‫آدام، چشمت به من باشه.
‫انگشت منو دنبال کن.
‫آدام، یه دوچرخه نشونم بده.
‫چشم‌ها اینجا.
‫آدام، یه دوچرخه نشونم بده.
‫نه، رفیق، اون یه توپه.
‫آدام، منو نگاه کن. ‫گرسنه‌ای؟
‫نشونم بده واسه ناهار چی میخوای.
‫هنوز جای اینکه کارت‌ها رو ‫نگاه کنه این خط‌ها رو می‌کِشه.
‫بازم آبمیوه میخوای؟
‫اگه بازم آبمیوه میخواد، ‫باید درخواست کنه.
‫آدام، رفیق، چشم‌ها اینجا.
‫خسته‌ست، دام.
‫اگه سر برنامه می‌موندیم خسته نمی‌شد.
‫آبمیوه رو نشونم بده، رفیق.
‫فکر نکنم بیشتر از این فایده داشته باشه.
‫باید بخوادش. آدام.
‫داره خفه میشه.
‫غیرممکنه. ‫ماکارونی و پنیرـه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫یه پسر ده ساله که بدون ‫دلیل از ترس جونش فریاد می‌کشه.
‫اوتیسم داره. ‫شدید هم اوتیسم داره.
‫نمیتونه حرف بزنه، ‫نمیتونه ارتباط چشمی بگیره.
‫فریاد احتمالاً روشش برای برقراری ارتباطه.
‫و سه تا دکتر مختلف هم ‫رفته که همگی دقیقاً همینو گفتن.
‫پس، واضحه که جواب نمیتونه این باشه.
‫مغزش نمیتونه اطلاعات رو فیلتر کنه.
‫یه تهاجم مُداوم به ادراکشه. ‫منم بودم فریاد می‌زدم.
‫یا یه مشکل پزشکی ماننده، ‫مثل «دیس‌تیژا».
‫والدین مطمئن هستن که پسرشون یه مشکلی داره.
‫از کِی شروع کردیم باور کردنِ ‫حرف والدین؟ یا هرکی؟ کجا میریم؟
‫آسانسور.
‫بابا توی وال‌استریت کار میکرده، ‫مامانه شریکش بوده و تو یه شرکت حساب داری.
‫وقتی تشخیص اُتیسم روی ‫پسرشون گذاشته شد، جفتشون استعفاء دادن.
‫پس بیش از حد حفاظتی و ترسیده‌ن. ‫همه‌ش دلیل بیشتریه واسه اینکه...
‫بچه رو بررسی کردن.
‫میلیون‌ها بار صدای فریادش رو شنیدن، ‫ولی توی ده سالی که ازش مراقبت میکردن،
‫این اولین باره که آوردنش بیمارستان.
‫اورژانس گلوش رو چک کرده. ‫انسدادی نیست، هیچی.
‫که یعنی تنها علامت جیغ زدن بوده،
‫که مشخصه‌ی هیچی‌ـه.
‫بچه دست گذاشته رو سینه‌ش، فشار خون بالا بوده، ‫شاید درد قفسه سینه داشته.
‫اورژانس گفته قلب مشکلی نداشته.
‫اینقدر سریع درد رو رد نکن.
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- پائین.
‫نمونه مدفوع از نظر وجود انگل،
‫کِشت خون برای رد کردن عفونت، ‫و «اِی.اِن.اِی» برای لوپوس.
‫به خاطر اینکه جیغ زده؟
‫می‌تونسته واکنش به محیط بوده باشه.
‫یه آلرژی. ‫گرده، گندم، آلاینده،
‫- یه سَم یا یه چیزی که خورده. ‫- خونه رو زیر و رو کنید.
‫و تهویه‌ی ریه‌ش هم اسکن کنید.
‫ریه‌ها هم توی سینه‌ن، درسته؟
‫من دیشب پیش کسی بودم، طرف جیغ زد.
‫واسه اونم باید صد هزار دلار خرج آزمایش کنیم؟
‫معلومه که نه. ‫این بیمارستان دامپزشکی که نیست.
‫ببین، اگه فکر میکنی ‫این بچه ارزش نجات دادن نداره...
‫منظورم این نیست.
‫خیلی بد شد. ‫نکته‌ی خوبی‌ـه.
‫این بچه فقط یه توده‌ست که لوزه داره.
‫میدونی چطوری میشه وقتی...
‫یه بچه‌ی اوتیسمی ‫رو بذاری تو دستگاه اسکن اتمی؟
‫اصلاً بهتون حسودیم نمیشه.
‫فرش قدیمی خودم رو پس میخوام.
‫باید حرفمون رو بعداً ادامه بدیم. ‫یه بچه توی درمانگاه حادثه دیده.
‫معمولاً، ‫وقتی مردم پای تلفن هستن...
‫من فرش قدیمیم رو پس میخوام.
‫لکه‌ی خون روش بود.
‫آره، خونِ من، ‫که باعث میشه فرشه بخشی از من باشه.
‫پسش میخوام. ‫میخوام باهاش دفن بشم.
‫خیال کردی میتونی ‫مجبورم کنی هرکاری میخوای بکنم،
‫بدون توجه به اینکه چقدر احمقانه‌ست؟
‫دفتر منه. ‫جاییه که توش کار میکنم،
‫جایی که فکر میکنم، جایی که جون نجات میدم، ‫باعث میشم بتونی جلوی ثروتمندها خودنمایی کنی،
‫تا پول بیشتری بهت اهدا کنن تا ‫خرج «اِم.آر.آی» و لباس‌های یقه باز کنی.
‫میخوام همونطور که بود بشه.
‫شبیه فرش قبلیه‌ست.
‫فقط اون پس مونده‌ی زیستی خطرناک رو نداره.
‫من به دفترم برنمی‌گردم تا وقتی ‫تک تک میکروفیبرهای تازه‌ی با دوامش...
‫به جایگاه مناسب خودشون برگردن.
‫الهام‌بخش بود.
‫اگه نمیخوای توی دفترت کار کنی، ‫تو درمانگاه کار کن.
‫اگه نمیخوای توی درمانگاه کار کنی، ‫برو خونه. و حقوق نگیر.
‫آتیکا! آتیکا! ‫آتیکا! آتیکا! آتیکا!
‫آتیکا؟ ‫(اشاره به شورش زندانی‌ها در 1971 به علت شرایط بد)
‫فقط باید این مرحله رو تموم کنه.
‫دستگاه اسکن فقط تا نیم ساعت آینده در دسترسه.
‫- بعد از اون... ‫- باور کن،
‫نباید تا وقتی بازیش تموم میشه جابه‌جاش کنی.
‫هرچی زودتر این تست رو انجام بدیم، ‫زودتر میتونیم بفرستیمتون خونه.
‫آدام، به نظرت...
‫نه.
‫ده دقیقه. نهایت.
‫اگه یه اختلال عروقی داشته باشه، ‫ممکنه اونقدر...
‫ممکنه ده دقیقه وقت نداشته باشه؟
‫من ده دقیقه وقت ندارم.
‫نه! نه! نباید این کار رو بکنی. ‫آدام؟ آدام؟
‫همونطور که دکتر ‫گفت از «مِتاموسیل» استفاده کردم...
‫و بالاخره تونستم برم دستشویی.
‫ولی یه چیزی توی توالت ‫دیدم که نمی‌تونستم شناسایی کنم.
‫گذاشتمش توی دستمال کاغذی، ‫تا بتونی یه نگاه بهش بندازی.
‫نمیشه آرامبخشی چیزی بهش بزنید؟
‫اگه میخواستم جواب آزمایش ‫بی‌ارزش بشه میتونستم بزنم.
‫مسکن، تمرین،
‫حتی طب سوزنی هم امتحان کردیم، ‫هیچی جواب نمیده.
‫بعد امروز صبح، بیدار شدم، ‫پُشتم معرکه‌ست.
‫با خودم گفتم بهتره ‫فوری خودم رو برسونم اینجا.
‫عجب شوکی، باباـه افسرده‌ست.
‫وقتت رو هدر نده.
‫داروی ضد افسردگی باعث درد سینه نمیشه.
‫وای
‫تمام دقایق هر روز برنامه‌ریزی شده‌ست.
‫وقتِ خوردنش، خوابش، ‫بازی با آتاریش.
‫واسه والدینش زندگی نمونده.
‫خودشون انتخاب کردن خانواده داشته باشن.
‫آدم نمیتونه انتخاب کنه بچه‌ش قراره چطوری باشه.
‫هیچکس اینو انتخاب نمیکنه.
‫خنده‌داره، ‫بچه طبیعی داشته باشی، والدین سر کار میرن.
‫یه بچه‌ی استثنایی داشته باشی که خرجش بیشتره،
‫استعفا میدی و حیاط پشتی رو میکنی سیرکِ درمانی.
‫بله، کاش معلول بودی.
‫چه خوش گذرونی‌هایی که با بابات نمیداشتی.
‫سلام، دکتر هاوس.
‫سلام، دختری که اسمش رو یادم نمیاد،
‫ولی باباش رو درمان کردم، ‫واسه همین واقعاً نمیدونم چرا اینجاست.
‫اَلی. فکر کنم مریضی بابام رو گرفتم. ‫اون راینو نمیدونم چی چی.
‫صحیح.
‫درد میکنه؟
‫یه کم.
‫تو قفسه سینه‌م هم هست.
‫معلومه که هست.
‫تمام آزمایش‌ها طبیعی هستن.
‫باشه، سر به سرم نذاز. ‫جا نداریم.
‫میدونم واسه همه‌مون سخته، ‫ولی به لطف دکتر کادی،
‫من دفتر ندارم، ‫پس مجبورم ایجا کار کنم.
‫دفترت رو چی کار کرده؟
‫غیر قابل استفاده‌ست.
‫پس هرچیزی که اذیتش میکرده، ‫ریه‌هاش نبوده.
‫خونه بچه چی شد؟
‫یه مقدار سم حشره‌کُش و الکل بود، ‫ولی آزمایش سموم منفی در اومد.
‫که یعنی از نظر فیزیکی این بچه مشکلی نداره.
‫قبلاً اون بحث رو داشتیم. ‫کشت مدفوع انجام شده؟
‫بهتر نیست جای دیگه این کار رو بکنیم؟
‫نه، کادی میگه باید اینجا کار کنم.
‫نه، من گفتم میتونی توی دفترت کار کنی، ‫وگرنه مجبوری اینجا کار کنی.
‫و از اونجا که نمیتونم توی دفترم کار کنم...
‫اَبَر نقشه‌ت اینه؟
‫کارِ بیمارستان رو مختل کنی ‫تا فرشت رو جایگزین کنم؟
‫حیله گرانه‌ست. ‫توی فیلم جیمز باند دیدم.
‫کشت مدفوع! ‫حرف بزنید.
‫از اینجا برو.
‫فرشم رو پس میدی؟
‫نه. از اینجا برو.
‫بحث مدوفع. ‫نمونه‌ای هست بتونیم نگاه کنیم؟
‫ظرف نمونه رو دادیم به والدین. ‫بچه یبوست گرفته.
‫هر کاری میخوای بکن. ‫فرشت رو عوض نمی‌کنم.
‫از در عقب برین داخل و یه نمونه بگیرین.
‫که یادم می‌اندازه، ‫یه جورایی هوس پیراشکی کردم.
‫فرش‌ها.
‫نمونه مدفوع لازم داریم.
‫احتمالاً بهتره صبر کنیم ‫این مرحله از بازی رو تموم کنه، ها؟
‫راستش فکر میکنم امروز یه خورده بهتره.
‫بیشتر شبیه خود قدیمیش شده.
‫احتمالش هست که اصلاً مریض نبوده.
‫گمونم، ممکنه بیش از حد واکنش نشون داده باشیم.
‫- آدام؟ آدام؟ ‫- آدام؟ آدام؟
‫خب چی باعث میشه مایع سطح ‫داخلی ریه‌های بچه رو پُر کنه؟
‫چی اینجائیم؟ ‫یه جور بازیِ نمایش قدرته؟
‫آره.
‫پس، انگشتت رو میذاری تو ‫بچه و پلورال افیوژن بهش میدی؟
‫هیچوقت فکر کردی ناخن‌هات رو مانیکور کنی؟
‫بعد از اینکه ریه‌هاش تعطیل شد نمونه مدفوع رو گرفتم.
‫یا واقعاً با فرش دفترت مشکل داری؟
‫تغییر عصبانیت میکنه...
‫گفتم بازی نمایش قدرته.
‫اگه کسی به گزینه‌ی الف جواب میده، ‫دیگه سراغ گزینه‌ی ب نمیری.
‫اگه پلورال افیوژن باشه، ‫باید از نارسایی قلبی نبودن مطمئن بشیم.
‫چرا الان؟ ‫چرا الان بازی قدرت راه انداختی؟
‫بوی ضعف حس کردم.
‫یه اکوکاردیوگرافی از بچه بگیرین.
‫خنده‌داره. ‫نوشته، «جیمز ویلسون».
‫چه اشتباه تایپی عجیبی.
‫اگه مایع برگشت و چرکی بود، ‫آنتی‌بیوتیک‌های وسیع‌الطیف براش شروع کنید.
‫- ممنون که اومدین. ‫- قابلی نداشت.
‫فکر کردم ناراحت نمیشی ‫واسه یه مدت دفترت رو شریک بشیم.
‫داستان‌ها رو به اشتراک میذارن، احساسات، ‫اسباب‌بازی‌ها، دفتر رو به اشتراک نمیذارن.
‫طرز فکرت اصلاً «ذن» نیست.
‫یه هدیه بود.
‫بعضی دکترها از اینا می‌گیرن.
‫پس، صبح‌ها رو میخوای یا بعد از ظهرها؟
‫نتونستی کادی رو بدبخت کنی، ‫پس میخوای منو بدبخت کنی،
‫تا من بتونم از جانب تو کادی رو بیچاره کنم؟
‫آره.
‫چی باعث شده فکر کنی من میتونم بیچاره‌ش کنم؟
‫چون تو این چیزها خوبی.
‫در مقایسه با تو هیچی نیستم.
‫چیزی هست که حاضر باشی بندازی دور؟
‫اون یه هدیه از طرف بیمار 11 سالمه.
‫جفتمون می‌دونستیم یه تیکه ‫زباله‌ست و همین باعث خنده‌ش شد.
‫پس مجبوری نگهش داری تا عمرش...
‫قبلاً تموم شده.
‫آدام، میخوام بی‌حرکت بمونی، رفیق.
‫طوری نیست. چیزی نیست. ‫دارمش.
‫اینم از این.
‫چیه؟ چی شده؟ ‫قلبش سالمه؟
‫نه.
‫اِکو یه ناهنجاری هدایتی نشون داد، ‫نوار قلب تأییدش کرد.
‫هنوز تجمع مایع رو توضیح نمیده. ‫مایع ریوی چرکی بود.
‫باید دنبال چیزی باشیم که ‫هم مشکل قلب و هم ریه رو توجیه کنه.
‫یه عفونت، انگل، سرطان.
‫میکروبیولوژی هیچ اُرگانیسمی توی مایع ‫نشون نداد، پس عفونت رو فراموش کن.
‫نمایش قدرت نیست.
‫انجام دادن فرایند تشخیصی توی ‫درمانگاه منطقی‌ـه، برای عصبانی کردن کادی.
‫قضیه‌ی دفتر ویلسون هم همینه، ‫غیر مستقیم کار میکنه.
‫ولی الان نشستیم توی دفتر عمومی...
‫به خاطر اینکه نمیخوای توی دفتر خودت باشی.
‫که یعنی این هیچ ربطی به کادی نداره.
‫واقعاً عقده‌ی فرش‌هات رو داری.
‫- که یعنی... ‫- اینجا چی کار می‌کنید؟
‫از ساعت 2 تا 3 این اتاق رو رزرو کردم.
‫دو، ساعت جدید منظورت بود؟
‫فکر کردم منظورت ساعت قدیمه. ‫که خنگ بودنم رو نشون میده، گمونم.
‫انگل‌ها چطور؟
‫نمونه مدفوع منفی‌ـه.
‫ساعت دو شده.
‫اُه، خب. پس باید بریم. ‫اینطوری فقط می‌مونه سرطان.
‫یه نمونه ریه بگیرین.
‫نیم ساعت وقت گرفت تا ماسک رو ‫گذاشتیم روی صورت بچه تا اسکن ریه رو بگیریم.
‫ببخشید. ‫جای دیگه‌ای میخواستی بری؟
‫هاوس، میشه حرف بزنیم؟
‫- فرش؟ ‫- هیچوقت.
‫چیزی واسه حرف زدن نیست.
‫رفیق جدیدت 15 دفعه زنگ زد درمانگاه، ‫دنبال تو می‌گشت امروز.
‫کُلی حرف واسه زدن مونده، ظرف چینی...
‫هاوس. اون پشت پرونده‌ته.
‫درسته.
‫نمیتونه به خاطر این باشه که ‫به نظرش آدم جالبیم، جذاب،
‫حتماً دلیلش خُل بودن دختره‌ست.
‫15 دفعه بهت زنگ زده. ‫مادرت هم اینقدر پیگیرت نیست.
‫خب اگه می‌بود ‫شاید رفتارم بهتر از آب در می‌اومد.
‫- نگهبانی رو خبر میکنم. ‫- به خاطر فرشه‌ست؟
‫فکر میکنی اگه تمام ‫خوش گذرونی‌هام رو متوقف کنی عقب می‌کشم؟
‫بهتره بهت خوش نگذره.
‫بهم خوش میگذره. کسی رو ندارم
‫- اون خطرناکه. ‫- خطرناک نیست.
‫- خوشگله. ‫- خوشگله.
‫- مردها احمقن. ‫- تا اینجا باهات موافقم.
‫نگهبانی رو خبر میکنم.
‫دست از سرش بردار. ‫اون خطرناک نیست، ژرف نگره.
‫نمیتونی جلوی عشقمون رو بگیری!
‫- هی، یه دقیقه داری؟ ‫- آره.
‫یه بچه ده ساله داریم با پلورال افیوژن...
‫و ناهنجاری هدایتی، ‫ولی نارسایی قلبی نیست.
‫توی مایع ریوی پروتئین هم بود؟
‫آره. واسه همین فکر می‌کنیم سرطانه.
‫احتمالاً غیر هاجکین‌ـه. ‫واسه همین میخوایم نمونه ریه بگیریم.
‫نمونه ریه معمولاً منفی برمیگرده،
‫پس از یه گره‌ی لنفی زیر بازو نمونه بگیرین.
‫اون احتمالاً یه کاریه که ‫باید اُنکولوژیست انجام بده، درسته؟
‫چیز خیلی خاصی نداره. ‫یه نمونه ساده‌ست.
‫بازم، فقط محض احتیاط. ‫ممکنه؟
‫محض رضای خدا، ‫کسی نمیتونه اون بچه رو خفه کنه؟
‫ملت سعی میکنن اینجا کار کنن مثلاً.
‫چرا عروسک خرسی چیزی نشونش نمیدین؟
‫تو کی هستی؟
‫کسی که هیچوقت کادو براش نمی‌فرستین.
‫این دکتر هاوس‌ـه، دکتر پسرتون.
‫غلیظ، لطفاً.
‫هی، هی، هی!
‫وایکودین تموم کردی؟
‫چی کار میکنی؟
‫توت قرمزها رو می‌خورم.
‫بهت اعتماد کرد.
‫نه، اون اعتماد نبود. ‫تکرار وسواسی بود.
‫نه. حرکت بزرگی بود.
‫- مثل یه گفتگو بود. ‫- یه میم...
‫یه میمون می‌ترسه که توت‌های قرمز رو بخوره ‫تا اینکه می‌بینه یه میمون دیگه داره می‌خورتشون.
‫میمون می‌بینه، میمون تقلید میکنه. ‫همه‌ش همین بود.
‫بچه‌تون به همون اندازه‌ای ‫که موقع بستری اومده بود داغونه.
‫حرکت احساسی‌ای بود.
‫موهای قشنگی داری.
‫تنها چیزی که واسه اون والدین مونده امیده.
‫نه، امید چیزیه که بیچاره‌شون کرده.
‫کاری که باید بکنن گرفتن یه «کاکر اسپانیل»ـه.
‫یه سگ که توی چشم‌هاشون نگاه کنه،
‫وقتی خوشحاله دُم تکون بوده، ‫صورتشون رو لیس بزنه، بهشون علاقه نشون بده.
‫خیلی اشتباه میکنن که یه بچه طبیعی بخوان؟
‫اینکه بخوای طبیعی باشی طبیعیه.
‫عین یه ملکه‌ی دایره‌ای واقعی حرف می‌زنی.
‫می‌بینی، سفیدپوست‌های لاغری ‫که جایگاه اجتماعی خوبی دارن...
‫میتونن یه دایره‌ی تمیز کوچولو بکشن.
‫تمام کس‌هایی که داخل این دایره‌ن طبیعی هستن.
‫تمام کس‌هایی که خارج دایره‌ن باید کتک بخورن،
‫شکسته و ریستارت بشن، ‫تا بشه وارد دایره‌شون کرد.
‫اگه نتونن اون کار رو بکنن، ‫باید بستری بشن یا بدتر از اون، بهشون ترحم بشه.
‫پس، ناراحت بودن ‫واسه این پسر کوچولو اشتباه‌ست؟
‫چرا باید ناراحت باشی واسه یکی که...
‫میتونه در فُرمالیته‌های ‫مسخره‌ی مودب بودن شرکت نکنه،
‫چیزهایی که کاملاً بی‌معنی، ‫ریاکارانه و بنابراین توهین‌آمیزن؟
‫این بچه مجبور نیست تظاهر کنه که به کمر دردت،
‫یا ترشحاتت، ‫یا قسمت‌های خارش دارِ ننه بزرگ اهمیت میده.
‫میتونی تصور کنی چه باری از آدم برداشته میشه...
‫تا زندگی‌ای بدون این همه ‫مهربونی‌های اجتماعی مغز سِر کننده داشته باشی؟
‫من دلم برای این بچه نمی‌سوزه. ‫بهش حسودیم میشه.
‫سرطان نیست چون اینا سلول لنفاوی نیستن.
‫پس چی هستن؟
‫سلول‌های کبد.
‫وای، سلول‌های کبد زیر بازوش.
‫نمیدونم اونجایی که کبدش قراره باشه چی داره؟
‫کسی نظری داره که چطور ‫سلول‌های کبد سر از زیر بغل بچه در آوردن؟
‫فکر کنید خونه‌ی خودتونه.
‫خب، فکر می‌کنید «آناتومی گِری» اشتباه کرده؟
‫سیستم لنفاوی مایعات رو منتقل میکنه، ‫نه سلول‌های اُرگانی.
‫سلول‌های سرطانی همیشه ‫راهشون رو به سیستم لنفاوی بازی میکنن.
‫ولی حرفمون درمورد سلول‌های سرطانی نیست.
‫پس فرق بین سلول‌های سرطانی و سلول‌های کبدی چیه؟
‫چرا یکی‌شون میتونه از دیواره‌ها رد بشه، ‫ولی اون یکی نمی‌تونه؟
‫سلول‌های سرطانی آسیب دیده‌ن، ‫این اجازه میده وارد عروق خونی بشن،
‫هرجایی میخوان برن.
‫پس اگه سلول‌های کبد صدمه دیدن...
‫کبدش صدمه ندیده. ‫آزمایش‌هاش طبیعی بودن.
‫پس اگه سلول‌های کبد صدمه دیدن،
‫از نظر تئوری امکانش هست ‫که وارد سیستم لنفاوی شده باشن.
‫نارسایی کبد میتونه پلورال افیوژن، ‫حتی مشکلات قلبی رو توضیح بده.
‫سلول‌های کبدش طوریشون نیست.
‫واکسن هپاتیت اِی و بی رو زده، ‫و واقعاً فکر میکنی این بچه...
‫رابطه خطرناک داره، ‫یا سرنگ مشترک استفاده میکنه؟
‫بابایی به نظر از اونایی ‫میاد که از لاتکس استفاده کنه.
‫پس ویروسی نیست. ‫اینجوری فقط می‌مونه نوشیدنی کبد خراب کن.
‫پسر بچه‌ی ده ساله‌مون ‫مشکل مصرفی یا سیروز کبدی نداره.
‫هاوس، وقتی قلبش رو اکو کردیم،
‫یه قسمت از کبدش هم دیدیم. ‫هیچ جای آسیبی نبود.
‫سیروز علائمش رو توضیح میده، ‫مشکلات قلبی، ریه‌ها...
‫توی دیکشنری معنی سیروز رو نگاه کن، ‫یعنی صدمه و جای زخم.
‫والدینش مصرف ندارن و به بچه هم نمیدن.
‫از کجا میدونی؟
‫بچهِ نمیتونه حرف بزنه. ‫فکر کردی چرا این پرونده رو قبول کردم؟
‫آخر داستان رو نمیتونه لو بده.
‫به خاطرش از کارشون استعفا دادن.
‫بله، هرچی که توی والدین میخوای دارن.
‫متأسفانه، ‫بچه‌شون چیزی نیست که دلت بخواد.
‫وقتی نوزاد متولد میشه، معرکه‌ست.
‫انگشت‌های دست و پای کوچیک، ‫تُپلی، عالی، صورتی،
‫و پُر از پتانسیل غیر قابل کنترل.
‫بعدش سرازیری میشه. ‫بعضی تپه‌ها شیب شدیدتری دارن.
‫والدین با دستاوردهای بچه‌شون کیف میکنن.
برگرد اونور
‫چه شیرین.
‫با اتاق جایزه‌ها و کارنامه‌هاشون میرن رو مُخت.
‫جهنم، حتی یه گاو بنفش نشونت میدن...
‫و بهت میگن بچه‌شون چه رنگ شناسی خوبی داره.
‫ولی این بچه، لبخند نمی‌زنه،
‫بغلشون نمیکنه، نمی‌خنده.
‫هیچی به والدینش نمی‌رسه...
‫به جز پُز دادنِ اینکه بچه‌شون تونسته ‫از توی ردیف، آب پرتقال رو درست برداره.
‫پس فکر میکنی یه چیزی به خورد ‫بچه دادن تا لازم نباشه باهاش کنار بیان.
‫یه نمونه گیری کنید تا سیروز تأیید بشه.
‫سعی نکنید بندازیدش گردن ‫ویلسون، اون سرش با کادی گرمه.
‫والدین من بدون قید و شرط دوستم دارن. ‫برو بیرون.
‫فکر نمیکنی حکم «عدم نزدیکی» یه خورده زیاده روی‌ـه؟
‫قرار نیست که واقعاً با یه بیمار 17 ساله بمونی.
‫فکر نمی‌کردم قراره ازم بخواد...
‫یه فرش با لکه‌ی خون رو از سطل آشغال در بیارم.
‫ممکنه در طولانی مدت راحت‌تر باشه.
‫اینجا وایسادیم تا هاوس پیدامون نکنه؟
‫مگه اینکه بخوای کار دیگه‌ای بکنی.
‫میخوای تسلیم کودتای هاوس بشم؟
‫نه، نه. به صورت فعالانه ‫چیزی که میخواد بهش بده.
‫با تسلیم شدن شکستش میدم.
‫هیچوقت انتظارش رو نداره. ‫ببین، خودم پولش رو میدم.
‫چقدره، هزار دلار فرش کردن اتاق خرج داره؟
‫راستش، 400 دلاره.
‫این کار رو نمیکنم.
‫نمونه کبد؟
‫الان دارن انجامش میدن.
‫چطور پیش میره؟
‫مثل یه نمونه گیری.
‫سوزن هست، سلول، جیغ.
‫توی نمونه مدفوع چی پیدا کردی؟
‫زیادی مشغول اذیت کردن کادی بودی.
‫ولی همونطور که بحث شد، ‫واسه انگل منفی بود.
‫میشه از اینجا بریم؟
‫نپرسیدم چی پیدا نکردی،
‫پرسیدم توی نمونه مدفوع چی پیدا کردی.
‫مدفوع...
‫و یه ذره‌هایی آهن، زینک، ‫کلسیم کربنات. میشه بریم؟
‫موضوع چیه؟ ‫از رئیس می‌ترسی؟
‫آره.
‫خیلی دیره.
‫دست به وسایلم نزن.
‫با یه «گوگنهایم» نامی 15 دقیقه دیگه ‫ملاقات داری. میخوای اینو بپوشی؟
‫میخوام تا سه بشمارم و بعدش اخراجت میکنم. یک.
‫کلسیم کربنات؟ ‫اون ضد اسهال‌ـه، درست؟
‫- دو. ‫- به نظرت مهمه؟
‫فکر میکنی مدفوع سفت مهمه؟
‫دو و نیم.
‫هیچوقت تهدید نکن ‫مگه حاضر باشی انجامش بدی.
‫باعث میشه ضعیف به نظر بیای.
‫خدا رو شکر بچه نداری.
‫دکتر کادی.
‫پیغامش رو بگیر.
‫مریضت رو عجله‌ای دارن می‌برن آی‌سی‌یو قلب.
‫وای. اون تنها چیزی بود ‫که می‌تونست منو از اینجا خارج کنه.
‫ببخشید، ‫نمیتونی بیا اینجا.
‫چه خبره؟
‫یک، دو، سه.
‫فیبریلاسیون بطنی داره.
‫شارژ شد.
‫فاصله بگیرین.
‫شارژ میکنم، فاصله.
‫فعلاً حالش بهتر شده. ‫بلوک درجه یک دهلیزی بطنی بود.
‫باشه، دیگه چی میدونیم؟
‫کبدش آسیب دیده. ‫پلورال افیوژن عملکرد ریه‌ش رو خراب کرده.
‫نمونه برای سیروز منفی بود.
‫والدین پسرشون رو مسموم نکردن.
‫کبدش، قلبش یا ریه‌هاش نیست.
‫به خاطر کلسیم کربناتِ توی مدفوعشه.
‫بچه یبوست شده بود. ‫والدینش احتمالاً زیادی بهش دادن.
‫یا اصلاً کاری نکردن.
‫کلسیم کربنات توی گچ هم هست.
‫خب یه مقدار گچ خورده.
‫سمی نیست، مطمئناً باعث پلورال افیوژن نشده.
‫گچ رو فراموش کن.
‫الان گفتی گچ چیز مهمی‌ـه.
‫بله، و بعدش گفتم، ‫«گچ رو فراموش کن».
‫حتماً خیلی گیج شدی. ‫بچه پایکا داره.
‫ببریش بوفه‌ی سلف سرویس، میز رو می‌خوره.
‫یا رنگِ سُربی.
‫مقدار سُرب توی خون طبیعی بود. ‫آزمایش‌های سمومش پاک بودن.
‫دنبال سم‌های معمولی نیستیم.
‫دنبال هرچیزی هستیم که میتونسته بذاره توی دهنش.
‫کبریت، عنکبوت، آجر.
‫قبلاً چوب‌های فشرده آرسنیک داشتن.
‫بهتر هم شد.
‫هانسل، از خونه‌ی نون زنجبیلی ‫نمونه گیری کن. همه چی رو بذار تو کیسه.
‫سلام.
‫به خاطر اینجا بودن ‫ممکنه تو کُلی دردسر بیافتی.
‫میخواستم ببینمت.
‫آره، متوجه شدم.
‫بقیه هم میخواستن. ‫اونا فکر میکنن خاطرخواهم شدی.
‫میشه گفت اون آدم‌ها ‫احتمالاً به خاطر توجه‌ت حسودی میکنن.
‫بله، راستش این بحث هم وسط کشیدم.
‫- میری خونه؟ ‫- برنامه همینه.
‫توی ایسلند، سن قانونی رضایت 14ـست.
‫تعجب میکنم صنعت توریستی اونجا بزرگ‌تر نشده.
‫امروز باعث زندانی شدنم، ‫ولی 22 هفته دیگه،
‫تا 22 هفته دیگه قراره خیلی فرق بکنم؟
‫22 هفته واسه یه جنین کافیه تا دست و پا در بیاره.
‫فقط یه خط‌ـه.
‫یه خطِ دل به خواهی که یه مُشت ‫پیرمرد غمگین رَدا به تن کشیدنش.
‫آره، کی به نظر قاضی اهمیت میده؟
‫فکر نمیکردم مردی باشی ‫که از قانون فقط به خاطر...
‫قانون بودن پیروی کنه.
‫تو بیشتر از 10 سال جوان‌تر از منی.
‫گفتم، «بیشتر».
‫- باید برم! ‫- هاوس.
‫دکتر کادی.
‫احیاناً مسیرِ کنسولگری ایسلند رو بلدی؟
‫این زنِ جوان که باهام غریبه‌ست، ‫الان داشت آدرس ازم می‌پرسید.
‫نگهبانی میخواست به پلیس خبر بده. ‫نمیخوام این کار رو باهات بکنم.
‫- برو خونه. ‫- یه سواری لازم داشت.
‫با پای خودش اومده اینجا، ‫با پای خودش میتونه بره خونه.
‫الان.
‫اگه دوباره تو محوطه‌ی بیمارستان ببینمت، ‫خودم زنگ می‌زنم پلیس.
‫بعد از اون نگاه، یه خورده احساس ‫سرحالی میکنم. به نظر نوبتِ توـه.
‫نوبتِ اون موقع از ماهمه. بزن بریم.
‫سرحالی، از بین رفت.
‫هاوس، بازی نیست که.
‫اگه دست از سرش بردارم، ‫میشه فرشم رو پس بگیرم؟
‫نه.
‫اگه فرشم رو بیخیال بشم میشه اونو داشته باشم؟
‫جیمسون‌وید. توی حیاط پُشتیش ‫یه دسته‌ی کوچیک ازش پیدا کردن.
‫جیمسون‌وید آتروپین داره، ‫مخدر فُقرا.
‫بچه‌مون با زیکرونیوم مکعبی فضانوردی میکرده.
‫پلورال افیوژن رو توضیح میده، ‫بد ریتمی‌های قلبی.
‫اینجا جمع شدن هیچ کمکی به ناراحت کردن کادی نمیکنه.
‫من سعی نمیکنم کادی رو ناراحت کنم.
‫میخوام بفهمم مشکل مریض چیه.
‫- ادامه بده. ‫- حرفم تموم شد.
‫جیمسون‌وید جیغ زدنش رو توضیح نمیده.
‫مشخصه که قبلاً هیچوقت جنس بد بهت نخورده.
‫فکر میکردم حاضری تلاش کنی ‫دو هدف رو همزمان به دست بیاری.
‫چرا نمیتونی بیشتر شبیه اون یکی ‫دخترهای از لحاظ سنی نامناسب باشی...
‫که ازم خوششون میاد؟ ‫فقط همینی که هستم قبول کن.
‫ادامه بده.
‫درمان اُوردوز با جیمسون‌وید «فایزوستیگمین»ـه.
‫بچه مشکل قلبی داره. ‫نمیشه استفاده‌ش کرد.
‫بهتره مطمئن بشیم همین مشکل رو داره.
‫سرمی که آزمایشگاه پترسون ‫انجام میده دست کم 3 روز میخواد.
‫اون سه روز زنده نمی‌مونه.
‫کِی بیدار میشه؟
‫7:35 صبح.
‫بعدش چی؟ قدم به قدم راهنماییم کن.
‫7:40 تا 7:50 میره دستشویی، ‫صورتش رو می‌شوره.
‫چه اهمیتی داره؟
‫میخوام ثابت کنم که از اون گیاهه خورده.
‫برنامه‌ش هیچ ربطی به جیمسون‌وید نداره.
‫دو احتمال وجود داره.
‫یا والدینش دیدن که گیاه رو خورده ‫یا بچه یه زمانی داره که تحت نظر نیست،
‫و به جای لگو بازی کردن گیاه می‌خوره.
‫حتی اگه 15 دقیقه ‫زمان آزاد خارج از برنامه پیدا کنی،
‫معنیش این نیست که ‫اونو صرف خوردن یه بوته کرده.
‫پس، چی کار کنیم؟ هیچی؟ ‫صبر کنیم بچه بهمون بگه؟ چی؟
‫کجا میری؟
‫باهاش حرف بزنم.
‫هیچوقت دیدین پسرتون یه بوته بخوره؟
‫من ندیدم.
‫من فقط دیدمش که...
‫آدام، توی خونه‌تون یه چیزی خوردی.
‫یه چیزی که مریضت کرده. ‫میخوام چیزی که خوردی نشونم بدی.
‫نمیتونه جوابت رو بده.
‫شما هم نمی‌تونید.
‫این حیاط پُشتی‌تون‌ـه.
‫احتمالاً به اسم «غذاخوریِ مِل» می‌شناسیش. ‫این گودال شِنته.
‫وسیله‌های بازیت. ‫و زیرش اینه.
‫میخوام بدونم اینو خوردی یا نه، آدام.
‫نمیدونه چی میخوای.
‫آدام، باید بهم بگی چون اگه نگی،
‫بازی تمومه. می‌میری.
‫چه غلطی میکنی؟
‫نشون بده چی خوردی.
‫آدام، نشونم بده چی خوردی.
‫- آدام؟ ‫- عزیزم؟
‫آدام!
‫بیاین داخل، برادران و خواهر،
‫به خونه‌ی پروردگار خوش اومدین!
‫هاوس، دست بردار. ‫تو اتاقک کلیسا؟
‫معجزه‌ی یک علامت جدید به سرمون مِنَت گذاشته.
‫برادر، میتونی توضیح بدی...
‫که چرا تخمِ چشم این بچه‌ی ‫بیچاره چرخیده پشت سرش؟
‫توی مسمومیت با جیمسون‌وید پیش میاد، ‫فلج عضله چشمی. ببخشید.
‫نابه‌کارها گمراهتون میکنن...
‫چون به پروردگار پشت کردن و یه مُشت احمقن.
‫عضله‌ی چشمش فلج نشده، چرخیده.
‫- اِم.اس؟ ‫- واسه یه انسان با خِرد راحت‌تره...
‫- که به بهشت دسترسی پیدا کنه... ‫- میشه اینجوری حرف زدن رو بس کنی؟
‫فقط بگو، «اِم.اِس نیست».
‫یه سکته، خون‌ریزی توی مغز.
‫اونطوری علائم دیگه به جز جا به جا ‫شدن یه چشم می‌دیدیم. مثل کُما.
‫و قبلاً توضیحت رو دادی.
‫یه توموره.
‫و تمام تصویربرداری‌ها نگرفتنش؟
‫یه میکرو - توموره.
‫توی ریه‌ش شروع شده، ‫که باعث پلورال افیوژن شده.
‫بعد گسترش پیدا کرده به کبدش، ‫که سلول‌های آسیب دیده ساخته.
‫و بعد رفته توی مغزش، ‫پشت چشم،
‫که باعث شده بچرخه به سمت داخل سرش.
‫پس، سه تا تومور داره و همه‌شون رو ندیدیم؟
‫برعکس معجزه چی میشه؟
‫حالا که میدونم دقیقاً کجا رو نگاه کنم ‫احتمال پیدا کردنش برام بیشتره.
‫پس، مگه ایده‌ی بهتری داشته باشی،
‫میخوام سرش رو سی‌تی‌اسکن کنم و بعد، ‫اگه مجبور بشم، چشمش رو در بیارم.
‫چشم این بچه رو در بیاری،
‫ناتوانیش توی برقراری ارتباط چشمی نصف میشه.
‫سلام؟
‫خبرهای ناراحت‌کننده برات دارم. ‫اون دوستت نداره.
‫وقتی حسودیت میشه بی‌ریخت میشی.
‫دیشب اومد جلوی خونه‌م. ‫بهم پیشنهاد داد.
‫حتی از اونی که فکر میکردم معرکه‌تره.
‫هاوس، دختره مریضه.
‫تو میگی «مریض»، ‫من میگم «استایلش آزاده».
‫دختره حاضره با یه نرم تن هم زندگی کنه.
‫بیخیال، اونقدر هم بد نیستی.
‫اون یه مشکل داره.
‫با کنار اومدن باهاش هیچ لطفی بهش نمیکنی.
‫چطور میتونی اینطوری دروغ بگی؟
‫توی دلت واسه عشق جا نداری؟
‫حرفم رو باور نمیکنی.
‫وقتی بچه‌ها گفتن سوزی با جانی آشنا شده باور نکردم.
‫اون موقع حرفشون رو باور نکردم. ‫الان هم حرفشون رو باور نمیکنم.
‫برام مهم نیست که سوزی با جانی ازدواج کرده. ‫اون مال منه.
‫یه خال سمت راستش داره،
‫نه، نداره.
‫قفسه سینه ش رو دیدی؟
‫یه معاینه‌ی پزشکی بود. ‫داشتم صدای قلبش رو گوش میدادم.
‫صداش اینطوری بود؛ ‫«گِرگ هاوس، گِرگ هاوس، گِرگ هاوس».
‫باشه. من دروغ میگم.
‫ولی واقعاً برگشت. ‫توی دفترم زندانیش کردم.
‫امیدوار بودم باهاش حرف بزنی، ‫این داستان رو تمومش کنی.
‫گوش کن چی میگم. ‫(درحال نقل قول از فیلم کازابلانکا)
‫باید منتظر چه اتفاقاتی باشی؟
‫به احتمال خیلی زیاد، ‫جفتمون سر از زندان در میاریم.
‫فقط اینو میگی تا مجبورم کنی برم.
‫میگمش چون حقیقت داره.
‫از درون، هر دومون می‌دونیم که تو مال ویکتوری.
‫توی کلاستون ویکتوری هست؟
‫اگه با یه نفر همسن خودت نباشی، ‫پشیمون میشی.
‫شاید امروز نه، شاید فردا نه، ‫ولی به زودی، و بقیه عمرت پشیمون می‌مونی.
‫ما چی میشیم؟
‫خاطره‌ی «فرزنو» همیشه برامون می‌مونه.
‫من توی شریف بودن خوب نیستم، ‫ولی زیاد سخت نیست که ببینی...
‫مشکلات دو تا آدم کوچولو...
‫تو این دنیای مسخره هیچ اهمیتی ندارن.
‫یه روزی خودت می‌فهمی.
‫حالا، اینو نگاهش کن.
‫لعنت.
‫وقتی فِرزنو بودی زلزله‌ای اتفاق افتاد؟
‫چی؟
‫از همه دوست‌هام اینو می‌پرسم.
‫آره، یه کوچولوش.
‫لعنت.
‫چیه؟ چیه؟
‫- چی شده؟ ‫- عشق نیست.
‫اسپور قارچ توی مغزته.
‫«کاکسیدیودیس ایمیتیس». ‫توی کالیفرنیا پُره.
‫زمین لرزه پیش بیاد، ‫توی هوا آزاد میشن،
‫تنفسش کنی، سرما می‌خوری.
‫تبدیل میشه به گرفتگی سینوس، ‫درد، ضعف، اشک شیری و بعضی وقت‌ها...
‫از دست دادن خود مهاری و قضاوت.
‫لعنت!
‫پس، دوست داشتن تو،
‫اینکه میخواستم باهات بمونم ‫همه‌ش به خاطر اسپورهاست؟
‫احتمالاً زنده می‌مونی.
‫لعنت!
‫هی! به چشمش دست نزنید!
‫داریم آپاندیس در میاریم.
‫همونطور که گفتم، ‫به چشمش دست نزنید.
‫چرا توی جراحی نیست؟
‫یه موقعیت اورژانسی پیش اومد.
‫یه اتاق دیگه تا دقیقه حاضر میشه.
‫نمی‌بریش واسه عمل.
‫چراغ‌ها رو خاموش کنید.
‫همیشه داشته اونا رو می‌دیده.
‫دنبال چی میگردی؟
‫چیزی که می‌دیده رو بهمون می‌گفته.
‫دقیقاً داشته می‌گفته مشکلش چیه.
‫بارها و بارها برامون نقاشیش میکرده.
‫ولی هیچکس زبون اُتیسمی بلد نبود.
‫وقتی ازش پرسیدم چی خورده، ‫اینو بهم گفت.
‫چی داری میگی؟ ‫چی می‌دیده؟
‫سلام، خوشگل‌هام. ‫تومور نیست، فورمن.
‫چند تا کرمه که توی چشمش شنا میکنن.
‫حیوانات توی گودال شن دفع میکنن، ‫پسر بچه توی گودال شن بازی میکنه.
‫پسرک ماسه رو می‌خوره.
‫احتمالاً تا الان فهمیدی داستان چه سمتی داره میره.
‫نمونه‌های مدفوع واسه انگل منفی بودن.
‫کرم‌های لوله‌ای راکون ‫توسط میزبان انسانی‌شون دفع نمیشن.
‫کمرون ماسه رو آزمایش کرد.
‫همه‌ش رو؟
‫کرم‌ها از روده‌ش به بقیه‌ی بدنش پخش شدن.
‫به ریه‌هاش حمله کردن، همون ‫باعث جیغ زدنش و تجمع مایع شده.
‫به کبدش حمله کردن، کاری کردن ‫سلول‌های مُرده‌ی کبد توی سیستمش پخش بشه.
‫به چشمش و عضلاتی که دورش هستن حمله کردن،
‫تخم چشمش یه پشتک می‌زنه.
‫سوزوندن با لیزر واسه درست کردن چشمش،
‫و یه مقدار بالا «بنزیمیدازول» واسه کُشتن کرم‌ها.
‫یه دقیقه صبر کن، همین؟ ‫حالش خوب میشه؟
‫خبرهای خوب.
‫قراره واسه یه مدت طولانیِ طولانی پیشتون باشه.
‫میخوام یه چیزی برات بخونم.
‫"سندرم آسپرگر یه شکل خفیف و نادر از اوتیسم‌ـه.
‫معمولاً علامت اصلیش سختی در شکل دادن دوستی،
‫و بازی کردن با همسن‌هاست، ‫مشکل در پذیرفتن قوانین عُرفی اجتماعی،
‫و اون‌ها از هر گونه تغییر ‫در وضعیت یا روتین متنفر هستن."
‫یا بافتنی‌جات.
‫اون قسمت آخر توش نیست، ‫ولی منظورم رو گرفتی.
‫هاوس آسپرگر نداره. تشخیص بیماریش ‫خیلی ساده‌تره، اون یه عوضی‌ـه.
‫فکر میکنی چرا این پرونده رو قبول کرده؟
‫چون حرف این والدین رو باور داره؟
‫چون میخواد به یه پسر کوچولو کمک کنه؟
‫خودش رو توی این بچه می‌بینه، ‫و سعی میکنه به خودش کمک کنه.
‫اون اینو نمیخواد، بهش احتیاج داره.
‫تو اوتیسم نداری. ‫حتی آسپرگر هم نداری.
‫از خداته داشتی.
‫اونجوری از قوانین معاف میشدی، بهت آزادی میداد،
‫از مسئولیت تبرئه‌ت میکرد، ‫اجازه میداد با 17 ساله‌ها قرار بذاری.
‫ولی از همه مهم‌تر، ‫معنیش این بود که فقط یه عوضی خالی نیستی.
‫از چه جایی به بعد کسی که بی‌پایان واسه ‫کس دیگه سخنرانی میکنه عوضی حساب میشه؟
‫اولین حرکت توی معیار شادی نمره‌ی 8 میگیره.
‫بچه‌ای که از لبه‌ی قبر برمیگرده، میشه یه دهِ کامل.
‫چیزی که الان دارن یه 6.5 خیلی کم ذوقانه‌ست،
‫چون میدونن مجبورن به چه وضعی برگردن.
‫گوش کن.
‫مرسی.
‫تو جونش رو نجات دادی.
‫آره، میدونم. به سلامت.
‫خیلی خوب بود.
‫اون یه 10 بود.
‫تمام تغییرات بدن؟
‫حقیقت نداره، میدونی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |