‫دمای بدنش 39 درجه‌س.
‫چرا باید برامون مهم باشه؟
‫چون انسانیم. ‫باید اهمیت بدیم.
‫گفت تو جلسه‌ی ناهار بوده.
‫خودت ازش سابقه گرفتی؟
‫طرف شبیه هارپو ـه. باید ببینیش. ‫(کمدین آمریکایی)
‫ازش پرسیدی آخرین کتابی که خونده ‫چی بوده؟
‫تلاشش برای صحبت کردن خنده‌داره.
‫هر چی به ذهنم رسید ازش پرسیدم.
‫رنگ مورد علاقه. «آبو»
‫مخلفات موردعلاقه روی دسر؟
‫باور کن. نمی‌دونی همین چیزای کوچیک ‫می‌تونه زندگیت رو نجات بده.
‫خامه‌ی زده‌شده.
‫ازش پرسیدم مطمئنه. ‫کجا میری؟
‫- خیلی عوضی هستی. ‫- می‌دونم. کجا میری؟
‫یا مسموم شده، ‫یا عفونته یا واکنش حساسیتی.
‫فکر می‌کنم بهش اپی‌نفرین دادی، ‫پس احتمال آلرژی حذف میشه.
‫اگه عفونته بهش آنتی‌بیوتیک بدید،
‫و اگه مسموم شده، ‫یه شب بیمارستان نگه‌ش دارید،
‫تا تورم از بین بره، ‫بعدش بفرسیتش خونه.
‫دارم میرم سینما.
‫کدوم یکی‌تون هاوس ـه؟
‫مومشکی لاغر.
‫نه، ایشون دکتر کمرون ـه.
‫من لاغرم. از کجا اسمش رو بلدی؟
‫بیمار شما بودم.
‫خب، اگه برام یه جعبه شکلات آوردی...
‫تکون نخورید! بهش نزدیک نشید!
‫شوکه شدی، نه؟
‫کیه که بخواد به تو صدمه بزنه؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫خیلی بدبختی.
‫از روی بلند شدن ریشام ‫میگم دو روزه که بیهوش بودم.
‫- تمام مدت اینجا نشسته بودی؟ ‫- نه.
‫از روی موهای چربت میگم، ‫داری دروغ میگی.
‫ترسیدم. ببخشید نگرانت بودم.
‫عضوی از بدنم رو از دست ندادم؟
‫گلوله‌ای که به پایین‌تنه‌ زد ‫شکمت رو سوراخ کرد، روده‌ت رو پاره کرد،
‫و تو دنده‌ی عقبیت بود.
‫همیشه میگم اگه آدم می‌خواد تیر بخوره، ‫تو بیمارستان تیر بخوره.
‫- اون یکی گلوله تو گردنت... ‫- اون یکی رو یادم نمیاد.
‫مستقیم وارد شد، سیاهرگت رو پاره کرد،
‫- معلوم شد مهاجم... ‫- برام مهم نیست.
‫برات مهم نیست چرا یکی اومد بیمارستان ‫و به یه دکتر شلیک کرد؟
‫به تو شلیک کرد؟
‫فرض می‌کنم منطق نداشته.
‫خب مشکل چی بود؟ عفونت؟
‫عمل موفقیت‌آمیز بود. ‫هیچ علایمی از...
‫خودمو نمیگم. بیماره هارپو رو میگم.
‫تازه تیر خوردی، هاوس. ‫باید استراحت کنی.
‫تیر خوردم. ‫چیزی برای تشخیص دادن نیست.
‫از طرف دیگه، ‫اون زبون چاق گنده تهِ سرگرمیه.
‫از زبونش نمونه‌برداری کردیم.
‫جوابش منفی بود.
‫و آزمایش خون هم منفی بود.
‫من نگفتم ازش آزمایش خون گرفتیم.
‫زبون رو بیوپسی نمی‌کنید ‫مگه اینکه مجبور بشید.
‫و زبون رو بیوپسی نمی‌کنید
‫مگه اینکه مشکل رو پیدا نکرده باشید.
‫از روی یه سری آزمایشات معمول ‫که بیمار رو شکنجه نمیده.
‫علامت جدید دیگه‌ای غیر از ‫افزایش فشار درون جمجمه‌ای داشته؟
‫می‌تونی حدس بزنی ‫از کجا فهمیدم؟
‫می‌دونستی قدم بعدی ‫نمونه‌برداری نخاعی ـه.
‫نمونه‌برداری نخاعی تقریباً ‫یه جواب قطعی بهمون میده.
‫از اونجایی که جواب قطعی نداریم، ‫نباید نمونه‌برداری نخاعی انجام می‌دادیم.
‫و یه دلیل دیگه برای انجام ندادنش ‫افزایش فشار درون مغزیه.
‫حراست بهش شلیک کرد ‫وقتی سعی داشت...
‫هاوس، چی کار...
‫هاوس.
‫برم با کادی حرف بزنم.
‫دراز بکش. حتماً درد داری.
‫امروز نه. ‫امروز مورفین زدم.
‫بخیه‌هات رو پاره می‌کنی، هاوس.
‫زباله‌های هارپو رو بررسی کن.
‫مریض رو بیخیال.
‫دست بردار، می‌دونم کنجکاوی.
‫زباله‌ها؟
‫نمی‌دونی منظورم چیه، ‫ولی می‌دونی خوبه.
‫نمیشه راه بری.
‫پس جلومو بگیر.
‫- خون زیادی از دست دادی. ‫- بیا جلومو بگیر.
‫- ممکنه آسیب... ‫- نمی‌تونی جلومو بگیری.
‫چون اونوقت باید دستم رو بگیری.
‫و بعدش اوضاع خیط میشه...
‫هیکلم دو برابر توئه. ‫دستت رو بکش.
‫هر چیز زنده‌ای، تغذیه می‌کنه.
