‫کارم رو سخت‌تر می‌کنی، نه؟
‫متأسفانه، هرچقدر که ‫روحیه‌ات رو تحسین می‌کنم...
‫سوژه با نیم‌ سی‌سی ‫سدیم پنتوباربیتال بیهوش شد.
‫با سلول‌های سرطانی کبد انسان ترافرست شده.
‫با داروی «ای‌اس22» تحت شش دوره ‫درمان روده‌ای قرار گرفته.
‫برش عمودی از غلاف رکتوس ‫و باز شدن هیاتوس روده.
‫برش تا قفسه‌ی سینه...
‫ادامه پیدا می‌کنه.
‫رنگ کبد طبیعی به نظر می‌رسه. ‫هیچ جای زخمی یا...
‫لعنت بهش!
‫تومورهای سرطانی هنوز ‫توی لوب راست هستن،
‫به ضخامت 1.12 سانتی‌متر. ‫هیچ کاهشی هم مشاهده نمیشه.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »
‫یه متخصص پژوهش سرطان 71 ساله.
‫لرزش خفیف داره، دو سال پیش تومور ملانوما ‫رو از بدنش برداشتن، آب مروارید هم داره.
‫ضمناً نمی‌تونه نفس بکشه.
‫به‌علاوه، بریدگی‌های صورتش ‫رو هم نادیده بگیرید.
‫حال به‌هم‌زن هستن، ولی ‫متأسفانه نامربوطن.
‫نمی‌خواید بدونید چرا؟
‫که چرا عصا دستتـه؟
‫نه، اینکه چرا بریدگی‌ها حال به‌هم‌زن هستن.
‫می‌خواسته یکی از موش‌های آزمایشگاهش ‫رو کالبدشکافی کنه که کله پا شده.
‫موشه نجات پیدا کرده و ‫رفته دهن دکتر رو سرویس کرده.
‫چیه؟ زیپ شلوارم بازه؟
‫خب پس، دردش برگشته؟
‫دردی در کار نبوده. ‫اون بی‌هوش بوده.
‫حدس می‌زنم چون نمی‌تونسته نفس بکشه.
‫داریم درمورد تو حرف می‌زنیم.
‫مشخصه. ولی مشخصه که من ‫درمورد خودم حرف نمی‌زنم.
‫شماها چه مرگتونـه؟
‫عصا برنمی‌دارم، تعجب می‌کنید. ‫عصا برمی‌دارم...
‫فقط نگرانیم...
‫باید نگران یکی دیگه باشید. ‫من نفس کشیدنم مشکلی نداره.
‫از طرف دیگه، «ازرا پاول» ‫قراره بمیره.
‫- همون ازرا پاول معروف؟ ‫- همون پژوهشگره؟
‫همونی که اون کتاب آموزشی رو نوشته؟
‫«اون» کتاب آموزشی؟ ‫مهم‌ترین کتاب آموزشی.
‫وایستا. جدی جدی یه دکتر دیگه ‫هست که تو تحسینش می‌کنی؟
‫من دکترهای زیادی رو تحسین می‌کنم.
‫البته بیشترشون با لباس غیرپزشکی ‫جذاب‌تر از «ازرا پاول» به‌نظر میان،
‫ولی دلیلش اینه که اونا می‌تونن نفس بکشن.
‫اکسیژن‌رسانیش خیلی پایینـه ‫و ریه‌هاش پر از مایعـه.
‫باید مشکل از قلبش باشه.
‫ممکنه بیماری «آمیلوئیدوز» باشه.
‫یا از ریه‌هاش باشه، احتمالاً به خاطر سال‌ها ‫تنفس گازهای شیمیایی توی آزمایشگاهش.
‫از ریه‌هاش نیست. ‫رادیوگرافی قفسه سینه‌اش سالم بوده.
‫نوار قلبش هم چیزی نداشت. ‫از قلبش هم نیست.
‫خیلی نازک‌نارنجی پیش می‌ریم.
‫بیرون بیمارستان نمی‌تونه نفس بکشه.
‫داخل بیمارستان می‌تونه، ‫چون ما کمکش می‌کنیم.
‫حداقل اون‌قدری کافی هست که ‫جواب آزمایشاتمون رو خراب کنه.
‫منبع مشکل یا از قلبشـه یا ریه‌هاش،
‫پس ما فقط باید کمک تنفسی رو قطع کنیم،
‫یه‌کم بهش فشار بیاریم و ‫ببینیم کدومشون اول وا میده.
‫با 71 سال سن، اگه به ‫قلب یا ریه‌هاش فشار بیاریم،
‫ممکنه دیگه نتونیم برش‌گردونیم.
‫واسه همین توی یه بیمارستان انجامش می‌دیم!
‫ببریدش روی تردمیل سطح شیب‌دار ‫و ازش تست ورزش قلب بگیرید.
‫خدا نکنه کسی رو تحسین کنه!
‫شروع کنیم. ‫سطح اکسیژن‌تون رو بالا می‌برم.
‫من با دکتر ویلیامز روی نمونه ‫اولیه این دستگاه کار کردم.
‫هنوزم همه ازش استفاده می‌کنن.
‫به جز ویلیامز. ‫چهار سال پیش مُرد.
‫متأسفم.
‫84 سالش بود. ‫موقع آب‌چترسواری مُرد.
‫همیشه احمق بود.
‫حالتون خوبه؟
‫طاقت بیار. ضوابط رو که بلدی، ‫فقط چند دقیقه‌ست.
‫ضربان قلبش اصلاً تغییری نکرد.
‫اگه 130 رو رد نکنه، ‫هیچ مورد خاصی نمی‌بینیم.
‫و اگه بیفته و لگنش بشکنه ‫هم چیزی دستگیرمون نمیشه.
‫فقط هزینه بیمه مسئولیتمون بالاتر میره.
‫فکر می‌کردم هاوس بازم ‫بره سراغ قرص،
‫ولی اگه داره از عصاش استفاده می‌کنه، ‫یعنی برگشته به همون حالتی که قبلاً بود.
‫شاید حتی بدتر.
‫خوشبختانه، اون صبورانه و منطقی ‫با موضوع برخورد می‌کنه.
‫ما رو دخیل نمی‌کنه.
‫نمی‌تونم.
‫باید توقف کنم.
‫فقط یه‌کم دیگه.
‫ضربان قلبش فقط 90 شده. ‫شیب رو بالاتر می‌برم.
‫باید تمومش کنم. ‫دیگه باید بیام پایین.
‫داری عالی پیش میره. ‫فقط کمی سریع‌تر، باشه؟
‫من تشویق‌کننده نمی‌خوام، ‫اکسیژن لازم دارم.
‫بسه. جواب نمیده.
‫ضربان قلبش به زور بالای 90 رسیده.
‫نمی‌تونه نفس بکشه. ‫مایعات زیادی توی ریه‌هاش هست.
‫خدایی؟ توی ریه‌هاش مایع هست؟
‫باید چیکار کنیم؟ ‫آهان آره، حالا یادم افتاد.
‫بذاریدش روی تردمیل و کاری کنید مثل یکی از ‫موش‌های روی چرخونکش شروع به دویدن کنه.
‫نمی‌تونه بدوئـه. ‫به زور راه میره.
‫چون به اندازه کافی تلاش نمی‌کنه.
‫اگه تلاش می‌کرد، ضربان قلبش ‫بالا می‌رفت.
‫ورزش با ریه‌های پر از مایع دردناکـه!
‫الکی که بهش نمیگن تست ورزش. ‫دوباره انجامش بدید.
‫اون داره غرق میشه.
‫پس از استخرش درش بیارید ‫و دوباره انجامش بدید.
‫گمونم واسه راهکارتون واسه ‫درمان بلند مدت این نباشه.
‫باید از شر مایعات داخل ریه‌هات خلاص بشیم،
‫تا بتونی تست ورزش رو انجام بدی.
‫تا ببینید مشکل از قلبمه یا ریه‌هام؟
‫دقیقاً.
‫شرط می‌بندم از هر دوئـه.
‫سال گذشته یه پام توی بیمارستان بوده.
‫سنم بالاست. بیمارم. ‫دارم پیرتر و بیمارتر میشم.
‫تشخیص و تفاوت چندان جالبی نیست ولی...
‫وارد ریه شدم.
‫به کیف‌دستی 400 دلاری نیازی نداری.
‫وقتی هی لثه‌هاتو تکون میدی ‫معاینه گلوت سخت میشه.
‫شرمنده.
‫ولی واسه جشن پاییزه.
‫حتی اگه واسه تحلیف ریاست جمهوری ‫هم باشه براش مهم نیست.
‫ولی لباس قدیمی ماریسا ‫رو می‌پوشم. رایگانـه.
‫می‌دونی دیگه چی رایگانـه؟
‫سقف بالای سرت، غذایی که می‌خوری، ‫موبایلت، کامپیوترت.
‫چند وقته سوءهاضمه داری؟
‫کل هفته، از وقتی که ‫از فرزنو برگشتیم.
‫فرزنو؟ توی فرانسه‌ست، نه؟ ‫از «پارتنون» هم دیدن کردید؟
‫توی کالیفرنیاست.
‫اشتها ندارم و درد دارم ‫و احساس ضعف می‌کنم.
‫- درد داری؟ ‫- آره.
‫صداش همیشه اینطوری تو دماغی و ناخوشاینده؟
‫آره.
‫این خنده رو «نه» در نظر می‌گیرم.
‫تب، درد، ضعف، از دست رفتن اشتها.
‫اخیراً با معتادا رابطه نداشتی؟
‫البته که نه. من متأهلم.
‫شاید فکر کنی همسرت بی‌وفا بوده و...
‫نه!
‫احتمالاً راینوویروسـه.
‫اون دیگه چیه؟
‫سرماخوردگی.
‫هر روز چهار بار از این مصرف کن، ‫و از هواپیما دوری کن.
‫تا دلت بخواد میکروب دارن.
‫آخ!
‫اگه چیز دیگه‌ای به ذهنتون ‫رسید، لطفاً زنگ بزنید.
‫- بله؟ ‫- اون زیادی پیر و ضعیفـه.
‫آره، این خیلی بهتره. ‫این جواب میده.
‫فقط سعی کنید.
‫واسه درد قفسه سینه ‫20 تا کلمه هست.
‫سوزش، فشار، ‫مور مور شدن، چاک خوردن...
‫هر کدوم واسه تشخیص مفید هستن.
‫واسه این، باید از کتاب آموزشی ‫دکتر پاول ممنون باشیم.
‫ولی هیچ کلمه‌ای واسه توصیف ‫حالات و احساسی که اون الان داره نیست.
‫نفس کم آوردن.
‫اگه روی این موارد هم کار می‌کرد، ‫واسشون کلمه داشتیم.
‫تا وقتی به جواب نمی‌رسید دست برنمی‌داشت.
‫جواب نمیده!
‫- دکتر هاوس... ‫- لطفاً بلند نشید.
‫مطمئنم خیلی سرتون شلوغـه،
‫فقط قصد دارم کمی به کار سرعت بدم.
‫اون اپی‌نفرینـه؟ ‫این جزو دستورالعمل نیست.
‫نه. دستورالعمل کاریـه که سعی کردی ‫انجام بدی و هر بار شکست خوردی.
‫رفت بالای 100. حالا داریم ‫به یه جاهایی می‌رسیم.
‫چطور به‌نظر میاد، فورمن؟
‫هنوز نوار قلبش تغییر خاصی نکرده.
‫پس بیشتر بهش فشار میاریم.
‫هاوس، به کشتن می‌دیش.
‫نه، حق با اونـه. ‫بذار انجامش بده.
‫دیدی؟ واسه همین لازم نیست ‫اون لباس غیرپزشکی بپوشه.
‫نمی‌تونه نفس بکشه.
‫130، عدد جادویی‌مون.
‫اینجا هیچی نیست. فورمن؟
‫همچنان اثری از انسداد نیست.
‫که یعنی مشکل از قلب نیست. ‫باید از ریه‌ها باشه.
‫دیدی، اونقدرا هم سخت نبود، نه؟
‫نه. بقیه‌ی اپی‌نفرین رو هم بهم تزریق کن.
‫آزمایش تمومه. مشکلی نیست. ‫وضعیت‌تون رو پایدار می‌کنیم.
‫نه.
‫نه، فقط بذارید بمیرم.
‫قرار نیست بمیرید.
‫چرا، می‌میرم.
‫یه درمان پیدا می‌کنیم.
‫نمی‌خوام این‌جوری زندگی کنم.
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.
‫منو بکش.
‫میگه دیگه آزمایش بی آزمایش.
‫اون می‌خواد بمیره و از ما ‫می‌خواد واسه مرگش کمکش کنیم.
‫منم می‌خوام یه بازی مستهجن انجام بدم.
‫حسابی بهش فکر کرده. ‫تصمیمی نیست که یهویی گرفته باشه.
‫منم همینطور. ‫اون دَمَق شده.
‫بعد اینکه مداواش کردیم حالش خیلی بهتر میشه.
‫اون تمام آزمایشاتی که ما انجام دادیم رو دیده.
‫حتی اگه بفهمیم عامل ضایعه‌ی ریوی چیه،
‫واسه معکوس کردنش خیلی دیره.
‫تا ندونیم مشکل چیه، نمیشه این رو گفت.
‫تصمیم خودشـه.
‫خب چیکار کنیم؟
‫یه کیسه پلاستیکی بکشیم سرش ‫و کلکش رو بِکنیم؟
‫نه، یه سرنگ کامل مورفین بهش می‌زنیم.
‫هر دکتری که تابحال باهاش ‫کار کردم این کار رو کرده.
‫دلشون نمی‌خواد، دوست ندارن،
‫- ولی همینه که هست. ‫- من نکردم. این کارم نمی‌کنم.
‫منم نمی‌تونم.
‫همین الان گفتی باید به تصمیمش احترام بذاریم.
‫احترام گذاشتن لزوماً به معنی پایبند بودن نیست.
‫صحیح. فقط معنیش اینه که ‫درموردش حرف بزنیم.
‫در یه برهه‌ای، «آسیبی نرسوندن» معنیش میشه ‫که بذاری طبیعت مسیر خودش رو طی کنه،
‫نه که با لجبازی مانعش بشی.
‫فرو کردن یه سوزن فلزی توی لوله‌ی سرم و...
‫تزریق یه دُز کشنده مورفین ‫مسیر طبیعت نیست،
‫نه طبق قوانین ایالت نیوجرسی.
‫پس بهتره بذاریم یواش یواش ‫توی پلاسمای خودش خفه بشه؟
‫تو طرف کی هستی، سناتور؟!
‫اول که به خواسته‌اش احترام می‌ذاری، بعد به عراق ‫حمله می‌کنی، بعدم نیروها رو برمی‌گردونی خونه.
‫- تصمیم قطعیت رو بگیر. ‫- واو!
‫موارد جالب زیادی واسه درنظر گرفتن هست.
‫تست ورزش احتمال ‫مشکل قلبی رو منتفی کرد،
‫که یعنی حتماً یه چیزی ‫به ریه‌هاش حمله کرده.
‫ممکنه مایکوپلاسما یا استرپتوکوک پنومونیه ‫باشه، که احتمالاً یعنی...
‫واسه درمانش خیلی دیگه دیره.
‫می‌تونیم لووفلوکساسین رو امتحان کنیم.
‫پیدا کردن درمان جدید ‫هیچ سودی برامون نداره...
‫مگه اینکه قانعش کنیم ‫ارزش امتحان کردن رو داره.
‫بیخیال. اون پیر و مریض و نحیفـه.
‫و می‌تونیم هر کاری بخوایم باهاش بکنیم.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم.
‫حتماً از تخت افتاده پایین...
‫و لوله‌ی تنفسی یه‌جوری دور گردنش پیچیده.
‫ازرا، چیکار داری می‌کنی؟
‫نمی‌خوام زندگیم به دستگاه وابسته باشه، ‫اونقدر ضعیف باشم که نتونم خودمو تمیز کنم.
‫چرا باید بخوای خودت رو تمیز کنی...
‫وقتی میشه یکی برات انجامش بده؟
‫دارید وقتتون رو تلف می‌کنید.
‫حتماً بیماران دیگه‌ای هستن ‫که بتونید کمکشون کنید.
‫نه. اولویت خدمات با بیمارانیـه ‫که زودتر مراجعه کردن.
‫واسه آزمایشات بیشتر رضایت نمیدم.
‫و اگه کسی انگشتش به من بخوره،
‫به جرم تهاجم و خشونت شکایت می‌کنم.
‫شنیدید که ایشون چی گفت.
‫می‌خواد همه تنهاش بذارن. ‫چرا تو اول نمیری؟
‫برو بیرون!
‫تو اومدی سراغ من. ‫من که نیومدم سراغت.
‫با خودم گفتم اگه کار به اینجا برسه...
‫تو جرأتش رو داری کاری که لازمه بکنی.
‫هنوز خیلی به اون مرحله موندیم. ‫وقتشه ریه‌هات رو آزمایش کنیم.
‫نفس بکش!
‫بالاخره که باید بازدم کنی.
‫بس کن!
‫هاوس، داری بهش صدمه می‌زنی.
‫شما دارید به من صدمه می‌زنید.
‫باشه. اگه تو به ما کمک نکنی، ‫ما هم به تو کمک نمی‌کنیم.
‫ریه‌هات آروم آروم دارن با مایع پر میشن.
‫داری جون میدی که نفس ‫بکشی، ولی اصلاً نمی‌تونی.
‫هر نفس وحشتناک و سنگینـه.
‫مرگت آروم، دردناک و طاقت‌فرسا خواهد بود.
‫تولدمون به انتخاب خودمون نبوده. ‫مرگمون هم به انتخاب خودمون نیست.
‫اگه بتونی چی؟ ‫چطوره یه معامله بکنیم؟
‫یه روز دیگه بهم مهلت بده.
‫اگه تا اون موقع نفهمیدم دقیقاً مشکلت چیه،
‫- کمکت می‌کنم بمیری. ‫- هاوس.
‫24 ساعت.
‫یالا دیگه، نمی‌کُشتت که.
‫پیرمرد، ریه‌، مایع. برید!
‫نمی‌تونی کمکش کنی خودش رو بُکشه.
‫البته که می‌تونم.
‫چیس که میگه همیشه ‫این کار رو می‌کنیم.
‫- کادی بهت اجازه نمیده. ‫- کافیه!
‫نمی‌خواید من اونو بکشم. باشه.
‫شوک بزرگ اینـه: ‫منم نمی‌خوام بکشمش.
‫چطور نکشمش؟ ‫که شما کارتون رو درست انجام بدید.
‫24 ساعت وقت داریم ‫بفهمیم مشکلش چیه.
‫تیک تاک، زمان داره می‌گذره.
‫چارت درست می‌کنم. ذات‌الریه. ‫حتماً توی خونش باکتری هست.
‫این بیشتر از 24 ساعت زمان می‌بره.
‫اگه سریع نمونه بگیرم نه.
‫لایه‌های اول رو جدا می‌کنم و بعدش ‫باکتری‌ها رو بررسی می‌کنم.
‫عالیه. آزمایش آمیلاز، دی‌دایمر، پروتئین ‫واکنشی سی و تست ادرار هم ازش بگیرید،
‫و در این حین یه تست ‫خلط سینه هم فراموش نشه.
‫و تو، خونه و آزمایشگاهش رو بررسی کن ‫ببین مواد تشعشعی و سمّی هست یا نه.
‫بافت‌برداری مغز استخوان هم انجام بدید.
‫- همه‌ی اینا توی 24 ساعت؟ ‫- نه.
‫هر کدوم رو که انجام ندید، ‫می‌تونید موقع کالبدشکافی تمومش کنید.
‫واو. چقدر وضع‌تون داغونـه.
‫- چی دستگیرتون شد؟ ‫- رو انگشتام رنگ بنفش ریخته.
‫- نتیجه بافت‌برداری مغز استخوان چی شد؟ ‫- نتیجه‌اش به دستم نرسیده.
‫چی؟ کل شب چیکار می‌کردید؟
‫نوشیدنی می‌خوردیم و مسخره‌بازی ‫در میاوردیم، چی فکر کردی؟
‫توی نمونه‌های خون هیچ باکتری‌ای نبود.
‫هنوز یه سری از آزمایش‌ها تکمیل نشدن، ‫ولی فعلاً هیچی دستگیرمون نشده.
‫توی نمونه ادرارش هم هیچی نبود.
‫آزمایشگاهش اونقدر تمیز بود که می‌شد توش ‫جراحی کرد، چون خب جراحی هم می‌کنن اونجا.
‫و هیچ اثری از ویروس یا کک ‫توی هیچ کدوم از موش‌ها نبود.
‫بله؟
‫کی؟
‫بهش بگو به درمانگاه زنگ بزنه.
‫پس بهش بگو پیغام بذاره ‫تا بعداً جوابش رو بدم.
‫پس بهش بگو یه پیغام خصوصی بذاره.
‫- کی بود؟ ‫- دست‌پروده‌ات.
‫اینا چی هستن؟
‫نوارهای صوتی. اون همه چی رو ضبط می‌کنه.
‫چرا؟
‫چون یه محقق سخت کوشـه؟
‫یا داره حافظه‌اش رو از دست میده.
‫خیلی از افراد یادداشت‌هاشون ‫رو صوتی ضبط می‌کنن.
‫آره، می‌تونیم فرض رو بر همین بذاریم ‫و اون‌وقت هیچی دستمون رو نمی‌گیره.
‫یا می‌تونیم فرض کنیم یه علامتـه،
‫که در اون صورت هر چی که توی ‫ریه‌هاش هست توی مغزش هم هست،
‫مگه اینکه شما چیز ‫امیدوارکننده‌تری پیدا کرده باشید.
‫من میرم از سرش یه ام‌آر‌آی بگیرم.
‫به آزمایش ادامه بدید تا یه چیزی پیدا کنید.
‫من میرم دفترم که یه‌کم استراحت کنم.
‫خیلی وقته که کلاس آناتومی نداشتم،
‫ولی مطمئنم دارید از ریه‌هام ‫دورتر و دورتر می‌شید.
‫دیگه جایی برای گشتن نمونده، نه؟
‫دلیل نمیشه دست از گشتن برداریم.
‫نه. حداقل نه تا 6 ساعت دیگه.
‫- می‌خوای شکست بخوریم؟ ‫- نه.
‫ولی شکست می‌خورید.
‫هیچ هسته‌ی غیرطبیعی نداره ‫یعنی سرطان خون نیست. دائم‌الخمره؟
‫طبق سوابقش نه.
‫که یعنی آره، هر از گاهی،
‫و این یه توجیه ساده واسه ‫ناهمگونی سلول‌هاش بهمون میده.
‫یا حقیقت رو میگه، که یعنی ‫همچنان احتمال بیماری قارچی هست.
‫ولی اینطوری کل دیدگاهت ‫به ذات انسان نابود میشه.
‫شش از یک، ‫نصف از اون یکی.
‫اگه خبر بد داری سریع بگو. ‫خبر خوب باشه عجله‌ نکن.
‫سرش سالمـه. اشتباه می‌کردی. ‫قوای ذهنیش کاملاً سالمـه.
‫حیف شد. اگه مغزش مشکل داشت،
‫مجبور نبودیم به حرفاش گوش بدیم.
‫پتاسیم هیدروکسید 10 درصد رو بده بهم.
‫ساعت چهاره. هیچی نداریم که بهش بگیم.
‫پس دلیلی نداره باهاش حرف بزنیم. ‫هنوز گزینه بیماری قارچی روی میزه.
‫نه، نیست. ‫نه حشره‌ای هست، نه قارچی.
‫خیلی‌خب. اقدام بعدی.
‫یواشکی می‌ریم داخل، ‫ساعت رو عقب می‌کشیم.
‫کل تیم. حتماً خبر بدیـه.
‫نه.
‫بافت‌برداری مغز استخوان‌تون ‫نشون داد مولتیپل میلوما دارید.
‫خبر خوبی نیست، ‫ولی واسش درمان هست.
‫- باید کمی خون بگیریم. ‫- نفس کشیدنم چی؟
‫سندرم هیپر-ویسکوزیته...
‫که باعث شدن رگ‌های خونی ‫توی ریه‌هاتون متورم بشن.
‫دکتر چیس گفت که ‫میزان کلسیمم عادیـه.
‫ما بهش دکتر احمق صداش می‌کنیم.
‫توی ادرارم هم هیچ پروتئین اِمی نبوده.
‫علائم عجیبی داشته.
‫اونقدر عجیب که دکتر کمرون ‫هم نظر دیگه‌ای داره.
‫فقط 12 ساعت دیگه بهم وقت بده.
‫ما یه قراری داشتیم. ‫دیگه آزمایش بی آزمایش.
‫باشه سگ خورد. ‫6 ساعت دیگه بهم وقت بده.
‫گوش کن، هیچ مدرکی نیست ‫که نشون بده بیماری لاعلاج داری.
‫پای حرفت می‌مونی یا نه؟
‫نه، راستشو بخوای، نمی‌مونم.
‫باشه. پس منو مرخص کنید.
‫ریه‌هام آروم آروم با مایع پر میشن.
‫تقلا می‌کنم که نفس ‫بکشم، ولی اصلاً نمی‌تونم.
‫هر نفس وحشتناک و سنگینـه. ‫مرگم آروم، دردناک و طاقت‌فرسا میشه.
‫واقعاً می‌ذاری این‌جوری بمیرم؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- هیچ جا.
‫هر کی که پاهاش کار می‌کنه ‫باید از اینجا بره.
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی. ‫- چیکار نمی‌تونم بکنم؟
‫نمی‌تونم به بیماری که ‫درد داره مُسکن تجویز کنم؟
‫برید.
‫مطمئن شید یکی اون پایین ‫توی بوفه شما رو ببینه.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫یا با درد می‌میرم ‫یا راحت می‌میرم.
‫اینجا بحث سر همینـه.
‫نه. بحث اینـه که بمیری ‫یا ما بُکشیمت.
‫اتفاقی که قراره اینجا بیفته...
‫اینه که به یه نفر دُز ‫سنگین مورفین تزریق میشه.
‫الان مطمئن نیستم اون شخص کیه.
‫من نمی‌تونم توی این ماجرا دخیل باشم.
‫ممنونم.
‫خیلی دوست داشتم بدونم اون دنیا چه خبره.
‫هیچی.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫حنجره‌بین میارم.
‫همینطوری اونجا نایست، کمک کن!
‫ولی تو بهش گفتی...
‫یه چیزی هست که بهش میگن دروغ!
‫خیلی بده می‌دونم، ولی ‫از به قتل که نمی‌رسه!
‫اون بیهوشـه. ‫دیگه خبری از غر زدن نیست.
‫می‌تونیم به آزمایشات ادامه بدیم.
‫برو دستگاه تنفس مصنوعی رو بیار. ‫نمی‌خوام کل شب درگیر این باشم.
‫از نظر قانونی می‌تونیم فرض کنیم ‫که اون با چیزی که...
‫هر انسان منطقی باهاش ‫موافقت می‌کنه موافقت کرده.
‫و تابلوئـه که یه شخص معقول ‫موافقت می‌کنه که برخلاف میلش...
‫به کما ببرنش، فقط واسه ‫ارضاء کردن حس کنجکاویت؟
‫اگه سعی کنم بکشمش، روانی‌ام. ‫اگه نکشمش، بازم روانی‌ام.
‫اون فقط کمی کرامت و احترام می‌خواست.
‫تو توی اون اتاق بودی باهاش؟
‫وقتی داشت با پلاسمای داخل ریه‌اش ‫خفه می‌شد کت‌شلوار پوشیده بود؟
‫به آزمایشات ادامه بدید. عجله نکنید. ‫درست انجامش بدید. دست به کار شید!
‫صبر کنید!
‫کمرون، چرا این ام‌آر‌آی‌ها رو ‫خیلی پایین‌تر از سرش گرفتی؟
‫می‌خواستم از ساقه مغز و ستون فقراتش...
‫اسکن بگیرم تا مطمئن بشم ‫دیافراگمش فلج نشده.
‫اتفاقی از بالای ریه‌اش هم گرفتی. ‫پارگی هست.
‫می‌دونی که نمی‌تونی با خیره شدن ‫به من، روم تأثیر بذاری.
‫پارگی ریه به‌همراه مشکل در مغز استخوان ‫حاکی از بیماری خود ایمنیـه.
‫- ممکنه فیبروز ریه باشه. ‫- یا لوپوس.
‫بعد اینکه حالشو خوب کردیم ‫می‌تونه خودشو بکشه.
‫واسه لوپوس بهش ایمونوگلوبین بدید ‫و ازش کلونوسکوپی بگیرید.
‫ممکنه منشاء لوپوس اونجا باشه.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫نازک نارنجی!
‫توی انتهای روده که خبری نیست.
‫میرم سراغ خم‌روده...
‫خیلی خوب می‌شد یکی کمکمون می‌کرد.
‫اون کاری رو می‌کنه که بهش اعتقاد داره.
‫آره، اگه طبق اصول رفتار می‌کرد، ‫باید می‌اومد اینجا و جلوی ما رو می‌گرفت.
‫اون فقط داره از اصول و قواعد فرار می‌کنه،
‫تا مواجه شدن باهاشون ‫باعث معذب شدنش نشه.
‫و اگه خودت هم طبق اصول رفتار می‌کردی،
‫وقتی هاوس داشت...
‫یارو رو می‌کشت باید به پلیس زنگ می‌زدی.
‫- بهتره عجله کنیم. ‫- چرا؟
‫چون فکر کنم خبرچینی کردن واسه کادی...
‫برای اون مثل آب خوردن باشه.
‫درصد اکسیژن 89 شده و داره پایین میاد.
‫خیال می‌کردم توی سه ماهه‌ی آخر بارداری...
‫وزن اضافه کنی.
‫من باردار نیستم.
‫از این شیرین‌کاری که ‫با دکتر پاول کردی خبردار شدم.
‫شیرین‌کاری که نبوده. ‫بیشتر مثل یه حقه بود. حیله، فریب.
‫- دروغ. ‫- خیلی خب.
‫گاهی دروغ گفتن خوبه، درسته؟
‫مثل وقتی که سعی داری ‫به یکی درس فروتنی بدی.
‫من فقط سعی دارم جونش رو نجات بدم. ‫قرار نیست چیزی یاد بگیره.
‫با خودم گفتم شاید این ‫اصول اینجا هم صدق کنه.
‫صدق می‌کنه.
‫می‌تونستم بذارم بمیره.
‫واسه زنده نگه داشتنش ازمون شکایت نمی‌کنن.
‫ممکنه بکنن. کاملاً ‫خواسته‌هاش رو نادیده گرفتیم.
‫خودت تنت می‌خاره باهات مخالفت کنم؟ ‫دلت می‌خواد سرت داد بزنم؟
‫مایه‌ی آرامشـه.
‫ما دکتریم. بیماران رو مداوا می‌کنیم، ‫اونا رو نمی‌کشیم.
‫حالت چطوره، دکتر کادی!
‫به‌علاوه واسه خودمون دارو تجویز نمی‌کنیم ‫از داروخونه هم نمونه رایگان نمی‌گیریم،
‫به اطرافیان بیماران‌مون هم چشم بد نداریم.
‫درسته. بهتره درست باشه، ‫ولی خیلی عوضی هستی.
‫بابت پات متأسفم.
‫آره. واقعاً بهتره وقت بذاریم ‫درموردش حرف بزنیم.
‫ایمونوگلوبین حالش رو بدتر کرد.
‫میزان اکسیژن خونش افت کرد.
‫پس فهمیدیم لوپوس نیست.
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫فیبروز ریه نهان‌زاد.
‫واسه تأییدش به ‫بافت‌برداری باز از ریه نیاز داریم.
‫یعنی حالا قراره یارو رو عمل کنیم؟
‫خب، مگه اینکه راه جدیدی واسه ‫بافت‌برداری باز از ریه اختراع کرده باشی.
‫وقتی دفتر دکتر پاول رو گشتی،
‫یه کپی از مجله پزشکی دانشگاه ماساچوست ‫به تاریخ ژانویه 1967 پیدا کردی؟
‫چطور؟
‫با خودم گفتم اگه کاری نمی‌کنی،
‫شاید بخوای یه جوری وقتت رو بگذرونی.
‫مطالب وسط مجله حرف ندارن.
‫پات در چه وضعـه؟
‫درد می‌کنه. همینطور دردش ادامه پیدا می‌کنه.
‫- قراره مدام بپرسی؟ ‫- حال ازرا پاول چطوره؟
‫داره راحت استراحت می‌کنه.
‫کمرون که اینو نگفت.
‫از طبابت توی دبیرستان متنفرم.
‫اون ازت نمی‌خواد کمکش کنی خودش ‫رو بکشه. فقط کمک می‌خواد.
‫بیماری اونو می‌کشه.
‫می‌دونم درخواستش چی بود. ‫گفتم «نه».
‫تو قبلاً بارها انجامش دادی.
‫برای بیمارانی که می‌دونستم ‫بیماری‌شون لاعلاجـه.
‫دست از سرم بردار.
‫این ربطی به نجات دادن نداره.
‫فقط نمی‌تونی تحمل کنی که یه بیمار...
‫قبل اینکه دلیلش رو بفهمی بمیره.
‫اگه به خاطر غرورم مدام ‫از درمان بیماران طفره برم،
‫ممکنه واسه پیدا کردن ‫بیمار به مشکل بر بخوریم.
‫نگران اون یه بیماری هستی ‫که هر هفته ویزیت می‌کنی؟
‫من چلاقم، در جریانی که؟ ‫باید یه امکاناتی برام فراهم شه.
‫لوب سمت چپ جدا شد.
‫گیره.
‫چرا گفتی اون مقاله رو بخونم؟
‫به‌نظرت جالب بود؟
‫او به نوزادها مواد رادیواکتیو تزریق کرده...
‫تا ببینه پس‌رفتگی مجرای ادرار دارن یا نه.
‫اون کنجکاو بوده.
‫حتی به والدین‌شون نگفته ‫که داره آزمایش می‌کنه.
‫کاری نکرده که همتایانش‌ انجام ندادن.
‫همتایانش توی «تاسکیگی» و «ویلبروک»؟ ‫[اشاره به آزمایشات انسانی]
‫اون حقوق عده‌ی کمی رو نادیده گرفت ‫تا افراد زیادی رو نجات بده.
‫پس با کاری که کرد مشکلی نداری؟
‫مهم نیست نظر من چیه.
‫نظر تو مهمـه و مربوطـه.
‫چون اگه در نظر من شخصیتش خراب بشه، ‫بیشتر بهت کمک می‌کنم؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫این حقیقت که بیمار کارای بدی کرده ‫چیزی رو تغییر نمیده.
‫هنوزم حقشـه که روی بدنش ‫یه‌کم کنترل داشته باشه.
‫اگه روی بدنش کنترل داشت ‫الان مُرده بود.
‫یه‌کم کنترل. می‌تونیم بدون ‫کشتنش از درمان خودداری کنیم.
‫نه، نمی‌تونی!
‫یا کمکش می‌کنی زنده بمونه یا کمکش ‫می‌کنی بمیره. دو تاش باهم نمیشه.
‫خب، گمونم فیبروز ریه هم نیست.
‫شاید همین الان بمیره، ‫کار رو واسه همه‌مون آسون کنه.
‫- ضربان قلبش بالاست. ‫- فشار خونش پایینـه.
‫از سمت راستش صدای تنفس نمیاد. ‫ریه‌ی راستش از کار افتاده.
‫هوا توی سینه‌اش جمع شده ‫و داره به قلبش فشار میاره.
‫ضربان قلبش داره پایین میاد.
‫فشار خونش هم داره پایدار میشه.
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫محرک‌های درد از سمت چپ فعال میشن ‫ولی از راست نه.
‫به خاطر قوس بازتاب عصبی‌ـه.
‫اون بیهوش شده.
‫یا بعضی از قسمت‌های بدنش ‫حس لامسه رو از دست دادن.
‫یا کمبود اکسیژن ناشی از تشنج ‫باعث شوک به سیستم عصبی مرکزی شده.
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. ‫تست عکس‌العمل فیزیکی انجام بدید.
‫وقتی توی کماست نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫فقط دو راه واسه فهمیدنش هست. یه چکش بیارید ‫و رباط‌های عضلانی عمیقش رو بررسی کنید.
‫جواب نمیده. واسه استفاده از دستگاه تنفس ‫به شل‌کننده‌های عضلات نیاز داره.
‫فقط یه راه دیگه واسه فهمیدنش هست. ‫عکس‌العمل مردمکی.
‫- همه این تست‌ها واسه ساقه‌ی مغز هستن. ‫- دیدی، حق با من بود.
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست. ‫تست عکس‌العمل فیزیکی انجام بدید.
‫الان گفتم وقتی توی کماست ‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫پس به‌هوش بیاریدش.
‫به سمت نور نرو.
‫می‌افتی و لگنت می‌شکنه.
‫چه اتفاقی داره میفته؟ من...
‫یه چرتی زدی.
‫من... بهت گفتم که نمی‌خوام...
‫شرمنده. یکی از گوشام سنگینـه.
‫کمبود سلول‌های مغز استخوانی داری.
‫فهمیدیم لوپوس و فیبروز ریه نیست.
‫ولی ظاهراً بیماریت هرچی که هست، داره ‫به سیستم عصبیت هم حمله می‌کنه.
‫پس همه‌اش وقت تلف کردن بود؟ ‫یه شکست بزرگ؟
‫غیرممکنـه. تو گرگوری هاوس هستی.
‫باید چندتا سنسور به پوستت وصل کنیم.
‫نه.
‫ببین، نمی‌تونیم به خواسته‌ات عمل کنیم.
‫یه پرستار هم گذاشتیم بالا سرت ‫که خودت هم نتونی انجامش بدی.
‫پس همون بهتر که ‫بذاری آزمایش رو انجام بدیم.
‫نه. می‌خوام مرخص بشم.
‫نمی‌تونی مرخص بشی. ‫دو تا لوله قفسه سینه بهت وصلـه.
‫درشون بیارید!
‫خودخواهی رو کنار بذار.
‫دستگاه تنفس به دادت رسیده. ‫جدا بشه فقط چند ساعت دووم میاری.
‫فقط بذار ما آزمایش‌ها رو انجام بدیم.
‫خیلی‌خب.
‫ولی قبل، بذار تمیزت کنیم.
‫- چی... ‫- حال میده؟
‫- سعی داری چی رو ثابت کنی؟ ‫- فقط دارم تمیزش می‌کنم.
‫چطور به نظر میاد؟
‫به مرد پشت پرده توجهی نکنید.
‫برو بیرون!
‫خیلی‌خب، دارم میرم دیگه. ‫نمی‌بینی چلاقم؟
‫خیلی‌خب، بدجور کنجکاوم کردی.
‫حق با من بود.
‫هرچی که به ریه‌هاش حمله کرده، ‫داره به اعصابش هم حمله می‌کنه.
‫و این رو با ریختن آب یخ روش فهمیدی؟
‫پای چپ، شکم و بازوی ‫راستش حس لامسه نداره.
‫تکنولوژی دست بالا گرفته شده.
‫این یعنی سالم بودن ‫ام‌آر‌آی مغزش بدین معنیـه که...
‫فقط روی دستگاه عصبی پیرامونی اثر می‌ذاره.
‫و مغز استخوانش.
‫سندروم کاوازاکی از کار افتادن ‫کلیه‌اش رو توجیه می‌کنه.
‫- همینطور لنفوم. ‫- همچنین سارکوئیدوز.
‫همگی بالقوه قابل درمان هستن. ‫سؤال اینه کدومـه؟
‫باید عوضی رو سر بزنگاه بگیریم.
‫بزرگترین اندام کدومـه؟
‫- پوست. ‫- باید یه نمونه ازش بگیریم.
‫البته. صبر می‌کنیم اتاقش ‫رو بدون پوستش ترک کنه،
‫یواشکی می‌ریم داخل و یه نمونه برمی‌داریم.
‫می‌خوام یه نمونه پوست ‫واسه بافت‌برداری بگیری.
‫منم دلم می‌خواد جانی دیمن مشت و مالم بده.
‫سندروم کاوازاکی، لنفوم و ‫سارکوئیدوز همگی قابل درمان هستن.
‫و ممکنه صدتا بیماری دیگه باشه که ‫قابل درمان نیست. تو که مطمئن نیستی.
‫ولی تو مطمئنی.
‫- تو همه چی رو می‌دونی. ‫- من که نگفتم...
‫دقیقاً!
‫نمی‌تونی تشخیص بدی داریم ‫کمکش می‌کنیم یا بهش صدمه می‌زنیم.
‫خوبه یا بده، کاغذه یا پلاستیک یا گونی.
‫وظیفه کوفتی‌تو انجام بده.
‫من بهش دروغ نمیگم.
‫باشه. حقیقت رو بگو. ‫فقط یه نمونه برام بگیر.
‫چی می‌خوای؟
‫هاوس می‌خواد از پوستت بافت‌برداری کنه. ‫منو فرستاد نمونه بگیرم.
‫و تو موافقت کردی؟
‫من هیچ نقشی توی به کما بردنت ‫و آزمایشات بعدیش نداشتم.
‫که رسیدیم به الان.
‫بعضی از مقاله‌هات رو خوندم.
‫مقالات زیادی نوشتم.
‫مقاله پزشکی ماساچوست 1967.
‫نوزادها رو در معرض تشعشات اتمی قرار دادی. ‫به همین سادگی. بدون سؤال یا تشریفاتی.
‫خدا می‌دونه باعث چند تا سرطان شدی؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی می‌دونم که ما راه‌هایی برای جلوگیری از...
‫نارسایی مرگبار کلیه واسه صدها ‫هزار کودک دیگه کشف کردیم.
‫تو شرمنده نیستی.
‫از کاری که کردم پشیمون نیستم.
‫رضایت آگاهانه، حقوق بیمار... ‫جلوی تحقیقات رو می‌گیرن.
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫رضایت آگاهانه جلوی تشخیص ما رو می‌گیره.
‫خوش به حالت.
‫بالاخره دست به اقدام زدی. ‫طبق عقیده‌ات عمل کردی.
‫دکتر هاوس؟ سلام. ‫حالتون چطوره؟
‫اونقدری که فکر می‌کنی خوب نیستم.
‫نگران نباش، زاغ سیاعت رو چوب ‫نمی‌زنم. پدرم داروهاش رو گم کرده.
‫باید می‌اومدم یه نسخه دیگه بگیرم.
‫آره، درسته.
‫داروها رو توی بازار آزاد می‌فروشه، نه؟
‫آره، اونم بابای من، سلطان شیشه و مخدر.
‫چرا به هیچکدوم از تماس‌هام پاسخ ندادی؟
‫قصد دارم چند سال دیگه این کار رو بکنم.
‫زنگ زدم تشکر کنم و بگم ‫چقدر تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫فقط با نگاه کردن به پدرم ‫بیماریش رو تشخیص دادی.
‫غده‌هاش رو هم لمس کردم.
‫خب، پدرم اوناهاش. ‫من باید برم.
‫آره، منم همینطور.
‫ضمناً، لازم نیست چند سال ‫صبر کنی تا تماس‌هام رو پاسخ بدی.
‫فقط 6 ماه، تا 18 سالم بشه.
‫سندروم کاوازاکی هم نیست. ‫بعدی چیه؟
‫سرخ کنگو.
‫آمیلوئیدوز؟
‫از گفتن سرخ کنگو چه منظور ‫دیگه‌ای می‌تونم داشته باشم؟
‫توی لیست نیست.
‫دلیلی هم نداره توی لیست باشه.
‫یه پروتئین غیرطبیعی داخل سلول‌های ‫بدنش ساخته میشه،
‫داره یکی یکی اندام‌هاش رو از کار می‌ندازه. ‫همه چی رو توجیه می‌کنه.
‫درست نبودن اسکن ایکس-ری، ‫مغز استخوان، نارسایی کلیه.
‫آمیلوئیدوز رو رد کردیم چون با ‫اولین علامتی که پیدا کردیم تطابق نداشت.
‫- باید روی قلبش اثر می‌ذاشت. ‫- گذاشته.
‫توی تست ورزش که نبود.
‫به قدر کافی بهش فشار نیاوردیم.
‫اینم اضافه کنید و بیاید بفهمیم هست یا نه.
‫سرخ کنگو اضافه شد.
‫قطبش نور رو تغییر بده.
‫این یعنی باید قابل درمان باشه.
‫چطوری فهمیدی...
‫کار خودم نبود. ‫بهم الهام شد.
‫وای خدا. نوع پروتئینش اِی‌اِی‌ـه.
‫- دکتر هاوس... ‫- آمیلوئیدوز داری.
‫به ریه‌ها، کلیه‌ها، مغز استخوان ‫و مغزت نفوذ کرده.
‫چرا باید الان حرفت رو باور کنم؟
‫اگه دروغ بود، بهت نمی‌گفتم ‫نوع پروتئینش اِی‌اِی‌ـه.
‫لاعلاجـه.
‫تبریک میگم.
‫به جوابت رسیدی.
‫ازرا پاول دیشب فوت کرد.
‫مطمئنم همین الانش هم می‌دونستی.
‫نه، تازه رسیدم.
‫پرستار ساعت 2 صبح وضعیتش رو بررسی کرده.
‫پایدار بوده، سخت نفس می‌کشیده ولی منظم.
‫بعدش، در ساعت 2:30 یهویی متوقف شده. ‫چیزی از این قضیه می‌دونی؟
‫اگه می‌دونستم، واقعاً دلت می‌خواست بدونی؟
‫بهت افتخار می‌کنم.
‫« ارائه شده توسط سایت مووی شو »