‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫ساعت ۱۱ شده دیگه.
‫این روزا خیلی خواب لازمه.
‫لطفاً، خانم بارداک،
‫یه هفته‌ست که ندیدمش.
‫- می‌رم ببینم حالش چطوره. ‫- ممنون.
‫می‌دونی که باید چی‌کار کنی.
‫- تموم شد؟ ‫- بله.
‫۴۵ ثانیه شستمش
‫ناخن‌ها رو هم تمیز کردم، تا‌ آرنج پیش رفتم ‫همه چی رو شستم.
‫- مریضی؟ ‫- نه، نه، نه.
‫- سرفه داشتی؟ ‫- نه.
‫- گلو درد؟ ‫- نه، نه، فقط...
‫گاهی وقتی نور به چشمم می‌خوره ‫عطسه می‌کنم. همیشه این‌جوری بودم.
‫شرمنده، بهتره که...
‫محاله که بخوام مریض بشه. لطفاً.
‫با ماسک اومدی.
‫هر بارم فقط واسه این‌که برم بیمارستان. ‫زندانی شدم اینجا.
‫اشکال نداره.
‫در هر صورت که زخمش رو نگاه نمی‌کردم.
‫ماسکت رو در میاری یا بزنم ناکارت کنم؟
‫پوستت...
‫خوبی؟
‫ملیندا، می‌تونی...
‫چی شده؟ چی شده؟ ‫می‌تونی نفس بکشی؟
‫چی شده؟ چی شده؟ ‫قلبته؟
‫چی شده؟ خانم بارداک!
‫ملیندا، ملیندا، ‫نمی‌دونم چطور ازش استفاده کنم.
‫تا حالا از اینا استفاده نکردم.
‫چی‌کارش کردی؟
‫کادی زنگ زد.
‫می‌دونم. ‫شماره‌اش افتاده بود.
‫دختر جوون، شوک آنافیلاکسی.
‫جواب دادی؟
‫انگار فقط این‌جوری صدای زنگش قطع می‌شه.
‫پروندهٔ عجیبیه.
‫فکر کردم دیشب ظرف‌ها رو شستی که؟
‫نوبت تو بود.
‫شستم. اینا تازه کثیف شدن.
‫خوراکی نصفه شب.
‫واسه خوراکی نصفه شبت گوشت آب‌پز درست کردی؟
‫همون گوشت آب‌پزی که دیشب درست کردم؟
‫آره.
‫در واقع، بعد از نصفه شب بود.
‫امروز نوبت توئه، درسته؟
‫می‌خوای از اینجا برم. متوجهم.
‫- نه، مشکلی نیست اگه می‌خوای بمونی. ‫- جایی که قرار بود برم
‫صاحبش اصلاً زنگ نزد. ‫و گرنه الان دیگه رفته بودم.
‫- گفتم که، مشکلی نیست اگه بمونی. ‫- آره.
‫واسه همین داری دمار از روزگارم در میاری.
‫شاید فقط می‌خوام خیالم راحت بشه
‫که سهمیهٔ کارهای خونه‌ات رو انجام بدی.
‫- اون... ‫- چیش عجیبه؟
‫دختره که آلرژی داره رو می‌گم.
‫صحیح.
‫نقص ایمنی داره.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫- چیه؟ ازم پرسیدی که... ‫- می‌دونستی که جذبش شدم.
‫همین باعث می‌شه دست بالاتر رو داشته باشی.
‫می‌تونستی یه هفته مجبورم کنی ظرف بشورم.
‫خیلی‌خب.
‫واکنش آلرژیک وقتی اتفاق افتاده ‫که توی اتاق ایزوله بوده.
‫چرا تو خونه‌اش اتاق ایزوله داره؟
‫پیوند قلب. ‫دستگاه ایمنی تو وضعیت نابه‌سامانی بوده.
‫پس مامانی رفته واسه ‫عزیز دردونه‌اش یه اتاق ایزوله
‫ در حد کارهای جان تراولتا ساخته.
‫۶ ماه از پیوند قلب گذشته.
‫نیازی نبوده توی اتاق ایزوله بمونه.
‫۶ ماه بدون این‌که بیرون بره،
‫لزومی نداره دکتر کادی ساپورت بپوشه،
‫ولی تصمیمش با ما نیست.
‫منتظر بودم ببینم کی می‌خوای ‫به لباسای من گیر بدی.
‫۴ روز آزمایش داشته.
‫هر کسی که نزدیک اون اتاق بوده رو بررسی کردن
‫از جمله همهٔ وسایل اتاق.
‫مثل معمای آگاتا کریستی می‌مونه.
‫شاید ربطی به چیزی که اونجا بوده نداشته،
‫بلکه به‌خاطر کاری بوده که انجام داده.
‫آلرژی به فعالیت فیزیکی. عالی شد.
‫یعنی چه کاری بوده که ‫یه مرد خوش قد و بالا
تونسته انجام بده
‫مامانش فوری رفته تو اتاق.
‫پس پسره یه آلرژن رو آورده ‫و در موردش دروغ می‌گه.
‫یا دختره دزدکی رفته بیرون ‫و در این مورد دروغ می‌گه.
‫یا والدینش در مورد اتاق ایزوله‌اش دروغ می‌گن.
‫اینا ایده‌های ناب‌ـتون هستن؟
‫که یکی دروغ می‌گه؟
‫تا الان که جواب داده.
‫دوباره مامان، بابا، دختره، پسره
‫اتاق و خونه رو بررسی کنید.
‫کسی صابون، شوینده یا عطر جدیدی نخریده؟
‫نه، نه. باربرا خیلی مراقب این‌جور چیزاست.
‫و اخیراً بیرون نرفتی؟
‫چطور می‌تونستم برم؟
‫اونجا اسیر شدم.
‫اسیر نشدی. فقط این‌جوری امن‌تر...
‫حتی رمز زنگ هشدار رو بهم نمی‌گن.
‫فقط بهش بگین که می‌تونم برم مدرسه.
‫تا وقتی که نفهمیم مشکل چیه...
‫باشه. بفهمید به چی حساسیت دارم،
‫و ازش دوری می‌کنم.
‫بعد می‌تونم برگردم مدرسه، درسته؟
‫بستگی به والدینت داره،
‫ولی از لحاظ پزشکی، دلیلی نیست...
‫گفتم که.
‫می‌شه یه لحظه بیرون باهاتون صحبت کنم؟
‫می‌دونی، همین‌جوریشم قضیه برامون سخته...
‫- نظرم رو خواست. ‫- اون ۱۶ سالشه، بهش دروغ بگو.
‫وقتی ۸ سالم بود، مامانم...
‫می‌دونم، باید کمتر سخت بگیرم. ‫زیادی ازش محافظت می‌کنم.
‫«در جست‌وجوی نمو» رو دیدم. متوجهم. ‫یه داستان دیگه لازم ندارم.
‫ولی صرفاً زیادی ازش محافظت نمی‌کنی.
‫تو یکی از وسواسی‌ترین مادرها ‫تو این امر هستی که تا حالا دیدم.
‫اون بهترین معلم خصوصی‌ها رو داره.
‫می‌ذارم دوستاش بیان پیشش.
‫عذرخواهی نمی‌کنم.
‫فقط نظرم رو بهت گفتم.
‫تقریباً سه بار توی بچگی‌اش مُرد.
‫- پنسیلین، نیش زنبور، بادوم زمینی. ‫- پرونده‌اش رو دیدم.
‫شش ماه پیش، واسه اولین بار یه آخر هفته
‫توی خونه تنهاش گذاشتیم.
‫می‌ره بیرون، کوکی شکلاتی می‌خره.
‫توی خمیرش بادوم زمینی بوده.
‫تزریق‌گر خودکار اپی‌نفرینش رو یادش رفته. ‫با ماشین می‌ره بیمارستان
‫بی‌هوش می‌شه و تصادف می‌کنه.
‫فرمون قفسهٔ سینه‌اش رو خُرد می‌کنه.
‫به قیمت از دست دادن قلب‌ـش تموم شد.
‫پس وقتی بهم می‌گی که
‫یکی از وسواسی‌ترین مادرای
‫محافظه‌کارم که دیدی، لطفاً...
‫لطفاً منو به یکی که بیشتر از من ‫محافظه‌کاره معرفی کن
‫که ببینم چه کار درستی دارن انجام می‌دن.
‫به داشتن یه زندگی اجتماعی مسخره آلرژی داره.
‫دست از سر مامان باباش بردار.
‫فقط می‌خوام صحت و سلامت باشه.
‫هر چی که اینجاست برچسب «هایپوآلرژیک» داره. ‫(حساسیت‌زایی کم)
‫در هر صورت بررسی کن.
‫کمرون.
‫این‌جا از اتاق بیمارستان هم تمیزتره.
‫این پنجره سیستم هشدار نداره.
‫ارتفاعش ۶ متره.
‫می‌تونی از اینجا بری روی درخته.
‫یه‌سری پوست درخت کنده شده.
‫حتماً، دختر پیوند قلبی ‫از یه درخت رفته پایین.
‫شاید با تارزان و چیتا توی ‫قبرستون فیل‌ دوست بوده.
‫یا، جین توی خونهٔ درختی مونده و تارزان اومده بالا.ً
‫خیلی‌خب، جمعه بیشتر وقت رو اونجا بودم.
‫ولی اگه مامانش در موردش بفهمه
‫بدجوری دیوونه می‌شه.
با هم ارتباط داشتین؟
‫آره، ولی خب می‌دونید...
‫هر کاری که می‌تونستم براش کردم
‫آلرژی ؟
‫حساسیت به چی؟
‫خب خودت نفهمیدی یه مشکلی هست همینجا؟
‫آره، ولی خب، برنامه‌ای براش نریخته بودیم
‫می‌دونی؟‌ فقط...
‫نمی‌دونم. عاشق همیم. دو ساله که نامزدیم.
‫رسماً یه عمره.
‫آلرژی های دیگه چی؟
‫باید ازت آزمایش بگیریم.
‫از اون دستشویی اونجا استفاده کنی.
‫صحیح، چطوری...
‫نمونه بگیر و بریز داخلش!
‫کاری هم به دکتر کمرون نداشته باشی. ‫می‌دونیم.
‫- باید به والدینش بگیم. ‫- چرا فقط اونا؟‌ زنگ بزن پلیس.
‫ملیندا زیر سن قانونیه.
‫و اگه به این زودی خرابش کنیم،
‫یه نوجوون دیگه هیچ‌وقت ‫به رابطه فکر نمی‌کنه.
‫والدینش در هر صورت ‫وقتی قبض‌ها رو بدن می‌فهمن.
‫پس مشکلی نداری که بفهمن،
‫فقط این‌که خودت شخصاً بهشون نگی؟
‫آره تقریبا.
‫حیف که تو نرفتی واسه نمونه گرفتن.
‫الان دیگه کارت تموم شده بود.
‫آزمایش منفی بود. آلرژی بهش نداره.
‫پسره دزدکی می‌ره اونجا و
‫فرداش دختره آنافیلاکسی می‌گیره.
‫- من که تو کتم نمی‌ره بی‌ربط باشه. ‫- عاشقشه
‫هر کاری که می‌تونسته کرده ‫که مطمئن بشه مریض نشه.
‫یعنی چی؟
‫عشق یه احساسیه که یه سری آدما
‫تجربه‌اش می‌کنن، مثل خوشحالی.
‫نه. شاید بهتره یه مثال ملموس‌تر بزنم.
‫غیب گفتی!
‫چی‌کار کرده که ازش محافظت کنه،
‫کارای بهداشت شخصی؟
‫تو نامزده‌ای؟
‫بیا ببینم.
‫چه خبره؟
‫نگران نباشید. تقریباً به همین ‫وضعیت که هست برش می‌گردونم.
‫چیزی مصرف کردی که سلامت بمونی؟
‫یه‌چیزی قوی‌تر از روزی یه سیب؟
‫حالش خوبه؟
‫فقط از این‌که این‌همه ‫تو کما بوده خسته‌ست.
‫چی مصرف کردی؟
‫نگران نباش. دهنش چفته.
‫صحیح...
‫آنتی‌بیوتیک؟‌
‫پنی‌سلین؟
‫این اسم‌ها برات آشنایی داره؟
‫آره. دوستم الیوت، باباش یه بطری کامل داشت
‫که تمومش نکرده بود، منم ورش داشتم
‫و واسه یه هفته مصرف کردم.
‫یعنی، محاله که خطر منتقل کردن
‫میکروب‌های تنفسی به ملیندا رو داشته باشه.
‫یه بدی رابطهٔ نوجوون‌ها همینه.
‫احمقید.
‫کم مونده بود نامزدت رو بکشی.
‫به پنی‌سلین حساسیت داره.
‫چی، به‌نظرت کجا مونده بوده؟
به چیزایی که به عقل نمیرسه فکر کن
مگه ممکنه کجاها بره؟
‫یه سرپرسته اینجاست
‫هر وقت مریض می‌شه ‫نسخه داروهاش رو به من می‌ده.
‫ولی، می‌دونی، از ملیندا آزمایش گرفتن.
‫گفتن که از سمت من حساسیت نگرفته
‫آره، چهار روز بعد.
‫تا اون‌موقع که دیگه
‫پنی‌سیلین همه جات رفته.
‫باید بهش بگی تقصیر من بوده؟
‫نه.
‫بخش عالی آدم بزرگ بودن همینه
‫بایدی برات وجود نداره.
‫مرخصش می‌کنید؟‌ خب چی شده؟
‫چی پیدا کردین؟
‫بررسی‌های خونه‌تون هر گونه ‫آلرژن محیطی رو نفی کرده.
‫آره، ولی چی دلیلش بوده؟
‫به‌نظرمون خیلی بعیده که اون شرایط
‫- دوباره تکرار بشن. ‫- چه‌جور شرایطی؟
‫خبر خوبیه. سالمه. ‫ولی شاید بد نباشه که با...
‫کمرون!
‫نمی‌تونم نفس بکشم!
‫اپی‌نفرین بیار.
‫تزریق کن.
‫نه صدای قلبی غیرمعمول داره ‫نه علائم حساسیت...
‫- منتظر چی هستی؟ ‫- ساکت.
‫داره بزاق سفید بالا میاره.
‫صداش دو سوم بیشتر شده.
‫گردنش رو ببین.
‫لطفاً، داره بالا میاره. ‫می‌شه بهش تزریق کنی؟
‫آلرژی نیست. قلبشه.
‫خبر خوب چیه؟ ‫خبر بد چیه؟
‫نارسایی احتقانی قلبی.
‫این چی بود؟
‫خبر خوب.
‫چرا؟
‫نمی‌دونم. شبیه تو بود.
‫تکه‌های جدید پازل. همیشه خبر خوبه. ‫خبر بد چیه؟
‫دو تکهٔ پازل از دو پازل متفاوت داریم.
‫این‌طور به نظر میاد.
‫اگه آنافیلاکسی‌ای داشته ‫اصلاً آنافیلاکسی نبوده؟
‫مسمومیتی که از داروهای ضد رد پیوند ‫ایجاد کرده ممکنه باعث سکته شده باشه
‫و بعد نارسایی قلبی.
‫و بعد با اپی‌نفرین دست مامانش خوب شده؟ ‫آنافیلاکسیه. دیگه چی؟
‫اگه واقعاً دوتا پازل باشن چی؟
‫فکر می‌کنی دو تا شرایط کمیاب غیرمربوط رو ‫توی یه هفته تجربه کرده؟
‫آنافیلاکسی رو که توضیح دادیم.
‫دادیم چیه؟ من توضیح دادم.
‫حداقل فکر می‌کردم دادم. شایدم ندادم. ‫با این‌حال همه‌ش کار منه.
‫و مشکل قلبی خیلی واسه کسی که ‫پیوند قلب داشته نادر نیست.
‫می‌گم فرض کنیم هاوس ‫درمورد آنافیلاکسی درست می‌گه.
‫جذبم کرد.
‫نارسایی قلبی ممکنه یا عفونت، ‫بیماری عروق کرونر، یا پس زدن پیوند باشه.
‫ببخشید.
‫یه دلیلی هست که بهش می‌گن وایت‌برد. ‫من که اسمش رو نذاشتم.
‫چی این دو وضعیت رو به هم متصل می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، می‌تونیم همه‌مون به هم زل بزنیم ‫یا می‌تونیم دلیلی که
‫باعث نارسایی قلبی شده رو بررسی کنیم. ‫فقط نارسایی قلبی.
‫می‌خوای اون ماژیک سیاه رو بهم بدی؟
‫تب نداره، ‫پس احتمالاً عفونت نیست.
‫یا تب نداره چون شش ماه ‫اخیر داروی سرکوب‌کنندهٔ
‫سیستم ایمنی مصرف کرده.
‫یه سی‌تی اسکن بگیریم ‫بیوپسی قلب بگیریم و بعد دوباره...
‫نرخ خودکشی نوجوون‌ها به اندازهٔ کافی ‫واست بالا نیست؟
‫فقط به‌نظرم اون دوتا عوضی هستن.
‫دختره از هیچ فرصتی واسه ‫دور زدن مادره دریغ نکرده.
‫آره، تقصیر دختره‌ست. هیچ ربطی به مامانش
‫نداره که باهاش مثل نوزاد رفتار می‌کنه.
‫نکتهٔ خوبی بود. نشون می‌ده ‫والدینی که به بچه‌ها توجه نمی‌کنن
‫بچه‌های خوب و سازگارتری بزرگ می‌کنن.
‫این چیه؟
‫- به‌نظرت وجتیشنه؟ ‫- آره.
‫از اونایی که از عضله ساخته شده ‫و دریچه‌های قلب رو باز می‌کنه.
‫چیزی نیست. مشکلی نداره.
‫خبر خوبه
‫نشونه‌ای از بیماری‌های ‫شریان‌های کرونری نداری.
‫بعدش چی؟
‫خب، آزمایش‌های خون واسه رد کردن عفونت ‫و بعد بیوپسی قلب
‫واسه رد پس زدن پیوند.
‫ولی فکر می‌کنی حداقل یکی‌شون درسته، مگه نه؟
‫آره.
‫این قلب رو از دست می‌دم، درسته؟
‫امیدم به اینه که مشکل رو ‫پیدا می‌کنیم و حلش می‌کنیم.
‫قلبت رو مدت زیادی خواهی داشت.
‫چقدر؟
‫ممکنه پیشرفت‌های دارویی ایجاد بشه
‫که بهت اجازه بده دهه‌ها ‫بیشتر داشته باشیش.
‫آره. این جوابیه که متخصص ‫کاردیولوژی‌ام همیشه بهم می‌ده.
‫توی اینترنت سرچ کردم. ‫یه چیزی بین ۵ تا ۱۰ ساله، درسته؟
‫میانگینش اینه.
‫واسه همین باید یه زندگی‌ای داشته باشم.
‫چرا نمی‌تونی مامانم رو ‫قانع کنی بذاره برگردم مدرسه؟
‫ملیندا، تو الان نگرانی‌های بزرگ‌تری از ‫نرفتن به مدرسه داری.
‫تا وقتی که بفهمیم مشکل قلبت چیه
‫امن‌ترین جایی که می‌تونی باشی اینجاست.
‫پس...
‫دختره کجاست؟
‫همینجاست، رفیق.
‫گفتی اگه مهمون آورده باشی
‫گوشی پزشکی رو آویزون می‌کنی.
‫نگفتم که لازمه حتماً یکی دیگه باشه.
‫چیزی به ذهنت می‌رسه که آنافیلاکسی و ‫نارسایی قلبی رو به هم ربط بده؟
‫نه. چند ساعت اون بیرون منتظر بودم.
‫آره، خب، کلی وقت لازم دارم.
‫و بعدش هم که باید به نتیجه برسم.
‫ممکنه آنافیلاکسی، آنافیلاکسی نباشه ‫اگه به اپی‌نفرین واکنش نشون بده؟
‫نه. ‫عه، عجیب نیست که سر حالی.
‫ژورنال کاردیولوژی این ماهِ نیوجرسی.
‫عکس روی جلدش رو دیدی؟ ‫محاله اون دریچه‌ها واقعی باشه.
‫ممکنه که نارسایی قلبی ربطی نداشته باشه....
‫نه. اگه وقت واسه تنهایی کار کردن لازم داری، ‫فقط باید بگی.
‫- لازم نیست دروغ بگی. ‫- دروغ گفتن باحال‌تره.
‫دروغ شنیدن خیلی باحال نیست.
‫لطفاً این سؤال رو نشون بده. ‫شام چی داریم؟
‫هنوز ظرف‌ها رو نشستی؟
‫از اینا می‌خوری؟ ‫فکر کنم یه چندتایی بلوبری گرفتم.
‫نه. ببخشید. فقط یکیه.
‫خب حالا این‌قدر ناله نکن.
‫مشکلی اگه با من داری تلافی کن.
‫ملافه‌های تختم رو ببر یا هر چی.
‫بیوپسی واسه رد پیوند منفی بوده.
‫خدا رو شکر.
‫آزمایش خون چیه؟
‫عفونتی نشون نداده.
‫پس هنوز نمی‌دونیم چی باعث نارسایی قلبی شده.
‫بیا خوشحال باشیم که قلب جدید لازم نداره.
‫خانم بارداک، ممکنه فقط همین یه بار بوده باشه.
‫اون واکنش آلرژی و نارسایی قلبی داره
‫و هیچ‌کدوم توضیحی نداره.
‫- آزمایش بیشتری ازش می‌گیریم؟ ‫- نه.
‫اینجا نیست.
‫به بیمارستان‌های محلی، شرکت‌های تاکسی‌رانی ‫نیروی انتظامی، و پلیس خبر بدین.
‫هر مأمور حراستی که مرخصیه باید برگرده.
‫حله.
‫چندتا عکس لازم دارم. ‫این کشوها رو هم بگردین.
‫و حداقل دو نفر باید فیلم ‫دوربین‌های مداربسته رو بررسی کنن.
‫این کافیه؟
‫- اینا همه‌ش لباسای اونن؟ ‫- آره.
‫مسلماً هنوز توی بیمارستانه. ‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫- چی می‌خواد؟ ‫- که نامزدش رو ببینه؟
‫گوشیش رو نبرده.
‫می‌خواد بیرون باشه.
‫اگه می‌خوای والدینت رو بترسونی، کارت عالی بود.
‫می‌شه الان برگردیم؟
‫ازش متنفرم.
‫وقتی ۸ سالم بود، مریض بودم.
‫در واقع مریض واقعی نه، ولی منظورم اینه ‫مامانم، اون...
‫قبلاً هم این‌جوری بود. ‫ساعت ۹ شب باید خونه بودم.
‫آخر هفته‌ها نمی‌تونستم برم بیرون. ‫ورزش نمی‌تونستم بکنم.
‫پیوند قلب فقط چیزی رو ‫بهش داد که همیشه می‌خواست.
‫ملیندا، تو نارسایی قلبی داشتی.
‫الان یه‌جورایی وقت ناجوریه ‫که مامانت رو نقد کنی
‫که زیادی ازت مراقبت می‌کنه.
‫می‌دونم. ولی خب همین بدترش می‌کنه.
‫همهٔ دیوونگی‌هاش، الان...
‫الان دیگه منطقیه.
‫همه‌چی درست می شه.
‫حتی سعی نکردم برم بیرون.
‫- خیلی ترسیده بودم. ‫- بیا.
‫هی، هی، ملیندا. ‫لطفاً برگرد سمت من.
‫چرا؟
‫لطفاً.
‫عجیبه.
‫به‌خاطر بیوپسی بی‌هوش بوده. ‫اگه اکسیژن از دست می‌داده...
‫سی‌تی اسکن آسیب مغزی رو رد کرده.
‫- پرش عضلانی. ‫- این جدیه؟
‫فلجه، و داره بیشتر می‌شه.
‫نمی‌تونه از پاش استفاده کنه؟
‫اولش همینه.
‫سریع داره پیش‌روی می‌کنه. ‫الان به‌زور پاش رو می‌تونه دراز کنه.
‫با این سرعت تا چند روز دیگه ‫می‌تونه به ریه‌هاش بزنه.
‫پس، آنافیلاکسی، نارسایی قلبی ‫فلج.
‫دو تای اول رو نمی‌تونستیم به هم ربط بدیم.
‫حدس می‌زنم سه تاشون رو دیگه اصلاً نتونیم.
‫فلج کنه‌ای؟ می‌تونه آنافیلاکسی ‫رو هم توجیح کنه شاید حتی...
‫آلرژی به پنی‌سیلین واکنش آلرژیک رو ‫بهتر توضیح می‌ده.
‫به‌خصوص چون فلج کنه‌ای ‫معمولاً به همراه وجود کنه‌ست.
‫دو تا معاینهٔ کامل بدنی انجام دادیم
‫و دنبال جای نیش حشرات بودیم.
‫می‌شه دو تای اینا رو به هم ربط داد؟
‫چطوره که به توافق برسیم؟
‫گفتی که حتماً یه چیزی هست که ‫هر سه نشونه رو به هم وصل کنه
‫ما رو مسخره کردی که پیداش نکردیم
‫و نهایتاً بیاید فقط روی فلج تمرکز کنیم
‫چون همین چیزیه که قراره اونو بکشه.
‫حالا، داره پیشرفت می‌کنه. نتایج ام‌آرآی مشکلی نداره ‫پس سکته یا آنوریسم نیست.
‫- اسکلروز جانبی آمیوتروفیک، ام‌اس؟ ‫- خیلی سریعه.
‫- ضایعهٔ نخاعی از سرطان خون؟ ‫- خیلی کنده.
‫احتمالاً گیلن باره باشه.
‫سیستم ایمنی‌اش سرکوب شده.
‫بوتولیسم چی؟
‫مگه این‌که این چند روز ‫رو دستاش راه رفته باشه.
‫فلج بوتولیسم کاهنده‌ست، ‫نه فزاینده.
‫ممکنه ویروس باشه. ویروس نیل غربی، ‫حتی با وضعیت سیستم ایمنی‌اش شاید فلج‌اطفال
‫پونکسیون کمری بگیرید و پی‌.سی.آر واسه ویروس.
‫و یه نوار عصب واسه گیلن باره.
‫فورمن درست می‌گه. ‫باید بفهمیم چرا فلج شده.
‫ولی نه قبل از این‌که ‫مثل احمقا چند ثانیه بهم زل بزنید.
‫آزمایش‌های بیشتری از دخترتون گرفتیم.
‫پونکسیون کمری گرفتیم، ‫مایع نخاعی برداشتیم.
‫بعد بردیمش آزمایشگاه که دنبال عفونتی بگردیم
‫که ممکنه روی مغز تأثیر گذاشته باشه.
‫یه نوار عصبی هم گرفتیم ‫که ببینیم واکنش عضلات و عصب‌هاش
‫به تکانه‌های الکتریکی چی هستش.
‫متأسفانه، عضلاتش دارن ضعف فزاینده‌ای رو ‫بالای زانو نشون می‌دن.
‫یعنی وضعیتش بدتر می‌شه؟
‫پونکسیون کمری و پی‌.سی.‌آر ‫فلج‌اطفال و نیل غربی رو رد کردن.
‫فکر می‌کنیم گیلن باره باشه.
‫پاسخ ایمنی بدن خراب می‌شه
‫و به اعصاب دستگاه محیطی حمله می‌کنه.
‫باعث ضعف عضله و فلج می‌شه.
‫چقدر بده؟
‫جدیه، ولی گیلن باره معمولاً‌ خیلی خوب
‫به پلاسمافرزیس واکنش نشون می‌ده.
‫پلاسما، همون مایع روشن
‫شامل بیشتر پادتن‌هایی هستش که ‫واکنش بیش از حد دارن
‫و به سیستم عصبی حمله می‌کنن.
‫دستگاه خونش رو توی سانتریفیوژ می‌چرخونه
‫و بخش‌های خون رو بر اساس وزن جدا می‌کنه.
‫گلبول‌های سفید از همه سنگین‌ترن، ‫ بعد گلبول‌های قرمز
‫بعد پلاکت‌ها و پلاسما.
‫بخش‌هایی که مشکل ایجاد می‌کنه رو ‫می‌کشیم بیرون
‫و سلول‌های خونی خوب رو داخل ‫یک مایع جایگزین به بدن برمی‌گردونیم.
‫اگه جواب بده، نتایج رو ‫توی چند روز می‌بینیم.
‫هفتهٔ پیش که پیامی واسه من نیومده، نه؟
‫نه.
‫جالبه. ‫طرف بالأخره زنگ زد.
‫جایی از دستم رفت،
‫گفت سه تا پیغام صوتی گذاشتم.
‫باید برم دستشویی.
‫که هیچ‌وقت به دستم نرسیده، اگه واضح نبود.
‫حتماً دروغ گفته. ‫نمی‌خواستی که با یه دروغگو زندگی کنی.
‫- پیام‌هام رو پاک کردی؟ ‫- بله.
‫تصمیم گرفتم که می‌خوام بمونی.
‫بهت گفتم که، نگفتم؟
‫وضعیتت داغونه، و تنهایی، ‫و منو می‌خوای اینجا اسیر کنی
‫که منو هم تنها و بدبخت کنی.
‫آره، و خیلی هم خوشحالی واسش.
‫خیلی‌خب. ببین، مسلماً ‫تو وضعیت بغرنجی قرار دارم.
‫وقتی آدم زنش ترکش کنه خب غمگین می‌شه.
‫می‌دونی ادرارم کجا رفت؟
‫گمش کردی؟
‫نه. ازم اومد بیرون و یه راست ‫رفت تو توالت، و چرا باید این‌جوری باشه؟
‫تو ویلیام تل هستی. می‌تونی به یه سیب ‫روی سر یکی شلیک کنی؟
‫نه، چون روکش پلاستیکی روی توالت نبود.
‫وسایل توی آشپزخونه. ‫کلی وقت داشتی.
‫تنها چیزی که گم شده اراده‌ست.
‫اینجا که خوابگاه دانشجویی نیست.
‫می‌تونه باشه.
‫ما که ۱۸ سالمون نیست.
‫که چی؟ چی‌کارت کردم؟
‫سرت کلاه گذاشتم که ظرف‌ها رو بشوری؟
‫مجبورت کردم رو پله‌ها بشینی. ‫سگت رو که نکشتم.
‫بدبختت نکردم.
‫عه، پس داری درمانم می‌کنی؟
‫نه، فقط باعث می‌شه بخندم.
‫خیلی‌خب. ‫فردا یه جای جدید پیدا می‌کنم.
‫صحیح. ولی امشب نه.
‫خب، فکر کنم وقتی بخوابم ‫بخوای ابروم رو بزنی.
‫دلم نمیاد از آخرین لبخند محرومت کنم.
‫جایی نمی‌ری.
‫روی مبلم می‌شینی و هر دومون رو ‫می‌بری تو فاز غم
‫چون نمی‌تونی اعتراف کنی که دیگه ‫زندگی زناشویی‌ات تموم شده.
‫- درسته. اومدم تعطیلات. ‫- وکیل نگرفتی هنوز؟
‫- این... اینکه... ‫- اصلاً به وکیل زنگ زدی؟
‫تا وقتی که اینجایی، ‫فقط دعوا کردین.
‫ولی همین‌که یه خونه بگیری
‫دیگه طلاق محسوب می‌شه.
‫همه‌چی مزخرفه.
‫بد نیست یه چیزی پیدا کنی ‫که خنده رو لبت بیاره.
‫گاهی چندتا درمان لازمه ‫تا پلاسمافرزیس جواب بده.
‫چرا این بلاها همه‌ش سرم میان؟
‫دن برگشته.
‫شنیدی عزیزم؟ ‫دن اینجاست.
‫نمی‌خوام ببینمش.
‫- بهش می‌گم بعداً بیاد. ‫- نه.
‫مامانی، بمون لطفاً.
‫البته.
‫- حالش خوبه؟ ‫- خوابیده.
‫مطمئنم خسته شده.
‫تغییر روحیات حین مصرف ‫داروهای ضد رد پیوند شایعه.
‫نه. قبلاً تغییر روحیه داشته. ‫این‌جوری نیست.
‫اون... ناامید شده.
‫می‌دونم فکر می‌کنی من..
‫این چیزی نیست که می‌خواستم.
‫همیشه باهام می‌جنگیده.
‫از وقتی بچه بوده ‫خیلی کله شق بود.
‫ولی هیچ‌وقت نمیخواستم این‌جوری باشه.
‫فقط می‌خواستم جاش امن باشه.
‫دکتر!
‫نمی‌تونه نفس بکشه. ‫اصلاً نمی‌تونه یه جمله هم بگه.
‫داره از ماهیچه‌های اضافی استفاده می‌کنه.
‫- اکسیژن اومده روی ۹۰. ریه مشکلی نداره؟ ‫- نه.
‫حس می‌کنی زبونت ورم کرده؟ ‫درد داره؟
‫- کهیر نزده. ‫- آلرژی نیست.
‫لباش کبود شده. ‫باید لوله‌گذاری کنیم.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫لورازپام وارد می‌کنیم.
‫اکسیژن کافی نمی‌گیره. ‫باید کمک کنیم نفس بکشه.
‫اون چی بود؟ ‫یه واکنش به بیماری بود؟
‫فلجه. ‫به ریه‌اش رسیده.
‫ملیندا داره می‌میره.
‫همه‌مون داریم می‌میریم. ‫چقدر سریع؟
‫اون‌قدر که گیلن باره نباشه.
‫کادی می‌خواد ام‌.آر.آی بگیره ‫ببینه ضایعه نخاعی هست یا نه.
‫کادی؟‌ اون چی‌کار می‌کنه اونجا؟
‫خونواده دیگه به ما اعتماد ندارن.
‫حق دارن. الان میام.
‫انگار با یه عامل عصبی مسموم شده.
‫استنشاق چسب. واسه همینه که اعتراف نکرده.
‫تو آزمایش سم‌شناسی مواد مخدر پیدا نشد.
‫یه بیمار پیوند قلبی سطح متوسط ‫می‌ره چسب بو کنه؟
‫- آفت‌کش؟ ‫- این‌وقت سال سم‌پاشی نمی‌شه.
‫این دختره کله شقه.
‫چیزی که می‌خواد رو به دست میاره.
‫از ارتباط با آدما محروم شده. ‫یکی رو دزدکی از در پشتی میاره خونه.
‫یا تو مورد اون از پنجره خونه میاره. ‫دیگه از چی محروم شده؟
‫به‌خاطر آلرژی‌هاش رژیم مخصوصی داره.
‫نامزدش براش غذا و پیش‌غذا میاره، ‫ بوتولیسم.
‫این فلج فزاینده‌ست، یادته؟
‫نه اگه مشکل قلبی واقعاً ‫مشکل فلج کننده باشه.
‫چرا به رابطه اقرار کنه ولی به غذا نه؟
‫به هیچی اقرار نکرده.
‫پسره به رابطه اقرار کرد و ما چیزی ازش ‫در مورد غذا نپرسیدیم.
‫- یه موش برام بیارین. ‫- موش داری که.
‫استیو رو که نمی‌کشم.
‫تنها راه تأییدش اینه که به یه موش ‫خونش رو تزریق کنیم
‫و صبر کنیم که بترکه رو سر و صورتتون.
‫در این حین من می‌رم پایین
‫که به یه دختر ترسیده و دم مرگ تشر بزنم
‫تا این‌که مثل یه دختر ترسیده ‫و دم مرگ به حرف بیاد.
‫- زود بیدار شدی. ‫- کادی مشورت لازم داشت.
‫داریم ضایعهٔ نخاعی رو واسه ‫سرطان خون بررسی می‌کنیم.
‫آره، می‌دونم. ‫کاملاً بهش می‌خوره.
‫مگه این‌که این بیماری باشه که آنافیلاکسی ‫نارسایی قلبی
‫و فلج داره، که یعنی داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫تشخیص شخص دومی رو می‌خواستیم.
‫دوم؟ ‫حداقل ۸ تا بهتون دادیم.
‫خیلی‌خب، اینم نهمی. ‫بوتولیسم.
‫گوش کن، چیز غیرعادی‌ای خوردی؟
‫- غذای کنسروی؟ ‫- نه.
‫مطمئنی؟
‫دروغ گفتن به والدینت معمولاً ‫کار درستیه
‫ولی یه استثناء به‌خاطر ‫مرگ غریب‌الوقوع داریم.
‫این‌جوری باهاش صحبت نکن.
‫درست می‌گه. هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه. ‫بی‌ادبی کردم.
‫وقتی نامزدت دزدکی شب جمعه اومد... ‫سورپرایز!
‫شاید یه‌سری خوراکی‌های ‫جذاب برات آورده باشه؟
‫یه‌کم عسل، وسایل خوردنی، ‫روغن ماساژ، هر چیزی؟
‫- ما که... ‫- آره، آره. ما در مورد رابطه می‌دونیم.
‫مشخص شده که آقا دنی ‫سرشار از پنی‌سیلین بوده.
‫همین باعث شوک آنافیلاکسی شده.
‫بهمون نگفتی که...
‫نه. اون... ‫اون کلیندامایسین مصرف کرد، من هم...
‫گفت پنی‌سیلین مصرف کرده که.
‫- بطری رو دیدم. ‫- یه آنتی‌بیوتیک غیر پنی‌سیلینیه.
‫اگه آنتی‌بیوتیک‌ها موجب ‫آنافیلاکسی نشده...
‫پس هنوز جزو گزینه‌هاست.
‫همه چی به هم وصله.
‫بحث چیو کردیم؟ ‫چی متمایزش می‌کرد؟
‫کمرون گفت...
‫وقتی دن اون شب اومد خونه‌تون،
‫از چمن بلندی چیزی رد شده بود؟
‫از فنس اومد بالا.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دخترت شب جمعه دو تا ملاقاتی داشته.
‫یکی‌شون هنوز تو اتاقه.
‫فلج کنه‌ای داره.
‫دن روی شلوارش یه کنه آورده، ‫که مشکلی نداشته.
‫حالا من بررسی‌اش می‌کنم.
‫گزش کنه معمولاً موجب شوک آنافیلاکسی نمی‌شه.
‫آلرژی این دختر عادی نیست.
‫هاوس، برو بیرون. باید دوباره ‫لوله‌گذاریش کنیم، و ببریمش داخل ام.آر.آی.
‫دوره زمانیش بی‌نقصه.
‫خود گزش موجب واکنش آلرژی می‌شه.
‫زهرش چهار روز واسه اثر کردن زمان لازم داره.
‫قلب مشکل داره، اول رو اون تأثیر می‌ذاره
‫بعد یه روز بعد فلج فزاینده رو شروع می‌کنه.
‫به‌جز این‌که کنه‌ها معمولاً غیب نمی‌شن.
‫غیب می‌شن تا وقتی پیداشون نکرده باشی.
‫نه. این شوره‌ست.
‫خیلی‌خب، اون‌جوری که ‫انتظار داشتم دراماتیک نبود.
‫فقط یعنی دفعهٔ بعد بهتر می‌شه.
‫- چی شده؟ ‫- زهر کنه‌ست داره زیاد می‌شه.
‫یا اینه یه اون‌قدر استرس دادی که ‫قلبش وایسه. فشار خون داره میاد پایین.
‫- ضربان قلب، ۴۷. ‫- آتروپین تزریق می‌کنم.
‫یه سیم‌ ضربان‌دار وریدی لازم داره.
‫شکار جادویی کنه تموم شد. ‫الان فقط کارهای پزشکی واقعی لازمه.
‫بدتر می‌شه.
‫کنه‌ها هرچی بیشتر تغذیه کنن ‫سم بیشتری تولید می‌کنن.
‫حتی اگه سوخت جت هم بهش تزریق کنی ‫یه ساعت دیگه می‌میره،
‫- مگه این‌که بذاری کنه رو پیدا کنم. ‫- ممکنه درست بگم؟
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که قلب دخترتون
‫بدون درمان ۲۰ دقیقه دیگه دووم نمیاره.
‫خیلی‌خب، فقط یه سوال دیگه داشتم.
‫وقتی موقع کالبدشکافی کنه رو پیدا کردم
‫می‌خواید بدونید؟ حدس می‌زنم که نمی‌خواید.
‫احتمالاً راحت‌تر کنار بیاید.
‫باهاشون صحبت نکن!
‫بورسیسکی توی کاردیولوژی رو بگو بیاد. ‫فوراً بگو تیمش بیان.
‫از اینجا ببرشون. ‫هاوس رو هم از اینجا ببر.
‫دکتر ویلسون، به کمکت نیاز دارم.
‫ممکنه آمرینون لاکتات لازم داشته باشه.
‫چرا؟ اون چیه؟ نداره...
‫ممکنه فشارزای قوی‌تری بخواد. ‫و توی رادیولوژی چیزی نداریم.
‫آمرینون ممکنه باعث آریتمی بشه ‫که منجر به ترومبوسیتوپنی می‌شه.
‫ولی آمرینون موجب مرگ نمی‌شه. ‫مرگ بدتره.
‫باید ببریمش آی‌.سی.یو.
‫تیم قلب به اتاق آی‌سی‌یو. ‫تیم قلب به اتاق آی‌سی‌یو.
‫- ببخشید. یه‌کم شلوغه اینجا. ‫- هاوس، از آسانسور بیا بیرون.
‫می‌تونی منتظر بعدی باشی.
‫- حواست بهش هست؟ ‫- آره.
‫تا وقتی که اینجاییم، شاید وقت ‫خوبی باشه که دنبال کنه باشیم.
‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫- آسانسور رو راه بنداز. ‫- فقط یه دقیقه‌ست، عزیزم.
‫- اثر آتروپین داره می‌پره. ‫- دوباره بهش تزریق کن.
‫- موقته. ‫- موقت کافیه.
‫کاغذ دیواری نمی‌زنیم که.
‫باید ببریمش طبقهٔ بالا ‫و نوراپی‌نفرون بهش بزنیم.
‫پنی‌سیلین نبوده. ‫هنوز فکر می‌کنی علائم غیرمرتبط بودن؟
‫باید به قلبش برسیم قبل از این‌که...
‫صبح بیدار می‌شی، رنگ خونه رفته
‫پرده‌هات نیستن و آب جوش میاد.
‫- اول کدوم مشکل رو حل می‌کنی؟ ‫- خونه.
‫هیچ‌کدوم. خونه آتیش گرفته! ‫علائمش رو درمان کنیم، می‌میره.
‫دلیل رو پیدا کنیم زنده می‌مونه. ‫اون کنه بالاترین سطح سم رو داره.
‫جداش کنیم خوب می‌شه.
‫آخرین آنتروپینمه.
‫حدود ۳ دقیقه زمان برامون می‌خره.
‫بذار لباسش رو کنار بزنم.
‫ضربان قلبش برسه زیر ۳۵ می‌بریمش آی‌سی‌یو.
‫نمی‌ذارم توی این آسانسور بمیره.
‫کجان؟
‫فوراً بگو تأسیسات بیاد.
‫- کانال گوش نیست. ‫- پای چپ نیست.
‫اگه اینجا نباشه، فقط... ‫ضربان قلب ۴۶.
‫اینجاست. شبیه یه خال یا ‫کک و مکه که جاش انداختیم.
‫زیربغل رو بگرد.
‫دکتر فورمن دکتر محشریه. ‫می‌تونه شرایط رو کنترل کنه.
‫عه؟ از سر تجربه می‌گی؟ ‫بیمارهای زیادی رو توی آسانسور از دست دادی؟
‫تأسیساتیه گفت خود به خود توقف نکرده
‫گفت اونا دکمهٔ ایست اضطراری رو زدن.
‫خب، حتماً اشتباهی زده.
‫میان‌دوراه. ‫گشتیم.
‫- اگه ببریمش بالا، هنوز... ‫- فک بالا.
‫گشتیم.
‫اومد روی ۳۸. خیلی وقت نداریم. ‫می‌تونیم هنوز..
‫ابرو، پردهٔ گوش، موی زهار.
‫همه رو گشتیم. همه‌جا رو گشتیم. اونجا...
‫۳۵.
‫- باید ببریمش آی‌سی‌یو. ‫- هنوز کنه رو پیدا نکردیم.
‫- همین الانشم دزدیمش! ‫- می‌خوای قتل هم روش اضافه بشه؟
‫سانت به سانت بدنش رو گشتیم، هاوس ‫تموم شد دیگه!
‫اولین باری بود که حساسیت گرفتی؟
‫با اون اتفاقایی که افتاده ‫ممکنه متوجه نشده باشه.
‫- ای عوضیِ... ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دیدی؟ گفتم که جالب‌تر می‌شه.
‫نوراپی‌نفرین تزریق کن. ‫قلبش به حالت عادی بر می‌گرده.
‫تا فردا کاملاً خوب می‌شه.
‫فورمن، ببریمش به آی‌سی‌یو.
‫آمرینون ایدهٔ احمقانه‌ای بود
‫مگه این‌که می‌خواستی اون رو با آسانسور ببرم.
‫من که همچین کاری نمی‌کردم.
‫اگه می‌کردی از دستت دلخور می‌شدم.
‫وای، انگار وقتی که خواب بودی یکی
‫وسط عصات رو خالی کرده.
‫قلبش هم خوب به‌نظر میاد.
‫پرستار رو می‌فرستم ‫از آی‌سی‌یو خارجت می‌کنیم.
‫فردا صبح هم مرخص می‌شی.
‫خدا رو شکر. فقط می‌خوام برم خونه.
‫و دوشنبه بری مدرسه.
‫آماده نیستم.
‫آماده‌ای.
‫مریضم، مامان.
‫مریض نیستی.
‫می‌ری توی کلاس
‫و دوستات و نامزدت رو می‌بینی.
‫امروز به یه وکیل واسه طلاق زنگ زدم.
‫یعنی داری می‌ری؟
‫یه وقتی بالأخره.
‫بهتره دقیقاً اونجا نشینی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»