‫و هر چیزی که تغذیه می‌کنه، ‫عمل دفع انجام میده.
‫واسه همین هر عضوی بخش پاکسازی داره، ‫دستگاه لنفاوی.
‫هر چیزی که باعث این آسیب شده ‫مواد زاید رو اونجا می‌ریزه.
‫منظورت از زباله این بود.
‫از گره لنفای زیر فک نمونه بگیرید.
‫شرمنده، می‌دونم دیوونگی‌ به نظر میاد، ‫ولی جای دیگه‌ای نداشتم.
‫بخش آی‌سی‌یو ـه. ‫یعنی مراقبت ویژه.
‫اون یارو به مراقبت ویژه نیاز داره، ‫همینطور تو.
‫باید دوباره با تیر زدش.
‫دستبند بهش زدن. ‫بیهوشه. بهت صدمه نمی‌زنه.
‫اگه نگهبانت به درد می‌خورد،
‫همون بار اول تیر نمی‌خوردم.
‫اون جایی که باید باشه هست، ‫همونجایی که تو هم هستی.
‫کی عملم کرد؟
‫گیلیک. چطور؟ ‫می‌خوای براش سبد میوه بفرستی؟
‫گند زده.
‫همین که به وایکودین معتادی رو اعصابه.
‫دیگه مورفینت رو زیاد نکن.
‫نمی‌کنم.
‫دارم کمش می‌کنم.
‫درد نداری؟
‫حالم بهتره.
‫گیلیک کارش خیلی خوبه. ‫مدت ریکاوریت...
‫دلم درد می‌کنه. ‫گردنم ضربان داره.
‫پام بهتره.
‫عالیه.
‫باورنکردنیه.
‫از اون جایی که تیر خوردن ‫روش درمانی تایید‌شده‌ای نیست،
‫یعنی حتماً موقع عمل یه چیزی بد پیش رفته.
‫آره، بدجورم بد پیش رفته.
‫از این اشتباه لذت ببر.
‫حتماً به سیستم عصب پیرامونیم یه گندی زده.
‫اگه باعث کاهش درد شده، ‫کی می‌دونه دیگه باعث چی شده؟
‫تا بخیه‌هات رو پاره نکردی ‫برگرد آی‌سی‌یو.
‫مجبور میشم به تخت زنجیرت کنم.
‫چرا خواستی منو بکشی.
‫نخواستم.
‫پس لابد اشتباه کردی تفنگت رو کشیدی بیرون.
‫اگه کشته بودمت، ‫همه چی راحت تموم میشد.
‫باید می‌ذاشتم زنده بمونی،
‫چون می‌خوام عذاب کشیدنت رو ببینم.
‫سوزن رو در بیار.
‫نمی‌تونه نفس بکشه.
‫هاوس.
‫نتیجه آزمایش منفی بود.
‫مطمئنی می‌خوای رو این پرونده کار کنی؟
‫فکر کنم خوبم.
‫کمرون، پرونده‌م رو آوردی؟
‫جراح‌ها دوست ندارن جزئیات ‫جراحی بیمار پخش بشه.
‫با اینحال دستته.
‫و داری آروم حرف می‌زنی.
‫اون خوابه.
‫آره، آقای قاتل باید استراحت کنه.
‫وگرنه کل روز بدخلقی می‌کنه.
‫هی، پاشو.
‫ببین دارم جون بیمار رو نجات میدم.
‫تقریباً مطمئنیم عفونته.
‫طیف وسیعی از آنتی‌بیوتیک‌ها رو بهش دادیم،
‫ولی حتی پیشرفت بیماریش کُند نشد.
‫تا ندونیم چه نوع عفونتیه، ‫نمی‌تونیم درمانش کنیم.
‫نمی‌تونیم نوع عفونت رو مشخص کنیم ‫چون نمیشه نمونه‌برداری نخاعی کرد.
‫نمونه‌برداری نخاعی کنید.
‫دیدی چی کار کردم؟ ‫اگه منو کشته بودی نمی‌تونستم این کار رو بکنم.
‫اگه می‌شد همون دو روز قبل ‫نمونه‌برداری می‌کردیم،
‫ولی با این همه فشار، یه چیزی باید...
‫اگه خطرش به مزایاش می‌ارزید
‫دو روز پیش نمونه‌برداری می‌کردیم.
‫گلوش رو سوراخ کردیم. ‫معادله عوض شده.
‫من بهتر از این نمی‌تونستم بگم.
‫فشار 12 ـه،
‫اکسیژن، با گردش محسوس و کوچیک ‫که به‌خاطر دستگاه تنفس و زدن نبضه.
‫نرماله، خوبه.
‫نه. عجیبه.
‫می‌خوای یه داستان بشنوی؟
‫یه قانون دارم.
‫اونایی که بهم شلیک می‌کنن حق ندارن...
‫زنم مریض بود.
‫هیچ دکتری نمی‌دونست مریضیش چیه.
‫این داستان رو بلدم.
‫زنت می‌میره.
‫تو هم تصمیم گرفتی ‫یکی از دکتراش رو بکشی،
‫چون با این کار همه چی درست میشد.
‫نه، زنده موند. درمانش کردی.
‫ببخشید که درمانش کردم.
‫در جریان تشخیص بیماریش،
‫متقاعدم کردی همه چی به هم مرتبطه.
‫می‌خواستی حقیقت رو بدونی.
‫بهت گفتم رابطه پنهانی داشتم.
‫ولی بعدش معلوم شد ‫ربطی به مریضیش نداشته.
‫زمینه‌ی ژنتیکی برای آنوریسم مغزی.
‫اینو بهش گفتی.
‫و در مورد رابطه‌ی پنهانیم بهش گفتی.
‫مچت رو گرفت، ترکت کرد،
‫و من الان باید تاوان بدم
‫چون نتونستی دنبال هوا و هوست نری.
‫خودکشی کرد.
‫چه جور بیمارستانی دیوار شیشه‌ای داره؟
‫اون شوهرمه.
‫واقعاً؟
‫فکر کردی خوشم میاد تماشا کنم ‫تو کمر مردم سوزن فرو می‌کنن؟
‫نه. فکر کردم همکار یا خواهرشی. ‫ولی همسرش نه.
‫چرا؟
‫جوش نزن، توهین نبود. ‫حداقل برای تو توهین نیست.
‫از جوابم راضی شدی؟
‫شما دکتر هاوسی، نه؟
‫نمی‌خوای که با تیر بزنیم، نه؟
‫یکی از دوستام رو درمان کردی.
‫بهم گفت اگه مجبور بشی ‫با دیگران حرف می‌زنی.
‫بعدش بهشون توهین می‌کنی، ‫در حالی که تیزهوشی‌ـت رو به رخ‌ آدم می‌کشی.
‫کبوتر با کبوتر، باز با باز ‫کُند همجنس با همجنس پرواز.
‫شاید یه استثناء هم باشه
‫مثلاً اگه طرف پولدار باشه ‫یا زنه باردار شده باشه.
‫از شوهرت خیلی سری،
‫و از لباست معلومه به‌خاطر پول ‫زنش نشدی.
‫و از هیکلت معلومه بچه‌دار هم نشدی.
‫پس فکر می‌کنی زندگی مشترکم ‫یه خطای ریاضیه؟
‫اعداد هیچ وقت دروغ نمیگن.
‫نمی‌دونیم کجای بدن شوهرت عفونت کرده،
‫و محتمل‌ترین علتش می‌تونه ‫بیماری اس‌تی‌دی باشه.
‫می‌خوای بدونی با کسی هم شأن خودم ‫رابطه داشتم
‫و باید حقیقت رو بگم وگرنه شوهرم می‌میره.
‫دوستت مجرده؟
‫نه. من همیشه به شوهرم وفادار بودم.
‫شرط می‌بندم یه مشکلی پیش اومد.
‫بیا برگردونیمش.
‫کاسه‌ی چشمش خونریزی داره.
‫نمونه‌برداری نخاعی باعثش نمیشه.
‫خیلی فشار پشت چشمشه. ‫باید تخلیه‌ش کنیم.
‫چی شده؟ ‫چی کار می‌کنن؟
‫باید برم.
‫انگار بخیه‌م رو پاره کردم.
‫تو راهرو افتادی، بخیه‌هات رو پاره کردی.
‫یادمه. اونجا بودم.
‫دلت چطوره؟ درد داره؟
‫به اونی که تفنگ رو به زنت فروخته ‫شلیک می‌کنی؟
‫خودشو تو گاراژ حبس کرد، ‫و ماشین رو روشن کرد.
‫به اون یارویی که در گاراژ رو ‫بهتون فروخته شلیک می‌کنی؟
‫خیلی عوضی هستی.
‫خیلی جسوری با من اینطور حرف می‌زنی.
‫تیراندازی نشون میده آدم احمقی هست.
‫عوضی هستی چون سعی داری کارتو ‫توجیه کنی،
‫انگار کار خوبی انجام دادی.
‫تو هم عوضی هستی هم ریاکار.
‫به قوانین اعتقاد نداری. ‫هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام میدی.
‫منم همین کار رو کردم. ‫الگوم تو بودی.
‫مراقب باش، داری اشتباه می‌کنی.
‫من تعهدی نداشتم بهش احترام بذارم. ‫تعهدی نداشتم هیچ وقت بهش دروغ نگم.
‫اگه چیزی نمی‌گفتی، ‫الان زنده بود، و تو هم تیر نمی‌خوردی.
‫اگه تو هم شیطنت نمی‌کردی...
‫تقصیر منه اون مُرده!
‫می‌دونم.
‫ولی چرا نمی‌تونی قبول کنی ‫تو هم یه کوچولو مقصری؟
‫شاید فقط اشتباهات پزشکی ‫به اوضاع گند نمی‌زنن.
‫روال زندگی اینه.
‫یا به طرف میگی عذرخواهی کنه، ‫یا بهش شلیک می‌کنی. هر جفتش نمیشه.
‫[غذای مکزیکی] ‫عفونت باعث نمیشه چشم آدم بزنه بیرون.
‫باید برگردیم. ‫ناسلامتی به تخت زنجیر بودی.
‫هنوز دارم می‌خورم. ‫باید یه جور اختلال خونریزی باشه.
‫این کار خیلی احمقانه‌س.
‫اگه بخیه‌هام دوباره باز بشن، ‫سه تا دکتر اینجان که به دادم برسن.
‫شاید رگ‌های چشمش ضعیف شدن.
‫باشه، جای شما جواب میدم.
‫امکان نداره، رفیق، ‫خون‌ـش از یه رگ بیشتر بود.
‫امکان نداره، اگه سرخرگ پاره شده بود، ‫هنوز خونریزی داشت.
‫اصلاً می‌مرد.
‫شاید سینوسی که خونریزی کرده ‫گرانولا(نوعی توده) داشته،
‫که ممکنه علتش بیماری وگنر باشه.
‫خیال می‌کنی جراح وقتی ‫تخم چشمش رو سر جاش قرار داده
‫متوجه‌ی توده‌ی به این بزرگی نشده.
‫زبون و چشماش مشکل دارن، ‫دماغش چی؟
‫درست بین اون دوتاست. ‫چرا مشکل نداره؟
‫یعنی پخش نمیشه. ‫یه منبع مشترک داره.
‫که می‌تونه چی باشه؟
‫مغز، ولی سی‌تی‌ اسکن مشکلی نشون نداد.
‫مواد زاید مغز رو چک کنید. ‫ببینید چی رو مخفی می‌کنه.
‫مغز سیستم لنفاوی نداره.
‫می‌دونم، مواد اضافی از بین میرن،
‫و کنار برف‌بند گیر می‌افتن.
‫منظورت یه سد خونی مغزیه.
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫جلوی بیوپسی رو می‌گیره.
‫بهتر نیست قبلش چند تا حدس علمی‌تر بزنیم؟
‫چند تا روش درمانی امن‌تر رو به کار ببریم؟
‫سد رو نمونه‌برداری کنید. ولی قبلش ‫مبندازول بدید محض احتیاط اگه انگل باشه.
‫و لووفلکسین اگه عفونت بوده
‫و با آنتی‌بیوتیک‌های قبلی رفع نشده.
‫و ازیترومایسین برای بیماری اس‌تی‌دی.
‫فکر نمی‌کنم زیر سر زنش بلند شده باشه.
‫اگه من شوهرش بودم، قطعاً...
‫هاوس.
‫بیمار متاهل نیست. ‫زنش مُرده.
‫واقعاً کمک بزرگیه اگه برای خودت یه دوره ‫توانبخشی تجویز کنی.
‫بدنم مشکلی نداره.
‫از طرف دیگه، ذهنم...
‫شاید زنه دوستش بوده.
‫شاید می‌خواسته سر به سرت بذاره.
‫با تک تک پرستارها حرف زدم.
‫بیمار فقط شش تا ملاقاتی داشته،
‫دو تا زن معمولی. ‫مادرش و خاله‌ش.
‫خب اون زنه رو ندیدن. ‫نگهبانی که نمیدن.
‫کارمندام من یا زنه رو ندیدن ‫که پشت شیشه حرف می‌زدیم.
‫سرگرم نجات دادن جون مَرده بودن.
‫فقط یه نتیجه‌ی احتمالی هست.
‫توهم زدم.
‫به نظر این چی رو نشون میده؟ ‫امتیاز شش؟
‫میزان بیهوشی؟
‫نه. باید شش باشه. ‫بگیم حق با توئه.
‫بعد از آسیب جسمانی و ‫از دست دادن خون چیز غیرعادی نیست.
‫اگه ادراکم مشکل داشته باشه، ‫قضاوتم هم مشکل داره.
‫اگه زنش بهم می‌گفت
‫یه جذامی ویتنامی هار ‫بیمار رو گاز گرفته چی؟
‫خب از این پرونده خودتو بکش کنار.
‫پرونده‌ی بعدی چی؟
‫دو هفته استراحت کن، خوب میشی.
‫اگه خوب نشم چی؟
‫اگه به‌خاطر تیراندازی نبوده چی؟
‫کسی که ارتباط بین همه چیو می‌بینه
‫ارتباط بین تیر خوردن ‫و اختلال خفیف مغزی رو نمی‌بینه؟
‫اگه به‌خاطر عمل باشه چی؟
‫اگه به‌خاطر این باشه ‫که بخیه‌هات رو پاره کردی
‫و خون زیادی از دست دادی چی؟
‫چرا گیلیک در طول جراحی ‫بهم کتامین داده؟
‫کار دارم.
‫باید حرف بزنیم.
‫برگرد تو تختت. ‫کی دستبندت رو باز کرد؟
‫چرا یه جراح کتامین استفاده می‌کنه؟
‫- کی پرونده‌ت رو نشونت داد؟ ‫- از کجا می‌دونی خودمو میگم؟
‫چون بیمارت جراحی نکرده، ‫و بقیه هم برات مهم نیستن.
‫منو تقریباً بیهوش نکردن، ‫و با اینحال به هوش نمی‌اومدم.
‫بنا به دلایلی، ‫یکی تصمیم گرفته منو تو کمای مصنوعی قرار بده
‫به‌جای اینکه از بیهوشی در بیاره.
‫دلایل زیادی هست...
‫باشه. میرم از زبون خودش می‌کشم بیرون. ‫اسمش گیلیک بود، نه؟
‫جواب داد.
‫یه کلینیک تو آلمان هست ‫که درد مزمن رو از طریق
‫کمای مصنوعی و را‌ه‌اندازی مجدد ذهن ‫درمان می‌کنن.
‫50 درصد احتمال داره دردت برگرده،
‫که یعنی 50 درصد احتمال داره ‫برنگرده.
‫- حق نداشتی این کار رو بکنی. ‫- که درمانت کنم؟
‫مغزم رو به هم ریختی.
‫چرا اینقدر ناراحتی؟
‫عوارض عصبی تجربه می‌کنی؟
‫سرگیجه، لرزش، توهم؟
‫نه. این یه مسئله اخلاقیه.
‫آزمایش منفی شد.
‫هیچ ماده‌ی زائدی پیدا نشد. ‫پات واقعاً بهتر شده؟
‫نگران نباش، ‫حتماً یه جای دیگه مشکل پیدا کرده.
‫خون پیدا کردیم.
‫- کدوم طرفش؟ ‫- طرف نادرست.
‫اولین چیزیه که منطقیه.
‫طرف نادرست اشتباهه. ‫منطقی نیست.
‫باعث مشکل مغزی میشه، ‫ولی باعث تب نمیشه.
‫این تازگیا خیلی می‌خوابه.
‫نگرانشی؟
‫داروهاش رو تغییر دادم.
‫شیء خارجی، بدن می‌خواد از شرش خلاص بشه، ‫باعث تب میشه.
‫شیء خارجی تو مغز؟
‫تو عروق مغزشه.
‫- اختلال خونی یعنی سرطان. ‫پیداش کنید.
‫- تمام آزمایشات... ‫- منفی بودن.
‫اگه سطل زباله پر باشه چی کار می‌کنی؟
‫از سطل همسایه‌ت استفاده می‌کنی.
‫جزء اینکه بیرون هوا روشنه، ‫همسایه‌ت می‌بینت.
‫پس از کوچه پشتی میری ‫و آشغالات رو می‌ریزی دم گاراژشون.
‫دستگاه لنفاوی سینه‌ رو چک می‌کنیم.
‫اینو از زباله‌های کوچه فهمیدی؟
‫غدد بزاقی زبونش
‫به سیستم لنفاوی ریه‌هاش مرتبطه.
‫سیستم لنفاوی بعدیه.
‫آره.
‫برو لنف ریه رو آزمایش کن.
‫از کجا می‌دونست؟
‫اگه باهوش نبود استخدامش نمی‌کردم.
‫درسته.
‫چون هیچ حسی جزء احترام بهش نداری.
‫شاید جوابش رو می‌دونست ‫چون سوال
‫اونطور که فکر می‌کردی سخت نبود.
‫شاید اون باهوش‌تر نشده،
‫تو داری خنگ‌تر میشی.
‫تظاهر می‌کنی مقابل سیستم می‌ایستی، ‫تظاهر می‌کنی سرکشی.
‫ادعا می‌کنی از قوانین متنفری.
‫ولی همش قوانین خودتو فدای ‫قوانین جامعه می‌کنی.
‫یه قانون ساده‌ و خوبه،
‫حقیقت صادقانه و رک رو
‫به بدترین شکل ممکن میگی.
‫هر چی قراره بشه، میشه.
‫هر چی میشه، باید بشه.
‫بقیه یه مشت ترسو هستن.
‫ولی اشتباه می‌کنی.
‫بزدلانه نیست که کسی رو احمق خطاب نکنی.
‫آدما با نزاکت و مودب نیستن ‫چون رفتار خوبیه.
‫اینطور هستن چون یه کم فروتنی دارن.
‫چون می‌دونن مرتکب اشتباه میشن،
‫و می‌دونن کاراشون عواقبی داره،
‫و می‌دونن عواقب کارشون تقصیر خودشونه.
‫چرا اصرار داری انسان نباشی، هاوس؟
‫نه، بیداره.
‫هاوس، باید باهات حرف بزنیم.
‫از کجا می‌دونستی بیدارم؟
‫وقتی خوابی موهای دماغت تکون می‌خورن.
‫- نه، نمی‌خورن. ‫- باشه. من دروغ میگم.
‫- آزمایش منفی بود. ‫- می‌دونستی؟
‫- از روی عادته. ‫- سرطان نداره.
‫بدون هیچ دلیلی 39 درجه تب داره،
‫و بدون هیچ دلیلی زبونش باد کرده.
‫تو ریکاوریه. ‫چیس بلندش کرده و راه می‌برتش.
‫مهمه بعد از جراحی زودی بلند بشی.
‫می‌تونی ادرار کنی؟
‫جراح‌ها پارگی سرخرگ پیدا نکردن.
‫خون باید از یه جای دیگه اومده باشه، ‫سرتاپا خونی شدی.
‫آسیب فیزیکی؟
‫فکر می‌کنی یه نفر یواشکی اومده اینجا ‫و بهش لگد زده
‫و چشمش رو در آورده ‫و زبونش رو متورم کرده؟
‫رکاب بزن.
‫با فیزیوتراپ شرط بستم ‫تا جمعه می‌تونم 100 کیلومتر رکاب بزنم.
‫شاید کلیه‌هاش خونریزی کردن؟
‫کلیه‌ها مایعات رو وارد مثانه می‌کنن، ‫و از اونجا وارد مجاری ادرار میشه.
‫امکان نداره باعث آسیب بیضه بشه.
‫آره، آناتومی اولیه انسان.
‫پس فکر کنم بهتره فرض کنیم ‫مشکل از یه جای دیگه‌س.
‫ولی با توجه به اینکه این پرونده اصلاً معنی نمیده،
‫شاید بهتره مسائل ابتدایی رو زیرسوال ببریم.
‫شاید انسان نیست؟
‫نقص آناتومی محتمل‌تره، ‫ولی اون یکی مورد رو هم حذف نکنیم.
‫محتملتر از اون اینه که، انسانه، ‫آناتومیش همونیه که باید باشه،
‫ولی سرطان بیضه داره.
‫برای سرطان آزمایش گرفتیم.
‫سیستم لنفاری قفسه سینه‌ش رو آزمایش کردیم.
‫جراح‌ها هیچ توموری پیدا نکردن.
‫جراحه می‌خواسته همه چیو بذاره سر جاش.
‫چک نکرده ببینه چی هست یا نیست.
‫شاید شانس آورده. ‫اگه سرطان بیضه رو زود تشخیص ندیم، کُشنده‌س.
‫- احتمالاً چند تا رگ از بین رفته. ‫- آره، می‌دونم.
‫سوال اینه که چرا به فکر خودم نرسید.
‫خب بیرون زدن چشم یه علامت عجیبه.
‫از طرف دیگه، ترکیدن بیضه...
‫اگه خودت فکر همه چیو بکنی،
‫دیگه تیم می‌خوای چی کار.
‫به آناتومی اولیه گند زدم،
‫ارتباط بین ترکیدن بیضه ‫و مشکل بیضه رو متوجه نشدم.
‫به نظرت امکان داشت قبل از اینکه کادی
‫مغزم رو دستکاری کنه این اشتباه رو بکنم
‫سعی داشت کمکت کنه، ‫و جواب داد.
‫آره، مثل اسب می‌دوم، ‫ولی مغزم از کار افتاده.
‫و سنم خیلی بالاست ‫که نمی‌تونم یه ورزشکار حرفه‌ای بشم،
‫به نظر میاد بدجور به زندگیم گند زده.
‫نمی‌خوای یه پای سالم داشته باشی.
‫باز شروع شد.
‫اگه زندگی خوبی داری، در سلامت کاملی، ‫دلیل نداره اینقدر غر بزنی.
‫- دلیل نداره از زندگی بدت بیاد. ‫- استدلالت یه نقص داره.
‫اگه از تنفرم به زندگی لذت می‌برم، ‫از زندگی متنفر نیستم، ازش لذت می‌برم.
‫نگفتم منطقی بود.
‫آزمایش اچ‌آی‌وی 99 درصد دقیقه،
‫که یعنی بعضیا آزمایششون مثبت میشه،
‫که چند ماه و چند سال ‫با این مشکل زندگی می‌کنن
‫قبل از اینکه بفهمن همه چی روبراهه.
‫عجیبه که بیشترشون نه خوشحالن نه عصبانی.
‫افسرده میشن.
‫نه واسه اینکه می‌خواستن بمیرن،
‫بلکه خودشون رو بر اساس ‫بیماری‌شون تعریف کردن.
‫ناگهان می‌فهمن چیزی که ‫شخصیتشون رو ساخته واقعی نیست.
‫شخصیتم رو با پام تعریف نمی‌کنم.
‫نه. یه قدم اونورتر رفتی.
‫تنها راهی که تونستی با ناتوانیت کنار بیای
‫این بود که کار کردی ‫برات مهم نباشه.
‫پس مجبور شدی همه چی رو دوباره معنی کنی.
‫چیزای فیزیکی
‫و عقلانی رو کنار گذاشتی.
‫چرا ازش دفاع می‌کنی؟
‫چون کار اشتباهی انجام نداده.
‫با کاری که باهام کرده مشکلی نداره؟
‫نه، ندارم.
‫تو در مورد تصمیمات اخلاقی خیلی حساسی.
‫تا در مورد همه‌ی احتمالات موجود فکر نکنی
‫با هیچی به این زودی کنار نمیای.
‫من 6 ساعته که می‌دونم چی کار کرده.
‫چطور تو جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار چند روزه می‌دونستی؟
‫من چی دارم؟
‫- مریض نیستی. ‫- چی دارم؟
‫آروم باش!
‫- مغزم رو دارم. همین! ‫- سعی داشتیم کمکت کنیم.
‫آره، هیچکی نمی‌خواد گند بزنه، ‫ولی می‌زنه.
‫از کنترل خارج شده بودی. ‫همش مورفین تزریق می‌کردی.
‫می‌تونم حال مردم رو بهتر کنم.
‫و شما دو نفر تصمیم می‌گیرید ‫اینو با پای سالم عوض کنید!
‫اگه از عوارض جانبی اذیت میشی، ‫می‌تونیم برطرفش کنیم.
‫زیادی برای چیزای فیزیکی ارزش قائلی.
‫بذار برات توضیح بدم تا متوجه بشی.
‫باورم نمیشه این کار رو کردی.
‫حتی وقتی می‌زنه به سرت، ‫عصبانی میشی،
‫ولی از راه منطقی حلش می‌کنی.
‫- داری توهم می‌بینی؟ ‫- آره، توهم زدم.
‫نه، منظورم الانه.
‫دچار توهم شدی؟
‫- از کجا می‌دونستی من... ‫- داشتی سرم داد می‌زدی.
‫- ویلسون صدام می‌کردی. ‫- نه.
‫داری قاطی می‌کنی، هاوس.
‫- هیچ وقت ویلسون رو به اسم صدا نمی‌زنم. ‫- آره، درسته.
‫الان متوهم می‌خواد به فرد مورد توهم ‫بگه چه اتفاقی افتاد.
‫تو توی توهمم نبودی. ‫ویلسون بود.
‫فکر می‌کنی شاید رو موضوع اشتباهی ‫تمرکز می‌کنی؟
‫دفتر کادی تو توهم بود. ‫دستشویی توهم بود.
‫دستشویی. معلومه.
‫چی معلومه؟
‫جات رو خیس کردی.
‫لعنتی.
‫- آزمایش منفی بود ‫- نه.
‫آزمایش ای‌اف‌پی و اچ‌سی‌جی ‫سرطان بیضه رو نشون ندادن.
‫خب خلاصه کنیم. ‫همه‌ی احتمالات رو حذف کردیم.
‫که منطقی نیست.
‫پس جوابش باید چیزی باشه ‫که منطقی نیست.
‫سیستوسکوپی انجام بدید. ‫ببینید حتماً انسانه.
‫- آزمایش منفی بود. ‫- آزمایش انسان بودن؟
‫همه چی سر جاشه.
‫تمام لوله‌ها همون جایی هستن ‫که باید باشن.
‫محتمل‌ترین حالت اینه که ‫یه جور التهاب پروستات باکتریایی باشه.
‫بررسی کردید ببینید پدرش قوز داره یا نه؟
‫پدرش مشکل ادرار کردن داره؟
‫پدرش فقط با مادرش رابطه داشته؟
‫اگه جواب این سوال‌ها مثبت باشه، ‫فرض می‌کنیم حق با توئه.
‫اگه جوابش منفی باشه، ‫فرض می‌کنیم حق با توئه،
‫ولی از پروستات نمونه‌برداری کنید ‫تا مطمئن بشیم.
‫ولی مجبوریم شکمش رو بشکافیم،
‫و از اونجایی که مشکل خونریزی داره، ‫جراحی...
‫معلوم نیست چه مشکلی داره.
‫چطور اومدم اینجا؟
‫منظورت چیه؟
‫تو آی‌سی‌یو بودم،
‫بعدش داشتیم با شماها از پله می‌اومدم پایین.
‫این وسط چی شد؟
‫یادم نمیاد چطور اومدم اینجا.
‫می‌خوام خودمو از پرونده کنار بذارم.
‫بیمارت تو بخش مراقبت‌های ویژه‌س. ‫تبش دو ساعت قطع...
‫فکر می‌کنم دارم عقلم رو از دست میدم.
‫دچار بیهوشی میشم.
‫- گفتی هیچ عوارضی... ‫- دروغ گقتم.
‫اگه این کار رو برای ترسوندن من می‌کنی، ‫حرفت رو به کرسی نشوندی.
‫دفعه بعد که تیر خوردی، ‫قول میدم فقط زخم گلوله رو درمان کنم.
‫رو پرونده کار نمی‌کنم.
‫چرا وقتی اومدم تو از جات پریدی؟
‫فکر کردم می‌خوای دوباره بهم حمله کنی.
‫دوباره؟
‫آره، می‌خواستی حمله کردی.
‫- نه، نکردم. ‫- داشتی...
‫با ویلسون اومدی اینجا و...
‫- اون توهم بود. ‫- نه، تو...
‫که یعنی اینم توهمه.
‫چطور میشه فهمید چی واقعیه ‫و چی نیست؟
‫همه چی همونطوره، ‫صداها همونه،
‫مزه‌‌ها همونه.
‫من آخرین کسی هستم ‫که می‌خوای اینو ازش بپرسی.
‫چرا که نه؟
‫تو اینجا نیستی. ‫منم اینجا نیستم.
‫یعنی دارم خیال می‌کنم،
‫یعنی در اصل ‫این سوال رو دارم از خودم می‌پرسم.
‫اگه با خودت حرف می‌زنی ‫نیازی نیست توضیح بدی.
‫ببین، می‌خوام این مشکل رو حل کنم.
‫که لازمه‌ش سوال و پاسخه، ‫حتی تو ذهن خودم.
‫سوالت چی بود؟
‫چطور می‌تونم بفهمم چیزی واقعیه؟
‫مهمّه؟
‫من همچین سوالی نمی‌پرسم.
‫باشه. نگرانیت اینه اگه تو دنیای واقعی
‫بر اساس چیزی که واقعی نیست رفتار کنی، ‫نتایجش اصلاً قابل پیش‌بینی نیست.
‫تا اینجاش باهات موافقم.
‫ولی اطلاعات قابلیت صدمه زدن ندارن.
‫نظرات یا خوبن یا بد
‫ولی بر اساس کاری که باهاشون می‌کنیم ‫به درد می‌خورن.
‫فقط اعمال آدم می‌تونه آسیب بزنه.
‫منم همین نظر رو دارم.
‫پس هیچ کاری نکن. ‫دست به هیچ کاری نزن.
‫مثل همیشه ایده‌هات رو به زبون بیار،
‫ولی اگه بر اساس فرضیات غلط باشه،
‫تیمت بهت میگن.
‫کاری نمی‌کنن مریض آسیب ببینه.
‫پس به تیمم اعتماد کنم؟
‫آزمایش منفی بود.
‫- هیچ خونی تو پروستات دیده نشد. ‫- ناهنجاری ساختاری هم نداشت.
‫اگه چیزی غیرمنطقی باشه، ‫چه معنایی میده؟
‫سوالم تاکیدی نبود.
‫می‌خوام در مورد هر چی می‌پرسم نظر بدید، ‫مهم نیست جوابش چقدر واضح باشه.
‫یعنی اشتباه می‌کنی.
‫یعنی یکی از فرضیاتت اشتباهه.
‫چون اگه چیزی بی‌معنا باشه، ‫نمی‌تونه واقعی باشه.
‫فرضیاتمون چیا هستن؟
‫فرضیه‌ای نداریم. ‫فقط حدس می‌زنیم و آزمایش می‌کنیم.
‫فرض بگیرم آزمایشات درستن.
‫دو بار تکرارشون کردیم.
‫بریم سراغ مبانی ابتدایی.
‫چی از نتیجه آزمایش ابتدایی‌تره؟
‫خود آزمایش.
‫نمونه‌برداری از چی تشکیل شده؟
‫نمونه می‌گیریم.
‫نمونه رو تعریف کن.
‫یه تیکه از چیزیه که فکر می‌کنی ‫مشکل از اونه.
‫میری لب رودخونه، ‫یه لیوان آب پر می‌کنی.
‫ماهی توش نیست. ‫یعنی تو رودخونه‌م ماهی نیست؟
‫یه نمونه‌برداری دیگه می‌کنیم.
‫یه لیوان دیگه پر می‌کنیم.
‫ولی باید بپریم تو آب. ‫باید ببینیم اونجا چی هست.
‫نمی‌تونیم جراحی کنیم، ‫مشکل خونریزی داره.
‫حدس می‌زنیم مشکل خونریزی داره.
‫آره، چون از جایی که قرار نیست ‫خونریزی کنه خونریزی می‌کنه،
‫باعث میشه بعضی از قسمتای بدنش ‫منفجر بشه.
‫اگه فرض بگیریم این فرضیه درسته،
‫اگه عملش کنیم، می‌کشیمش.
‫اگه بتونیم راهی پیدا کنیم ‫فقط با یه برش کوچیک
‫عملش کنیم چی؟
‫می‌خوای بذاری روبات جراحیم کنه؟
‫تکنولوژی محشره.
‫همه چیو 10 برابر بزرگ می‌کنه. ‫10 برابر دقیق‌تره.
‫محاله. یه انسان باید عملم کنه.
‫- یه دکتر روبات رو کنترل... ‫- آدما مزخرفن.
‫آدما باعث شدن کسی که فقط زیونش باد داشت
‫به کسی تبدیل بشه که یه چشم داره، ‫یه بیضه داره و صورتش داغون شده.
‫اگه می‌خوای یه نفر بغلت کنه ‫وقتی شبا با گریه می‌خوابی،
‫یه فرد ملایم و مهربون رو انتخاب کن.
‫اگه می‌خوای طرف برات شعر بنویسه، ‫یه فرد تنها و حساس رو انتخاب کن.
‫اگه نگرانی همه چیز درست انجام بشه،
‫یکی رو با سر آهنی انتخاب کن.
‫- محاله. ‫- محاله. محاله.
‫قبل از اینکه بگی محاله ‫باید موقع کار ببینیش. زود باش.
‫هاوس، چی کار می‌کنی؟
‫هیچی. هیچ کاری نمی‌کنم.
‫فقط ایده پردازی می‌کنم.
‫براش یه ویلچر بیار ‫و ببرش تو اتاق جراحی.
‫شاید زده به سرم.
‫آروم باش، کمرون.
‫نمی‌خوام بدنت رو شکاف بدم.
‫فقط می‌خوام نشون بدم ‫این دستگاه چه قابلیت‌هایی داره.
‫می‌تونه یه بُرش یک میلی‌متری ایجاد کنه.
‫نمی‌دونی چقدر کوچیکه؟
‫حتی تو سیستم اندازه‌گیرى متریک هم کوچیکه.
‫اگه کاری کردم، ‫که منطقی نیست، حتی برای تو
‫جلومو بگیر.
‫ظریفه، نه؟
‫هاوس.
‫درد داره؟
‫به اندازه کافی دیدی.
‫نه.
‫سوالی نبود.
‫یا قبول می‌کنی یا می‌میری.
‫زندگیت رو حروم کردی.
‫آره.
‫کاش می‌شد وقت بیشتری صرف کسی می‌کردم
‫که ارزش داشته بهم شلیک کنه.
‫اگه کشته بودمت، اهمیت داشت؟
‫نه واسه من. خودکار داری؟
‫برات مهم نیست بمیری یا زندگی کنی؟
‫چون زنده‌م اهمیت میدم. ‫اگه بمیرم اهمیت نمیدم.
‫نمی‌خوام با کلمات بازی کنی.
‫ای پست فطرت ضد معنا.
‫برای کسی مهمّه ‫اگه دنیا این بذله‌گویی رو از دست بده؟
‫دارم کار می‌کنم.
‫عیب نداره. ‫مجبور نیستی حرف بزنی.
‫بذار تو ضمیر نیمه خودآگاهت غرق بشم.
‫فکر می‌کنی تنها حقیقتی که اهمیت داره
‫حقیقتیه که میشه سنجید.
‫نیّت خیر حساب نیست. ‫حرف دلت حساب نیست.
‫محبت حساب نیست.
‫ولی زندگی انسان
‫با اشکایی که حین مرگش براش می‌ریزن ‫سنجیده میشه.
‫چون نمی‌تونی اندازه‌شون بگیری،
‫چون دلت نمی‌خواد اندازه‌شون بگیری،
‫دلیل نمیشه واقعی نباشه.
‫منطقی نیست.
‫حتی اگه من اشتباه کنم، ‫تو هنوز بدبختی.
‫جداً فکر می‌کنی هدف زندگیت
‫این بوده که خودتو فدا کنی ‫و در عوض هیچی گیرت نیاد؟
‫نه.
‫اعتقاد داری همه چی بی‌هدفه.
‫حتی زندگی اونایی رو که نجات دادی، ‫رد می‌کنی.
‫یه چیز خوب زندگیت رو
‫لکه‌دار می‌کنی و معناش رو ازش می‌گیری.
‫به‌خاطر هیچی احساس بدبختی می‌کنی.
‫و نمی‌دونم چرا می‌خوای زندگی کنی.
‫متاسفم.
‫می‌دونم مشکل چیه.
‫هاوس، از اینجا برو بیرون، ‫استریل نشدی.
‫چیزیش نمیشه.
‫عالیه.
‫بیماریش چیه؟
‫چطور شماها هیچ وقت سعی نکردید ‫منو از پرونده بذارید کنار؟
‫توهم می‌زنم، بیهوش میشم.
‫ولی همیشه دیوونه‌بازی در میاری، ‫و همیشه حق با توئه.
‫در نهایت همیشه درست میگم.
‫ولی نمی‌دونید اون در نهایت کِی هست.
‫هر بار سر این پرونده یه چیزی فهمیدم،
‫شماها باهام موافق بودید.
‫چالش و توضیحی در کار نبود.
‫خبری از توهین نبود، یا شماها باهوش‌تر شدید ‫یا من دارم کودن‌تر میشم.
‫اونقدر باهات کار کردیم که بدونیم...
‫قبل از اینکه شما وارد اتاق بشید ‫نتایج آزمایش رو می‌دونستم.
‫دانش مشابهی داریم.
‫چطور ممکنه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫اگه چیزی با عقل جور در نمیاد،
‫یکی از حدسیات شما باید غلط باشه.
‫چون اگه منطقی نباشه، ‫واقعی هم نیست.
‫ولی چی میشه اون فرضیه غلط اینه ‫که این اتفاقات واقعیه؟
‫هاوس، قاطی کردی.
‫من قاطی کردم.
‫چرا جلومو گرفتی؟
‫چون فکر می‌کنم بیمار رو به کشتن میدی.
‫نه، فکر نمی‌کنی. می‌دونی.
‫چون تو توی خیالم هستی.
‫تا وقتی توهماتم منطقی باشه، ‫ذهنم اجازه میده ادامه پیدا کنه.
‫باید کاری کنم منطقی نباشه. ‫باید
‫کاری کنم که ذهنم گول بخوره.
‫اگه این یه کابوسه، ‫بیدار میشی.
‫اگه واقعی باشه، این مرد رو می‌کشی.
‫امکان داره خودم مُرده باشم.
‫و به زندگی بعد از مرگ اعتقاد ندارم.
‫هاوس، برگرد تو اتاقت.
‫اگه توهمه، یه توهم خوبه.
‫درد نداری. می‌تونی راه بری.
‫واقعی نیست. بنابراین بی‌معنیه. ‫می‌خوام معنی داشته باشه.
‫وای خدا.
‫خداحافظ.
‫- تیر خورده. ‫- دو بار.
‫یکی تو ناحیه شکم، یکی تو گردن.
‫- سلام. ‫- مشکلی پیش نمیاد.
‫خوب میشی.
‫تو که نمی‌دونی.
‫به کادی بگو
‫کتامین می‌خوام.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |