‫بفرمایید.
‫این غذاهای سرخ‌‌کردنی به کشتنت میده.
‫می‌بینی؟
‫شب بخیر.
‫وقتشه پول به جیب بزنیم.
‫- دستا بالا! فوراً! ‫- بلند بشید!
‫بیا اینجا. بلند بشید! ‫بیایید این طرف! زود باشید!
‫- تکون بخورید. ‫- دستا بالا باشه!
‫کیف پولتون رو بذارید روی پیشخون.
‫ساعت، طلاها! همه رو در بیارید!
‫- آره، باشه. ‫- دختره رو بگیر. دختره رو بگیر.
‫باشه.
‫برید تو اتاق پشتی! زود باشید!
‫- برید! زود باشید! ‫- تکون بخورید!
‫برید دیگه! تو نه.
‫هی! هی، صبر کن.
‫دختره اینجا می‌مونه.
‫نمی‌ذارم این کار رو بکنی.
‫وایسا، پسر جون!
‫نه، جرمی. لطفاً هر کاری میگن بکن. ‫خواهش می‌کنم!
‫- باشه. باشه. آره. ‫- برید!
‫پست فطرت کثافت!
‫خیال کردی می‌ذارم همسرم رو اذیت کنی؟
‫هی! هی، آقا! زنت!
‫چی کاریش کردی؟
‫هیچی.
‫تریسی!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫زن آفریقایی-آمریکایی 20 ساله متاهل.
‫نمی‌تونسته نفس بکشه. ‫مثل آنافیلاکسی گلوش متورم شده.
‫- بچه نداره؟ ‫- فکر می‌کنی بارداری علت...
‫علت اینه که چرا تو این سن کم ازدواج کردن.
‫آخه کی تو 20 سالگی ازدواج می‌کنه؟
‫به گمونم اونایی که عاشقن؟
‫یه 20 ساله رو نشونم بده که عاشق نیست.
‫وقتی 20 سالگی ازدواج می‌کنی،
‫وقتی 30 سالت میشه ‫شوکه میشی داری با کی زندگی می‌کنی.
‫حساسیت نیست. ‫آزمایش پوست هم منفی بود.
‫4 روز آنتی هیستامین و استروئید مصرف کرده.
‫- با کی داره حرف می‌زنه؟ ‫- چی؟
‫اشیاء که نیست. ‫از نظر فنی، میشه «کی» نه چی.
‫پرستار جدید تو بخش اطفاله. ‫وندی نمی‌دونم چی.
‫تورمش داره کاهش پیدا می‌کنه...
‫قبلاٌ اینجا دیدیش؟
‫چند بار. می‌خواستم تا خونه‌ش تقیبش کنم ‫ولی قالم گذاشت.
‫تورم...
‫فکر می‌کنی این داستان خنده‌داره؟
‫در مورد اون دفعه بپرس ‫که عصام رو زد شکست.
‫جدّی میگی؟
‫از کارم یه هدفی داشتم. ‫وندی، این هاوس ـه.
‫می‌خواست بهم بفهمونه جلوی مردمی ‫که عادی راه میرن زیادی مغرور نباشم.
‫همونطور هستی که تعریفش رو شنیدم. ‫از آشناییت خوشوقت شدم.
‫چرا اینقدر بی‌ادبی؟
‫سه تا ازدواج ناموفق داشتی
‫و بعد رفتی سراغ یه مریض در حال مرگ. ‫الانم یه پرستار؟
‫باید با چند تا رابطه ناکامت روبرو بشیم
‫قبل از اینکه یاد بگیری ‫باید خودتو دوست داشته باشی؟
‫منظورم همین معنی تحت‌الفظیشه.
‫جالبه که نه تنها می‌دونی این یه رابطه‌س،
‫بلکه می‌دونی یه رابطه‌ی بده، ‫بر اساس هیچی و هیچی.
‫تو رو می‌شناسم.
‫من با دختره نیستم، ‫حتی سعی نکردم باشم.
‫داری بهم دروغ میگی. ‫جالب شد.
‫خب، تا وقتی جالب باشه خوبه.
‫- تورم... ‫- چرا دختره اینجا می‌پلکه؟
‫برای کسی جالب نیست تورم چی شد؟
‫تو بخش اطفاله. ‫یه طرف دیگه ساختمونه.
‫اگه برات سواله ویلسون باهاش دوست شده، ‫از خود ویلسون بپرس.
‫معلومه ازش پرسید و ویلسون منکرش شد. ‫و هاوس حرفش رو باور نمی‌کنه.
‫دردناکه. واسه همین مهمه آدم ‫بیشتر از یه دوست داشته باشه، هاوس.
‫اگه ویلسون نمی‌خوادش، چرا میاد اینجا؟
‫چون من گفتم بیاد سرمون گرم بشه.
‫چهار روز طول کشید تورم از بین بره.
‫بیمار درد بی‌دلیل تو ناحیه شکم داره.
‫خب توضیح بده.
‫وقتی لاپاراتومی انجام دادن ‫بیدارم کنید.
‫کسی دختره رو می‌شناسه؟ ‫می‌دونه کیه؟
‫انجام شده.
‫لاپاراتومی انجام دادن.
‫کبد، روده، مثانه، آپاندیس، ‫مشکلی نداشتن.
‫شکم درد و تورم گلو.
‫به دختره حمله شده، درسته؟ ‫حتماً آسیب فیزیکی دیده.
‫نوشته کسی به گردنش دست نزده، ‫و اگه زده باشه، تا الان باید خوب می‌شد.
‫لازم نبوده بهش دست بزنه. ‫یارو داشته خفه‌ش می‌کرده، درسته؟
‫طرف توی زندانه و سالمه.
‫جزء اینکه سرش شکسته ‫چون باهاش درگیر شدن.
‫تو آزمایش سم‌شناسی مواد مخدر بود.
‫سالمونلای موجود در مواد مخدر ‫دردشکم رو توضیح میده.
‫احتمالش خیلی کمه. وگرنه تب می‌کرد.
‫به‌خاطر ورم گلوش استروئید مصرف می‌کنه، ‫پس تب نمی‌کنه.
‫و درد گلو هم ممکنه به‌خاطر ‫کشیدن مواد مخدر باشه.
‫شرمنده، حرفم رو پس می‌گیرم. ‫این یکی احتمالش خیلی کمه.
‫خودت فکر بهتری داری؟
‫پس بیخیال شو.
‫واسه سالمونلا بهش فلوروکینولون‌ بدید.
‫دو ساعت اون بیرون منتظر بودم.
‫جالبه.
‫فکر کردی شرح‌حال بنویسی؟
‫بذار ببینم.
‫عفونت نیست.
