‫یه سرباز هست و یه ملوان نیروی دریایی ‫و یه زن سیاه‌پوست اهل بروکلین.
‫ژنرال به هر کدومشون یه تفنگ میده و میگه،
‫«همسرت تو اتاق بغلی روی صندلی نشسته.
‫برای قبول شدن تو این آزمون، ‫باید بری تو اتاق و همسرت رو بکشی.»
‫سرباز فوراً میگه،
‫«نه، قربان، نمی‌تونم زنم رو بکشم. ‫ازم بر نمیاد.»
‫ژنرال بهش نگاه می‌کنه و میگه، ‫«می‌دونی چیه؟
‫تو بی‌وجود هستی. ‫زنت رو بردار و برو خونه.»
‫بعدش سرباز نیروی دریایی میاد.
‫پنج دقیقه بعد میاد بیرون، ‫و اشک از صورتش جاری شده.
‫«سعی کردم، سعی کردم، ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫همسرم خیلی زیبا بود، ‫نمی‌تونم.»
‫ژنرال بهش نگاه می‌کنه و میگه، ‫«می‌دونی چیه؟
‫تو وجودش رو نداری.»
‫در آخر، زن سیاه‌پوسته اهل بروکلین ‫با غرور میره تو.
‫صدای شلیک میاد،
‫صدای جیغ و فریاد میاد، ‫دیوونه خونه میشه!
‫یکدفعه همه چی ساکت میشه.
‫ژنرال میگه، ‫«چه اتفاقی افتاد؟»
‫زنه بروکلینی فریاد می‌زنه،
‫«تفنگ کوفتی مشقی بود،
‫پس مجبور شدم با دست خالی ‫اینقدر بزنمش...»
‫چه وضعشه؟
‫اگه هشدار می‌دادی چیزی ازت کم نمی‌شد.
‫صدای اَره که داره دیوار رو سوراخ می‌کنه
‫به اندازه کافی هشدار نبود؟
‫برو بابا.
‫چیه، شوخی می‌کنید؟ ‫این چاقالو وزنش از 200 کیلو بیشتره.
‫با چند تا پتو نمیشه بلندش کرد.
‫تو فکر بهتری داری، انیشتین؟
‫آره، قِلش بدیم پایین.
‫چیه خب؟ طرف مُرده، ‫چیزی حس نمی‌کنه.
‫آخه چطور اینقدر گنده شده؟
‫اگه از اینجا بندازیمش پایین
‫احتمالاً خونه خراب میشه ‫و ما رو با خودش می‌بره.
‫حاضرید؟ ‫باشه، یک، دو، بلند کنید!
‫ای بابا، مرد!
‫من؟ تو عاشق سس و کالباسی.
‫من نبودم.
‫منم نبودم.
‫به من نگاه نکنید.
‫لطفاً بگید مُرده‌ها باد معده دارن.
‫معلومه. جسد پر از گاز میشه.
‫ولی مرده که نمی‌تونه باد معده بده.
‫باید عضلاتش رو منقبض کنه.
‫نه، عضلات منبسط میشن. ‫اگه منقبض...
‫ناحیه رانش رو چک کردی؟
‫نه. به خودش ادرار کرده بود.
‫ببینید، من شنیدم مرده‌ها ناله می‌کنن، ‫هیس هیس می‌کنن،
‫حتی دیدم روی برانکارد سیخ نشستن.
‫باور کنید، بدنش یخه، ‫مردمک‌هاش گشاد و ثابت شدن، نفس نمی‌کشه.
‫- نبض داره! ‫- محاله.
‫باشه، کیسه تنفسی و دستگاه نوار قلب بیارید. ‫ضعیف هست ولی می‌زنه.
‫بذاریدش توی سبد. حاضرید؟
‫یک، دو، بلند کنید!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫یه مرد 46 ساله تو کماست.
‫ظاهراً هیچ مشکلی نداره
‫جزء اینکه وزنش از270 کیلو بیشتره.
‫هاوس معمولاً کِی میاد؟
‫بین ساعت 8 و 10.
‫- گفتی 270 کیلو؟ ‫- حداقل.
‫چاق‌ترین بیماری که داشتیم ‫160 کیلو بود
‫ولی دور کمر این یکی ‫بیشتر از 213 سانتی‌متره.
‫طرف دیابت داره ‫و خونش به غلیظیِ کَره پنکیکه.
‫معمایی در کار نیست، ‫کار زیادی نمیشه کرد.
‫قند خونش نرماله.
‫کلسترولش از مال من پایین‌تره، ‫گزارش سم‌شناسی مشکلی نشون نداد،
‫آسیب فیزیکی ندیده.
‫مطمئنی آزمایشش اشتباه نشده؟
‫سه بار گرفتیم.
‫ساعت داره 11 میشه، ‫پس هاوس کجاست؟
‫سلام!
‫ساعت یازده‌س.
‫دوستم برای حمام حاضره ‫و من نباید اینجا باشم!
‫هی، گومر پال، ‫می‌دونم صدامو می‌شنوی.
‫فکر کنم منظورت بارنی فایف ـه.
‫یه عالمه احمق عالی داریم ‫که میشه ازش انتخاب کرد.
‫وقت لازم داری درباره‌شون فکر کنی؟
‫یا تفهیم اتهامم کن یا بذار برم.
‫مشکلی نیست. ‫کدومش رو ترجیح میدی؟
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫شرمنده. تو قلکم 15 هزار دلار نداشتم بدم.
‫- چه غلطی کردی؟ ‫- هیچی.
‫موتورت رو توقیف کردن، ‫یعنی سرعت غیرمجاز، رانندگی تحت‌تاثیر مواد،
‫و گواهینامه همراهت نبوده.
‫بازداشت تو حمل غیرقانونی دارو
‫و مقاومت در برابر پلیس رو توضیح میده.
‫ماشینت کجاست؟
‫بگو چی شد؟
‫یه پلیس احمق عقده‌ای فکر کرده
‫من در حد شأنش باهاش رفتار نکردم.
‫پشت چراغ قرمز بودم که اومد سراغم
‫بعدش افتادم زندون
‫پیش یه یارو که خیال می‌کنه حموم کردن
‫باعث میشه آدم جادو بشه.
‫کادی خبر داره؟
‫هر چی لازمه.
‫- من بیگناهم. ‫- تا اینکه گناهت ثابت بشه.
‫یارو می‌خواست مجازاتم کنه، کرد. ‫تموم شد و رفت.
‫باید وکیل بگیری.
‫دارم.
‫می‌دونی درباره‌ی وکیلی که ‫خودش موکله چی میگن؟
‫همون چیزی که به دکتری میگن ‫که 15 هزار دلار
‫به دوستش قرض داده ‫که می‌دونه پسش نمیده.
‫آروم باش، بهت میدم. ‫کجا رو دارم برم؟
‫سالما هیک تو مکزیک زندگی می‌کنه ‫یا اسپانیا؟
‫هیچ چیز غیرطبیعی تو نوار مغز ‫یا آزمایش عصب‌شناسیش دیده نشد.
‫به گمونم به غذا مربوط میشه.
‫تهیه‌ی نادرست ماهی بادکنکی
‫ممکنه باعث مسمومیت و کما بشه
‫و شاید تو گزارش سم‌شناسی دیده نشه.
‫به نظرت هاوس کجاست؟
‫احتمالاً توی مسابقه‌س.
‫اگه بود بهمون می‌گفت پیجش نکنیم،
‫و اگه ماهی بادکنکی خورده باشه، ‫نهایتش تا شش یا هشت ساعت دیگه می‌میره.
‫حداقل 24 ساعته که تو کماس.
‫طرف به‌خاطر خوردن سوشی ‫270 کیلو نشده.
‫اگه با موتور تصادف کرده باشه چی؟
‫می‌تونه علت کما باشه. ‫ولی چطور برگشته تو تختش؟
‫کمرون داره هاوس رو میگه.
‫موتور سواریش رو دیدی؟
‫نه، ما ندیدیم.
‫ولی دیدم این چند روزه ‫مثل نقل و نبات قرص می‌خورد.
‫تعجب نمی‌کنم اگه تو یه بیمارستان دیگه ‫تو کما باشه.
‫اگه باشم، این یه توهم بیمزه‌س.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫اگه یه مرد هیکل گنده به پستت خورد،
‫مواظب باش براش شاخ و شونه نکشی.
‫- یه پرونده داریم. ‫- می‌دونم یه مرد چاق تو کماس.
‫- کادی پیدات کرد؟ ‫- نه.
‫ولی دیوار بین اتاق ویلسون
‫و این اتاق خیلی نازک‌تر از چیزیه ‫که فکر می‌کنید.
‫پس نباید درباره‌ی اینکه
‫چه بازنده‌ی بدبختیه حرف بزنیم.
‫توپولو رو برای «سندرم پیک‌ویکن» درمان کنید. ‫(کاهش حجم هوای تنفسی بر اثر چاقی)
‫حتماً سینه‌هاش بهش فشار میارن، ‫باعث خفگیش شدن.
‫وضعیت دی‌اکسیدکربن و اکسیژن نرماله.
‫واسه من و تو. ‫واسه اسب آبی چی نرماله؟
‫و سابقه پزشکیش رو با جزئیات بگیرید.
‫از کی؟ ‫وقتی اومد تنها بود.
‫بعید میدونم کسی که 270 کیلوئه ‫به معاینه سالانه اهمیت بده.
‫با همسایه‌هاش حرف بزن ‫و خونه ‌ش رو بگرد.
‫ببینیم گامبو به غیر از پرخوری ‫چی کار می‌کرده.
‫حرفمون تموم شد
‫چون دیگه نمی‌دونم چی صداش کنم.
‫باورش سخته چطور این همه گوشت ‫به اسکلت آدم وصله.
‫من اسمش رو نمی‌ذارم وصل کردن.
‫مسخره‌س.
‫آدم نباید اینقدر بخوره که به این وضع بیفته
‫و بعدش از همه انتظار داشته باشه ‫همه چیو درست کنن.
‫باید چی کار کنیم؟ ‫چاق‌ها رو درمان نکنیم؟
‫بابا ولمون کن. ‫طرف چاق نیست.
‫در حد خودکشی چاق شده.
‫کسایی که اقدام به خودکشی می‌کنن ‫درمان میشن.
‫خیلی از دیابتی ‌ها که نمی‌دونن دیابت دارن ‫درمان نمیشن.
‫معتادها رو دیالیز نمی‌کنیم
‫و برای دائم‌الخمرها پیوند کبد انجام نمی‌دیم.
‫مشکلت چیه؟
‫وقتی دبستان بودی
‫یه عدّه بچه‌ی تپل کتکت زدن؟
‫آره. منم که مشکل دارم.
‫فکر کنم اتاق خوابش اونجاست،
‫و آشپزخونه سمت چپه.
‫تازگیا شخصیتش عوض نشده؟
‫مشکل ‌حافظه یا تعادل نداشت؟
‫نه، ولی زیاد نمی‌بینمش.
‫نه اینکه رفتارش دوستانه نباشه،
‫به گمونم دوست داره تنها باشه.
‫فکر کنم چون من بهش کلید یدکم رو دادم ‫اونم کلید یدکش رو داد.
‫چیه؟
‫هیچی. یاد کسی افتادم که ‫رفتارش دوستانه نیست.
‫جورج کار می‌کنه؟
‫تو کار استخدامه، از خونه انجام میده.
‫گاهی با متقاضی‌ها اینجا مصاحبه می‌کنه،
‫ولی بیشتر تلفنی انجامش میده.
‫وای!
‫آره، عاشق آشپزیه.
‫و غذا خوردنه.
‫تقریباً هر شب چهار وعده غذای عالی می‌خوره،
‫یوقتایی برای ناهار.
‫می‌دونی اگه از پنیر پاستوریزه ‫یا گوشت شکار استفاده می‌کنه؟
‫مطمئن نیستم.
‫تمام مواد غذاییش رو از یه سوپری ‫تو آلدن می‌گیره.
‫احتمالاً اونا بدونن.
‫- دوستی کسی داره؟ ‫- نه.
‫یوقتایی چند نفر میان.
‫که اینطور.
‫آدمای زیادی نیستن که بخوان ‫با یکی مثل اون رفیق باشن
‫معمولاً صبح‌ها دردش بدتر میشه.
‫مخصوصاً اگه روی دستم خوابیده باشم.
‫اگه روی کمرم بخوابم، مشکلی برام پیش نمیاد.
‫پس دستت وقتی درد می‌گیره ‫که کل شب روش بخوابی.
‫آره.
‫خب، فکر نکردی روش نخوابی؟
‫آره، ولی این طور می‌خوابم، ‫همیشه رو پهلو می‌خوابیدم.
‫همیشه جراحی گزینه‌ی خوبیه.
‫که چی بشه؟ ‫غضروفی چیزی بردارید؟
‫روی غضروفت نمی‌خوابی، ‫رو دستت می‌خوابی.
‫می‌خوای دستم رو قطع کنی؟
‫خب، دست چپته. ‫می‌دونی که خوابت مهم‌تره.
‫دیوونه شدی؟
‫می‌بینم که با یه شب موندن تو زندان آدم نشدی.
‫وقتی تمام حرکاتم رو زیر نظر داری،
‫اگه هر روز صبح یه گل رز هم ‫بذاری دم درم عالی میشه.
‫اومدم رئیست رو در جریان بذارم،
‫که به گمونم خودت لازم ندیدی بهش بگی.
‫می‌خوای اینو به لیست اتهاماتم اضافه کنی؟
‫اونایی که بیگناهن دستگیر شدنشون رو ‫از کسی مخفی نمی‌کنن.
‫بر اساس سال‌ها تجربه‌ته ‫که آدمای بیگناه رو دستگیر کردی؟
‫اون طور که با حرص آدامس می‌جوی،
‫مشخصه به مزاقت خوش نیومده.
‫این توئی که معتادی. ‫سر یه ماه باز سیگار می‌کشی.
‫حرصت رو سر من خالی می‌کنی ‫چون داروهام موثر واقع شدن.
‫بهتر نیست زودتر استعفاء بدی؟
‫قبل از اینکه نگهبان
‫شیفت شب یه شرکت بشی.
‫فکر می‌کنم چون دور و بر یه مشت پرستار بوده
‫فکر می‌کنی می‌تونی همه رو تهدید کنی.
‫ظاهراً یکی از خواستگارهای کادی ـه
‫که شبیه انسان‌های نخستینه.
‫کادی می‌خواد بچه‌دار بشه؟
‫شوخی بود. ‫کادی اصلاً بچه نمی‌خواد.
‫یا بچه یه مامان مثل کادی نمی‌خواد.
‫سلام، واسه همین جالبه.
‫چرا شماها اینجایید؟
‫سندرم پیک‌ویک نیست.
‫لوله‌گذاری و استروئید هیچ اثری نداشتن.
‫جزء اینکه هر مرضی رو که داره بدتر کنن.
‫الان تب داره.
‫تو چی پیدا کردی؟
‫فهمیدم تو و جورج در مورد اسباب خونه ‫و موسیقی سلیقه‌تون یکیه.
‫سبک مدرن دانمارکی ‫و ژیمناستکار روسی؟
‫پیانو و این چیزا.
‫باید نمونه‌برداری نخاعی انجام بدیم ‫و دنبال نوروسیفیلیس بگردیم.
‫- سفیلیس نیست. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون از کسایی که بهشون اعتماد داری ‫اس‌تی‌دی می‌گیری،
‫اونایی که فکر می‌کنی قابل اعتمادن.
‫هر مشکلی داره به شکمش مربوط میشه.
‫آقای متخصص مغز، دنبال لخته‌ی خون بگرد.
‫وزن مجاز برای استفاده از ام‌آرآی ‫205 کیلوـه.
‫خب سی‌تی اسکن بگیر.
‫وزن مجاز 160 کیلوـه.
‫پس درمان رو شروع کن.
‫اگه بهش رقیق‌کننده خون بدیم ‫و کما به خاطر خونریزی بوده
‫نه لخته‌ی خون، ‫جونش رو از دست میده.
‫یا درمان رو شروع کنید ‫یا یه دستگاه ام‌آرآی قوی‌تر بسازید.
‫هر کاری می‌کنید، دست بجونبونید.
‫هر چی بیشتر تو کما بمونه،
‫احتمال به هوش اومدنش کمتره.
‫نمیشه.
‫فقط باید سرش رو بذاریم تو دستگاه.
‫اگه بتونیم بذاریمش روی میز...
‫اگه بذاریمش رو میز، میز می‌شکنه.
‫میز رو بشکونیم، ‫بیمارستان یه میلیون دلار ضرر می‌کنه
‫و خودمون هم اخراج می‌شیم.
‫وزن مجاز که تقریبی ـه.
‫اینطور نیست که 205 کیلو رو تحمل کنه،
‫و فوراً زیر وزن 206 کیلو بشکنه.
‫وزنش یه کیلو بیشتر نیست، ‫68 کیلو بیشتره.
‫برام مهم نیست! ‫باید مثل بقیه تحت درمان استاندارد قرار بگیره.
‫فکر می‌کنی دستگاه این چیزا سرش میشه.
‫شماها کمک می‌کنید یا نه؟
‫وزنش چقدره؟
‫- 200 کیلو. ‫- به نظر میاد بیشتر باشه.
‫به‌خاطر اینه که دراز کشیده.
‫حاضرید؟ ‫یک، دو، سه.
‫- بیا. ‫- این چیه؟
‫به چند جا زنگ زدم.
‫این بهترین وکیل جنایی تو پرینستونه.
‫ممنون، ولی به کمکش نیاز ندارم.
‫به گمونم به جناب بازرس گفتی
‫واسه وایکودین نسخه دارم.
‫آره، و به گمونم تو هم همینو گفتی. ‫فرقی هم کرد؟
‫طرف کفریه!
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر با دکترهایی ‫که مسکن مصرف می‌کنن مثل کلمبیایی‌ها...
‫من دکتر نیستم که مسکن می‌خورم. ‫بیمارم که مسکن می‌خورم.
‫اینو به وکیلت بگو.
‫حتی اگه اس‌تی‌دی نباشه، ‫تب نشون میده عفونت داره.
‫مطمئن نیستم بتونیم ازش ‫نمونه‌برداری نخاعی بکنیم.
‫چیه؟
‫باید بتونیم ستون فقراتش رو پیدا کنیم ‫تا بشه نمونه‌برداری کرد.
‫می‌تونیم از فلوروسکوپی استفاده کنیم.
‫نمی‌تونه زانوش رو جمع کنه ‫و دولا بشه
‫تا بتونه فضای بین...
‫جورج، چیزی نیست. ‫توی بیمارستانی!
‫آروم باش، مرد، آروم باش!
‫- بیارش بیرون دیگه. ‫- دارم سعی می‌کنم!
‫زود باش!
‫الان میاریمت بیرون!
‫هنوز نمی‌دونیم چرا تو کما بود.
‫یا چرا بیدار شد.
‫شاید به سرش ضربه خورده
‫و تورم رو ندیدیم
‫چون سرش همینطوری باد داره.
‫ولی ضربه به سر تب رو توضیح نمیده.
‫عفونتش بدتر شد چون برای ‫سندرم پیک‌ویک بهش استروئید دادیم.
‫تب رو توضیح میده.
‫بدتر نشده، بهتره.
‫دستگاه ام‌آرآی رو که شکوندید ‫جایگزین کردیم.
‫خیّرهای بیمارستان رو دیگه «ما» خطاب می‌کنی؟
‫بذار علت و معلول رو برات توضیح بدم.
‫من بهشون تاکید کردم ‫این آزمایش خسته‌کننده رو بیخیال بشن
‫و مستقیم برن سراغ درمان خطرناک.
‫وقتی وسایل رو خراب می‌کنی، ‫منو بدبخت می‌کنی
‫باعث میشی بخوام تو رو بدبخت کنم.
‫راست میگه.
‫بچه‌های این دوره زمونه، ‫هیچ احترامی برای اموال دیگران قائل نیستن.
‫هزینه‌ی تعمیرکار از وکیل کمتره.
‫چاقی کُشنده از نظر قانونی ‫ناتوانی محسوب میشه،
‫اگه نذاریم از ام‌آرآی استفاده کنه،
‫می‌تونه به‌خاطر تبعیض و قصور در طبابت ‫ازمون شکایت کنه.
‫این ایده‌ی تو بود؟
‫آره.
‫به نظر میاد کمرون در آینده ‫کلی ایده داره.
‫کی می‌دونست این اخلاق سگت ‫یه روز به کارمون میاد؟
‫- خفه شو. ‫- اگه هورمون باشه چی؟
‫به‌خاطر هورمون نیست.
‫جورج رو میگم.
‫نارسایی آدرنال حاد می‌تونه باعث ‫کمای موقت بشه.
‫مشکل غدد باعث کاهش دمای بدن میشه، ‫نه افزایش.
‫شاید به تب ربط نداره.
‫اگه ربط نداره، ‫حرفی واسه گفتن نمی‌مونه.
‫باید آزمایش هورمون ای‌سی‌تی‌اچ انجام بدیم
‫و پوستش رو برای بیماری ‫آکانتوسیس نیگریکنس چک کنیم.
‫یا تب مرتبطه
‫باید برای بیماری اس‌تی‌دی ‫یه چکاپ کامل ازش بگیریم.
‫هیچ کاری نباید بکنیم.
‫فقط چند روز تحت نظر باشه.
‫اگه بدتر نشد،
‫احتمالاً لخته‌ی خونی بوده ‫و به خودی خود رفع شده.
‫یا تمام آزمایشات مذکور رو انجام بدیم.
‫شکمش رو ببین زخم نشده.
‫تو کمرش رو ببین زخم نشده.
‫و تو هم فقط بشین اینجا.
‫آکانتوسیس نیگریکنس ‫اختلال افزایش رنگدانه‌س،
‫معمولاً نشون دهنده‌ ی عدم‌تعادل هورمونیه.
‫هورمون‌هام مشکل ندارن.
‫هر دکتری رفتم اول اینو بررسی کرد.
‫بعد فشار خون و بعدش دیابت.
‫همه فکر می‌کنن من یه مشکلی دارم.
‫بیناییت مشکل پیدا نکرده؟
‫نه، نیستاگموس دارم. ‫ولی از زمان تولدم داشتم، خوبم.
‫خوب نیستی. ‫دو روز تو کما بودی.
‫یه مشکلی داری.
‫یه مشکلی داشتم، ‫و الان بهترم، و می‌خوام برم خونه.
‫کما مثل دل درد نیست.
‫نمیشه نادید‌ه‌ش بگیری ‫و امیدوار باشی چیز مهمّی نبوده.
‫شرکتم با خیلی از دفاتر بیمه کار می‌کنه.
‫هر سال بیش از 300 هزار مرگ ‫بر اثر اشتباهات پزشکی
‫و عفونت‌های بیمارستانی بوده. ‫برای آزمایش میام.
‫بیش از 400 هزار مرگ به خاطر ‫بیماری‌های مرتبط با چاقی مفرطه.
‫مرکز کنترل بیماری میگه اون ارقام ‫یه برآورد خوش‌بینانه‌س.
‫جورج، تا حالا ‫یه پیرمرد با چاقی مفرط دیدی؟
‫اگه قراره سکته قلبی کنم،
‫ترجیح میدم بر اثر خوردن یه غذای لذیذ باشه
‫تا اینکه 40 کیلومتر بی‌دلیل و برای خودنمایی بدوم.
‫یا دستگاه ام‌آر‌آی به‌خاطر من بشکنه.
‫از این بابت متاسفیم.
‫فقط از این راه می‌شد احتمال سکته ‫یا وجود لخته تو مغز رو رد کرد.
‫الان که فهمیدید، ‫کِی می‌تونم برم؟
‫احتمالاً مامانش چاق بوده.
‫شرط می‌بندم خیلی تپله. ‫اهل میانه غربیه.
‫از کِی تا حالا چغندر می‌خوری؟
‫از 5 سالگی.
‫کی رو میگی؟ ‫می‌دونی، محض احتیاط اگه بهم نیاز داری
‫بهت بگم یه دیوونه خل و چل هستی؟
‫کمرون. دروغ میگه، ‫تجهیزات بیمارستان رو خراب می‌کنه،
‫به کادی می‌پره.
‫باید بفهمم چرا به چاق بودن حساسه.
‫آره، بهتره ته و توش رو در بیاری.
‫شنیدم کادی یه وکیل بهت معرفی کرده.
‫یا شایدم دلش به حالش می‌سوزه. ‫چون خودش خوشگله احساس گناه می‌کنه.
‫پس اینو با خوشرفتاری ‫با آدمای زشت جبران می‌کنه.
‫واسه همینه که با تو اینقدر خوب کنار میاد.
‫تا جایی که شنیدم، ‫بیمار اونو یاد تو میندازه نه من.
‫به وکیل زنگ بزن.
‫کمرون یه کپه آشغال ببینه ‫یاد من می‌افته.
‫یا یه کپه از هر چی. ‫تو دیوونه‌ای. به وکیله زنگ بزن.
‫- خیلی بچه ‌ای. ‫- خودت شروع کردی.
‫آزمایش پوست و ای‌سی‌تی‌اچ ‫هر جفتشون طبیعی بودن.
‫نیستاگموس داره ولی ارثیه.
‫امکان نداره به کما ربط داشته باشه.
‫میگی «امکان نداره»، ‫من میگم... آره، امکان نداره.
‫آزمایش ادرار و خون ‫برای کلامیدیا ،منفی بود.
‫به نظر میاد با یه معمای تمام عیار طرفیم.
‫نه واسه مدت زیادی. ‫می‌خواد مرخص بشه.
‫آره، حتماً. قرار ناهار داره، ‫باید بره سر کار.
‫همش میگه احتمال مرگش
‫از عفونت‌های بیمارستانی
‫بیشتر از مرگش به خاطر هر چیه ‫که باعث کما شده.
‫بهش گفتی بر اساس آمار و ارقام ‫اون یه احمق گنده‌بک چاقالوئه؟
‫- آره گفتم. ‫- کوتاه نمیاد.
‫میگه اگه مرخصش نکنیم، ‫با مسئولیت خودش میره.
‫گاهی منطقیه، ‫کله شقه، همکاری نمی‌کنه،
‫شاید بهتره پاش رو چک کنید.
‫دیدی چی گفت؟ ‫میگه بیمار مثل منه.
‫بیمار سه تای منه.
‫اگه جاش بودم...
‫شاید معمایی در کار نباشه.
‫از استیک سالزبری لذت می‌بری؟
‫با ریختن جعفری خردشده رو همبرگر
‫نمیشه استیک سالزبری درست کرد.
‫شما باید دکتر هاوس باشی.
‫تو هم باید پر از سوسیس باشی. ‫اونم خیلی.
‫درسته. جوک در مورد آدمای چاق. ‫همیشه خنده‌داره.
‫نمی‌تونی همه رو مسخره کنی.
‫هیچ آدم عاقلی بعدِ به هوش اومدن از کما
‫فوراً نمی‌خواد با یه بیماری ناشناخته مرخص بشه.
‫یا عقلت درست کار نمی‌کنه
‫یا بیماریت ناشناخته‌‌ نیست.
‫پس چیه؟ ‫می‌خواستی خودکشی کنی؟
‫فکر می‌کنی چون چاقم ‫یعنی از خودم متنفرم.
‫آره، اصلاً منطقی به نظر نمیاد.
‫نمی‌خوام بمیرم. ‫فقط نمی‌خوام اینجا باشم.
‫پس بیماریت رو قبلاً تشخیص دادن،
‫یا یه بیماری ارثیه.
‫بذار ببینم، شکمت حس عمیقی از
‫پر شدت داره،
‫که یعنی مورد آزار و اذیت قرار گرفتی.
‫و اینکه از بیمارستان می‌ترسی، ‫نشون میده یه اتفاق ناگوار برات افتاده.
‫حدس می‌زنم مادرت تو بیمارستان ‫یه شمعدان دستش بوده.
‫و منظورم از شمعدان بیماری ارثی ‫نقص اورنیتین ترانس کاربامیلازـه.
‫پدر و مادرم صحیح و سالم هستن ‫و تو «بوکاراتون» زندگی می‌کنن.
‫فلج دوره‌ای تیروتوکسیک؟
‫نمی‌دونم چیه.
‫- لکوانسفالوپاتی؟ ‫- میشه بس کنی!
‫اگه می‌دونستم مشکلم چیه، ‫بهت می‌گفتم.
‫من احمق نیستم، ‫بدبخت هم نیستم.
‫فقط اضافه وزن دارم.
‫چیه؟
‫کِی؟
‫حرفمون ادامه داره.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫حکم تفتیش خونه رو دارم.
‫قبل از اینکه برم پیش قاضی حکم بگیرم،
‫با قید وثیقه آزاد شدی،
‫منم دیگه به خودتم زحمت ندادم.
‫گفتم مستقیم اومدی خونه ‫و از شر مدارک خلاص شدی.
‫اشتباه تازه‌کارا رو کردی. ‫هیچ وقت نباید حماقت یه معتاد رو دست‌کم گرفت.
‫600 تا قرص وایکودینه.
‫بیشتر دادستان‌ها میگن قصد قاچاق داشتی.
‫حتی اگه قصد داشتی 24 ساعت هفته
‫موقع طبابت نعشه باشی.
‫چشم نداری ببینی اینا رو با نسخه گرفتم.
‫من کارشناس زبانشناسی نیستم،
‫ولی فکر می‌کنم یعنی ‫اینا رو پزشک تجویز کرده.
‫همه‌ش برای مردی تجویز شده
‫که مدام درد می‌کشه
‫ولی یه روز کاری رو از دست نمیده؟
‫به ذهنت خطور نکرده ‫چرا یه روز رو از دست ندادم؟
‫آره. آره، به فکرم رسید. ‫بین یه عالمه فکر دیگه.
‫مثل اینکه تو چه عوضی مغرور، ‫غیرحرفه‌ای و مزخرفی هستی.
‫چون اگه تو یه زمینه غیرحرفه‌ای باشی،
‫با عقل جور در میاد.
‫شاید بعضیاشون رو پرشک تجویز کرده باشه.
‫نسخه‌ی جعلی،
‫یا وقتی کسی حواسش نبوده ‫از داروخانه کش رفتی.
‫نه، این کار رو نمی‌کنی. درسته؟
‫بفرستش خونه.
‫چرا؟ فکر می‌کنی سالمه؟
‫یا حق با منه،
‫و می‌دونه مشکلش چیه، ‫فقط خیلی کله‌شقه تا قبول کنه،
‫یا حق با من بود و سندرم پیک‌ویک داره.
‫درمانش دیرتر جواب میده.
‫اکسیژن که دیر و زود نداره.
‫و پیک‌ویک تب رو توضیح نمیده.
‫لم دادن رو یه پتو برقی از جنس پیه
‫تب رو توضیح میده.
‫دیروز اصرار داشتی به‌خاطر تب نگهش داریم.
‫نمی‌دونیم مشکلش چیه.
‫می‌دونیم ممکنه تا 12 ساعت دیگه بمیره.
‫کمک ما رو نمی‌خواد.
‫که یعنی از تو هم کمک نمی‌خواد.
‫همه چی رو منطقی جلوه میده. ‫مثل تو!
‫اگه درگیر مشکلات شخصی خودت نبودی
‫به این آسونی جا نمی‌زدی.
‫مرخصش کن.
‫به پلیسه چی گفتی؟
‫- هیچی. ‫- هیچیِ هیچی؟
‫یا هیچی که باعث شد فکر کنه
‫یه عالمه قرص تو آپارتمانم دارم؟
‫زنگ زد پرسید من قرصا رو تجویز کردم، ‫منم گفتم آره. همین.
‫- معلومه فقط این نبوده. ‫- چی شده؟
‫خونه‌م رو گشت و یه عالمه قرص پیدا کرد.
‫واسه روز مبادا کنار گذاشتم.
‫تا جایی که می‌دونم داروخانه‌ها روز مبادا بازن.
‫چون نمی‌دونم کِی رو دنده چپی
‫- و برام تجویز نمی‌کنی. ‫- پس تقصیر منه.
‫من که با پلیسه حرف نزدم.
‫من که دماسنج بهش براش نذاشتم
‫سر من داد نزن ‫و با وکیلت حرف بزن.
‫کسی هست بهت سر بزنه؟
‫نگران نباش.
‫حداقل تا هفته‌ی بعدی یه دسته نجار
‫باید اتاق خوابم رو درست کنن.
‫می‌دونی، تو بیمارستان جلسات ناشناس ‫برای افراد چاق برگزار میشه.
‫اگه می‌خواستم از هواپیما بپرم ‫یا از اورست بالا برم،
‫بهم می‌گفتی برم به جلسات ناشناس آدمای جسور؟
‫مثل همین الان نگرانت می‌شدم.
‫نباش.
‫از غذا خوردن لذت می‌برم.
‫غذا پختن، نگاه کردن بهش، ‫بو کردنش برام لذتبخشه.
‫و مخصوصاً خوردنش.
‫ببین، هر چی بخواد بشه، میشه.
‫از کنترل ما خارجه.
‫چرا این فلسفه
‫در مورد اشتباهات پزشکی ‫یا عفونت بیمارستانی صدق نمی‌کنه؟
‫من آدم پیچیده‌ای هستم، دکتر کمرون.
‫ولی نگران نباش، ‫می‌خوام حالا حالاها زنده باشم.
‫وایسا، بذار تا بیرون ببریمت.
‫ممنون.
‫مهم نیست، قانون بیمارستانه.
‫گور بابای قانون. ‫چهار روزه که به پشت خوابیدم.
‫باید ورزش کنم، درسته؟
‫جورج، دست بردار، ‫بذار سوار تاکسیت کنیم.
‫نگران نباش، شاید نتونم از اورست بالا برم، ‫ولی می‌تونم راه برم، باشه؟
‫- جورج... ‫- بسه دیگه.
‫جورج، حالت خوبه؟
‫جورج؟ خوبی؟ جورج؟
‫گیجی و عدم تعادل
‫می‌تونه به‌خاطر نوروفیبروماتوز باشه.
‫- چیس کجاست؟ ‫- نمی‌دونم.
‫از دیروز که بهش گفتی سر جاش بشینه ‫دیگه ندیدمش.
‫جالبه.
‫نوروفیبروماتوز می‌تونه ارثی باشه، ‫که یعنی حق با من بود.
‫همش میگی بیماریش پیک‌ویک ـه.
‫بین اولین پیک‌ویک ‫و دومین پیک‌ویک،
‫گفتم ارثیه.
‫حالا هر چی. ‫نوروفیبروماتوز باعث تب نمیشه.
‫به نظرم باید رو کما و تب تمرکز کنیم.
‫چرا؟ گیجی و عدم تعادل که تازه اتفاق افتادن.
‫کما شدیدترین علامت بود.
‫ولی دیگه تو کما نیست ‫و در حالت گیجیه.
‫نه، نیست.
‫مگه یه شیشه‌ی بزرگ رو نزد شکست.
‫منظورم اینه به هم مرتبط نیست.
‫اینو که نمی‌دونی.
‫چرا، می‌دونم
‫از کجا می‌دونی که...
‫چون کار من بود.
‫فکر ‌کردم نباید مرخص بشه،
‫پس سه گرم فنی‌توئین بهش دادم.
‫نمی‌خواستم بذارم بره.
‫ولی عیب نداشت بره تو شیشه؟
‫سعی کردم رو ویلچر نگهش دارم ‫ولی پاشد ایستاد.
‫چه نمایش خوبی بود.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫تو گزارش مرخصی نوشته ‫صبحانه نخورده.
‫هامپتی دامپتی با گذشتن از وعده‌ی مهم صبحانه
‫هم هیکل اسب‌های شاه نشده.
‫چی باعث کما، تب، و کاهش اشتها میشه؟
‫نمی‌تونه بیماری شاگاس باشه، ‫تا حالا نرفته خارج.
‫ولی شکمش رفته.
‫غذاهایی که می‌خوریم ‫دیگه وطنی نیستن.
‫از زمین‌های بی جنگل آمریکای جنوبی میان
‫که توشون کاهو می‌کارن ‫و کارگرها همونجا اجابت مزاج می‌کنن.
‫از مایع مغزی نخاعیش نمونه بگیرید
‫قبل از اینکه حشراتی که الان تو مغزش ‫جشن گرفتن برن سراغ دسر.
‫چطور این کار رو بکنیم؟ ‫برای نمونه‌بردای نخاعی خیلی بزرگه.
‫خب مستقیم برید از منبع نمونه بگیرید.
‫می‌خواید سرم رو با دریل سوراخ کنید؟
‫تنها راهشه.
‫باید یه چیزی غیر از انگل باشه.
‫مواد غذاییم رو از بهترین سوپری می‌گیرم ‫و همیشه می‌شورمشون.
‫سبزیجات برگ‌دار می‌تونن آب آلوده رو
‫از طریق ریشه‌ها به درون خودشون جذب کنن.
‫حتی اگر با کلر هم بشوری
‫بازم فایده نداره.
‫اونوقت بقیه مردم هم مریض می‌شدن.
‫انگل تو بعضی سبزیجاته،
‫یا شاید بقیه مثل تو زیاد نخورده باشن.
‫همیشه همه چی ختم میشه به وزن من، نه؟
‫چرا آدما یه تئوری مطرح نمی‌کنن...
‫این بیماری با علایمت می‌خونه، جورج.
‫کما، تب، و کاهش اشتهات رو توضیح میده...
‫و حالت گیجی؟
‫علت همه‌شون همینه.
‫اگه تا وقتی تو مراحل اولیه هست ‫درمان رو شروع نکنیم،
‫دیگه خیلی دیر میشه.
‫باعث عفونت قلب، روده‌ها، مری میشه...
‫اینو از خوردن سالاد گرفتم.
‫ساکشن.
‫آسپیراتور.
‫نوبت توئه.
‫سِرم شستشو.
‫ابر.
‫چی کار کردید؟
‫هیچی. چرا، مگه چی شده؟
‫نمی‌تونم ببینم.
‫دیدت تار شده یا بیناییت رو...
‫بیناییم رو از دست ندادم، ‫شما ازم گرفتید.
‫- جورج، آروم باش. ‫- نمی‌بینم.
‫لورازپام بیارید.
‫- چه بلایی سرم آوردید؟ ‫- تکون نخور!
‫- جورج! جورج! ‫- جریان چیه؟
‫- نه. نه. آروم باش! ‫- چه بلایی سرم آوردید؟
‫عصب بیناییش دچار التهاب نشده ‫و شبکیه چشمش سالمه.
‫حتماً یه مشکل مغزی دیگه باعث کوری شده.
‫و اثری از بیماری شاگاس نبود.
‫یا هر نوع انگل دیگه.
‫پس احتمال ارثی بودن،
‫روابط و غذا رو حذف کردیم. ‫یا...
‫من از قشر پیش پیشانی نمونه گرفتم.
‫اصلاً به بخش بیناییش نزدیک نشدم.
‫یا یه تومور رو توی ام‌آرآی ندیدید.
‫امکان نداره، ام‌آرآی مشکلی نشون نداد.
‫- اجازه هست؟ ‫- کجا داری میری؟
‫برم یه چیزی بخرم.
‫جورج چی میشه؟
‫جورج به خودش مربوطه. ‫بیایید.
‫ببینیم میشه قبل از رسیدن به آسانسور
‫سر در بیاریم مشکلش چیه.
‫شاید ام‌اِس باشه.
‫کما، کوری،
‫عدم تعادل، و تب رو توضیح میده.
‫همینطور نگران نبودن ‫برای سلامتش رو هم توضیح میده.
‫ام‌اِس باعث سرخوشی زیادی میشه.
‫آره، آدم خوشیه.
‫کما اولین علامت ام‌اِس نیست.
‫کوری و کما از علایم دیابته. ‫به موقع فهمیدیم.
‫نه. قند خون، آزمایش ادرار همه طبیعی بودن.
‫وقتی آزمایش گرفتید طبیعی بودن.
‫میره تو کما و بیرون میاد،
‫هر چیزی که هست داره زیاد و کم میشه،
‫بر خلاف سایز شلوارش که فقط زیاد میشه.
‫این نشون میده دیابت داره. ‫دوباره ازش آزمایش بگیرید.
‫و این دفعه آزمایش تحمل گلوکز ‫و اچ‌ایی‌سی هم بگیرید.
‫مایع نخاعی داریم،
‫اول می‌تونیم پروتئین‌هایی رو چک کنیم ‫که نشون میدن ام‌اِس نیست.
‫موافقم. جزء اینکه گفتی اول.
‫کجا داری میری؟
‫وقتی میگم برم دهن بند بخرم ‫یعنی «سرت به کار خودت باشه».
‫انگار نکته رو نگرفتی.
‫جورج، این فقط آب قنده، قول میدم.
‫چون اضافه وزن دارم دلیل نمیشه ‫دیابت داشته باشم.
‫شما ازم آزمایش گرفتید، همه گرفتن،
‫گاهی قند خون نوسان داره،
‫تشخیص رو سخت می‌کنه.
‫یه سوزن تو مغزم فرو کردید ‫و ده ثانیه بعدش کور شدم!
‫چطور تشخیص دادنش سخته؟
‫فقط خدا می‌دونه چه بلاهایی سرم آوردید؟
‫- نباید می‌اومدم بیمارستان! ‫- خودت نیومدی،
‫چون تو کما بودی آوردنت اینجا.
‫ما کاریت نکردیم، ‫باید بذاری مشکلت رو پیدا کنیم.
‫میگی از زندگی باید نهایت لذت رو برد،
‫ولی معلومه حاضر نیستی کاری کنی ‫زندگیت طولانی‌تر بشه.
‫آره،
‫چون اگه با دکترهای باهوش موافقت نکنم، ‫میگن تمایل به خودکشی داری!
‫عدم همکاری با ما به این معنی نیست ‫که تمایل به خودکشی داری،
‫یعنی احمقی.
‫فکر می‌کنی ما دوست داریم تو کما بری ‫یا کور بشی؟
‫تموم عمرم چاق بودم.
‫فقط این چند روزه مریض شدم.
‫دنبال مرضی بگردید ‫که هیچ ربطی به وزنم نداره،
‫اونوقت کمکتون می‌کنم.
‫وگرنه دست از سرم بردارید.
‫سرعت غیرمجاز، رانندگی تحت‌تاثیر مواد، ‫عدم احتیاط،
‫مقاومت در برابر پلیس، حمل مواد داروی مسکن.
‫الانم به نظر میاد اتهام
‫قاچاق مواد رو هم اضافه کردن.
‫تو خونه‌ ت قرص پیدا کردن.
‫واسه همش نسخه داشتم.
‫قرص زیادیه.
‫خیلی درد دارم.
‫همش به خاطر اینه که یه پلیس اومد درمانگاه،
‫باهاش بی‌ادبی کردم، ‫اینطور می‌خواد تلافی کنه.
‫کار رو براش خیلی آسون کردی.
‫واکنش مسخره‌ش به گذاشتن دماسنج براش
‫احتمالاً نشون میده با مادرش مشکل داره تا من.
‫به نظرم طنازی منحصر به فردت
‫به مزاق هیئت منصفه خوش نمیاد.
‫من نمی‌خوام مصالحه کنم.
‫بهترین راهه که قال قضیه رو بکَنی.
‫قضیه‌ای در کار نیست. ‫اون یارو مشکل داره.
‫تنها کاری که کردم
‫تحقیر کردن یه یارو قلدر بود.
‫سرعتم زیاد نبود، تحت تاثیر دارو نبودم، ‫مقاومت نکردم.
‫و برای کسی جزء خودم
‫داروی مسکن پخش نمی‌کردم.
‫چون بهشون نیاز دارم.
‫5 هزار اجرت وکیله.
‫اگه کارمون به دادگاه بکشه، ‫قبل از دادگاه 30 هزار تای دیگه باید بدی.
‫و ساعتی 450 دلار می‌گیرم. ‫مشکلی نداری؟
‫وکیلت چی گفت؟
‫می‌دونم باید سرم به کار خودم باشه. ‫چی گفت؟
‫گفت با لبخندی که دارم تو دادگاه نمی‌بازم.
‫جواب آزمایشات چی شدن؟
‫در مورد ام‌اِس حق با تو بود. ‫هیچ پروتئین لیپوئیدی تو مایع نخاعیش نبود.
‫- دیابت چی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫میگه چون وزنش زیاده
‫ما فکر می‌کنیم دیابت داره، ‫نمی‌ذاره ازش آزمایش بگیریم.
‫پس ترجیح میدی کور باشی ‫تا این حقیقت رو بپذیری
‫که شاید پرخوری ‫می‌تونه یه کم مشکل‌ساز باشه.
‫منظورم از یه کم یعنی
‫تا سر حد مرگ غذا خوردن.
‫و تو ترجیح میدی بذاری من بمیرم ‫تا این حقیقت رو در نظر بگیری
‫که هر مشکلی دارم ‫شاید به وزنم مربوط نباشه.
‫من بر اساس علایم نظر میدم.
‫و الان دارن میگن چرا
‫این اولین چیزیه که نخوردیش.
‫من دیابت ندارم.
‫الان دیگه سوپر مارکتی‌ها مدرک پزشکی ‫با بوقلمون مجانی میدن؟
‫هر چی زودتر اینو بخوری، ‫منم زودتر می‌تونم برم
‫وقتت رو حروم یه کار دیگه بکنم.
‫ولم کن!
‫تا ناهارت رو تموم نکردی ‫از دسر خبری نیست.
‫جورج، بخورش.
‫پرستار!
‫این عوضی رو بیرون کنید.
‫اینجا چه خبر شده؟
‫سعی دارم به زور بهش...
‫ولم کن!
‫چی شده؟
‫از دستاش عکس بگیرید. ‫خلطش رو آزمایش کنید.
‫و مایع نخاعی رو برای ‫آنتی بادی آنتی- هو بررسی کنید.
‫چطور راضیش کنیم این کارا رو بکنه،
‫حتی نمی‌تونیم راضیش کنم ‫آب قند بخوره؟
‫بهش بگید سرطان ریه ‫به اضافه وزن ربط نداره.
‫فکر می‌کنی نمی‌فهمه داریم دروغ می‌گیم؟
‫دروغ نمی‌گید. ‫سرطان ریه به چاقی ربط نداره.
‫منظورم اینه اگه بگیم خودش سرطان ریه داره.
‫به انگشتاش دقت نکردید؟
‫دیدم چاق هستن.
‫باید عصبانیش می‌کردید،
‫تا اونم دست شما رو بگیره.
‫اونوقت حس می‌کردید استخووناش
‫فقط چاق نیستن، بلکه کج هستن.
‫جورج،
‫منم.
‫نتیجه آزمایشت مثبت بود.
‫سرطان ریه داری.
‫که باعث سندرم پارانیوپلاستیک عصبی شده،
‫و به کوری و کما منجر شده.
‫سرطان تو دستگاه لنفاویت پخش شده.
‫نمیشه جراحی کرد،
‫ولی می‌تونی پرتودرمانی انجام بدی.
‫شاید چند ماه بیشتر زنده بمونی.
‫به عمرم سیگار نکشیدم.
‫زندگی همینه.
‫تو راست می‌گفتی.
‫- اونم همینطور. ‫- گفت، «زندگی همینه».
‫مرد پیچیده‌اییه.
‫تو چی؟
‫مشکل خودت رو چی کار می‌کنی؟
‫هیچ کار. الان وکیل بهم زنگ زد.
‫کپی نسخه‌هام رو به دادستان داده.
‫وقتی تایید کردن
‫اتهام حمل مواد، رانندگی تحت‌تاثیر مواد ‫و مقاومت در برابر پلیس از بین میره.
‫وقتی جریمه 80 دلاری ‫سرعت غیرمجاز رو بدم
‫موتورم رو پس می‌گیرم.
‫به گمونم اوضاع خوبه.
‫- گمون می‌کنی؟ ‫- نه، خوبه.
‫مثل سابق به کارات ادامه میدی.
‫باشه. تسلیمم. طرف کی بوده؟
‫کی تو خانواده‌ت مشکل اضافه وزن داشته؟
‫فکر می‌کنی فقط به مریضی اهمیت میدم
‫که یکی از آشناهام همچین مشکلی داشته؟
‫به همه اهمیت میدی.
‫فقط به‌خاطر جورج دروغ گفتی ‫و جلوی کادی وایسادی.
‫تو به همه دروغ میگی ‫و فقط یکی دو نفر برات مهمن.
‫داری طفره میری.
‫از آدمای مشکل‌دار خوشم میاد، یادته؟
‫تمام کارام رو توجیه می‌کنه.
‫تقریباً همه رو.
‫خودت که چاق نبودی، بودی؟
‫- مگه مهمّه؟ ‫- نه، ولی جالبه.
‫شرمنده که ناامیدت می‌کنم،
‫ولی یوقتایی جواب یه سوال اینقدرهام آسون نیست.
‫می‌دونم یه عوضی تمام عیاره،
‫و وقتی پای منفعتش در میون باشه ‫با دروغ گفتن مشکلی نداره،
‫ولی در مورد دردش دروغ نمیگه.
‫به مسکن نیاز داره، ‫واسه همین براش تجویز کردم.
‫همش رو.
‫خب، آدمای زیادی رو دیدم
‫که وقتی درد زیاد دارن ‫در آخر معتاد میشن.
‫همه چیز ار کنترلشون خارج میشه.
‫زندگی همه رو خراب می‌کنن، ‫نه فقط زندگی خودشون.
‫نمی‌دونم دیگه چی بگم.
‫اینا چی؟
‫این...
‫اگه اسم من پاشه، ‫قانونیه.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫چون امضای زیر اینا
‫با امضای این یکیا فرق داره.
‫انگار تعجب کردی.
‫نه، فقط...
‫بهش فکر نکرده بودم. ‫یوقتایی امضام فرق می‌کنه.
‫- مطمئنی؟ ‫- بله.
‫از امضای تکراری خسته میشم.
‫می‌دونی که در مورد دستخط دکترا چیا میگن.
‫یه دقیقه بهت وقت میدم
‫در مورد جوابت تجدیدنظر کنی.
‫چون اگه بنا به دلایلی اشتباه کرده باشی،
‫ما متوجه می‌شیم، ‫و به ضررت تموم میشه.
‫یا به ضرر دکتر هاوس.
‫صد درصد مطمئنم.
‫خیلی‌خب.
‫به گمونم همین بود.
‫از کمک‌تون ممنون.
‫باشه، خواهش می‌کنم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |