‫مامان!
‫تشنمه.
‫تازه بهت آب دادم که.
‫آبمیوه می‌خوام.
‫وقت خوابه.
‫چشمات رو ببند و بخواب.
‫مامان!
‫چی می‌خوای، کلنس؟
‫عه. سلام، بابا.
‫برو بخواب.
‫می‌شه تلویزیون رو روشن کنم؟
‫تلویزون فقط واسه روزه. ‫قرارمون همین بود.
‫صداش رو می‌بندم.
‫فقط از نورش خوشم میاد.
‫برو بخواب.
‫بابا، اگه...
‫اگه دوباره بیان سراغم چی؟
‫کسی نمیاد سراغت، خب؟ ‫برو بخواب دیگه.
‫یالا، کلنسی. ‫وقت بیدار شدنه.
‫اگر امروز قصد رفتن به ساحل رو دارید
‫حسابی قراره کیف کنید.
‫یکی از آفتابی‌ترین روزها در ساحل جرسی...
‫فکر کنم زودتر بیدار شده.
‫آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
‫خب، برم ببینم صبحونه می‌خواد.
‫هی، کلنس، گرسنته؟
‫عزیزم، این پایین نیست.
‫مطمئنی؟
‫کلنسی؟
‫کلنسی؟ کجایی؟
‫- عزیزم، قایم شدی؟ ‫- کلنسی؟
‫کجاست؟
‫کلنسی!
‫وقتی پیدات کنم حسابت رو می‌ذارم کف دستت.
‫عزیزم، همین الان بیا بیرون،
‫هر جا که هستی. اصلاً خنده دار نیست.
‫کلنس؟
‫کلنسی؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫پس عرق و بوی بدنت چی شد؟
‫به ما افتخار نمی‌دی از ‫بوی مُشک‌ـت بهره مند بشیم.
‫تو خونه دوش گرفتم.
‫با این‌حال نسبت به همیشه زودتر اومدی.
‫روانشناسی‌ مشاوره‌ایه؟
‫یه‌کم دیره، چون دیگه مواد مصرف نمی‌کنم.
‫البته هنوز از پژواک صدای حموم لذت می‌برم.
‫اگه ورزش صبحگاهی‌ات رو می‌رفتی ‫و توی خونه دوش می‌گرفتی
‫دیرتر از همیشه میومدی.
‫به فکر تو بودم.
‫پات چطوره؟
‫به‌نظر وزنت رو می‌ندازی سمت چپت.
‫دیروز بیشتر از پای راستم استفاده کردم
‫خیلی تفاوت ایجاد می‌کنه.
‫هر روز از پله می‌رفتی.
‫باید حکم حفظ فاصله بگیرم؟
‫اگه بی‌خیال بازپروری بشی،
‫عضله سست می‌شه و پات دوباره درد می‌گیره.
‫انگار درمان کتامین جواب نمی‌ده.
‫یا شاید افسرده‌اش کردیم،
‫چون داریم بهش دروغ می‌گیم
‫و بهش می‌گیم تو اون پرونده اشتباه کرده.
‫بهش صدمه نزدیم. ‫دردش که...
‫افسرده که بشه دیگه تمرین نمی‌کنه.
‫تمرین نکنه، عضله تحلیل می‌ره.
‫عضله تحلیل بره، درد بر می‌گرده.
‫شاید دست از تمرین برداشته چون اون ‫سوراخ گنده توی پاش واقعاً درد می‌کنه.
‫کتامین می‌تونست عالی جواب بده
‫و بازم دست به عصا می‌شد ‫و ویکودین می‌نداخت بالا.
‫نمی‌تونی بهش بگی. ‫شانس آورد. هیچ دارویی...
‫درست می‌گفت.
‫بهش بگیم حق با اون بوده،
‫به اعتیادش دامن زدیم.
‫بدون ویکودین فقط باید ‫روی یه چیز تمرکز کنه.
‫خب، سر پازل که اوردوز نمی‌کنه.
‫نه، به اون صدمه نمی‌زنه
‫ولی خیلی راحت ممکنه یه بیمار رو بکشه.
‫یه فرصت کوتاه داریم که هاوس ممکنه
‫اون‌قدر سالم باشه که عوض بشه
‫و بر اساس اون لنگ زدنش،
‫فرصتمون داره زود به باد می‌ره.
‫پسره محصول لقاح مصنوعی در آزمایشگاهه.
‫تمامی واکسن‌هاش رو زده، استخوان
‫زند زیرین راستش رو توی سه سالگی شکسته
‫۵ سالگی آبله مرغان گرفته...
‫احساساتش جریحه‌دار شده؟
‫باید اینم بدونم.
‫از وقتی اومدی عجیب شدی.
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم..
‫خونریزی مقعدی و تخیل ‫ربوده شدن توسط فضایی‌ها.
‫احتمال زیاد تعرض.
‫آزار موجب خونریزی شده. ‫آسیب روحی موجب تخیلات شده.
‫اورژانس آزمایش گرفته و ‫نشونی از پارگی و یا تعرض نبوده.
‫فکر کنم باید با خود بچه صحبت کنیم.
‫چرا؟ محض این‌که حقیقت رو بگه؟
‫خوش باوری، مگه نه؟
‫خب، اون‌قدر مغرور نیستم که
‫فکر کنم که توی ۵۰ میلیارد کهکشان،
‫که هر کدوم ۱۰۰ میلیارد ستاره دارن
‫و ۱۰ میلیون میلیارد سیارهٔ جهان
‫فقط ما موجود زنده هستیم.
‫نه، ولی حدس می‌زنم فقط ماییم که ‫دوست داریم
‫خودمون رو اذیت کنیم.
‫تحقیق جدیدی نشون دهندهٔ ارتباطی
‫بین مشکلات عصبی و خون‌ریزی بوده.
‫عالی، به‌خصوص اگه مشکل اعصابی داشته باشه.
‫کدوم بخش از توهم ربوده شدن توسط فضایی‌ها
‫مربوط به مشکل عصبی نیست؟
‫توهم نبوده.
‫چی؟‌ فکر کردی که بچه...
‫کابوس می‌بینه.
‫کابوس علائم چیزی جز تمایل ‫به خوابیدن پیش مامانی نیست
‫که فقط یه علامت واسمون می‌مونه، ‫خونریزی مقعد
‫که خیلی راحت با مشکلات گوارشی ‫یا اختلال انعقاد خون توجیه می‌شه.
‫ازش آزمایش انعقاد خون و زمان اندازه گیری
‫ترومبوپلاستین نسبی و زمان خونریزی بگیرید
‫و واسه اندوسکپی از بالا و پایین آماده‌ش کنید.
‫یه شکاف کوچولو رو ساعدت می‌زنم. خب؟
‫بعد زمان می‌گیرم ببینم چقدر ‫طول می‌کشه که خون‌ریزیت بند بیاد.
‫یه گزش کوچولو داره،
‫بهتره اون طرف رو نگاه کنی.
‫پنجره‌ها قفلن؟
‫اون پنجره‌ها اصلاً باز نمی‌شن.
‫فقط واسه نورگیری گذاشته شدن.
‫خوبه، چون می‌دونن اینجام.
‫کلنسی، وقت دکتر رو با این چیزا نگیر.
‫نه، مشکلی نداره. ‫چطور می‌دونن اینجایی؟
‫یه چیپست گذاشتن تو گردنم ‫که بتونن ردم رو بگیرن.
‫این پشت می‌تونم حسش کنم.
‫کلنسی، می‌دونی که هیچی اون پشت نیست.
‫هست.
‫بذار ببینم. خم شو به جلو.
‫و یه چیز دیگه داشتن ‫که بین دو دنده قرار می‌دن
‫همیشه این سمت، ‫و بعد درونم حرکت می‌کنه.
‫درد می‌کنه.
‫می‌دونی چیه، کلنسی؟
‫فکر کنم اون پشت چیپ رو پیدا کردم
‫و فکر کنم بشه درش بیارم.
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم.
‫خیلی‌خب، خم شو.
‫تکون نخور، خب؟
‫درش آوردم.
‫۷ سالمه، نه سه سالم.
‫فقط گردنم رو نیشگون گرفتی.
‫ببخشید.
‫داستان آدم فضایی‌هاش، ‫سطح جزئیاتش...
‫خب، نمی‌دونم از کجا اینا رو فهمیده.
‫مامان باباش می‌گن چیزای علمی تخیلی نمی‌بینه. ‫کمیک نمی‌خونه.
‫عالی. چیزی از اون کارای ‫پزشکی‌ای که گفتم انجام دادی؟
‫آندوسکپی بالایی و پایینی مشکلی نداشت.
‫پس اختلال انعقاد خون ساده‌ست.
‫نه، آزمایش‌های خون عادی بود ‫و توی ۶ دقیقه انعقاد داشت.
‫پس یه اختلال انعقاد خون ساده‌ست،
‫و تو آزمایش‌ها رو خوب نگرفتی.
‫خوب گرفتمشون.
‫پس س.ن.پ.
‫سوراخ ناشناخته پرنده.
‫یا تو گند زدی به آزمایش،
‫یا من تحلیل اشتباهی به پرونده داشتم.
‫اگه تو گند زده باشی، ‫من لازم نیست با گریه بخوابم.
‫یه اختلال انعقاد ساده‌ست.
‫فورمن، دوباره آزمایش بگیر.
‫چطور ممکنه یه آزمایش ‫ساده زمان‌بندی رو خراب کنم؟
‫شاید تو رو دزدیدن و زمان از دستت رفته.
‫پسره اختلال انعقاد خون داره.
‫مطمئنی؟
‫مجبور شدم بعد از ۲۵ دقیقه ‫خودم خون‌ریزی رو قطع کنم.
‫پس می‌گی چیس گند زده.
‫یا فورمن گند زده.
‫عقربه بزرگه مال دقیقه‌ست. ‫شاید قاطی کردی.
‫وای، لامصب. ‫فورمن داره دازن بازی می‌کنه.
‫فقر فرهنگی خیلی بیشتری داری، چیس.
‫چند دقیقه وقت بذار و یه ‫جواب هوشمندانه جور کن.
‫دو آزمایش زمان انعقاد خون متفاوت رو داریم.
‫اگه آزمایش واسه فاکتورهای انعقاد بگیریم
‫می‌تونیم ببینیم کدوم درسته.
‫آره، آزمایش. ایدهٔ خوبیه.
‫خیلی بهتر از اینه که حدس بزنیم ‫کدوم دکتر ناشایسته.
‫توی مدارک هم جلوهٔ بهتری داره.
‫کلنسی کجاست؟
‫خوابیده. اون...
‫هاوس، کلنسی گم شده.
‫وای نه! تو برو آلفا سنتوری ‫فورمن می‌تونه تاتویین رو بگرده
‫و کمرون می‌تونه ایست بازرسی‌های ‫میان کهکشانی راه بندازه.
‫دعا کنید سوار هایپردرایو نشده باشه. ‫هیچ‌وقت نمی‌گیرمش.
‫کلنسی؟
‫باید می‌رفتم جایی که پنجره نباشه ‫که بتونم چیپ رو در بیارم
‫خدایا.
‫می‌تونم حسش کنم. ‫فقط نمی‌تونم بگیرمش.
‫کلنسی، بس کن. ‫چیپی در کار نیست.
‫تمیزت می‌کنم، ‫و می‌برمت به اتاقت.
‫نمی‌تونی همچین کارایی کنی. ‫مامان و بابات...
‫نتایج برگشتن.
‫آزمایشگاه نمی‌تونه فلز رو شناسایی کنه.
‫گفت ممکنه اصلاً زمینی نباشه.
‫واقعاً؟
‫نه، احمق، تیتانیومه ‫مثل یه پین جراحی
‫مثل اونایی که بچه توی دست شکسته‌اش ‫چهار سال پیش گذاشته.
‫چه تاریخچهٔ درمانی خوبی.
‫اون پین که ۶ ماه بعد از...
‫یه تیکه کوچولو حین برداشت شکسته.
‫از تیتانیوم واسه ساخت ‫زیردریایی هسته‌ای ساخته می‌شه.
‫همین‌جوری نمی‌شکنه.
‫اینو به بیمارستان کورسک بگو.
‫و دقیقاً چطور از بازوش به پشت گردنش رسیده؟
‫بدن به هر گونه شیء خارجی‌ای حمله می‌کنه.
‫واکنش التهابی ممکنه ‫وارد یه رگش کرده باشه.
‫دیگه از اونجا هر جا بخواد رفته.
‫شاید به ریه‌اش، ولی نه گردنش.
‫آره، چیپ فضایی خیلی منطقی‌تره.
‫از عجایب واقعی اینه که ‫تو گند نزدی.
‫خوبی؟
‫خوبم. لیز خوردم.
‫پسره یه سوراخ پشت گردنش کنده.
‫ظاهراً از خونریزی نمرده. ‫این عجیبه.
‫انعقاد طبیعی داشته؟
‫مسلماً.
‫پس اول اختلال انعقاد نبود. ‫بعد بود، و حالا دوباره نیست.
‫که محاله.
‫یا فورمن گند زده.
‫دو تا از سه آزمایش ‫یافته‌های منو تأیید کردن.
‫از شانس ما، چهارمی تعیین کننده‌ست.
‫پس همین‌جوری بدنش رو زخم می‌کنید؟ ‫تا چی بشه؟
‫این آزمایش فرق داره.
‫خون ازش می‌گیریم و بررسی می‌کنیم ببینیم
‫فاکتورهای انعقاد خون کم یا از بین نرفته.
‫- ولی چرا آزمایش‌های دیگه... ‫- سه نتیجه گرفتیم.
‫پایدار نبودن. ‫یکی‌شون باید اشتباه باشه.
‫یا دو تاشون.
‫محاله که مشکل از خونش نباشه؟
‫شاید روانیه؟
‫یعنی، کم مونده بود خودش رو بکشه.
‫سعی نداشت به خودش صدمه بزنه.
‫نه، فقط دنبال دستگاه ردیابی فضایی بود.
‫وقت واسه یکی دیگه دارم.
‫سرزنشت نمی‌کنم که بیشتر اینجا می‌مونی.
‫شنیدم هنرمندی که قبلاً به اسم ‫گیمپ شناخته می‌شد برگشته.
‫دکتر کادی اینو می‌خواد.
‫سرش شلوغه. من می‌برم.
‫وای، خدایا! تو...
‫خوبی!
‫هم دیگه رو دیدیم؟
‫یکی از دکترهات بودم.
‫هفته پیش که رفتی هیچ ‫علائم حیاتی‌ای نداشتی.
‫بیماری آدیسون
‫تنها چیزی که لازم داشتم کورتیزول بود،
‫مغزم مثل یه کلید روشن شد.
‫عالیه!
‫عجیبه که نمی‌دونستی.
‫از کجا بدونم؟
‫هنوز مثل قبل خودم نشدم.
‫دکترها گفتن قدم‌های کوچیک. الان..
‫با بازپروی عالی می‌شی. ‫کدوم بیمارستان رفتی؟
‫- چطور من... ‫- می‌خوام میونه‌ام با زنم خوب بشه
‫و امیدوار بودم که شاید تو...
‫اومدی واسه کار؟
‫اگه چندتا بدی عالی می‌شه.
‫دکتر کادی.
‫سلام.
‫کاملاً غیراخلاقیه.
‫نسبت به یه بیمار بی‌ملاحظه بود.
‫- درست می‌گفت. ‫- ولی نمی‌دونست.
‫حداقل یه ذره تواضع لازم داره.
‫چرا باید داشته باشه؟
‫چون بقیه دارنش؟
‫چرا باید مثل بقیه باشه؟
‫خب، کار خودت رو کردی.
‫علائم‌هاش رو نادیده می‌گیره،
‫دنبال راه حال ساده‌ست. درد داره.
‫- چقدر درد؟ ‫- چرا؟
‫می‌دونی روش تأثیر داره، مگه نه؟
‫گفتن این‌که پروندهٔ قبلی حق با اون بوده ‫کمکی بهش نمی‌کنه.
‫- کمتر افسرده می‌شه. ‫- که ممکنه به پاش کمک نکنه.
‫ولی تو نمی‌دونی.
‫بذار پِت اسکن از ناحیهٔ
‫تالاموس جداری‌اش بگیرم ‫ببینم درد رو حس می‌کنه.
‫اگه بکنه کتامین دیگه جواب نمی‌ده
‫و در شرف آسیب شدیدیه.
‫اگه نباشه، درد پاش تقصیر منه
‫و حقیقت رو بهش می‌گم.
‫زیادی محکمه؟
‫مامان بابام فکر می‌کنن دیوونه‌ام.
‫نه، این‌جوری نیست.
‫فقط نگرانت هستن. ‫همین.
‫من عجیب‌غریب نیستم.
‫فقط اتفاقات عجیب برام میفته.
‫یه گزش کوچولو.
‫اگه حالم رو بهتر کنی،
‫به‌نظرت فضایی‌ها دست از سرم بر می‌دارن؟
‫فکر نکنم دیگه خیلی بخوان اذیتت کنن.
‫بازم دروغ می‌گی؟
‫نه.
‫بفهمیم قضیه چیه، دیگه همه چی درست می‌شه.
‫حواست اینجاست؟
‫بریم.
‫آب آوردن ریه، بحران بالایی فشار خون سطح دو.
‫چه خبره؟ ‫بیرون باشید.
‫بهش اکسیژن بدین، و بهش ‫سرم نیتروپروساید سدیم بزنید.
‫ببرشون بیرون!
‫رفته توی آی‌سی‌یو، انقباض ‫اطراف ۱۷۰ داره می‌گرده.
‫گفتم کم کم بیارنش پایین
‫که خطر شریان زیاد خون ‫به اندام‌هاش وجود نداشته باشه
‫که از اونور فشار خون بالا می‌تونه خطر سکته
‫ایست قلبی و کوری رو اضافه کنه.
‫پیشنهادی داری به گوشم.
‫پرونده رو حل کن. کلیه ممکنه...
‫کلیه مشکل نداره.
‫بگو یه انسان دورگهٔ جهش یافته‌ست.
‫اختلال انعقاد خونه.
‫آزمایشش واسه بیماری فون‌ویلبراند مثبت شده.
‫گند نزدم.
‫چطور دو بار از سه بار ‫طبیعی انعقاد کرده؟
‫شاید تقلب کرده.
‫درسته. بچه‌ها همیشه موقع ‫آزمایش انعقاد خونشون تقلب می‌کنن.
‫استعاری گفت.
‫سعی داره مثل من حرف بزنه.
‫اینو اصلاً‌ نفهمیدم چی گفتی،
‫ولی می‌دونم منظور راک چی بود.
‫منظورم این بود که الان داره لخته‌سازی
‫می‌کنه و دچار بحران فشار خون بالاست.
‫شاید هر دوشون ربطی به هم دارن.
‫اگه اون دو بار قبلی که انعقاد کرده هم ‫فشار خونش بالا بوده باشه؟
‫بحران فشار خون بالا فاکتورهای ‫لخته‌سازی رو فعال می‌کنه.
‫حتی یکی که فون‌ویلبراندش کم باشه هم ‫می‌تونه از لحاظ تئوری لخته‌سازی کنه.
‫و اولین باری که لخته‌سازی کرد ‫حسابی از قضیهٔ
‫دزدی فضایی‌هاش خسته شده بود. ‫ممکنه به راحتی فشارش بالا بوده باشه.
‫منم وقتی بخوام یه میکروچیپ ‫رو از گردنم در بیارم خسته می‌شم.
‫به‌نظر من که تقلب حساب میاد.
‫باشه بابا، فهمیدیم.
‫خیلی‌ خب، تشخیص افتراقی ‫واسه یه پسر ۷ ساله
‫که از چندین بحران فشار ‫خون بالا رنج می‌بره چیه؟
‫فکر می‌کنیم مشکل از قلب پسرتونه.
‫باید یه عمل به اکوکاردیوگرافی ‫ترانس ازوفاژیال انجام بدیم.
‫خیلی‌خب، و این قلبش رو درست می‌کنه؟
‫این بهمون می‌گه که مشکل از چیه.
‫بعدش می‌تونیم درمانش کنیم.
‫گوش کنید، این واقعاً بخشی از وظیفه‌ام نیست
‫ولی اون نگرانه فکر می‌کنید که دیوونه‌ ست.
‫خب، نیست؟
‫هنوز کلی توضیح دیگه هست که بگه قضیه چیه.
‫مهمه که بدونه باورش دارین.
‫حتی اگه ندارین.
‫سالمه. ‫مشکل از قلبش نیست.
‫چرا من توی دفترم از ‫این وضوح بالاها ندارم.
‫سرپرست بخشم ناسلامتی.
‫عیب ساختاری‌ای نداره.
‫دهلیزها سالمن.
‫تشخیص مشکلات بافتی محاله وقتی که پیکسل‌هاش ‫اندازهٔ لگو هستن.
‫دیدی، اینو می‌گم.
‫فورمن، باید اینو واسم بدزدی.
‫بذار زنگ بزنم یکی از برو بچ بیان.
‫هر چی تصویر واضح‌تر باشه، ‫مشخص‌تره که
‫هیچ توده، لخته و پارگی‌ای نیست.
‫مشکل حتماً یه جا دیگه‌ست.
‫یه تصویر بزرگ‌تر لازم داریم.
‫اشتباه می‌کنی، هاوس.
‫فکر می‌کنی مجبورمون می‌کنه با ‫کیفیت آی‌مکس ببینیم، که اعتراف کنه؟
‫- اونجا. ‫- کجا؟
‫درست همونجا. ‫سمت چپ، تکون نمی‌خوره.
‫خب، نگهش ندار. ‫یه چیزی تکون نمی‌خوره.
‫اگه هیچی تکون نخوره چطور می‌تونی ‫چیزی که تکون نمی‌خوره رو ببینی؟
‫یه نشانگر لیزری می‌خوام.
‫- نشانگر لیزری نداریم. ‫- چرا؟
‫اگه نشانگر لیزری نداشته باشیم ‫کی قراره ما رو جدی بگیره؟
‫درست همینجا.
‫یه چندهزار سلول ماهیچه‌ای ‫همراه بقیه نمی‌تپن.
‫پس بی‌نظمی ضربان قلب رو پیدا کردی؟
‫بی‌نظمی ضربان نیست. ‫عدم ضربانه.
‫سلول‌ها منقبضن. ‫اینا اصلاً‌ تکون نمی‌خورن.
‫از اون سلول‌ها برام بیارین. ‫می‌خوام تو دفترم باهاشون صحبت کنم.
‫پسره در چه حاله؟
‫قلبش کم مونده بود منفجر بشه.
‫ولی هنوز می‌تپه.
‫بیشترش در واقع.
‫چرا لازمه محدودیت سنی رو این چیزا بذارن
‫وقتی تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫روی «بله ۱۸ سالمه» کلیک کنی؟
‫حتی یه ۱۷ ساله هم می‌تونه کلیک کنه.
‫پات در چه حاله؟
‫اول تو بگو این چه وضع لباسه.
‫- اگه درد داری... ‫- کوتاه‌تره.
‫لباس برگشتن به خونه‌ست
‫می‌خوام از مغزت پِت اسکن بگیرم.
‫به‌نظر من که از هورمونه.
‫تا وقتی که افزایش فعالیتی ‫توی تالاموس نباشه...
‫به‌نظر من که همین روزاست که کارت زار بشه.
‫اون‌موقع درد می‌تونه خوب باشه. ‫می‌تونه از تولید عضله باشه.
‫بعد از تمرین کردن درد داری. ‫به این معنا نیست که کتامین جواب نداده.
‫فکر کنم باید تبریک بگم پس!
‫کی سیگار رو رد کنه بیاد؟
‫حامله نیستم.
‫باید یه پت اسکن از مغزت بگیرم.
‫- پسر یا دختر؟ اسم انتخاب کردی؟ ‫- حامله نیستم.
‫- پام درد نمی‌کنه. ‫- انکار می‌کنی.
‫نه، نیستم!
‫مچم رو گرفتی.
‫اگه فکر می‌کردم وضعیت پام وخیمه
‫فکر نمی‌کردی قدمی واسه ‫جلوگیری‌اش بر می‌داشتم؟
‫باشه.
‫باید برم.
‫این دی‌ ان ای کلنسیه.
‫و این دی ان ای اون تیکه از قلبش ‫که نمونه‌برداری کردیم.
‫این که محاله.
‫بازم آزمایش بگیر.
‫خودمون گرفتیم و یه بار دیگه بعدش.
‫ژن سلول‌های کلنسی با ژن
‫بقیهٔ بدنش یکی نیست.
‫دی‌ان‌ای بیگانه.
‫کسی سریال پرونده‌های ایکس رو ندیده ‫که جوابی به ذهنش بیاد؟
‫راه‌هایی هست که دی‌ان‌ای جهش پیدا کنه.
‫تشعشعات شدید فرابنفش.
‫با اون همه نور خورشید ‫الان با یه نور نقره‌ای مرده بود.
‫در معرض بودن نیترو اسید ‫یا اتیدیوم بروماید.
‫اول که باباش اذیتش کرده. ‫حالا هم شیمی دانه.
‫تأثیر گونه‌های متنوعی از قارچ ‫روی جهش ثابت شده.
‫مگه این‌که پسره خروار ‫خروار کرفس خورده باشه
‫یا توی اندونزی زندگی کرده باشه، ‫یا هر دو.
‫- پات درد می‌کنه؟ ‫- این سؤال کمکی می‌کنه؟
‫- تکیه زدی. ‫- تو هم نشستی.
‫- طفره می‌ری. ‫- سرم درد می کنه.
‫لطفاً، یکی یه توضیح محتمل زمینی
‫بابت دی‌ان‌ای بیگانهٔ این بچه بده.
‫می‌تونیم خونه‌ ش رو واسه ‫تشعشعات و سم و قارچ بررسی کنیم.
‫به ما چه علتش چی بوده؟
‫یه بچه با گلودرد میاد
‫نمی‌ریم ببینیم به چه علتی گلو درد داره. ‫درمانش می‌کنیم.
‫می‌دونیم که اون چیزا درونش هست ‫اسکالپل رو برداریم و درش بیاریم.
‫کجا رو در بیاریم؟ ‫احتمالاً فقط قلبش نباشه.
‫خب، سر قلبش شانس آوردیم. ‫سلول‌ها منقبض شدن.
‫می‌شد ببینیم که کار نمی‌کنن.
‫نمی‌دونم چطور قراره بقیهٔ جاها پیداشون کنیم.
‫اگه سلول‌های قلبی که دی‌ان‌ای بد رو دارن ‫نشان‌دار کنیم چی؟
‫می‌شه به شکل استعاره‌ای بگیش؟
‫همون راهیه که دنبال سرطان می‌گردیم.
‫دی‌ان‌ای بد پروتئین‌های ‫خاصی روی سطح سلول‌هایی
‫که باهاشون برخورد می‌کنه ایجاد می‌کنه.
‫یه پادتن تولید می‌کنیم که فقط ‫اون پروتئین رو شناسایی کنه
‫از طریق بدنش واردش می‌کنیم، ‫و سلول‌های مشابه
‫مثل لامپ روشن می‌شن.
‫خیلی‌خب، این کار رو کنیم.
‫یه نقشه دیگه لازم داریم.
‫این‌جوری در موردش حرف نزن.
‫چه راهی؟
‫نقشه.
‫انگار علیه‌ش توطئه می‌کنیم.
‫- من بهش می‌گم. ‫- نه، نمی‌گی.
‫پس زودتر یه نقشهٔ شیادانه جور کنید
‫اصلاً اون‌قدر که فکر می‌کنه باحال نیست.
‫این ماشین‌ چی‌کار می‌کنه؟
‫سر و صدای زیادی می‌کنه
‫و بهمون کمک می‌کنه بفهمیم ‫مشکلت چیه.
‫به‌نظرت هاوس افول کرده؟
‫خوبه.
‫اونجا. یه دسته از سلول در مغز استخوان ران.
‫اختلال انعقاد متناوب رو توجیه می‌کنه.
‫چون اگه این‌جوری نباشه باید خودم رو ‫دلیل شکنجه‌های هاوس بدونم.
‫گفتم که، حالش خوبه.
‫یه‌سری سلول‌های تأثیر یافته ‫تو قلبش رو جا انداختیم.
‫مشکل پرفشاری خون رو توجیه می‌کنه.
‫گفتی پروندهٔ قبلی بدجوری بهش آسیب زده، ‫و حالا یهویی...
‫اشتباه می‌کردم.
‫پس نظرت رو عوض کردی. ‫چرا؟
‫ایده‌های شاهکارش تو این پرونده ‫همه‌ش مال تو بوده.
‫اینم دلیلی که عینک لازم داره.
‫انگار یه نشانه‌ست. ‫یعنی وضعیت خیلی قبل‌تر از...
‫تو نظرت رو بی دلیل عوض نمی‌کنی.
‫پس بگو چی می‌دونی؟
‫هاوس پروندهٔ قبلی رو خراب نکرده.
‫کادی با ایدهٔ هاوس طرف رو درمان کرده.
‫کادی و ویلسون می‌خوان بهش تواضع یاد بدن.
‫اسکن تکمیل شد. سه قسمت فعال هست، ‫ولی توی مغزش چیزی نیست.
‫ایدهٔ اصلی هاوس درست بود. ‫مشکل عصبی نیست.
‫می‌تونه راه بره؟
‫پاش بعد از توانبخشی به کارش میاد.
‫به کارش میاد؟ ‫یعنی چی؟
‫می‌تونه راه بره، ولی نمی‌تونه بدوئه؟ ‫لنگ می‌زنه؟
‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، ‫راه می‌ره، می‌دوئه.
‫احتمالاً از الان هم قوی‌تر بشه.
‫وقتی بخیه‌ش بزنیم می‌ریم سراغ پای بعدیش
‫یه سوند رو وارد سرخرگ رانی و قلبش می‌کنیم.
‫همین‌که مناطق آلوده برداشته بشن
‫بافت طبیعی جاش رو می‌گیره و کارش رو می‌کنه.
‫دیگه مشکلی بابت فشار خونش نداره.
‫بعد از تأیید بدون مشکل بودن اون مناطق ‫عمل آخر رو انجام می‌دیم.
‫یه سوزن رو از طریق مردمک چشمش
‫وارد می‌کنیم و سلول‌های غیرطبیعی رو ‫از شبکیه‌اش خارج می‌کنیم.
‫چشم راستت رو ببند. ‫صورتم رو می‌بینی؟
‫آره، واضحه.
‫دیگه می‌تونی عینکت رو دور بندازی. ‫خوب شدی.
‫یه‌کم بخواب. فردا می‌ری خونه.
‫ممنون.
‫می‌خوای بریم بدوییم؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدویی.
‫از کی انقدر فداکار شدی؟
‫می‌خوام تو ورزش کنی.
‫ویکودین جلوی درد رو می‌گیره، ‫توانبخشی‌ات رو انجام می‌دی
‫قدرت عضله زیاد می‌شه ‫و درد کاهش پیدا می‌کنه.
‫ترجیح می‌دم واسه سپری کردن روزم ‫به مسکن‌ها وابسته نباشم.
‫تو هم مثل بقیهٔ بیمارهایی
‫از دانشی که خوشحالت نمی‌کنه فرار می‌کنی.
‫مثل خری که بهش تیتاب داده باشی خوشحالم.
‫می‌ترسی که اثر درمان کتامین از بین بره
‫که یه پنجرهٔ شکنجه‌آمیز ‫به سمت زندگی خوب بوده.
‫کدوم قسمت «تیتاب» رو نفهمیدی؟
‫چطور این‌قدر مطمئنی که ‫فقط یه درد عضلانی نیست؟
‫پامه. ‫همدیگه رو خیلی وقته که می‌شناسیم.
‫همیشه حق با تو نیست، هاوس.
‫اخیراً ثابتش کردی.
‫چه بلایی داره سرش میاد؟
‫تشنج کرده. کلونازپام لازم دارم. ‫فکر کردم همه چی رو حل کردین.
‫آره، سر من داد بزن. ‫این‌جوری بچه‌ات خوب می‌شه.
‫مسلماً یه‌سری بافت خارجی رو جا انداختیم. ‫هنوز یه‌سری داخلش هست.
‫توهمات و تشنج کردنش نشون دهندهٔ ‫مشکل در لوب گیجگاهیه.
‫شرمنده، هاوس، مشکل عصبیه. ‫انگار اشتباه کردی، دوباره.
‫چیزی جا نیفتاد. ‫اسکن مغزی کاملاً بی‌مورد بود.
‫نشون‌مون حتماً وارد سد خونی مغزی نشده.
‫این‌بار از سرم استفاده نکنید. ‫یه راست بفرستید داخل مغز.
‫هیچ سلولی روشن نشده.
‫ مغزش سالمه.
‫مشکل عصبی نیست.
‫علائمش عصبیه. ‫شرایطش حتماً عصبیه.
‫اسکنش دوبار بی‌مورد بود. ‫اونجا نیست.
‫اگه اونجا باشه چی، ‫ولی توی اسکن نشون نده؟
‫اگه نشانگرمون توی مغزش کار نکنه چی؟
‫سلول‌های مغزی ساختارشون متفاوته، ‫پروتئین متفاوتی تولید می‌کنن.
‫پس چطوری پیداش کنیم؟
‫کجا می‌ریم؟
‫من می‌رم فکر کنم.
‫بچه رو بفرستید خونه.
‫منظورت چیه؟
‫بررسی کنید فشار خونش ثابت شده ‫و بفرستینش خونه.
‫انگار اصلاً اتفاقی نیفتاده؟
‫مشکل اختلال انعقادش رو حل کردیم
‫همهٔ سلول‌های آسیب‌دیده‌ای که ‫می‌شد رو برداشتیم.
‫اصلاً نمی‌دونیم چیزی رو درست کرده باشیم. ‫فقط یه روز گذشته.
‫شاید این علائم مثل ‫اختلال انعقاد بیاد و بره.
‫احتمالش بیشتره که علائم باقی مونده
‫یه کابوس باشه.
‫تشنج کرده بود.
‫شاید صرع باشه. ‫شاید مشکل روانی باشه. شاید هیچی.
‫اگه پسره دوباره حالش بد بشه ‫یه سر نخ دیگه به ما می‌ده.
‫دوباره می‌گردیم. ‫اگه نشد، دیگه مهم نیست.
‫بفرستینش خونه.
‫از این بچه ناامید شدی؟
‫باید بدونی کی بی‌خیال بشی.
‫تو بی‌خیال نمی‌شی. ‫هیچ‌وقت نشدی.
‫تو همین‌جوری ادامه می‌دی تا این‌که ‫به یه چیزی دیوونه‌وار برسی
‫که معمولاً هم درسته.
‫به‌جز پروندهٔ آخرم.
‫مسخره بازی در نیار. ‫بی‌خیال پروندهٔ قبلی.
‫این بچه مسلماً یه مشکلی داره.
‫از کی جنابعالی همچین نظرات قطعی‌ای ‫در مورد بیمارای من داری؟
‫هفته قبل قانع شده بودی که بیمارم مریض نیست.
‫حالا قانع شدی که این یکی هست.
‫این یکی یه پسر بچه‌ست. ‫مامان باباش مستأصلن.
‫با تیمت دور هم جمع شو، ‫یه چند ساعت دیگه وقت بذار...
‫خب، فکر کنم می‌تونیم پای چپش رو قطع کنیم. ‫اونجا بیشترین مورد رو پیدا کردیم.
‫شاید بهتره چشم آلوده‌اش رو کامل در بیاریم.
‫اگه دلیلی داری که باور می‌کنی شاید کمک کنه...
‫من نمی‌رم اعضای بدنش رو قطع کنم
‫ولی جالبه که چراغ سبز بهم نشون دادی.
‫فقط می‌خوام یه کاری کنی.
‫کل این هفته بدجوری حامی بودی.
‫یا مشکل هورموناته یا عذاب وجدان داری
‫و توی حاملگی خیلی زوده ‫که هورمونات به هم بریزه.
‫- حامله نیستم. ‫- پس چه کار اشتباهی کردی؟
‫بیماری آدیسون داشت.
‫بیمار قبلیت.
‫درست می‌گفتی.
‫یه شات کورتیزول بهش تزریق کردم
‫و مثل ریپ ون وینکل پاشد از سر جاش.
‫آخی، مامانی‌ات بدجوری تو دردسر افتاده.
‫عجب دروغگوییه.
‫واسه همینه که بابات اینجا نیست. ‫واسه اینه که مجبور شده...
‫چطور یه نفر دچار دو توالی دی‌ان‌ای می‌شه؟
‫بحثش رو کردیم.
‫فرضیاتمون غلطه.
‫تأیید کردیم که دو توالی دی‌ان‌ای داره. ‫دوباره آزمایش گرفتیم.
‫نگفتم آزمایش اشتباه بوده. ‫فرضیاتمون اشتباه بوده.
‫فکر کردیم یه آدمه.
‫البته. بیگانه‌ها فقط بهش سر نزدن. ‫جایگزینش کردن.
‫بامزه شدی. اگه یه نفر نباشه چی؟ ‫اگه دو تا باشه چی؟
‫- استعاره‌ش رو نفهمیدم. ‫- استعاره‌ای نبود.
‫چیس، گفتی مامانش از لقاح ‫مصنوعی استفاده کرده، درسته؟
‫آره، مشکل باروری داشتن.
‫بچه از اول سالم بوده.
‫همراه یه چیزی جای‌گذاری شده، ‫وقتی بچه بوده
‫یعنی خیلی بچه، وقتی که ۱۲ سلول بوده.
‫آزمایشگاه احتمال دوقلو شدن رو افزایش می‌ده.
‫ولی دو قلو نیست.
‫اطرافش نیست.
‫ولی هزینه لقاح مصنوعی واسه ‫هر اقدام ۲۵هزار دلار می‌شه
‫پس دکترها دو تا شش رویان کاشت می‌کنن
‫که مطمئن بشن ارزش پول رو داشته.
‫مشکل اینه که همیشه واسه همه ‫این کوچولوها جای کافی نیست.
‫دو برادر مجبور می‌شن پیش هم بخوابن ‫تخت دوطبقه ندارن
‫پس همدیگه رو بغل می‌کنن که گرم بشن ‫و دیگه هیچ‌وقت جدا نمی‌شن.
‫اون دو نفر تو یه بدنه.
‫بهش می‌گن آمیژه.
‫متأسفانه، برادرش مثل یه شریک بدجنس می‌مونه.
‫جا رو واسه خودش می‌خواد ‫مشکل براش پیش میاره.
‫بدن کلنسی فکر می‌کنه اون ‫خیلی راحت برنده می‌شه.
‫برادرش ولی تو مسیر سنگ‌اندازی می‌کنه.
‫باید از زمین بیاریمش بیرون.
‫حالا این یعنی که می‌تونید سلول‌های ‫مشکل‌دار رو تو مغزش پیدا کنید یا نه؟
‫حتماً، بی‌خیال استعاره می‌شم.
‫کلنسی با برادرش متفاوت فکر می‌کنه ‫چون قدرت تفکر داره.
‫اگه ربودن توسط بیگانه‌ها رو تلقین کنیم..
‫وایسا. چی داری می‌گی واسه خودت؟
‫دی‌ان‌ای بیگانه باید توی بخشی از ‫مغز پسرتون باشه
‫که باعث می‌شه باور کنه ‫که اونو ربودن.
‫اگه اون نورون‌ها رو با یه ‫میل الکتریکی شبیه‌سازی کنیم
‫می‌تونیم مغز پسرتون رو با توهم گول بزنیم.
‫نورون‌های پسرتون فعال می‌شن
‫و سلول‌های برادرش غیرفعال می‌مونن.
‫اونا رو باید در بیاریم.
‫در مورد جراحی مغز صحبت می‌کنی.
‫دارم در مورد یه جراحی ‫مغز باحال صحبت می‌کنم،
‫یکی از پسراتون می‌میره
‫ولی قد بلند‌تره دیگه رو مخ نمی‌شه.
‫پس یه قل دارم؟
‫نه در واقع. ‫چی رو کارته؟
‫چراغ.
‫از ۱۰ شروع کن.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫من بودم، بچه‌جون. ‫ببخشید.
‫توی بخشی حرکتی هستی. ‫دو سانتی‌متر قبل رو امتحان کن.
‫داخل من زندگی می‌کنه؟
‫یه‌جورایی.
‫غلغلکم میاد. ‫پام رو غلغلک نده.
‫توی بخش حسی هستی. ‫نزدیک شدی.
‫این چی روشه؟
‫ماه و ستاره.
‫پس، یه جورایی عجیب غریبم؟
‫همه‌مون یه جورایی عجیبیم.
‫نه!
‫- کلنسی؟ ‫- یه چیزی پیدا کردم.
‫- چی می‌بینی؟ ‫- نور.
‫دارن میان، فکر کنم.
‫امواج مغزی نشون دهندهٔ توهمه. ‫نورون‌ها روشن شدن.
‫- نقطهٔ تاریکی هست؟ ‫- خیلی تاره.
‫توهمش به اندازهٔ کافی قوی نیست.
‫قدرتش رو زیاد کن.
‫فشار خونش همین الانشم ۱۶۰ روی ۱۱۰ـه. ‫بیشتر از این...
‫معلول شدن بهتر از مردنه. ‫ببرش روی ۱۰۰.
‫هنوز خیلی تاره که بشه تمایزی دید.
‫- بیشترش کن. ‫- همین الانشم از مقدار
‫بیشینهٔ پیش‌فرض رد شدی. ‫مرحلهٔ بعدی آسیب مغزیه.
‫میان سراغت. ‫از دیوارها دارن میارن.
‫تو رو می‌برن. شکنجه‌ات می‌کنن. ‫هیچ‌وقت مامان و بابات رو نمی‌بینی.
‫کلنسی؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫کلنسی؟
‫گرفتی‌شون.
‫آره.
‫همه‌شون رو گرفتیم.
‫بخیه‌ش کنید.
‫همه‌چی دیگه عادی می‌شه.
‫باورت می‌شه کادی چی‌کار کرده؟
‫چی شده؟
‫بهم دروغ گفت.
‫بیمارم رو با تشخیص من درمان کرده، ‫و بهم در موردش دروغ گفته.
‫شبیه اون نمیاد.
‫درست می‌گی.
‫شبیه توئه ولی.
‫دقیقاً کادی چی بهت گفت؟
‫هیچی که زبان بدنت الان بهم نگه.
‫خب، نقشه چی بود؟
‫اون‌قدر به‌خاطر از دست ‫دادن پرونده‌ای متواضع بشم
‫که روی کل زندگی‌ام تجدید نظر کنم
‫ذات حقیقت رو زیر سؤال ‫ببرم و مثل کمرون بشم؟
‫یه همچین چیزی.
‫بیشتر این‌که اگه حقیقت رو می‌گفتیم
‫که تو پرونده‌ای رو بر اساس ‫هیچ مدرک پزشکی حل کردی
‫فکر می‌کردی خدایی.
‫و نگران بودم بال‌هات رو از دست بدی.
‫خدا لنگ نمی‌زنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»