‫از کجا میگی بدون اینکه...
‫می‌خوای معاینه‌ات کنم؟
‫جای خصوصیته.
‫آدامس نیکوتین می‌جوی ‫که باعث کم آبی بدن میشه،
‫که باعث خشکی و ترک پوست میشه.
‫وازلین استفاده کن، ‫و اگه پول نداری روغن بزن.
‫یه نمونه بردار و بده آزمایش کنن، باشه؟
‫شرمنده، این ماه به خواست احمقای کله‌شق ‫به اندازه کافی آزمایش بی‌فایده گرفتیم.
‫خیلی بی‌ادبی.
‫عجبا. کاراگاهی چیزی هستی.
‫باهوش و بانمکی.
‫ولی زبونت نیش داره و تنهایی،
‫پس با اطرافیانت مثل احمقا رفتار می‌کنی،
‫و به‌خاطر شَل بودنت قسر در میری.
‫لطفاً بس کن. خیلی سخته با چشم گریون ‫بتونم نسخه بنویسم.
‫ولی داری از زیرش قسر در میری.
‫پرستار آخری که مسخره‌ش کردی، ‫احتمالاً یه چیزی تو قهوه‌ت ریخته.
‫آره، گفته بودم یه قهوه تمیز بهم بدید.
‫اگه با بقیه مثل عوضیا رفتار کنی، ‫با تو هم مثل عوضیا رفتار میشه.
‫ممنون.
‫دولا شو.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- اگه عفونت داشته باشی،
‫الان تب می‌کردی.
‫ولی چون آدامس نیکوتین می‌جوی،
‫دمای دهنت رو تغییر داده.
‫پس باید از یه جای دیگه دمای بدنت رو بگیرم.
‫امروز زود میرم.
‫تا حالا شده یه چیزی رو فراموش کنی،
‫ولی ندونی چیه؟
‫به گمونم مهم نیست.
‫سالمونلا یه عفونت باکتریاییه ‫که ممکنه از گیاه ماری‌جوانا گرفته باشی.
‫باعث دل درد میشه.
‫گلوم چی؟
‫حدس می‌زنیم واکنش التهابی ‫به مواد مخدر باشه.
‫چقدر باید مواد کشید ‫که گلوی آدم به فنا بره؟
‫در بیشتر موارد خیلی.
‫ما زیاد مواد نمی‌کشیم.
‫بهتره درمان رو شروع کنیم.
‫فکر می‌کنید هم دروغگو هستیم هم معتاد؟
‫راستش به نظرم بهتره بری ‫براش یه لیوان یخ بیاری.
‫اون بهتون جواب دیگه‌ای نمیده.
‫نه، نه. می‌تونه بمونه.
‫بهتون بر نخوره ولی اینجا ترسناکه. ‫وقتی پیشمه احساس بهتری دارم.
‫تریسی، باید باهات حرف بزنم.
‫ما زیاد مواد مصرف نمی‌کنیم.
‫باید بدونم تحت فشار جواب نمیدی.
‫ببینید، اگه فکر می‌کنید تجویز آنتی بیوتیک ‫فکر خوبیه، بهم بدید.
‫باشه. بدترین حالت ممکن اینه که ‫کمک می‌کنه چندین احتمال رو حذف کنیم.
‫مرد خوبیه.
‫فقط براش سخته احساساتش رو کنترل کنه.
‫مجبور نیستی جای من عذرخواهی کنی.
‫یعنی خودت می‌خوای عذرخواهی کنی؟
‫کاری نکردم بخوام عذرخواهی کنم.
‫جوونه.
‫دستم می‌خاره.
‫واکنش حساسیتی به فلوروکینولون‌ ـه.
‫باید یه آنتی‌بیوتیک دیگه تجویز کنیم.
‫چرا؟
‫نمی‌تونیم سالمونلا رو درمان کنیم ‫مگه اینکه...
‫سالمونلا؟ احتمالش که خیلی کم بود.
‫وای پسر، این جمله چقدر آشناست؟
‫فکر نمی‌کنی به‌خاطر این آشناست ‫که همین یه ساعت پیش گفتم؟
‫اون موقع حرف احمقانه‌ای به نظر می‌رسید. ‫الان هوشمندانه‌س.
‫بدنش کهیر زده، ‫پس می‌دونیم به طور غیرمعمولی
‫مستعد واکنش آلرژیـه، ‫پس واسه همین بستری شده.
‫احتمالاً کَره بادوم زمینی خورده.
‫آزمایش کره بادوم زمینی منفی بود.
‫چون وقتی ازش آزمایش گرفتید ‫دراز کشیده بوده.
‫آنافیلاکسی بر اساس فعالیت بدنی؟ ‫فکر کنم لازمه‌ش فعالیت بدنی باشه.
‫وقتی گلوش گرفت، ‫تازه غذاشون تموم شده بود.
‫حتی مسابقه هم نذاشته بودن.
‫و بهشون دزد زد. ‫ضربان قلب منو که همیشه بالا می‌بره.
‫همون غذا رو بهش بدید ‫که تو رستوران خورد
‫و با تردمیل راه بره.
‫یا یه اسلحه رو سرش بگیریم، ‫تهدیدش کنیم می‌کُشیمش.
‫فکر می‌کنی روش من موثر نیست؟
‫نه.
‫شرط می‌بندم. 50 دلار.
‫من رو بیمار شرط نمی‌بندم...
‫اگه اینطور میگی. 100 تا.
‫تریسی، یه کم سرعت رو بیشتر می‌کنم.
‫دلم خیلی درد می‌کنه.
‫جرمی، اونجایی؟ ‫باهام حرف بزن...
‫کارت عالیه. کافی نیست؟
‫هنوز واکنش حساسیت نشون نداده.
‫خاموشش کن.
‫اگه آزمایش رو کامل نکنیم،
‫رئیسم میاد و خودش آزمایش می‌گیره.
‫اصلاً به نفعتون نیست.
‫درد داره. ببینش.
‫نمی‌خوام مجبور بشم بیرونت کنم.
‫می‌خوای بیرونم کنی؟ ‫شوخی می‌کنی؟ اون همسرمه!
‫شماها بهش کمکی نمی‌کنید. ‫فقط اذیتش می‌کنید. چیه؟
‫این همه دم و دستگاه دارید، ‫ولی هیچ کاری نمی‌کنید!
‫حتی نمی‌دونید چی...
‫وای خدا، خیلی درد داره.
‫- کجات؟ ‫- تو شکم و سینه‌م.
‫- وای خدای من! ‫- فورمن هستم. یه ویلچر بیارید.
‫اونم الان مثل زنش مریضه.
‫بهت گفتم جواب میده.
‫رو مریض اشتباهی جواب داد.
‫می‌تونیم کل روز در مورد ‫اشتباه یا درست حرف بزنیم.
‫100 دلار رو رد کن بیاد.
‫شرط نبستیم.
‫می‌تونیم کل روز در مورد اینکه ‫شرط بستیم یا نه حرف بزنیم.
‫100 دلار رو بده.
‫کوتاه بیا، فورمن، بده دیگه. ‫برنده شد. وگرنه نمی‌تونیم به بیمارا برسیم.
‫آزمایش شوهره نارسایی قلبی یا ‫پاره‌گی آئورت نشون نداد. قلبش مشکل نداره.
‫فقط درد نامشخص سینه و شکمه.
‫اختلال روان‌تنی ـه؟ ‫حمله‌ی هراس؟
‫وقتی بهش مورفین و لورازپام دادیم ‫دردش بیشتر شد.
‫این کمد کیه؟
‫مال خودم.
‫قفسه سینه، شکم، گلو.
‫- چه معنایی میده؟ ‫- تو رختکن پرستارها هستیم.
‫خودم می‌دونم.
‫وای چقدر کارش رو اعصابه.
‫دوست ویلسون باز ‫وسایلش رو گذاشته تو کمد من.
‫عالی شد. ‫تا امروز خلاف نکرده بودم که کردم.
‫آروم باش. می‌دونی که کیو سرزنش می‌کنن.
‫هاوس، اگه می‌خوای سر به سر ویلسون بذاری، ‫مشکلی نیست.
‫ولی دلیل نداره بیای...
‫میشه برگردیم سر بحث پزشکی؟
‫باشه.
‫چرا فرض رو بر این گذاشتیم بیماری‌شون یکیه؟ ‫سینه و گلوش.
‫میگی اتفاقیه که هر دوشون درد فلج‌کننده شکم دارن؟
‫عجب، چه زوج خفنی هستن. ‫خیلی تفاهم دارن.
‫یه لنگه کفش آبی. ‫به نظرتون یعنی چی؟
‫یعنی تو دیوونه‌ای. ‫ویلسون باهاش رابطه نداره.
‫حس می‌کنی شانس بهت رو کرده؟
‫جوابم که برات مهم نیست.
‫پس 200 تا.
‫اگه زن و شوهر هستن ‫و بیماری یکسان گرفتن، یعنی...
‫بروشور جشنواره‌ی جاز ‫تو پوکوناس واسه آخرهفته.
‫ویلسون جاز دوست داره. ‫فورمن، پولش رو بده.
‫چهار، پنج و شش تا رُمان، نه موسیقی. ‫یعنی چی؟
‫سواد داره.
‫یعنی وقت خالیش رو بیشتر ‫صرف خوندن می‌کنه تا گوش دادن.
‫فقط یه دلیل داره که می‌خواد بره جشنواره جاز ‫چون طرف مقابلش دوست داره.
‫عقده‌ی فداکاری داره. ‫خودشو حقیر می‌دونه.
‫زوج متاهل، مبتلا به یه بیماری.
‫یا از همدیگه گرفتن یا از یه جا گرفتن.
‫عفونیه یا محیطی؟
‫باید این کار رو بکنیم، ‫واسه انگل‌، ویروس‌، باکتری، قارچ
‫پریون، تشعشع، سموم، مواد شیمیایی چک کنیم. ‫یا به اینترنت ربط داره.
‫من اینترنت رو چک می‌کنم. ‫شماهام واسه اینا آزمایش بگیرید.
‫اگه می‌تونن بدون کشتن همدیگه اینجا زندگی کنن، ‫حتماً همدیگه رو خیلی دوست دارن.
‫خیلی نقلی ـه.
‫پس چرا اینقدر طولش میدی؟
‫یه بسته تو جیبش بود.
‫می‌دونم دیگه بی پول شدی، ‫ولی خودت باید بخری.
‫دختره قرص ضدبارداری مصرف می‌کنه.
‫پس اینا رو می‌خواد چی کار؟
‫نه، نه، نه. بذارش سر جاش.
‫چرا؟
‫اینو به هاوس نشون بدیم، ‫میگه پسره خیانتکاره.
‫ببین چطور به ویلسون گیر میده.
‫اگه درست بگه. شاید بیماری اس‌تی‌دی باشه.
‫یه نوعیه که هیچ علایمی نشون نمیده؟
‫- خودشون که چیزی نگفتن. ‫- شاید خجالت می‌کشن.
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫فکر می‌کنی رو هوا مریض شدن؟
‫شاید دختره می‌خواد بیشتر احتیاط کنه.
‫- بیخیال. واقعاً باورت میشه؟ ‫- آره.
‫خوبه. پس مطمئنم بدون هیچ مشکلی ‫هاوس رو متقاعد می‌کنی.
‫پسره‌ی خیانتکار عوضی!
‫دختره رو دوست داره.
‫صحیح، شرط می‌بندم بهت گفته ‫دختره عشق زندگیشه.
‫آدما دروغ میگن. می‌دونم.
‫ولی طرف با دو تا سارق مسلح درگیر نمیشه ‫مگه اینکه...
‫لابد دلیل داره که اجازه نمی‌دیم بچه‌ها رای بدن ‫یا نوشیدنی بخورن یا تو معدن نمک کار کنن.
‫چون احمقن.
‫بیست ساله‌ها بیشتر از عوض کردن روغن ماشین
‫عاشق و فارق میشن،
‫در حالی که باید روغن رو بیشتر عوض کنن.
‫ببخشید. هر چقدر می‌خوای مسخره‌م کن ‫که بر اساس
‫مشاهده‌ی اونا به این نتیجه رسیدم.
‫باید به نظر مردم‌ستیزت ‫در مورد ذات انسان گوش می‌کردم.
‫سوزاک تمام علایم رو توضیح میده.
‫سندرم فیتزهاک- کورتیس باعث درد شکم دختره شده،
‫عفونت كوستوكندریت و مثانه هم ‫علت درد شکم پسره‌س.
‫خوبه.
‫حالا برو از بدن اون خیانتکارها ‫و دروغگوها نمونه بگیر.
‫چرا می‌خوای...
‫به‌خاطر یه وسیله؟
‫جعبه‌ش رو تو جیب کتش پیدا کردید، ‫فکر کردید چیزی رو ازم مخفی می‌کنه.
‫ماه قبل فکر کردم باردار شدم. ‫خیلی هول کردم.
‫هنوز برای مادر شدن خیلی جوونم.
‫پس فقط می‌خواستی بیشتر احتیاط کنی؟
‫کاش یکی‌مون سر حرفش می‌موند.
‫با اینحال باید چک بشید.
‫فقط با اون بودم.
‫- عشق... ‫- لطفاً این حرف رو نزن.
‫نمی‌تونم بگم عاشق زنمم؟
‫به هر حال آزمایش می‌گیریم.
‫قضیه چیه؟ چون سفیدم؟
‫آره، همینه.
‫جرمی، کاش بیخیال می‌شدی. ‫داری آبروریزی می‌کنی.
‫همه فکر می‌کنن خیلی روشنفکرن، ‫ولی می‌دونم چطور به ما نگاه می‌کنن.
‫سفید و سیاه، خصوصاً سیاه.
‫متاسفم، تریسی، اما حقیقته.
‫عالیه. خلافش رو به ما ثابت کن.
‫احمق...
‫نه جای زخم داشت، نه ترشحات چرکی، ‫و آزمایش ان‌ای‌ای‌تی هم منفی بود.
‫- اس‌تی‌دی ندارن. ‫- چی میگی؟
‫با زوج‌های چند نژادی مشکل داری؟
‫ممنون، چیس. نخیر!
‫تا حالا یکی از سوگلی‌هات سفید بودن؟
‫مطمئن نیستم متوجه‌ی منظورت شده باشم، دکتر هاوس.
‫راستی چند تا دوست زن سیاه‌پوست داری؟
‫رنگشون برام مهم نیست، ‫به شرط اینکه یه بچه‌ی نژاد برتر برام بیاره.
‫آره، دوستام معمولاً سیاه‌پوستن، خب که چی؟
‫مسئله نژادپرستی نیست. بیشتر فرهنگیه. ‫باهاشون نقاط مشترک بیشتری دارم.
‫همونطور که تو با آدمای متعصب ‫با احساسات سرکوب‌شده دوست میشی.
‫ببخشید، حق با توئه. ‫اون جور تعصب کاملاً اوکیه.
‫درد شکمش داره بدتر میشه. ‫دوز مورفین رو باید دو برابر کنیم.
‫استروئید زنه رو قطع کنید.
‫اگه تب کنه، ‫می‌فهمیم عفونته.
‫اگه نکنه، علتش محیطیه.
‫راحت قسر در رفت. ‫باید ازش کولونوسکوپی می‌گرفتم.
‫یکی از احمقانه‌ترین کارایی بود که کردی،
‫و کارت باعث شده...
‫چی کار می‌کنی؟
‫فقط نصف صبحونه‌ات رو خوردی.
‫امروز صبح حالت تهوع نداشتی؟
‫باردار نیستم. ‫املت‌ـم رو سوزوندن.
‫باید از مَرده عذرخواهی کنی.
‫من مرد اخلاقم.
‫برام مهم نیست واسه دفاع کردن از من ‫چقدر پول و زمان باید هزینه کنی.
‫می‌خواد سر به تنت نباشه.
‫لیوان خالی قهوه هم نیست. ‫کافئین نمی‌خوری. برای بچه خوبه.
‫لیوان قهوه‌م تو اون یکی سطل زباله‌س. ‫بچه هم فکر و خیال خودته.
‫هر چقد دلت می‌خواد ‫می‌تونی مریضا رو گوشمالی بدی.
‫فرو کردن شیء خارجی تو بدنشون ‫آزار و اذیت محسوب میشه.
‫حواست به من باشه.
‫شرمنده، اینطور سخت‌تر میشه بهت بی‌محلی کنم.
‫نمیشه بزرگ شدن شکم تو سه ماه اول رو ‫نادیده گرفت.
‫یوقتایی شکم آدم بزرگ میشه.
‫همیشه حق با تو نیست، هاوس. ‫برو ازش عذرخواهی کن.
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- از پسرم فاصله بگیر.
‫چطور پیدامون کردی؟
‫از دختره فاصله بگیر.
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫دست از سرش بردار!
‫- چی شده؟ ‫- داره خواب می‌بینه. یهو فریاد کشید.
‫- داری دست جرمی رو می‌شکونی. خواهش می‌کنم. ‫- کسی بهش صدمه نمی‌زنه.
‫عزیزم، منم. جرمی. ‫تریسی، تریسی.
‫چیزیش نیست. عزیزم، خواب بد دیدی. ‫همه چی روبراهه.
‫تریسی. تریسی؟
‫هذیان حاد بود.
‫خب، حرف می‌زنه، درسته؟ ‫یعنی از این حالت بیرون میاد.
‫نه، حرف نمی‌زنه. ‫از خودش صدا در میاره.
‫باشه. کِی از این حالت بیرون میاد؟
‫جرمی، رفته تو کُما.
‫علایم حیاتیش پایدار هستن،
‫ولی واکنشش به محرک‌ها داره ضعیف‌تر میشه،
‫یعنی کماش داره بدتر میشه.
‫مغزش آروم آروم داره از کار می‌افته.
‫میشه ببینمش؟
‫از سرش داریم عکسبرداری می‌کنیم ‫ببینیم توده یا عفونتی تو بدنش نیست.
‫دوز مورفینت رو زیاد می‌کنم.
‫توهماتش.
‫اگه می‌دونستید در مورد چیه، ‫فرقی می‌کرد؟
‫از نظر پزشکی میگم.
‫معمولاً نه.
‫ولی تو بعضی از موارد، ‫شکل توهمات بهمون نشون میده
‫کدوم بخش از مغز دچار مشکل شده.
‫فکر می‌کنم خواب بابام رو دید.
‫بابات داشت دستت رو می‌شکوند؟
‫یه نژادپرست دائم‌الخمر قرص‌خور بود.
‫وقتی 13 سالمون بود ‫ما رو دید که با هم درس می‌خوندیم.
‫تریسی همسایه بغلی‌مون بود.
‫دست منو شکست و اونو تهدید کرد.
‫وقتی 16 سالمون شد فرار کردیم.
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟
‫چند سال پیش خودکشی کرد.
‫از نظر پزشکی نپرسیدم. ‫فقط فکر می‌کردم از نظر تو سیاه‌ها نژادپرستن.
‫این قسمت‌ها تورم دارن،
‫و این مناطق سیگنال بیشتری دارن. ‫اینجا و اینجا و اینجا.
‫لعنتی، کل ناحیه ساقه‌ی مغزش.
‫ممکنه پلاکت باشه، ‫شاید نقاط روشن به‌خاطر تورم ایجاد شده.
‫یا تومور یا هر چیز دیگه‌ایه.
‫مغز رو به درد سینه، شکم و گلو اضافه کنید. ‫چی می‌تونه باشه؟
‫وقتی استروئید رو قطع کردیم ‫تب نکرد،
‫- پس عفونت نیست. ‫- عوامل محیطی می‌مونن.
‫چه نوعی؟
‫عوامل محیطی هم منطقی نیستن.
‫اگه از ماده سمّی بود، ‫تو کبدشون می‌دیدیم.
‫هیچ کدوم از همسایه‌ها و همکاراشون مریض نیستن.
‫هر جفتشون این بیماری رو گرفتن.
‫یعنی یا عفونته یا عوامل محیطی، ‫و از اونجایی که عفونت نیست...
‫اگه هر جفتشون بیماری رو نگرفته باشن چی؟
‫شاید اشتباه فرض کردیم ‫و دو تا بیماری متفاوت باشه.
‫شایدم اشتباه نکردیم ‫و سارکوئیدوز باشه.
‫سارکوئیدوز نه عفونته نه ناشی از محیط.
‫اینو به بیماران سارکوئیدوز بگو.
‫آتش‌نشان‌ها و ساکنین جنگل‌های کاج؟
‫این دو تا رو دیدم تو «پاین برنز» ‫آتیش خاموش می‌کردن.
‫اگه سارکوئیدوز دو علت محیطی داره،
‫حتماً بازم علل محیطی داره.
‫فقط نمی‌دونیم چی هستن. ‫سینه‌ی شوهره.
‫گره‌های لنفاوی نزدیک نافش یه کم بزرگ شدن.
‫سارکوئیدوز تقریباً تمام علایمش رو توضیح میده،
‫از جمله اینکه وقتی استروئید رو قطع کردیم ‫حالش بدتر شد.
‫باعث تورم گلو نمیشه.
‫«تقریباً» یعنی همین.
‫90 درصد ار موارد سارکوئیدوز ‫زخم ریه دارن.
‫- عه، 90 درصد؟ ‫- عه، «تقریباً»؟
‫باشه.
‫باید با یه متخصص مشورت کنم.
‫اگه اومدی منو نصحیت کنی...
‫عاشق غیبت کردنم، ولی کار دارم.
‫این ساکوئیدوز ـه؟
‫اصلاً مشخص نیست.
‫ممکنه تومور باشه، ‫ممکنه پلاکت باشه. این چیه؟
‫پرونده شخصی وندی رو دزدیدی؟
‫به یه نحوی، همه‌مون گناهکار نیستیم ‫که من به سرایدار رشوه دادم
‫تا پرونده‌ش رو برام بیاره؟
‫آره، منم مقصرم ولی جامعه...
‫اولاً، من باهاش رابطه ندارم
‫اصلاً مال همدیگه ساخته نشدید.
‫می‌دونی برای تعدیل نیروی بیمارستان ‫فرم پر کرده؟
‫- کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- واسه من زیادی محتاطه.
‫فهمیدم چی میگی. ‫باهاش دوست می‌شم
‫بعد باهاش به هم می‌زنم ‫و میرم سراغ یکی دیگه.
‫تو یه عوضی بدبختی که ‫نمی‌تونی تنهایی رو تحمل کنی.
‫من نخواستم زندگی مشترکت رو از هم بپاشم. ‫خودت از هم پاشیدی.
‫زندگی مشترکم خیلی بیخود بود، ‫تمام وقتم رو با تو می‌گذروندم.
‫می‌ترسی نکنه من وارد یه رابطه‌ی خوب بشم.
‫آره، شبا خواب به چشمم نمیاد.
‫یکی این و هیولای لوچ نس، ‫گرمایش جهانی، تکامل
‫و بقیه مفاهیم تخیلی.
‫هر چند یه آخرهفته رمانتیک ‫تو پوکوناس می‌تونه همه چیو تغییر بده.
‫تو... نه.
‫فکر نمی‌کنم سارکوئیدوز باشه.
‫میگه سارکوئیدوز ـه.
‫به هر دوشون متوتروکسات بدید.
‫اگه اشتباه کنی چی؟
‫اگه ویلسون اشتباه کرده باشه، ‫برای اینکه مطمئن بشیم از مغزش نمونه‌برداری می‌کنیم.
‫ساقه‌ی مغزش؟
‫صدمه مغزی نه تنها ممکنه، بله محتمله.
‫نکته‌ی خوبیه. بهتره یه چیز بی‌خطرتر رو ‫بیوپسی کنیم مثل کفشاش.
‫شوهرش باید رضایت بده. ‫الان نمی‌تونه.
‫چرا؟ مگه با شکمش چیز می‌نویسه؟
‫براش تضاد منافع داره.
‫مغز اونو که نمی‌شکافیم، ‫ولی منفعت این کار بهش می‌رسه.
‫برای نجات خودش این کار رو می‌کنه.
‫یا نجات دختره.
‫عشق زندگیشه، یادت رفت؟
‫پسره اصلاً این حرف رو نزد.
‫دختره قیم قانونی نیاز داره. ‫اجازه نمیدم این کار رو بکنی.
‫چطور می‌خوای جلومو بگیری؟ ‫کادی رو خبر کنی؟
‫کامرون راست میگه. ‫تضاد وجود داره.
‫نه، نداره.
‫مگه اینکه یکی‌شون بخواد یه مرگ ‫وحشتناک و دردناک داشته باشه.
‫مطمئنم قیم قانونی حلش می‌کنه.
‫چند روز طول می‌کشه.
‫قیم قانونی می‌تونه بیماری رو قانع کنه ‫که فعلاً مغز دختره رو نخوره
‫تا وقتی بتونیم کارای قانونیش رو انجام بدیم؟
‫نمی‌خوام یه وکیل اختیار بیمارستانم رو ‫به دست بگیره.
‫اگه قانونی جلو بریم بهتره.
‫حالا که حرفش شد، ‫دماسنج رو پس گرفتی؟
‫با هم گپ زدیم. ‫می‌دونستی عضو سازمان بشردوستانه روتارینه؟
‫گوش کن، دختره بدون انجام بیوپسی می‌میره.
‫منم باید هوای بیمارستان رو داشته باشم. ‫زیادی تعصبی هستی.
‫اگه بفرستمت رضایت بگیری، ‫پسره رو درستی قورت میدی.
‫یه اتفاق بد می‌افته، ‫ازمون شکایت می‌کنه.
‫خب به ویلسون بگو با پسره حرف بزنه.
‫ویلسون چپ و راست آدم می‌کشه. ‫هیچ کی ازش شکایت نمی‌کنه.
‫باشه، به شرطی که از مَرده عذرخواهی کنی.
‫نه. احتمالاً بهتره بذاری جفتشون بمیرن.
‫برام مهم نیست واقعاً منظورت این بود. ‫عذرخواهی کن.
‫متاسفانه راهی جزء انجام بیوپسی نیست.
‫هر کاری از دستمون بر بیاد ‫می‌کنیم که به مغزش آسیب نرسه.
‫نه.
‫متوتروکسات هنوز اثر نکرده.
‫- ممکنه هر جقتتون... ‫- اون باهوشه.
‫هم کار می‌کنه هم نمراتش عالیه.
‫نمی‌تونم این کار رو باهاش بکنم.
‫اگه هر دوتون بمیرید، ‫فکر می‌کنی اینو می‌خواد؟
‫به‌جاش منو بیوپسی کنید.
‫- توی مغز تو نیست. ‫- مغز منم اینطور میشه.
‫بیماری‌مون یکیه، درسته؟ ‫منو بیوپسی کنید.
‫ممکنه بدون هیچ علامتی بمیره.
‫پس درمانم رو متوقف کنید.
‫آفرین. چرا یه تیر خالی نکردی تو سرش؟
‫صبر کن. یه فکری کردم.
‫می‌دونی این زوج رو چی نجات میده؟ ‫یه عالمه طعنه و کنایه.
‫مرگشون حتمیه. داد زدن سر تو ‫ممکنه مانع خراب‌کاری کردنت...
‫من خراب نکردم. ‫کارم رو انجام دادم.
‫کارت این بود که راضیش کنی.
‫نه، باید به بیمار می‌گفتم ‫چه انتخاب‌هایی داره.
‫دو تا انتخاب داشت، ‫بیوپسی بشه یا نشه.
‫اونم سومی رو انتخاب کرد، درمان نشه. ‫چطور این کار رو کردی؟
‫یادته وقتی در مورد زندگی خصوصیم
‫تئوری‌های توطئه‌ات رو جزئی ‫و دقیق توضیح می‌دادی؟
‫خیلی خوش می‌گذشت.
‫به شوهره چقدر مورفین می‌دید؟
‫بیشتر از این نمی‌تونیم بدیم. ‫دستگاه تنفسش تحت‌فشاره.
‫زیادش کنی؟ ‫مواد می‌تونه رو قضاوت آدم تاثیر بذاره.
‫مورفین رو قطع کنید.
‫نه.
‫نکته‌ی خوبیه.
‫من ازتون خواستم دنبالم بیایید؟
‫نه، واسه همین نگران شدیم.
‫اگه بهش مورفین ندیم ‫می‌فهمه قضیه چقدر جدّیه.
‫به‌جاش یکی از اینا رو بهش تزریق کنید.
‫نه!
‫متوجه هستی که چیز بدی نیست.
‫نالوکسان ـه.
‫داروی ضد مخدر؟ ‫پسره حس می‌کنه داره یه گلوله آتیش می‌خوره.
‫خیلی غیراخلاقیه، حتی واسه تو.
‫از چه نظر غیراخلاقیه؟ ‫باعث میشه بیماریش رو تشخیص بدیم.
‫باعث شکنجه شوهره میشه
‫تا بهمون اجازه بده زنش رو عمل کنیم.
‫که باعث تشخیص بیماری‌ میشه. ‫مگه همینو نگفتم؟
‫بیخیالش شو.
‫فورمن و کمرون به مسائل اخلاقی اهمیت میدن، ‫منم می‌ترسم نکنه ازم شکایت کنن.
‫باشه. برم اینو یه جای امن قایم کنم
‫یوقت وسوسه نشم برم سراغش.
‫این کار رو نمی‌کنی.
‫چیه، می‌خوای فرار کنی؟
‫اگه الان بمیرن، دیگه نمی‌تونن به پای هم ‫پیر بشن و از دست همدیگه خسته بشن.
‫نمی‌تونیم کل روز مراقب هاوس باشیم.
‫به کادی بگو یه پرستار بذاره دم اتاقش.
‫گندش بزنن!
‫آتروپین؟ پس اون...
‫می‌دونست جلوشو می‌گیریم. ‫دارو رو گذاشت تو جیبش.
‫کارش خیلی زیرکانه بود.
‫به گمونم دیگه نمیشه از این حقه استفاده کنم، هان؟
‫دلم درد می‌کنه!
‫نقشه‌ی هوشمندانه‌ای بود، جرمی ‫ولی من دستت رو خوندم.
‫فقط یه دلیل داره که نمی‌ذاری بیوپسی کنیم.
‫زنت رو مسموم کردی ‫و نمی‌خوای پلیسا بو ببرن.
‫نه!
‫باشه. پس یه احمقی.
‫منو بیوپسی کنید!
‫وقتی این مرض به مغزت برسه می‌کنیم، احمق.
‫نمی‌تونم بیشتر رو بخش «احمق» تاکید کنم.
‫داری زنت رو به کشتن میدی.
‫عشق زندگیمه.
‫مراقب باش. وقتی بمیره ‫میری یه زن دیگه می‌گیری،
‫بعدش به خاطر گفتن این حرف ‫بدجور عذاب وجدان می‌گیری.
‫حسش می‌کنی؟ بهش عادت کن.
‫دردت خیلی بدتر میشه.
‫نه، نمیشه.
‫به‌خاطر یه دلیلی مورفین اثر نداره.
‫بهت آرامبخش می‌زنم. ‫تا مورفین اثر کنه.
‫می‌خوای شرط ببندی؟
‫درد برام مهم نیست.
‫باید درد بکشم، ‫چون باید بدتر بشم.
‫تا بتونید منو بیوپسی کنید.
‫رفیق، زنت تو کماس. ‫می‌خوای کیو تحت‌تاثیر قرار بدی؟
‫براش جونمو میدم.
‫بیخیال شو. یا باید منتظر بمونیم ‫پسره بزرگ و عاقل بشه؟
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫واسه بیوپسی دختره حکم دادگاه می‌خوام.
‫حرف از قانون شد...
‫مایکل تریتر، دکتر هاوس رو که می‌شناسید.
‫می‌تونید اینجا حرف بزنید.
‫نمی‌خوام ازت شکایت کنم.
‫خوبه.
‫می‌خوام بزنم لت و پاره‌ت کنم.
‫- زیاد خوب نیست. ‫- دلیلش رو بهت میگم.
‫تو قلدربازی در میاری،
‫قلدرها پا پس نمی‌کشن
‫مگه اینکه با یکی قوی‌تر ‫و بدجنس‌تر از خودشون مواجه بشن.
‫ولی عذرخواهی رو قبول می‌کنی؟
‫آره.
‫ولی زیاد صادقانه نیست.
‫من دنبال صداقت نیستم.
‫می‌خوام تحقیر شدنت رو ببینم،
‫جوری که اگه بخوای با بیمارت
‫مثل آشغال رفتار کنی ‫قبلش خوب فکرات رو بکنی.
‫این اتفاق می‌افته.
‫میری واسه رفقات پز میدی
‫که چطور یه دکتر کثیف ‫و بدجنس رو سر جاش نشوندی.
‫کادی هم دست از سرم بر می‌داره ‫وقتی بهش بگم تحقیر شدم.
‫یه مشکلی هست. ‫هر دومون دروغ می‌گیم.
‫من عذرخواهی نمی‌کنم.
‫تازه حقت بود ‫یه دماسنج بزرگ‌تر بهت فرو کنم.
‫- چی شده؟ ‫- حال جرمی بدتر شده.
‫خوبه که.
‫سر اون عوضی کله‌شق رو شکاف بدید ‫و نمونه‌برداری کنید.
‫مغزش مشکل نداره.
‫میزان اسید لاکتیک به 39 رسیده. ‫روده‌هاش دارن فاسد میشن.
‫سارکوئیدوز نیست.
‫خب به آرزوش می‌رسه.
‫داره می‌میره، ولی نه طوری ‫که بتونه به زنش کمک کنه.
‫کماش بدتر شده. ‫دیگه به محر‌ک‌ها واکنش نشون نمیده.
‫خون استفراغ می‌کنه ‫و میزان اسید لاکتیک شده 45.
‫- دچار ایسکمی روده شده. ‫- خب که چی؟
‫بذار ببینم. نبود جریان خون باعث ‫مرگ بافت روده‌هاش شده،
‫که باعث مرگ خودش میشه،
‫مگه اینکه یه بخش از روده‌ی کوچیک رو ببُریم ‫و به انتهاش وصل کنیم.
‫نمی‌دونم، شاید ارزش داشته باشم بگم.
‫چرا اینطور شده؟ ‫چی رو نشون میده؟
‫التهاب رگ‌های خونی؟
‫خوبه. دوباره بگو،
‫ولی این دفعه با حس و حال محیطی یا عفونتی.
‫یا همونطور که قبلاً گفتم، ‫شاید محیطی یا عفونی نباشه.
‫پسره التهاب رگ داره، دختره پورفیری داره.
‫درد شکم بعلاوه‌ی توهم، ‫علایم مرسومش هستن.
‫حتی ممکنه باعث کما بشه.
‫باشه. واسه پورفیری بهش هماتین بدید.
‫پسره چی؟
‫بافت مُرده‌ی روده رو بردارید. ‫فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم.
‫و بیوپسیش کنید. ‫اگه فورمن درست بگه، ممکنه نجاتش بده.
‫اگه فورمن اشتباه کنه، ‫بافت مُرده‌ی روده ممکنه هر جفتشون رو نجات بده.
‫بافت روده نمُرده.
‫مگه اینکه شیشه اسید خورده باشه، ‫روده‌ش از بین رفته.
‫به‌خاطر همین داریم بیوپسی می‌کنیم.
‫بافت روده نمرده.
‫فقط تورم عادی داره. ‫شاید به‌خاطر استرس اسید بالا رفته.
‫به‌خاطر هیچ و پوچ قفسه سینه‌ ‫تا روده‌ش رو شکاف دادیم.
‫همین هیچی یه چیزیه.
‫ایسکمی روده رو فراموش کنید. ‫تورم رو اضافه کنید.
‫احتمالاً به‌خاطر شکاف دادن بدنشه.
‫احتمالاً، نه قطعاً
‫باشه، برگردیم سر خونه‌ی اول.
‫درباره‌ی چی حرف زدیم؟ ‫هر چی باشه می‌خوام دوباره بشنوم.
‫حساسیت. ‫الان که اصلاً به این علایم نمی‌خوره.
‫اس‌تی‌دی. شاید بیماریش رو اشتباه گرفتیم.
‫سفیلیس چی؟
‫- علایم عصبی. ‫- پسره خیانت نمی‌کرده.
‫آره، عشق زندگیشه. ‫مجبور نیستی صبر کنی تا بمیره
‫قبل از اینکه مطمئن بشی؟
‫فقط با این دختره بوده.
‫با هم بزرگ شدن، ‫وقتی نوجوون بودن فرار کردن.
‫سارکوئیدوز. احتمالش رو حذف کردیم ‫چون فکر کردیم ایسکمی...
‫- چرا فرار کردن؟ ‫- چه فرقی می‌کنه...
‫بچه‌ها در مورد فرار کردن حرف می‌زنن. ‫چند نفر واقعاً فرار می‌کنن؟
‫دلیلش چی بوده؟
‫می‌خواستن از دست بابای نژادپرست ‫قرص‌خور پسره فرار کنن.
‫حتماً تو ازش خوشت می‌اومد. ‫باید یه...
‫از کجا می‌دونی پدره نژادپرست بوده؟
‫پسرش رو کتک زده ‫چون با یه دختر سیاه‌پوست دوست بوده.
‫همه جا آدم نژادپرست پیدا میشه.
‫شاید از خودِ دختره خوشش نمی‌اومده.
‫سارکوئیدوز نیست. ‫وگرنه تومور...
‫دختره چشمای خوشگلی داره.
‫عفونت و عوامل محیطی رو فراموش کنید.
‫دی‌ان‌ای معیوب مانع ساخت ‫یه پروتئین حیاتی تو بدنشون میشه،
‫که باعث تجمع مخاط میشه.
‫به گلو، شکم، سینه و مغز آسیب می‌زنه.
‫آنژیوادم؟
‫آنژیوادم ارثی. ‫علایمش کاملاً مطابقت داره.
‫یه بیماری خیلی نادره. ‫باید پدر یا مادرشون یکی باشه...
‫اتفاقیه که خواهرت موهای خوبی داره،
‫یا این دو نفر چشمای سبز دارن؟
‫منظورت این نیست که... ‫خواهر و برادر هستن؟
‫وای خدا، نه. حالم بهم می‌خوره.
‫خواهر و برادر ناتنی هستن. ‫پدرشون یکیه.
‫حتماً باباش با مادر دختره رابطه داشته.
‫واسه همین وقتی بچه‌ها با هم دوست شدن ‫عصبانی شده.
‫خودش این بیماری رو داشته. ‫واسه همین قرص می‌خورده.
‫مطمئن که نیستیم...
‫آزمایش آنژیوادم یا تعیین هویت یه روز طول می‌کشه.
‫دختره وقت نداره. ‫درمان رو شروع کنید و ببینید چی میشه.
‫تغییری داشته؟
‫عکس‌العملش به محرک‌ها هنوز ضعیفه.
‫یه جورایی امیدوارم تو کما باقی بمونه.
‫خیلی مهربونی، کمرون.
‫نمی‌خوام زندگی‌شون رو از هم بپاشم.
‫فکر نمی‌کنی اگه بمیرن اینطور میشه؟
‫اکسیمتر از دستش افتاد.
‫تریسی.
‫به هوش اومد.
‫وای خدا، عزیزم. ‫همه چی درست میشه.
‫ایول. میشه من بهشون بگم؟
‫معلومه بهشون می‌گیم بیماری‌شون چیه.
‫ولی علتش، خواهر و برادر بودن...
‫نقشه‌ی خوبیه. ‫اونا رو از دکترها، اینترنت
‫و هر کسی که یه احمق تمام‌عیار نیست ‫دور نگه می‌داریم.
‫بهشون بگو.
‫دیروز پسره حاضر بود براش جون بده.
‫باید بهش وقت بدیم حالش بهتر بشه.
‫ممکنه از دستت عصبانی بشه که گذاشتی
‫به رابطه عاشقانه‌ش با خواهرش ادامه بده.
‫بهشون بگو.
‫ببین، این وسط پدرشون مقصر ‫همه‌ی این اتفاقات بوده
‫الان اونا باید تاوان کارش رو بدن.
‫خوبه به فکرشون هستی. ‫خودت بگو با خودم بهشون میگم.
‫فقط باید این قرصا رو بخوریم؟
‫دو بار در روز.
‫آنژیوادم خیلی قابل‌درمانه. ‫خوب می‌شید.
‫خب چی شد؟ ‫این مریضی رو از همدیگه گرفتیم؟
‫نه، یه بیماریه که همیشه داشتید.
‫علایمش گاهی به‌خاطر استرس ‫یا ضربه روحی آشکار میشن.
‫مثل اتفاق توی رستوران.
‫یعنی وقتی بچه بودیم گرفتیم؟
‫یه بیمار ژنتیکیـه. اون...
‫دلیلی نداره دو نفر که با هم نسبت ندارن ‫این بیماری رو بگیرن.
‫فکر می‌کنیم شماها باید آزمایش دی‌ان‌ای بدید.
‫آخه چطور می‌تونیم با هم نسبت داشته باشیم؟
‫فکر می‌کنیم پدرتون یکیه.
‫تا آزمایش نگیریم مطمئناً نمیشه گفت.
‫وای خدای من!
‫پدرت.
‫نه. نه، این حقیقت نداره.
‫آره. آره، جرمی، رنگ پوستم روشن‌تره.
‫می‌دونی، پوستم از والدینم روشن‌تره.
‫چشمامون. همه همیشه می‌گفتن ‫چشمامون شبیه همه.
‫خواهر و برادر ناتنی هستید.
‫پدرمون یکیه!
‫با هم بزرگ نشدید.
‫پوشک همدیگه رو عوض نکردید.
‫همدیگه رو دیدید و عاشق شدید.
‫احساس‌تون به همدیگه... عوض نشده.
‫هی، فورمن، این آخر هفته ‫می‌تونی چند ساعت جای من وایسی؟
‫چیه؟
‫همین الان زندگی دو نفر رو خراب کردیم.
‫یعنی دیگه اجازه ندارم برم دنبال کارام؟
‫دلم می‌خواد ببینم ‫این اتفاق روت تاثیر گذاشته،
‫یا می‌فهمی رو بقیه تاثیر می‌ذاره.
‫حالا جام وایمیستی یا نه؟
‫شرمنده، نمی‌تونم.
‫فقط می‌خوای تنبیه‌م کنی.
‫سرم شلوغه.
‫با چی؟
‫میرم خارج شهر.
‫کجا داری میری؟
‫فورمن، تو که یه کفش آبی گم نکردی، نه؟
‫ای بابا...
‫نمیشه وقتی جوابش رو از قبل می‌دونی ‫شرط ببندی.
‫می‌تونیم کل روز در مورد اینکه ‫می‌تونی شرط ببندی
‫وقتی جواب رو از قبل می‌دونی حرف بزنیم.
‫200 دلارم رو بده.
‫چیه؟
‫خوبی؟
‫برام جای سواله واقعاً از جاز خوشت میاد؟
‫عاشقشم.
‫دروغ میگی؟
‫دروغ گفتم.
‫می‌خوام باهات وقت بگذرونم.
‫اینقدر بده؟
‫نه.
‫شاید بهتره با هم نریم بیرون. ‫اگه بقیه ببینن با هم می‌ریم...
‫همه بالاخره می‌فهمن.
‫تو خونه می‌بینمت.
‫رفت تو یه اتاق دیگه.
‫یه مدت می‌خواد تنها باشه.
‫می‌خوای پیشت بمونم؟
‫اگه اومدی دماسنج رو برگردونی، ‫به خودت زحمت نده.
‫من بیخیالش شدم.
‫اگه چارت منو می‌خوندی، ‫می‌دونستی من افسر پلیسم.
‫تو خیابونی که باید 40 تا می‌رفتی، ‫65 تا رفتی.
‫بیخیال بابا.
‫به‌خاطر سرعت بالام نیست، ‫واسه اینه که من لاتینم.
‫گواهینامه، کارت خودرو، و بیمه.
‫شرمنده، کت باحالیه. ‫فقط واسه چیزای مهم جا داره.
‫حیف شد.
‫جریمه 50 دلاری؟
‫اینطور می‌خوای به حسابم برسی،
‫یا پول دماسنجه رو ازم می‌گیری؟
‫وقتی داشتی بیمار رو معاینه می‌کردی ‫قرص خوردی.
‫این رفتارت از اعتیاد شدیده.
‫شرط می‌بندم الانم پیشته.
‫لایی نمی‌کشیدم. ‫هوشیار بودم.
‫- دلیل نداره... ‫- مردمک‌هات گشاد شدن.
‫به نظر میاد تحت تاثیر مواد مخدر هستی.
‫میشه لطفاً روتو برگردونی، ‫و دستات رو بذاری پشت سرت؟
‫این مزخرفات مودبانه ‫رو بقیه هم جواب میده؟
‫بیشتریا می‌فهمن فقط یه جواب داره.
‫نسخه داری؟
‫من یه چلاقم که تو بیمارستان کار می‌کنم.
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم یه نسخه بگیرم؟
‫پست فطرت خودخواهی مثل تو؟
‫شرط می‌بندم به خودت زحمت ندادی ‫نسخه بگیری.
‫به اتهام حمل مواد مخدر بازداشت میشی.
‫حق داری سکوت کنی،
‫که باید واسه یه بارم شده تو زندگیت ‫ازش استفاده کنی.
‫اگه نخوای سکوت کنی،
‫هر حرفی بزنی علیه خودت تو دادگاه...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |