره از کار میفته.
‫آندوسکپی تأیید کرده که بالا آوردنش
‫به‌خاطر خون‌ریزی واریسی مری بوده.
‫آزمایش خون هم فرضیه‌های ‫هاوس رو تأیید می‌کنه
‫فهمیدیم. هاوس درست می‌گفت، ‫کبدشه، بی‌خیال
‫چی موجب بیماری کبد و ‫از کار افتادگی ریه می‌شه؟
‫تب حلزون، ‫کرم ممکنه...
‫ائوزینوفیلی‌ای نداریم.
‫- سیروز می‌تونه... ‫- ممکنه سرطان کبد باشه.
‫۱۵ سالشه.
‫سرطان کبد نیست.
‫بی سابقه که نیست.
‫سیروز منطقی‌تره. ‫سؤال اینجاست که چی موجبش شده؟
‫- ممکنه هپاتیت باشه، نشانگان باد-کیاری... ‫- یا مواد و الکل
‫اگه کسی بخواد درد کاهش بده، ‫یه کوتوله نوجوونه.
‫واسه تأییدش نمونه‌برداری کبد انجام می‌دم.
‫و خونهٔ بیمار رو می‌گردم ‫ببینم مواد دارن یا نه.
‫کمرون، وقت داری؟
‫دقیقاً مشکلت با من چیه؟
‫سرطان کبد تشخیص ضعیفیه.
‫پس همه‌ش به‌خاطر پرونده‌ست؟
‫دیگه واسه چی می‌تونه باشه؟
‫من این توافق رو کردم که کمکش کنم.
‫و همزمان به خودت کمک کنی.
‫ربطی به طبابتم نداره. ‫ربطی به ماشینم نداره.
‫هر دوشون رو بی‌خیال ‫شدم که به هاوس کمک کنم
‫و می‌تونستم بدون هر دو ادامه بدم
‫اگه کم نمونده بود دختره رو از وسط ‫نصف کنه و به چیس مشت نزده بود.
‫تصمیم راحتی بود؟
‫البته که نه. ‫ولی درسته.
‫پس چرا راحت نبود؟
‫چون اون دوستمه.
‫- مسلماً پیچیده‌ست... ‫- پیچیده‌ست؟
‫وقتی تصمیم گرفتی با تریتر صحبت کنی
‫زندگی خودت کلی بهتر شد.
‫چطور اینو در نظر نمی‌گیری؟
‫چطور تظاهر می‌کنی موقعیت بادآورده‌ ت
‫ربطی به این تصمیم نداره؟
‫کار درست رو کردم.
‫تظاهر می‌کنی که نیتت خالص بوده،
‫واسه همین مشکل دارم.
‫کادی کجاست؟
‫توی کشوی میزش،
‫دارم نجاتش می‌دم.
‫تحت کنترله، می‌تونی بری.
‫مشکل کبد رو درست می‌گفتی
‫بیمار خونریزی واریسی داشت ‫که نشون از سیروز می‌ده، ولی...
‫ساعت کاری‌ام نیست.
‫پیش‌بینی‌اش کردی. ‫مسلماً یه چیزی رو دیدی.
‫مسلماً.
‫نمونه‌برداری کبد واسه سیروز منفی بود.
‫ولی کلانژیت اسکلروز رو نشون داد.
‫عجیب‌تره، چون فسفاتیز آلکاین زیاد نشده.
‫معمای پزشکی. به نظر چیزی میاد که توش خوب باشم.
‫دزدکی باز کردن چیزی
‫به‌نظر راست کار تو باشه.
‫فکر کنم کادی قرص‌هات رو اونجا نگه می‌داره.
‫یه نظریه، یه کشو.
‫واقعاً؟
‫فکر می‌کردم همه‌جور از برنامهٔ ‫شکنجهٔ هاوس حمایت کنی.
‫جواب می‌ده، پس خوبه.
‫از طرفی دیگه، نمی‌خوام از این معامله
‫با اشاره به دو رویی‌ات منصرفت کنم.
‫پس، جون بیمار در خطره و این حرفا.
‫بی‌خیال ذات از کار افتادن کبد شو، ‫بی‌ربطه.
‫مشکل اون دختر کلیه، ‫واسه همین اسکن گالیم روشن بود.
‫و اگه جلوش رو نگیری کل بدنش رو می‌گیره.
‫اگه این‌جوری بود که بیشتر از ‫ریه و کبد تحت تأثیر قرار می‌گرفت.
‫می‌گیره.
‫از طریق درخت صفراوی پخش می‌شه
‫و بعدش پانکراس از کار میفته.
‫این‌قدر مرور نکن، ازش جلو بزن.
‫بی‌خیال کبد شو و روی پانکراس تمرکز کن
‫چون بعد از اون...
‫در واقع، بعد از اون دیگه مهم نیست چیه
‫چون تقریباً همهٔ مسیرها ‫منجر به مرگ کوتوله می‌شه.
‫می‌فهمم که چرا نمی‌خوای بری بازپروری.
‫ولی فقط یه احمق واسه ‫کله‌شق بودن تهش می‌ره زندان
‫فقط یه احمق هم بین احب و ‫نهنگش قرار می‌گیره. برو کنار.
‫ببخشید.
‫بابانوئل هدیه آورده.
‫روغن زیتون توی آشپزخونه نبود، ‫توی کشو داروها بود.
‫درمان خونگی واسه عفونت گوش.
‫عفونت گوش توی کوتوله‌های ‫هیپوپلازی غضروف-مو رایجه.
‫یا یه نشونه‌ست.
‫مسلماً نشونهٔ مشکل پانکراسی نیست.
‫یا هاوس اشتباه می‌کنه و نشونه‌ست.
‫ملین. فکر نکنم واسه حفظ رفتارهای ‫دختر مآبانه‌ش بوده باشه.
‫بازم می‌گم، مشکلات روده رایجه.
‫بازم می‌گم، ممکنه نشونه باشه.
‫گلوکزآمین نشون دهندهٔ درد مزمن مفاصله.
‫کی آزمایش کمبود آلفا یک آنتی‌تریپسین گرفته؟
‫من.
‫فکر می‌کنی مشکل از پانکراسش باشه؟
‫فکر کنم می‌شه. به‌نظرم ‫باید بی‌خیال کبد بشیم.
‫ریه رو که بی‌خیال شدیم،
‫حالا باید کبدم بی‌خیال بشیم؟
‫باید از رو به عقب رفتن دست ور داریم
‫و از این بیماری جلو بزنیم.
‫هاوس، برنزه شدی.
‫یعنی می‌گی خودم نمی‌تونستم اینو حدس بزنم؟
‫خودت فکر می‌کنی؟
‫هاوس رو تعلیق کردی چون ‫سر کار بودنش خطرناکه
‫نظرش رو خواستن هم مشکله؟
‫مطمئنم اون نظر رو بهت گفته
‫چون فقط نگران بیمار بوده؟
‫صرفاً چون هاوس قرص‌هاش رو می‌خواد،
‫به این معنا نیست که نظریه‌ش اشتباهه.
‫نه، نتایج آزمایش اینو می‌گه.
‫نتیجه منفیه.
‫و بیوپسی نشون دهندهٔ التهاب مجاری شدیده.
‫یه ای‌آرسی‌پی بگیرید و کبد رو واسه
‫سرطان مجرای صفراوی بررسی کنید.
‫صرفاً چون آلفا یک نبوده،
‫به این معنی نیست که پانکراس بعدی نیست.
‫تو عضو بعدی رو لازم داشتی
‫اونم موادش رو.
‫واسه یه قرص هر داستانی جور می‌کنه.
‫چیزی که بهش ندادی؟
‫نه.
‫کبودی‌ای چیزی نیست، ‫ولی خیلی درد داره.
‫متأسفانه این درد و نبود کبودی
‫واسه شکستگی استخوان گونه طبیعیه.
‫بد به‌نظر میاد.
‫استخوان‌ها سرجاشون هستن.
‫بعد از تصادف رفتی کدوم اورژانس؟
‫ پرینستون پلینزبورو. ‫اینم برگهٔ ترخیصم.
‫باشه.
‫یه‌سری استامینوفن و کدئین برات می‌نویسم.
‫امتحان کردم، ‫حالت تهوع می‌گیرم.
‫یه دارویی هست به اسم گاباپنتین
‫که واسه یه‌سری دردها خوبه.
‫عالی! ‫چون چند روزیه نخوابیدم.
‫گاباپنتین خیلی به خوابت کمک نمی‌کنه.
‫عه.
‫چیز دیگه‌ای هست بهم بدی؟
‫ویکودین واسه مشکل خوابت بهتر از همه‌ست.
‫خب، خیلی ممنون.
‫متأسفانه قوانین‌مون نمی‌ذاره واسه ‫بیمارهای جدید تجویز کنیم.
‫خب، چطور یه درمانگاه علیه ‫درمان درد قانون می‌ذاره؟
‫فقط واسه آرام‌بخش‌ها.
‫این‌جوری دست موادی‌ها کوتاه می‌شه.
‫- فکر کردی من موادی هستم؟ ‫- همچین چیزی نگفتم.
‫- پس ویکودین رو بهم بده. ‫- نمی‌تونم.
‫چون فکر می‌کنی موادی هستم.
‫گفتم که این‌جوری نیست.
‫نه، گفتی قانون واسه جلوگیری از ‫مصرف مواده.
‫بعد گفتی که موادی نیستم.
‫پس قانون اینجا جواب نمی ده.
‫شرمنده، قانون همینه.
‫گاباپنتین واسه آسیب عصبی جواب می‌ده.
‫داری واسه صورت شکسته تجویزش می‌کنی.
‫یهو واسه قطع سرخرگ کاتریدی هم ‫بانداژ بذار دیگه.
‫دکتری.
‫نه با استانداردهای این مطب، ‫چون نه یه احمقم
‫نه یه ربات بی مغز.
‫- حراست. ‫- زحمت نکش.
‫خودم می‌پرم بیرون.
‫اون لوله می‌ره تا کبدم؟
‫نگران نباش. بی‌حس می‌شی.
‫یه وقتی دکترها مجبورن کارهایی کنن
‫که افرادی ناراحت بشن تا بتونن ‫بهشون کمک کنن.
‫ولی همیشه باید به خواسته‌های بیمار ‫احترام بذاریم
‫و به زور کاری نکنیم.
‫فورمن.
‫بهش مسکن نزدی که.
‫نه.
‫ابیگیل.
‫بی‌هوشه.
‫مجاری تنفسی‌اش رو بررسی کن.
‫مجاری سالمه.
‫نفسش بوی میوه‌ای می‌ده.
‫کتواسیدوز دیابتی.
‫یه سرم انسولین یک میلی‌گرم ‫در یک ساعت بهش بزن.
‫پانکراسش داره از کار میفته.
‫حاضری به هاوس بگی بیاد؟
‫درست می‌گفتی.
‫پانکراس بیمار داره از کار میفته.
‫بهت گفتم میای التماس می‌کنی کمک کنم.
‫تولید انسولینش تقریباً صفر شده.
‫قرص‌هام رو بهم بده، یا دستت رو می‌شکنم.
‫- دختره داره می‌میره! ‫- پس قرص‌هام رو بده.
‫قرارداد رو قبول کن بعد می‌دم.
‫ترجیح می‌دی این دختره رو بکشی ‫ولی قرصام رو بهم ندی؟
‫ترجیح می‌دم الان یه بیمار از دست بدم
‫تا این‌که وقتی تو زندان باشی ‫ده‌ها نفر دیگه بمیرن.
‫خب، خوش بگذره وقتی اینو به
‫مادر عزادار ریزه میزه‌ش توضیح می‌دی.
‫اگه این دختره رو فدا کنی ‫و هاوس بازم بره زندان چی؟
‫حالم بد می‌شه. ‫می‌شه بیخیال قضیه بشیم؟
‫هاوس انتشارش رو درست فهمیده
‫یعنی یه بیماری جامع داریم
‫که روی ریه، کبد و پانکراس تأثیر گذاشته. ‫تا اینجای کار. ایده‌تون؟
‫ هیستوسیتوز سلولی لانگرهانس ‫به چندین اندام بدن حمله می‌کنن.
‫هیستوسیتوز معمولاً توی مغز شروع می‌شه
‫بعد می‌ره سراغ اندام‌های داخلی.
‫مغز ابیگیل سالمه. ‫سیستیک فایبروزیس.
‫عملکرد برون‌ریز عادیه.
‫لنفوم هاجکین. ‫یه نشونه از سرطان سیستمیه
‫که کوتاه بودن قدش مستعدش می‌کنه.
‫- نظری داری که سرطان نباشه؟ ‫- سرطان بهش می‌خوره.
‫خودایمنی بیشتر می‌خوره.
‫باید با کورتیزول واسه لوپوس درمانش کنیم.
‫این‌جوری قند خونش رو می‌بره بالا ‫و می‌فرسته‌ش کما.
‫خیلی امن‌تره که یه آزمایش ‫دی‌ان‌ای دو طرفه گرفت.
‫نه اگه قبل از این‌که نتایج رو بگیریم بمیره.
‫یکی از شما احتمالاً درست می‌گه.
‫چطوره قبل از این‌که بفهمیم کی ‫درست می‌گه دست از سر هم بردارید؟
‫ویلسون، یه پونکسیون کمری واسه لنفوم بگیر
‫و شما دو تا یه تست پادتن بگیرید.
‫به‌خاطر کوتوله بودن دخترتون
‫باید نقطه ورود بالاتری ایجاد کنیم
‫واسه پونکسیون کمری، ‫که ریسک رو بالاتر می‌بره.
‫چرا اول آزمایش لوپوس رو نمی‌گیرید؟
‫به‌خاطر زمانش به‌نظرمون ‫بهتره همزمان دوتاش رو پیش ببریم.
‫اصلاً نمی‌دونی دخترم چشه.
‫نظریه‌های مختلفی داریم.
‫دکتر هاوس نظرش چیه؟
‫باید می‌رفت خونه، مریض بود.
‫دخترم ممکنه بمیره
‫- و با یه عطسه رفته خونه؟ ‫- اون...
‫اون تنها کسی بود که انگار می‌دونست ‫دخترم چشه.
‫بهتره خیلی مریض باشه.
‫هست.
‫مگه این‌که ویکودین داشته باشی، ‫و گرنه برو.
‫هاوس، منم..
‫خدایا.
‫- من باهام... ‫- قرص نباشه
‫اگ‌ناگ هم نداریم.
‫دستت چی شده؟
‫تو آشپزخونه بریده شد.
‫ویلیسون در مورد لنفوم. اشتباه می‌کرد.
‫دختره وزن کم نمی‌کنه، ‫شبا عرق نمی‌کنه
‫- کادی تو رو فرستاده؟ ‫- نه
‫بهم اعتماد نداره که بهت قرص ندم.
‫درست می‌گه؟
‫هاوس این ضربات مستقیم و به نوبته.
‫عمدا این کار رو کردی.
‫بریدن دست باعث آزادی اندورفین می‌شه ‫که درد رو ساکت می‌کنه.
‫بهم قرص می‌دی؟
‫نه.
‫پس میتونی بری.
‫خب، علائم اساسی نداره، یعنی...
‫همین‌که بچه درمان بشه
‫کادی دیگه اهرم فشارش رو از دست می‌ده.
‫واقعاً فکر می‌کنی قراره پا پس بکشه؟
‫خود ایمنی بهتر می‌خوره.
‫ولی لوپوس عاشق کلیه‌ست، ‫اول به اونجا حمله می‌کنه.
‫کلیه‌هاش سالمه، نه؟
‫آره.
‫هاوس
‫توافق رو قبول کن
‫بدون ویکودین هم می‌تونی دووم بیاری.
‫بعد از این‌که بهت شلیک شد ‫ماه‌ها پاک بودی.
‫آره.
‫موندم که ربطی به نبود درد نداشت؟
‫ولش کن. می‌خوام بتونم ضدعفونی روش بریزم ‫که حواسم پرت شه.
‫پس می‌تونی بانداژ رو بکنی.
‫بچه اخیراً مریض بوده؟
‫گوشش مشکل داشته.
‫سیستم ایمنی ابیگیل
‫مثل یه مرد خجالتی توی کافه‌ست.
‫عفونت گوش، میاد و سعی داره اونو
‫بی‌خیال استعاره.
‫منظورم رو می‌فهمی دیگه؟
‫پسره از خودش بی‌خود می‌شه ‫و کافه رو به هم می‌ریزه.
‫یکی از خود ایمنی‌ها ‫توسط یه عفونت جزئی فعال شده؟
‫سنش رو در نظر بیگریم، ‫موجب افزایش رسوب خون می‌شه، یعنی کم خونی
‫بیماری استیله.
‫بهش پردنوزین، متوترکسات ‫سیکلوسپورین بدین.
‫هاوس.
‫تمومش کن.
‫لطفاً.
‫- چی گفت؟ ‫- بیماری استیل.
‫مزمنه، ولی در واقع...
‫یه تشخیصی که عملاً نمی‌شه تأییدش کرد.
‫و با درمانی که خطرناک‌تره
‫نسبت به چیزی که واسه لوپوس نگرانیشیم.
‫حالش چقدر بده؟
‫می‌پرسی چون برات مهمه؟
‫یه می‌خوای بدونی می‌شه ‫به نظرش اعتماد کرد؟
‫هر دو.
‫داره سم زدایی می‌کنه. عذاب می‌کشه.
‫شروع کرده به بریدن بدنش.
‫ولی هنوز هاوسه.
‫درمان رو شروع می‌کنم.
‫نقشه‌ات جواب نمی‌ده.
‫دو روز گذشته، یه روز مونده.
‫گفتم نشونت بدم چقدر جواب نمی‌ده.
‫آره. مسلماً، داروها اصلاً روت اثر نمی‌ذاره.
‫هر دومون می‌دونیم که غیرتم...
‫خیلی بیشتر از غرایزم واسه حفظ جونمه.
‫می‌خوای رستگار بشی؟ همین الان بی‌خیال شو.
‫و تو هم می‌ری زندان.
‫کار اشتباهی نکردم.
‫بازم می‌ری زندان.
‫که باعث می‌شه آخرین شانست باشه ‫که یه لطف کنی
‫قبل از این‌که واسه همیشه زندگی‌ام رو نابود کنی.
‫حالت تهوعم این سری بده.
‫می‌تونی یه نسخه واسه متوکلوپرامید بنویسی ‫که این‌قدر بالا نیارم.
‫این‌جوری اون باز‌پروری رو هم بهم می‌دی.
‫پس باید بری بازپروری.
‫مریض دارم.
‫خیلی شرمنده، می‌دونم از غم‌تون کم نمی‌کنه ‫ولی بدون درد از بین رفت...
‫هاوس؟
‫خب، نیمهٔ پر لیوان رو ببین.
‫حداقل لازم نیست بری پیش خانم زبلوسکی.
‫حتماً خیالت راحته.
‫- این مرد رو می‌شناسی؟ ‫- ببخشید، اون مریضه...
‫تشخیصم روی کوتوله رو شنیدی؟
‫بیماری استیل.
‫اصلاً اون عفونت‌های گوش رو در نظر گرفتی
‫یا به عنوان مریضی کوتوله‌ها نوشتی؟
‫مطمئنی که مرده؟
‫چون دکتر ویلسون یه وقتایی ‫یه چیزایی رو جا میندازه.
‫سعی کردن به خجالت زده کردنم ‫جلوی یه بیوهٔ عزادار...
‫- خط قرمزهایی رو رد می‌کنه که حتی... ‫- درسته، من رقت‌انگیزم.
‫خمارم، نخوابیدم، سر یه ساعت بالا میارم
‫و بازم از تو بهتر تشخیص دادم.
‫ولی فکر کنم باید بذارم تصمیم بگیری که...
‫لطفاً.
‫لطفاً برو.
‫ببخشید.
‫کارم تمومه.
‫هاوس!
‫صرفاً نیومدی که آبروی منو ببری
‫هر وقتی باشه می‌تونی این‌کار رو کنی.
‫دزدیدن آکسی از یه مُرده.
‫آره. مشکلی نداری.
‫دختره چطوره؟
‫خیلی بهتر.
‫هاوس درست می‌گفت.
‫پیش میاد.
‫فکر کردم شانسی داریم.
‫بیماری استیل هیچ‌وقت به ذهنم خطور نکرد.
‫خودتو سرزنش نکن،
‫منم به ذهنم نرسید.
‫حس یه جاسوس رو دارم.
‫می‌خوای بری داخل؟
‫یه کافه هست، نه؟
‫نمی‌تونم شهادت بدم.
‫معتادها با رفتارشون به ‫افراد کنارشون صدمه می‌زنن.
‫هاوس خیلی‌ها رو صدمه زده. ‫از جمله خودت.
‫جون آدما رو نجات می‌ده.
‫کسایی که جز اون کسی نمی‌تونه نجاتشون بده.
‫و مهم‌ نیست چقدر عوضیه
‫از لحاظ آماری، هاوس ‫تأثیر مثبتی توی دنیا داره.
‫قرص‌ها بهش اجازه می‌دن این‌کار رو کنه.
‫ویکودین باعث نمی‌شه هاوس نابغه باشه.
‫هر کاری که وقتی قرص می‌خوره می‌کنه،
‫می‌تونه بدون مصرف هم بکنه.
‫فقط نمی‌خواد امتحان کنه.
‫علیه‌اش شهادت نمی‌دم.
‫پس احضارت می‌کنیم.
‫اظهاریهٔ قبلی‌ات به عنوان مدرک خونده می‌شه
‫و به‌خاطر تداخل در تحقیقات محکوم می‌شی.
‫و می‌ری زندان.
‫بازم، از لحاظ آماری
‫بهتره من باشم تا اون.
‫از لحاظ آماری، هر دوتون می‌رید زندان.
‫دکتر کمرون؟
‫زود بیا، ابی یه چیزی‌اش هست.
‫نباید این‌قدر شدید باشه ‫هشدار کاردیاک که فعال نشده.
‫قلبش نیست. ‫داره خونریزی می‌کنه.
‫یه نسخه به اسم زبلوسکی دارم.
‫این که بیمار دکتر ویلسونه.
‫آره. ویلسون الان سرش شلوغه.
‫و وقتی آقای زبلوسکی با درد می‌میره ‫به‌خاطر سرطان گسترش یافتهٔ ریه
‫و همچنین ‫نداشتن قرص‌ها که اون درد رو درمون کنن
‫چون یه داروخونه‌ای احمق دارو رو نداده.
‫امضا کن.
‫خون‌ریزی به‌خاطر سوراخ شدن پردهٔ گوش،
‫عفونت گوش یا اختلال انعقاد خون نبوده.
‫ضربان قلبش بالا رفته، ‫فشار خون اومده پایین
‫در آستانهٔ از کار افتادن چند اندام اصلیشه.
‫سی‌تی اسکنش مشکلی نداشت، ‫یعنی مشکلش اعصاب نیست.
‫اساساً چیزی نداریم.
‫سرطان هنوز جزو گزینه‌هاست.
‫مایع نخاعی لنفوم نداشت.
‫- دیگه چی.. ‫- سرطان خون
‫باید نمونه‌برداری مغز استخوان انجام بدیم.
‫هیچ‌کدوم از آزمایش‌های خون ‫سرطان خون رو نشون نداده.
‫سرطان از کار افتادن ریه رو توجیه نمی‌کنه.
‫مگه این‌که یه لخته کوچیک موجب ‫انفارکتوس ریه بشه.
‫احتمالش کمه. ‫خودایمنی احتمالش خیلی بیشتره.
‫بیماری‌های خودایمنی به استروئید ‫واکنش نشون می‌دن، که بهش دادیم.
‫و یه مدت بهتر شد، ‫درمان رو زود ول کردیم.
‫چون مشکل پیدا کرد.
‫تنها کاری که می‌کنیم داریم از سرطان
‫به خود ایمنی دور می‌زنیم.
‫دور خودمون می‌چرخیم.
‫نیم ساعت بهم وقت بدین.
‫می‌شه سیب زمینی بخورم؟
‫برو خودت بخر.
‫تو آخریش رو بردی.
‫مشکلت چیه؟
‫آتروفی عضلانی نخاعی دارم.
‫فکر کنم مسری نیست.
‫خرس قشنگی داری.
‫سگه.
‫هاوس، استیل نیست.
‫استروئید کمک کرد
‫تا این‌که بیمار شروع کرد به خونریزی ‫از گوش و دهن.
‫خرسه.
‫اسمش بیله. یه سگه.
‫اگه حلش کنی می‌تونی ویکودین داشته باشی.
‫کلمات به یه دلیلی انتخاب می‌شن.
‫اگه یه حیوون مثل بیل رو ببینی ‫سعی می‌کنی باهاش بازی کنی
‫و بیل تو رو می‌خوره.
‫چون بیل یه خرسه.
‫چیزی زدی؟
‫داروی مسکن جور کردی.
‫بیل پشم داره،
‫چهار پا و یه قلاده.
‫یه سگه.
‫بین سرطان و خود ایمنیه.
‫ببین، ما بهش می‌گیم قیاس معیوب.
‫صرفاً به این دلیل که به بیل می‌گی سگ، ‫ دلیل نمی‌شه که سگ...
‫باشه.
‫باید یه ایکس‌ری از پای بیمار بگیریم.
‫پاش مشکلی نداره.
‫عجیبه، نه؟
‫چرا سم‌زدایی نمی‌کنی؟
‫قدرت اراده.
‫چی... چی...
‫عادی، عادی محسوب نمی‌شه. ‫اگه خودت عادی نباشی.
‫الان قرص خوردی؟
‫نه.
‫پس چطور یه کوتوله صفحه ‫رشد کاملاً عادی داره؟
‫محاله. ‫حتماً یه چیزی رو ندیدیم.
‫چندتا قرص خوردی؟
‫نه به اون‌اندازه که قراره بخورم.
‫یادم رفته چقدر خوشمزه بودن.
‫من بهش ندادم.
‫می‌شه بی‌خیال کارای بدم بشیم، ‫ و برگردیم سر وقت کارای خوبم؟
‫این نکته رو نادیده گرفته بودیم
‫که صرفاً چون بهش می‌گیم کوتوله، ‫ دلیل نمی‌شه کوتوله باشه.
‫همه به‌خاطر مادرش فکر می‌کردن هست.
‫آزمایشی واسه هیپوپلازی غضروف-مو نیست
‫پس، یه هویت رو از دست داده ‫ولی ما یه نشونه پیدا کردیم.
‫اگه کوتاه قامتی اسکلتی نداره
‫پس کوتاهی قدش حتماً به‌خاطر ‫کمبود هورمون رشده.
‫و یه مشکلی توی غدهٔ هیپوفیزش هست
‫و بر اساس اندازه‌ش، ‫مدتی هست که مشکل داشته.
‫پس چی بین مشکل بلند مدت هیپوفیز
‫و مشکل‌های ریه، کبد و پانکراس مشترکه؟
‫شماها و دعواهاتون. ‫سرطان علیه خود ایمنی.
‫مسلماً فکر می‌کنی یه چیز دیگه‌ست.
‫نوچ. فکر می‌کنم جفتشونه.
‫ هیستوسیتوز سلولی لانگرهانس.
‫که به این شناخته می‌شه که:
‫«تو حین خودایمنی‌ام سرطان گرفتی».
‫بخش ایمنی به درمان استیل پاسخ داده
‫موجب بهبود کوتاه مدت شد. ‫بخش سرطانیش جواب نداده.
‫اینو در نظر نگرفتیم چون ‫علائم عصبی نداشت.
‫آره. ولی تقصیر شما نیست.
‫تنها علامت عصبی قدش بود.
‫کی می‌تونست متوجه بشه؟
‫این غدهٔ هیپوفیزته.
‫این گرانولومیه که داره از بینش می‌بره.
‫غدهٔ هیپوفیز نباشه یه هورمون رشدی نداری
‫که یعنی همین‌قدر موندی.
‫کوتوله نیست؟
‫فقط مشکل هورومونی داره.
‫مامانم چی؟
‫مامانت که واقعیه.
‫ولی تو ادای کوچولوها رو در آوردی.
‫عفونت گوش اخیر باعث شده بدنت
‫به‌صورت زنجیروار همون ‫سلول‌هایی که گرانولم رو ساخته آزاد کنه.
‫به ریه‌ات حمله کردن، رفتن توی کبد
‫و یه سری هم به پانکراست زدن.
‫می‌تونیم با یه شیمی‌درمانی ‫ملایم از بین‌شون ببریم
‫و بعد گرانولوم رو از بین ببریم.
‫بعدش چی؟
‫چی سرش میاد؟
‫خب، بذار ببینم می‌تونم واضح بگمش.
‫این قرص نشون دهندهٔ
‫یه قرصه.
‫و دهنم انگار دهن دخترته.
‫قرص رو میندازیم داخل دهن.
‫ممکنه اون‌قدر قد بلند نباشی که ‫بری بسکتبال بازی کنی
‫ولی می‌تونی از مامانت بلندتر بشی.
‫اگه قرص‌ها رو مصرف نکنم چی؟
‫اگه اون چیزی که تو سرمه رو برداری ‫و شیمی‌درمانی کنی
‫ولی قرص‌ها رو نخورم چی؟ ‫بازم بهتر می‌شم؟
‫بدنت واسه خیلی چیزها ‫به هورمون رشد نیاز داره.
‫مثل رشد.
‫از کسی که الان هستم راضی‌ام.
‫کسی تو سن تو از کسی که هست خوشش نمیاد.
‫من میاد.
‫خوشت میاد وقتی یه چیزی از قفسه بلند ‫بخوای برداری کسی کمکت کنه؟
‫که نتونی دکمهٔ آسانسور ‫بیشتر از طبقهٔ ۸ رو بزنی؟
‫هر بار که توی صف باشی ‫بوی عرق مردم بگیری؟
‫هورمون رشد لازم نداری.
‫فقط بلیت آزادیته.
‫نمی‌تونی یه تشخیص بدی
‫بدون این‌که کاری کنی حس کنه ‫زندگی‌اش بی‌ارزشه؟
‫سعی دارم بهش کمک کنم.
‫تو سعی داری قد بلندترش کنی.
‫نه خیلی بلند.
‫فقط اون‌قدری که خودشو بشوره.
‫چیزی زدی که بالایی؟
‫از تو که بلندترم.
‫اگه دخترم نخواد مسیر راحت رو انتخاب کنه
‫مجبورش نمی کنم.
‫پس یه مامان به درد نخوری.
‫می‌خوای دخترت عجیب‌الخلقه باشه.
‫ما عجیب‌الخلقه نیستیم.
‫می‌خوای از بدبختی نجات پیدا کنه.
‫- بله. ‫- پس چرا فقط سر قدش گیر می‌دی؟
‫چشمش رو هم در بیار. ‫فکر کن چقدر براش جالب می‌شه.
‫کوچیک بودن مثل این نیست که...
‫تو و من فهمیدیم که عادی بودن مزخرفه.
‫چون عجیب‌الخلقه‌ایم.
‫که برتری‌ای که داره باعث می‌شه ‫قوی‌تر واقع بشی.
‫حالا، می‌خوای واقعاً چقدر قوی باشه؟
‫تو بهش چیزی که مجبور بودی رو گفتی.
‫حالا بهش بگو دروغ گفتی.
‫حتی اگه نگفتی.
‫تو قرار بوده همین باشی.
‫تو از معمولی بودن متنفری.
‫به این راحتیا نیست.
‫اگه بزرگ بشم، بین مردم گم می‌شم.
‫خسته کننده می‌شم.
‫یه کلاه بامزه برات می‌خریم.
‫هیچ وقت خسته کننده نمی‌شی.
‫می‌خوای مثل بقیه باشم؟
‫می‌خوام چیزی رو داشته باشی که من نتونستم.
‫ابیگیل موافقت کرده...
‫ابیگیل موافقت کرده که هورمون رشد مصرف کنه.
‫ابیگیل کیه؟
‫بیمار کوتوله‌ای که کوتوله نبود.
‫عه، خوبه.
‫پس هورمون رشد منطقیه.
‫شب کریسمسه.
‫آره، می‌دونم.
‫فردا توافق باطل می‌شه.
‫برنامه‌ای واسه امشب داری؟
‫نگرانی که بازم قرص مصرف کنم؟
‫گفتم شاید مردم رو به قرص ترجیح بدی.
‫سلام، مامان.
‫فکر کنم دیگه الان خونهٔ خاله سارا باشین.
‫شک ندارم بابا الان مشغول اگناگ خوردنه
‫و تو هم داری از بوقلمون خشک زده رنج می‌بری.
‫فقط می‌خواستم بگم کریسمس مبارک.
‫هاوس؟
‫خوبی؟ سه بار زنگ زدم.
‫حاضرم توافق رو قبول کنم.
‫خب، دیگه قراری نداریم.
‫- هنوز که مدت زمانش... ‫- مدارک جدید داریم.
‫دیگه ویلسون رو لازم نداریم.
‫قضیهٔ معتادها اینه که
‫مهم‌ نیست چقدر باهوش باشن
‫وقتی پای مواد می‌رسه وسط خنگ می‌شن.
‫پس، روی دفتر ثبت داروخونه دقت کردم
‫انگار یه بیمار ویلسون به اسم زبلوسکی
‫تونسته که بعد از مرگش نسخهٔ آکسی‌اش رو بگیره.
‫معجزه شده، نه؟
‫کریسمس مبارک.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»