‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫داری سشوار می‌کشی؟
‫ببخشید. بیدارت کردم؟
‫موهات رو سشوار می‌کشی؟
‫ببخشید که به ظاهرم اهمیت میدم.
‫فکر کنم کلمه‌ای که دنبالشی ‫«وسواس» باشه.
‫یه ساعته که داری سشوار می‌کشی.
‫اگه می‌خوای موهات رو سشوار کنی، ‫خب بگو.
‫نمی‌خوام. می‌خوام بخوابم!
‫دیگه وقتشه بلند بشی. ‫تقریباً 9 ـه.
‫این جور نمیشه.
‫- چی؟ ‫- موندنت اینجا.
‫می‌خوای پرتم کنی بیرون؟ ‫بعد از یه شب؟
‫چطور مگه، ‫به نظرت قبلش باید بریم پیش مشاور؟
‫چرا می‌خوای روی مبل بخوابی؟
‫دستت که خالی نیست. ‫حداقل تا وقتی طلاق قطعی بشه.
‫فردا زحمتم رو کم می‌کنم. ‫از دستم راحت میشی.
‫سه روز پیش این طور شدم.
‫گلوم خیلی خشک شد و زبونم
‫اندازه بادکنک شد و می‌خواست بترکه.
‫تصور می‌کنم برای حساسیت غذایی ‫معاینه‌ت کردن.
‫- دو تا دکتر اوّلی بررسی کردن. ‫- دکتر بعدی گفت حمله ‌ی هراس بوده.
‫دکتر بعدی می‌خواست ‫لوزه‌ هاش رو در بیاره.
‫آخری هم هیچ نظری نداشت، ‫فقط توصیه کرد بیایم پیش دکتر هاوس.
‫اینجا نوشته حمله بعد از
‫یه فعالیت فیزیکی سنگین رخ داده.
‫- آره. ‫- چی کار می‌کردی؟
‫بهتر از این نمیشه.
‫یه بیمار تُخس با زبون ورم‌کرده.
‫تصور کنید می‌تونم به فورمن بگم ‫کجاها رو بگرده.
‫تخس نیست. یه زوج متاهل خوشبختن.
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫چی کار می‌کنی؟
‫سیستم جدید کافئین‌رسانی رو تست می‌کنم.
‫نتونسته خوب بخوابه.
‫ویلسون خونه‌ ش می‌مونه ‫و ظاهراً خیلی سر و صدا می‌کنه.
‫خوبه با هم دوست صمیمی هستن،
‫که سازشون نمی‌گیره.
‫ضربه به گردن باعث آسیب تارهای صوتی شده، ‫که می‌تونه باعث خفگی شده باشه.
‫هیچ اثری از ضربه فیزیکی ندیدم،
‫ازشون در مورد اس‌تی‌دی پرسیدم
‫و اونا قبول کردن ممکنه ‫این بیماری رو داشته باشن.
‫صد دلار شرط می‌بندم زوج بدبختی هستن.
‫سر این دعواشون شده؟
‫نه. با هم مشکلی ندارن.
‫اگه مَرده احساس خوشبختی نمی‌کنه، ‫نمی‌دونم دیگه کی باید بکنه.
‫دنبال یه چیزی هستن. ‫اگه خوشبخت باشی، دنبال چیزی نمی‌گردی.
‫زنش میگه سعی می‌کنن ‫به زندگی‌شون هیجان بدن.
‫اگه از من بپرسید، ‫اگه دو نفر واقعاً به هم اعتماد داشته باشن،
‫یه کم هیجان می‌تونه زندگی‌شون رو بهتر کنه.
‫خیلی خب، غیبت کردن دیگه کافیه ‫و بریم سر اصل مطلب.
‫من شرطت رو قبول می‌کنم.
‫شاید حق با دکتر اوّلی باشه. ‫حساسیت غذایی آنافیلاکسی رو توجیه می‌کنه.
‫شاید مشکل از دستگاه عصبی باشه.
‫علایمش مثل فلج بولبر پیشرونده‌س.
‫نه. ای‌ال‌اس اول روی ماهیچه‌های ‫صورت اثر می‌ذاره نه گلو.
‫اگه مشکل از گلوش نباشه چی؟
‫آخه عجیبه با توجه به اینکه ‫تمام علایمش اونجاست.
‫- کی گفته؟ ‫- بیمار.
‫از اونجایی که اکثر بیماران نمی‌تونن ‫زند زیرین رو از زند زبرین تشخیص بدن،
‫تصور می‌کنم این بابا فرق
‫بین خفگی و گرفتگی رو نمی‌دونه.
‫ممکنه گلوش سالم باشه، ‫و مشکل از ریه‌هاش باشه.
‫بازم آزمایش خون بگیرید، سی‌تی اسکن ‫قفسه سینه و چکاپ کامل بدن.
‫مگه اینکه قبلش باید از بیمار بپرسیم
‫زند زبرینش کجاست.
‫حس می‌کنم ادرار دارم ‫و وقتی میرم دستشویی...
‫شلوارت رو بپوش.
‫- به‌خاطر پروستاته، نه؟ ‫- نه، پروستات نیست.
‫- عفونت گرفتی. ‫- عفونت؟
‫نوبت توئه بگی.
‫اگه این باعث میشه حالت بهتر بشه، ‫نصف بیمارانی که میان اینجا
‫- یه عفونتی دارن. ‫- نه، بهتر نمی‌کنه.
‫ببینید، غیرممکنه. ‫20 ساله که متاهلم.
‫تو این 20 سال با کسی دیگه هم آشنا شدی؟
‫- معلومه. ‫- پس اینطوری مبتلا شدی.
‫نه من پایبند به همسرم بودم.
‫خوبه.
‫روزی یه بار اینو بخور. ‫به زنت هم بگو بخوره.
‫درمانش نمی‌کنه،
‫ولی مانع آشکار شدنش میشه.
‫ولی حتماً اشتباهی شده.
‫بچه داری؟
‫- آره. ‫- کلاس گیتار میرن؟
‫- نه. ‫- تنیس؟ هنر؟ بازیگری؟
‫دخترم کلاس کاراته میره. ‫چطور؟
‫اینو به مربیش بده.
‫- وایسا. زنت تنیس بازی می‌کنه؟ ‫- نه.
‫منم همین فکر رو می‌کردم. ‫ولی کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه.
‫اینم برای مربی.
‫الان دریچه رو می‌بندم.
‫باید مثل سگ نفس نفس بزنی.
‫خوبه. ادامه بده.
‫میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟
‫خب... آره.
‫زندگی با شوهرت...
‫خسته‌کننده شده؟
‫نه.
‫از رابطه‌مون لذت می‌بریم.
‫- شما متاهلی؟ ‫- نه.
‫می‌تونی دوباره نفس عمیق بکشی.
‫زندگی مشترک به‌خاطر خسته‌کننده شدن ‫از هم نمی‌پاشه.
‫از هم می‌پاشه چون وقتی با هم نامزدن،
‫زوج‌ها تظاهر می‌کنن آدمی هستن
‫که فکر می‌کنن نامزدشون می‌خواد باشن، ‫و بعدش...
‫خب، فقط یه مدت می‌تونی ‫به این کار ادامه بدی.
‫شاید تو دوران نامزدی واقعاً خود واقعی‌شون باشن، ‫ولی بعدش عوض میشن.
‫آدما فکر می‌کنن شریک زندگی‌شون ‫عوض میشه؟
‫اینم یه دلیل دیگه برای از هم پاشیدن زندگیه.
‫آدما عوض نمیشن، ‫حداقل نه اون جوری که مهم باشه.
‫انگار کافئین زیاد خوردی.
‫حق با تو بود. ‫مشکل از گلوش نیست، ریه‌هاشه.
‫آزمایشات کاهش ظرفیت ریه رو نشون دادن.
‫و سی‌تی‌اسکن زخم ریه رو نشون داد.
‫قطعاً فیبروز ریوی ـه.
‫ولی هنوز علتش قطعی نشده. ‫نه روماتیسم مفصلیه نه سارکوئیدوز.
‫هیچ دارویی مصرف نمی‌کنه. ‫عکاس عروسیه.
‫پس بعید می‌دونم در معرض ‫گرد ذغال سنگ یا پنبه کوهی بوده باشه.
‫- دلیلش ایدیوپاتیکـه. ‫- نمی‌تونه ایدیوپاتیک باشه.
‫ایدیوپاتیک یعنی دلیلش ناشناخته‌س.
‫منظورم این بود...
‫منظورت این بود ‫نمی‌دونی علتش چیه.
‫اینو بگو و راحت‌مون کن.
‫تشویقم نمی‌کنید؟
‫- وضعیت فعلیش چطوره؟ ‫- پایدار.
‫- می‌تونیم منتظر بمونیم. ‫- برای چی؟
‫واسه هر چیزی که نمی‌دونید ‫علت این بیماری بوده.
‫می‌دونید معلوم میشه.
‫احتمالش هست که فیبروز ریوی باعث...
‫- پوستش یه مشکلی پیدا کرده. ‫- یه کاری بکنید.
‫- نخارونش. بذار ببینم. ‫- نمی‌تونم! بدجور می‌خاره.
‫- دیگه نخارونش، تا بتونیم... ‫- جلوشو بگیرید.
‫- باشه... ‫- جلوشو بگیرید!
‫یه کاری بکنید!
‫حالا یه چیزی دستمون اومد ‫که درباره‌ش حرف بزنیم.
‫چی باعث زخم ریه ‫و دونه‌های قرمز خارشی میشه؟
‫واکنش به داروها نیست.
‫هنوز دارویی بهش ندادیم.
‫درسته. ولی غیر از این، ‫چی نمی‌تونه
‫باعث زخم ریه و این دونه‌ها بشه؟
‫کجا داری میری؟
‫برم بخش دوم کافئین‌رسانی رو کامل کنم.
‫یا بلندتر حرف بزنید، یا بیایید تو.
‫ادرارم همون رنگ قهوه‌ ایه ‫به نظرتون برای تبلیغاته؟
‫لوپوس می‌تونه باعث زخم ریه و جوش بشه.
‫یا شاید حساسیت غذایی باشه.
‫- قبلاً حساسیت غذایی رو رد کردیم. ‫- واقعاً؟
‫کمرون کجاست؟
‫تو سرویس بهداشتی آقایون هستیم.
‫به متخصص آلرژی نیاز داریم.
‫مسمومیت با فلزات سنگین.
‫مشکل ریه، خارش،
‫و ورم زبون و گلو رو توجیه می‌کنه.
‫فکر می‌کردم گفتی گلوش هیچ مشکلی نداره.
‫من هیچ وقت اینو نگفتم. ‫فقط گفتم دلیل خوبی برای رد کردنش دارم.
‫الان چی؟
‫دلیل خوبی برای رد کردن شک و تردیدم دارم.
‫بیمار یه کم سنش بالاست ‫که رنگ روی دیوار رو خورده باشه.
‫همینطور از چاه آب نمی‌خوره، ‫هر روز ماهی نمی‌خوره،
‫یا کار دیگه‌ای نمی‌کنه که ‫در معرض فلزات سنگین قرار بگیره.
‫یه ماه قبل، با زنش برای عکاسی ‫رفته بودن جشن عروسی تو کابو سان لوکاس.
‫خیلی از ظروف سفالی تو مکزیک ‫به رنگ آغشته به سرب آلوده‌ س‌.
‫خوشحال نیستی اومدی پیش ما؟
‫خونه‌ شون رو بگردید، ‫خون و موهاش رو برای سرب آزمایش کنید.
‫برای جیوه و آرسنیک هم آزمایش کنید.
‫چیس، ببین تو تفرجگاه ‫تو چی غذا درست می‌کنن،
‫اگه تازگیا خونه رو نقاشی ‫یا لوله‌کشی کردن.
‫- ولی من اسپانیایی بلد نیستم. ‫- پس چالش‌برانگیز میشه.
‫وای خدا، بوی چیه؟
‫فلفل شکم‌پر.
‫چی چیِ شکم‌پر؟ استفراغ؟
‫فکر می‌کردم میری هتل.
‫یه آپارتمان پیدا کردم. ‫دوشنبه میرم اونجا.
‫- حالا خیالت راحت شد؟ ‫- امروز چی؟
‫- اینارو از کجا آوردی؟ ‫- از آشپزخونه تو نیست.
‫غیر از کنسرو سوپ و کره بادوم زمینی ‫چیز دیگه‌ای هم می‌خوری؟
‫تو تا حالا چیزی خوردی که شبیه
‫استفراغ نباشه؟
‫امتحانش کن.
‫- خوشمزه‌س، نه؟ ‫- نه.
‫ولی از ظاهرش بهتره.
‫به نظرت چقدر لوبیا و برنج
‫از ظروف سرامیکی رنگ‌شده ‫با رنگ سرب‌دار باید بخوری
‫تا سرب کافی تو بدنت جمع بشه ‫که به ریه‌ت آسیب بزنه؟
‫- طرف بچه‌س یا بزرگسال؟ ‫- بزرگسال.
‫خیلی زیاد.
‫باید هر روز برای چند ماه لوبیا بخوری.
‫چرا شبکه ورکشاپ نیو یانکی بازه؟
‫یه احمقه که با ابزار کار می‌کنه.
‫چقدر می‌خوای روش بمونی؟
‫داشتم یه چیزی می‌دیدم.
‫نه، می‌خواستی یه چیزی ببینی.
‫من دارم می‌بینم. ‫فرقشون رو می‌بینی؟
‫اگه آب آلوده باشه، ‫منم باید مریض می‌شدم، نه؟
‫متابولسیم آدما با هم فرق داره.
‫محض اطمینان آزمایش می‌کنیم.
‫- جدیداً خونه رو بازسازی نکردید؟ ‫- نه.
‫مشکل حشرات و موش نداشتید؟
‫فقط مورچه.
‫از حشره‌کش استفاده می‌کنید؟
‫نه، از بوش بدم میاد.
‫خوشبختانه هر جفتمون به تمیزی اهمیت می‌دیم.
‫آره، مشخصه.
‫فکر می‌کنی مشکل از مورچه‌هاس؟
‫میشه یه ثانیه پنکیک نخوری؟
‫اینا پنکیک نیستن. ‫پنکیک فندوقی هستن.
‫ویلسون درست کرده و خیلی خوشمزه‌ن.
‫زنه میگه از حشره‌کش استفاده نمی‌کنن.
‫مزه‌ش مثل غذاهای بهشتی می‌مونه.
‫- بعضی از مورچه‌ها سمّی هستن، شاید... ‫- بیخیال غذاهای دیگه بشید.
‫اگه بخوام تو یه رستوران دلی از عزا در بیارم،
‫حتماً یه بشقاب از اینا سفارش میدم.
‫مورچه بزرگ و قرمز بود یا کوچیک و سیاه؟
‫- متوسط و قهوه‌ای. ‫- قهوه‌ای روشن یا تیره؟
‫مگه فرقی می‌کنه؟
‫یه ارتش ار مورچه‌ها می‌تونن در عرض ‫چند ساعت یه گاو رو تجزیه کنن و بخورن.
‫از طرف دیگه، ‫مورچه‌های گاوی استرالیایی،
‫کثافت‌های کوچولو، ‫بیشتر آدمو اذیت می‌کنن تا خطرناک باشن.
‫- تعجبی هم نداره. ‫- تیره.
‫خب، پس اون نیست.
‫تو تفرجگاه چقدر خاک رس خورده؟
‫پنج ستاره‌س، و شبی 400 دلارـه. ‫تو ظرف سرامیکی غذا درست نمی‌کنن.
‫گزارش سم‌شناسی؟
‫اثری از سرب، جیوه یا آرسنیک نبود.
‫دوباره آزمایش بگیر. به تفرجگاه زنگ بزن، ‫با یه کارمند ناراضی حرف بزن.
‫- تو هم برگرد خونه... ‫- فلز سنگین نیست.
‫- علایمش میگه هست. ‫- آزمایشات یه چیز دیگه نشون میدن.
‫حرف کی رو باور می‌کنی؟ ‫علایم یا آزمایش؟
‫- ممکنه حساسیت غذایی باشه. ‫- کمرون میگه نیست.
‫اگه آزمایشت ممکنه اشتباه باشه، ‫چرا مال کمرون نباشه؟
‫از وقتی بچه بوده رژیمش تغییر نکرده. ‫غذای مورد علاقه‌ش کورن‌فلاکسه.
‫که تصور می‌کنم با شیر می‌خوره،
‫یکی از رایج‌ترین علل حساسیت غذایی.
‫درمان مسمومیت با سرب رو شروع کنید. ‫احتمالاً مسمومیت فلز سنگین باشه.
‫آره، می‌تونی برای حساسیت به مواد لبنی، ‫گندم و حبوبات آزمایشش کنی.
‫من با مربی کاراته دخترم کاری ندارم
‫اگه متقاعد شدید حساسیته،
‫چرا بهش داروی مخصوص ‫مسمومیت با سرب می‌دید؟
‫هنوز از چیزی مطمئن نشدیم.
‫فکر کنم یه چیز دیگه نیاز دارم، ‫این کِرم فایده نداره.
‫هر کاری از دستمون بر میاد می‌کنیم.
‫متاسفم.
‫نه، نه. کمرم نیست، پامه.
‫فکر کنم وقتی رفتم تو حمام ‫رو یه چیزی پا گذاشتم.
‫تو جورابمه. می‌سوزه.
‫من هیچی نمی‌بینم.
‫- لطفاً جورابام رو در بیار! ‫- وایسید، وایسید.
‫- نکن! نکن! نکن! ‫- اونو با چی خاروندی؟
‫اگه واکنش حساسیت باشه، ‫روی کمرش ظاهر میشه، نه پاش.
‫خیلی می‌سوزه، یه کاری بکنید!
‫گاپاپنتین بیارید.
‫درد شدید تو قسمت پایینی بدن.
‫- علامت آلرژی نیست. ‫- یعنی مشکل از اعصابه.
‫یه علامت دیگه‌ی مسمومیت با فلز سنگینه.
‫برای سرب و هر چیزی که ‫ممکنه در معرضش بوده باشه،
‫دوباره از خون و موش آزمایش گرفتم،
‫جوابش منفی بود. ‫باید یه چیز دیگه باشه.
‫- لوپوس می‌تونه... ‫- نه.
‫لوپوس آروم‌تر پیشرفت می‌کنه. ‫درد مفاصل داره.
‫پس یه پرونده‌ی معمولی نیست.
‫- باید آزمایش پادتن غیرهسته‌ای بگیریم. ‫- لوپوس نیست.
‫علایمش جور در نمیاد.
‫و آزمایش فلزات سنگین هم منفیه.
‫باز اونطور شد. نفس نمی‌کشه.
‫ورم زبان، بسته شدن مسیر تنفس. ‫اکسیژن بهش نمی‌رسه.
‫- ریه‌هاش مشکل ندارن. ‫- مجبوریم لوله‌گذاری کنیم.
‫آروم باش، باب. ‫این کمکت می‌کنه نفس بکشی.
‫وای خدای من!
‫به ساکشن نیاز داریم.
‫- چی شده؟ ‫- ساکشن.
‫استفراغش شدیده. ‫نمی‌تونیم لوله‌گذاری کنیم.
‫- باید گلوش رو سوراخ کنیم. ‫- نفس نمی‌کشه!
‫تو ادرارش پروتئین و گلبول قرمزه.
‫نارسایی کلیوی ناشی از لوپوسه. ‫اگه درمان رو شروع نکنیم...
‫مسمومیت با فلز سنگین باعث استفراغ میشه.
‫همینطورم لوپوس و ورم بافت.
‫به‌خاطر زبونش داره خفه میشه، نه پاش.
‫کورتیکوستروئیدی که برای ‫کنترل التهاب بهش دادیم
‫می‌تونه باعث ورم صورت بشه.
‫بازم گلوش نیست، ‫ولی داری نزدیک‌تر میشی.
‫یه آزمایش پادتن غیرهسته‌ای ازش می‌گیرم.
‫اگه اینقدر مطمئنی، چرا وقتت رو ‫با آزمایش گرفتن تلف می‌کنی؟
‫درمان رو شروع کن.
‫عه، نمیشه. چون نمیشه این کار رو بکنیم ‫چون قبلاً
‫درمان رو شروع کردیم و جواب نداده!
‫کورتیکوستروئید تنها روش درمانی ‫برای لوپوس نیست.
‫می‌تونیم سیکلوفسفاماید یا ‫داروی سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی بهش بدیم.
‫تنها در صورتی که تشخیص رو با ‫سرم پادتن غیرهسته‌ای
‫آنتی دی‌ان‌اِی، پیلوگرام و بیوپسی کلیه ‫تایید کنیم.
‫- یهویی به آزمایش اعتقاد پیدا کردی؟ ‫- علایم...
‫تمام علایم مسمومیت با فلز سنگین رو ‫نشون میدن.
‫آره، همه‌مون می‌دونیم.
‫ولی تا مدرک نداری، ‫و نتونی بگی کدوم فلز سنگینه،
‫درمان لوپوس رو شروع می‌کنم.
‫لوپوس منتشر
‫می‌تونه باعث فعالیت بیش از حد ‫دستگاه ایمنی بشه.
‫به بافت‌های سالم حمله می‌کنه.
‫شاید همین باعث التهاب ریه شده،
‫همینطور ورم گلوش.
‫و الانم به کلیه‌هاش آسیب زده.
‫درمان معمولاً مصرف استروئیده.
‫ولی استروئید بهش دادید.
‫اگه آزمایشات تایید کنن ‫درست تشخیص دادیم،
‫می‌تونیم داروهای دیگه رو امتحان کنیم.
‫اگه اونا اثر نکرد چی؟
‫لوپوس یه وضعیت مزمنه، ‫ولی عموماً قابل کنترله.
‫منظورتون از «عموماً» چیه؟
‫در موارد نادر می‌تونه باعث ‫نارسایی کلیوی یا سکته قلبی بشه.
‫نارسایی قلبی و کلیوی.
‫یعنی قلب و کلیه‌هاش مشکل پیدا می‌کنن.
‫- درسته؟ ‫- بله.
‫نگران نباش، درست میشه.
‫از سالادت لذت می‌بری؟
‫- کاهو نداره. ‫- می‌دونم کاهو نداره.
‫می‌دونی کِی فهمیدم؟
‫- راستش الان وسط یه کاری هستم. ‫- واسه خودم درستش کردم.
‫از کجا باید می‌دونستم؟
‫امیدوار بودم این مانعت بشه. ‫[ناهار منه. بهش دست نزن!]
‫به نظرت خودخواهانه نیست؟
‫گفتم می‌خوای برات درست کنم. ‫گفتی نه.
‫قبل از خوردن پنکیک بود.
‫ازت تعریف کردم. ‫باید خوشت بیاد.
‫بیا.
‫این نتیجه‌ی آزمایش تبخال خانم لمبرت ـه.
‫خانم کی؟
‫به بیشتر از یه بیمار گفتی
‫که زنش با مربی کاراته دخترشون ‫ارتباط داره؟
‫اگه می‌خوای این قضیه تموم بشه. ‫باید گندکاریت رو تمیز کنی.
‫اگه تبخال می‌گرفتی چی کار می‌کردی؟
‫ساعت 5 میاد. ‫نذار بیام دنبالت بگردم.
‫می‌دونم چی کار می‌کنی. ‫منظورم اینه یه آدم معمولی چی کار می‌کنه؟
‫یوقت نگی مریض شدی ‫یا بگی تیمت
‫برای مشورت اضطراری بهت نیاز دارن.
‫مرده به زنش شک داشته.
‫می‌تونست صداشو در نیاره ‫و صبر کنه تا زنه مریض شه.
‫خودت باشی کاری می‌کنی زنت مریض شه، ‫تا تقصیر رو بندازی گردن اون؟
‫شاید بخواد از زیر کار درمانگاه فرار کنه
‫البته، شاید کار زنه هست. ‫شاید اون کسیه که...
‫خانم نیمفو کجاست؟
‫بیرون منتظره، چطور مگه؟
‫- برو بگردش. ‫- چی، یعنی سوابق پزشکیش رو بگردم؟
‫اگه منظورم این بود، مستقیم می‌گفتم.
‫فکر می‌کنی شوهرش رو مسموم می‌کنه؟
‫هر چی بیشتر بستری باشه، ‫علایمش باید بهتر بشن.
‫در عوض دارن بدتر میشن.
‫پس یا زنه مسمومش می‌کنه ‫یا فلز سنگین نیست.
‫بیشتر از ده تا آزمایش مسمومیت ‫با فلز سنگین گرفتم.
‫چون دلیل نداره 30 تا دیگه بگیری.
‫وارد غذا یا هوا نمیشن.
‫مگه اینکه کسی اونو وارد بدن کنه.
‫و تنها راهی که میشه فهمید ‫توی کورنفلاکس مَرده چی می‌ریخته
‫- اینه که خودشو بگردی ‫- من بر اساس یه تئوری بدبینانه
‫زنه رو متهم نمی‌کنم ‫که قصد کشتن شوهرش رو داشته.
‫این تنها توضیحه. ‫تمام احتمالات رو حذف کردیم.
‫تک تک‌شون رو حذف نکردیم.
‫درمان لوپوس جواب داده؟
‫همش چند ساعته درمان رو شروع کردیم.
‫جواب نداده چون لوپوس نیست.
‫آلرژی، ای‌ال‌اس، ‫درد مفاصل یا سارکوئیدوز نیست.
‫فقط زنه مونده.
‫بگردش!
‫سلام.
‫من دکتر هاوس هستم.
‫- میشه داخل کیفت رو ببینم؟ ‫- چرا؟
‫چون باید خودت و کیفت رو بگردم
‫ببینم از چی برای مسموم کردن ‫شوهرت استفاده می‌کنی.
‫چرا باید بخوام به شوهرم صدمه بزنم؟
‫پس ایراد نداره وسایلت رو بگردم.
‫حرفی نیست.
‫راضی شدی؟
‫مسلماً نمیشه.
‫قبول کرد همه جا رو بگردم،
‫ولی نذاشت بگردمش ‫این حرف منو ثابت نمی‌کنه؟
‫چرا، نمی‌خواد یه دکتر دیوونه ‫با چراغ قوه
‫- بدنش رو بگرده. ‫- کمرون می‌تونه این کار رو بکنه.
‫من نمی‌کنم...
‫از وقتی اومدن این زن بیرون نرفته.
‫از هر چی استفاده می‌کنه، ‫یه جایی مخفیش کرده.
‫- شوهرش رو مسموم نمی‌کنه. ‫- این تنها توضیحه.
‫نه، تنها توضیح اینه که ‫ذهن مریضت هر چیو سرهم می‌کنه
‫چون از اینکه نتونستی به جواب برسی ‫کفری شد،
‫و داره سر اون خالی می‌کنی.
‫تو هم داری از یه غریبه دفاع می‌کنی
‫بر اساس تصورات بچه‌گانه رمانتیکیت
‫که فکر می‌کنی تمام زوج‌های خوشبخت ‫نمی‌خوان همدیگه رو بکشن.
‫- به من میگی بچه؟ ‫- بزرگ شو!
‫خفه شو! با هر جفتتون هستم. ‫از زنه فاصله بگیر.
‫متاسفم، اجازه نمیدم به کسی حمله کنی.
‫بذار ببینم. به نظرم سرهنگ ماسترد
‫شمع به‌دست تو اتاق موسیقی وایساده.
‫اتاق موسیقی نبود. ‫هنرستان بود.
‫- یکیه. ‫- نه، نیست.
‫اگه نفهمیم از چی استفاده می‌کنه ‫و درمان رو فوراً شروع نکنیم،
‫- مرده در عرض یه هفته می‌میره. ‫- اگه حق با تو باشه.
‫اگه حق با فورمن باشه، ‫به حریم خصوصی زنه تجاوز کردی.
‫زنم نظافتچی رو اخراج کرد.
‫ظاهراً از هر چی که منو یادش می‌ندازه ‫داره خلاص میشه.
‫- نظافتچی؟ ‫- من باهاش مهربون بودم،
‫که زنم لجش می‌گرفت، ‫فقط خدا می‌دونه دلیلش چیه.
‫- شاید حسودیش می‌شده. ‫- فکر نمی‌کنم، باشه؟
‫ولی هنوز احساس مسئولیت می‌کنی؟
‫حتی با اینکه اتفاق بدی هم نیفتاده، ‫بازم خودتو مقصر می‌دونی.
‫بهش پیشنهاد کردم تا پیدا کردن یه شغل جدید ‫حقوقش رو بهش میدم.
‫ولی قبول نکرد، پس...
‫می‌خوای کسی آپارتمانت رو تمیز کنه؟ ‫به حساب من.
‫قرار بود از خونه‌م بری، ‫نه اینکه بازم آدم بیاری.
‫نمی‌خواد که بمونه، خونه رو تمیز می‌کنه.
‫شاید بهتره من برم، و شما دو نفر...
‫وای خدا!
‫- وای خدا، نه! ‫- کد اعلام کنید!
‫خواهش می‌کنم!
‫360 تا شارژ بشه. اپی‌نفرین بدید.
‫آماده‌س!
‫- هنوز نبض نداره. ‫- شارژ میشه. آماده‌س.
‫نبض داره.
‫مردمک‌ها از کار افتادن؟ ‫هنوز با مایی؟
‫بیشتر از یه دقیقه بدون اکسیژن بود. ‫نمی‌تونه کم‌اکسیژنی باشه.
‫ممکنه سکته کرده باشه.
‫باب، صدامو می‌شنوی؟
‫- برو عقب. ‫- باب، حرف بزن. باب، عزیزم، خواهش می‌کنم!
‫باب، صدامو می‌شنوی؟
‫- به هوش اومد. ‫- صدامو می‌شنوی؟
‫عزیزم؟
‫عزیزم.
‫آره، چه فیلمی بازی می‌کنه.
‫فرض کنیم شوهرش رو مسموم نکرده.
‫دیگه چیزی نمونده درباره‌ش بحث کنیم. ‫دچار نارسایی ریه و کلیه شد،
‫علایم مشکل عصبی داره، ‫و حالا هم ایست قبلی.
‫لوپوس یه بیماری سیستماتیک ‫با درگیری چند تا اندامـه.
‫داروی سرکوب‌کننده ایمنی کمکی نمی‌کنه.
‫باید سیکلوفسفاماید بهش بدیم. ‫ببینیم فرقی می‌کنه یا نه.
‫آره، و اینترفرون.
‫اینترفرون درمان تایید‌شده لوپوس نیست.
‫هنوز که فکر نمی‌کنی...
‫اینترفرون درمان تاییدشده‌ برای ‫فلزات سنگین هم نیست.
‫درسته. ولی تنها کاریه که می‌تونیم ‫برای عفونت ویروسی انجام بدیم.
‫- اینو در نظر نگرفتیم چون... ‫- چون با عقل جور در نمیاد.
‫- تب نداره. ‫- چون دستگاه ایمنیش از کار افتاده.
‫به لطف داروهای سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی ‫که برای لوپوس تجویز کردی.
‫از اول تب نداشت.
‫چون اون موقع یه واکنش خودایمنی ویروسی داشت،
‫که بازم به لطف داروهای سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی
‫که برای درمان لوپوس تجویز کردی.
‫دستگاه ایمنیش برای ویروس نهفته ‫فرش قرمز پهن کرد،
‫بیدارش کرد و به یه عفونت ویروسی فعال ‫تبدیل شد.
‫بهش اینترفرون بدید.
‫ولی اگه لوپوس باشه، ‫اینترفرون وضعیت رو بدتر می‌کنه،
‫- وارد مغز استخوان میشه. ‫- احتمال کدوم بیشتره؟
‫پیشرفت سریع و لوپوس حاد ‫در مریضی که بهش استروئید دادید،
‫یا یه تیم پزشکی ‫که واکنش ویروسی رو از قلم انداخته؟
‫هیچی رو از قلم ننداختیم.
‫پس من اشتباه می‌کنم. ‫و تو نباید اشتباه کنی... بهش اینترفرون بده.
‫اینترفرون نشون داده که در مقابل
‫بعضی از عفونت‌های ویروسی موثره.
‫ولی مگه نگفتید عفونت نیست. ‫گفتید لوپوسه.
‫پیشرفت سریع علایم...
‫- باعث شده تجدیدنظر کنیم. ‫- اگه بازم اشتباه کنید چی؟
‫- اگه ویروس نباشه چی؟ ‫- مصرف اینترفرون خطر داره،
‫خصوصاً در مورد بیماری که ‫داروی سرکوب‌کننده ایمنی مصرف کرده.
‫ببین، ریه‌ها، کلیه و قلبت دارن از کار می‌افتن.
‫چاره‌ی دیگه‌ای نداریم.
‫من تقلب کردم.
‫چی؟
‫سال نهم، تو کلاس جغرافی.
‫آقای فولی.
‫پشت تو نشستم، ‫تا بتونم از ورق تو ببینم.
‫و منم گذاشتم ازم تقلب کنی، ‫تا بیای پشت من بشینی.
‫فکر می‌کردم قراره با هم پیر بشیم.
‫- تو کلاس نهم؟ ‫- نه، دهم.
‫چی، می خواستی مطمئن بشی ‫من اول اظهار علاقه کنم؟
‫نه، می‌دونستم تو کلاس هفتم اظهار علاقه می‌کنی.
‫دوستت دارم.
‫آره، می‌دونم.
‫بگو دوستم داری.
‫نه.
‫چرا؟
‫چون تو نمی‌میری.
‫در هر صورت بگو.
‫می‌خوای اذیتت کنم؟
‫دوستت دارم.
‫جواب نمیده.
‫وضع ریه‌ و کلیه‌هاش داره وخیم‌تر میشه.
‫- دوزش رو زیاد کنید. ‫- زیاد کردیم.
‫- ظاهراً کافی نیست. ‫- فکر نمی‌کنم ویروس باشه.
‫هر چی آزمایش بود انجام دادیم. ‫همه منفی بودن.
‫- دوز اینترفرون رو زیاد کن. ‫- هاوس.
‫غیر از لوپوس فکر بهتری داری؟
‫نه.
‫پس دوزش رو زیاد کن.
‫وقت ویزیت آقا و خانم لمبرت یه ساعت قبل بود.
‫ببخشید، مریض بودم. ‫و تیمم مشورت اضطراری می‌خواست.
‫زنتون تبخال داره.
‫چی؟
‫غیرممکنه، من...
‫هنوز آشکار نشده. ‫نگران نباش، می‌بینیش.
‫- ای عوضی بیشعور. ‫- من؟
‫من 20 ساله باهات زندگی کردم.
‫تو یه عالمه تبخال زدی....
‫دلیل نمیشه اول اون گرفته باشه.
‫برای انتقال ویروس ‫لازم نیست حتماً آشکار بشه.
‫آره، تو همش میگی از زندگی راضی نیستی.
‫از دست تو.
‫و شاید راضی بودم اگه اینقدر بهونه نمیاوردی.
‫شماها خیلی حرف واسه گفتن دارید.
‫اینا رو ننداز به جون من.
‫حتماً یه راهی داره که ثابت کنیم ‫اول اون تبخال زده.
‫متاسفم، هیچ آزمایشی براش نیست.
‫یا هر دوتون از توالت عمومی استفاده کردید؟
‫- خب؟ ‫- البته.
‫ویروس می‌تونه یه مدت کوتاه ‫بیرون بدن زنده بمونه.
‫دکتر هاوس، می‌دونی کسی بیخودی مریض نمیشه...
‫بعضی دکترا میگن غیرممکنه
‫تا از طریق توالت عفونت بگیری.
‫ولی اینم میگن که از یه حوله حمام مشترک
‫برای خشک کردن بدن و صورتتون در طول ‫آشکار شدن بیماری استفاده نکنید. تناقض رو می‌بینید؟
‫من همیشه از کاور توالت استفاده می‌کنم.
‫- همیشه؟ ‫- معلومه.
‫شما چی؟
‫نه. من نمی‌دونستم.
‫دست بردار. این مسخره‌ س.
‫لعنتی، مطمئن بودم یه اتفاقی افتاده
‫چی؟
‫شوهرت باور می‌کنه که میشه ‫از صندلی توالت مریضی گرفت،
‫یا شاید ‫خوشحاله همه چی حل و فصل شد.
‫چیزی که درمورد توالت گفتی درسته، ‫مگه نه؟
‫آره. ولی زنت بیگناهه
‫چون حاضر نشد ‫چنین دروغ تابلوئی رو باور کنه.
‫از اونجایی که هر دوتون نمی‌تونید بیگناه باشید، ‫ای عوضی بیشعور!
‫از دست تو!
‫- خیلی ممنون. ‫- با کمال میل.
‫عزیزم، صبر کن. خواهش می‌کنم.
‫وای!
‫بدک نبود.
‫خانواده زنه سابقه ورم مفاصل داشتن، نه؟
‫آره، داره. چی...
‫اینترفرون رو متوقف کنید.
‫و یه آزمایش فلز سنگین دیگه بگیر، ‫ایندفعه طلا رو آزمایش کن.
‫هنوز که فکر نمی‌کنی زنه...
‫نذار بره دستشویی.
‫چرا باید برات مهم باشه اون... الو؟
‫سلام، نظافتچی هستم.
‫- کمدم رو چی کار کردی؟ ‫- تمیزش کردم.
‫دکتر ویلسون گفت می‌تونم زودتر بیام...
‫این کمد دکتر ویلسون نیست.
‫- جعبه‌ی چوبی کجاست؟ ‫- جعبه‌ی چوبی؟
‫آره، جعبه‌ی چوبی. ‫از چوب ساخته شده و به شکل جعبه‌س.
‫از وقتی اومدم اینجا ‫پشت این کمد بوده
‫- من هیچ... ‫- شاید ندیده باشیش،
‫ولی معلومه جابه‌جاش کردی. ‫سوال اینه که کجا گذاشتیش.
‫من هیچی رو جابه‌جا نکردم، فقط...
‫توی این کمد بود.
‫بعدش تو اومدی، ‫الانم تو کمد نیست.
‫باشه. چه جور جعبه‌ای؟
‫چوبی! چوبی!
‫یه جعبه‌ی چوبی قهوه‌اییه. ‫یه دسته‌ی فلزی بالاش داره،
‫مثل جعبه ابزاری چیزی.
‫منظورت صندوقچه‌س. ‫همونی که زیر تخته؟
‫باید چیزی رو درست کنید؟
‫ممنون.
‫خب، پس میرم دستشوییِ یه طبقه دیگه.
‫راستش اونام خرابن.
‫همه‌ی سرویس بهداشتیای بیمارستان خرابن؟
‫خب، آب...
‫من میرم دستشویی.
‫- کجاست؟ ‫- رفت دستشویی.
‫گفتم بهش اجازه نده.
‫چی کار باید می‌کردم؟ ‫دست و پاشو می‌بستم؟
‫چرا که نه؟ از خداش باید باشه.
‫چی کار می‌کنید؟
‫دستت خیسه.
‫شرمنده، حتماً به‌خاطر استرسه. ‫خبرای بدی دارم.
‫چی؟
‫آسیب وارد شده به ریه‌های شوهرت دائمی ـه.
‫آسیب کلیه قابل درمانه، ‫و با درمان درست
‫باید عملکرد کامل عصبیش رو بدست بیاره.
‫جزء اینکه دیگه نمی‌تونه ‫تو هیچ دوی ماراتونی شرکت کنه،
‫مشکلی نداره.
‫ولی این خبر خوبه، مگه نه؟
‫هنوز تموم نشده.
‫وقتی بچه بودم،
‫بابام تو پایگاه دریایی تو مصر مستقر بود.
‫ما وسط ناکجاآباد بودیم
‫و کاری نبود یه بچه بکنه،
‫جزء اینکه دنبال مقبره مومیایی بگرده.
‫نمی‌خواستی برم دستشویی ‫چون می‌خواستی بهم بگی
‫شوهرم حالش خوب میشه ‫و شما قبلاً تو مصر زندگی می‌کردی؟
‫من با دستشویی رفتنت مشکل ندارم.
‫فقط نمی‌خواستم دستات رو بشوری.
‫من هیچ وقت مومیایی پیدا نکردم،
‫ولی در مورد مصریان باستان خیلی چیزا ‫یاد گرفتم.
‫مثلاً اونا فهمیدن کلراید قلع‌دار
‫نه تنها برای سخت‌تر کردن یاقوت مناسبه ‫بلکه اگه با طلا ترکیب بشه،
‫به رنگ بنفش روشن در میاد.
‫حالا یا انگشتات به وزن طلا ارزش دارن...
‫یا توی کورن فلاکس شوهرت
‫تیولئات سدیم و طلا ریختی.
‫برای درمان ورم مفاصله، ‫اما به ندرت تو آمریکا استفاده میشه،
‫ولی هنوز تو مکزیک محبوبه.
‫تا حالا نشنیده بودم کسی از طلا استفاده کنه.
‫تقریباً شاعرانه‌س.
‫مسخره‌س.
‫طلا تو لیست فلزات سنگین سمی نیست.
‫- چرا باید بخوام... ‫- چون می‌خواستی اونو بکشی.
‫می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫ولی بهم نمیگی، نه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫من باب رو دوست دارم.
‫من نگفتم دوستش نداری.
‫چطور کسی می‌تونه چنین کاری کنه؟ ‫شبانه‌روز کنار تخت کسی بمونه
‫کمکش کنه، بهش دلداری بده، ‫و همزمان بکشتش؟
‫شاید مَرده با کسی ارتباط داشته.
‫شاید هم زنه.
‫یا شاید با زجرکش کردنش حال می‌کرده،
‫- می‌خواسته عذاب کشیدنش رو ببینه. ‫- لابد مَرده یه بلایی سرش آورده.
‫- آره، حقش بوده. ‫- من نگفتم حقش بوده.
‫تنها اشتباهش این بوده ‫که با یه زن روانی ازدواج کرده.
‫شاید زنه از زندگی مشترک خسته شده.
‫نمی‌خواسته به خانواده و دوستاش اعتراف کنه
‫که زندگی مشترکش اونطور که فکر می‌کردن ‫بی‌نقص نیست.
‫نباید یکی‌مون پیشش بمونه؟ ‫نکنه فرار کنه؟
‫آره، کمرون، برو اونجا.
‫اگه همه‌مون بریم تو سرویس بهداشتی خانما ‫عجیب به نظر میاد.
‫درمانش رو با دیمرکارپول شروع کردیم.
‫از شنیدنش ذوق مرگ شدم.
‫عملکرد کلیه‌ش بهتر نشده.
‫میشه.
‫پیوند ریه لازم داره.
‫هر لحظه جذاب‌تر میشه، مگه نه؟
‫راضی هستی.
‫فکر می‌کنی ثابت کردی ‫زندگی مشترک اشتباهه.
‫به نظرت خوشحالم؟
‫هرچی ندونی راحت‌تری.
‫[دارایی جیمز ویلسون. ‫بی‌اجازه دست زدن پیگرد دارد]
‫یک پیغام جدید دارید.
‫سلام، بلیک هنسون هستم ‫با دکتر ویلسون کار دارم.
‫پیشنهاد بهتری برای آپارتمانم دادن.
‫می‌دونم قبلاً به شما قول دادم،
‫پس اگه همون مبلغ رو پرداخت کنید ‫خونه برای شما میشه.
‫فردا صبح باهام تماس بگیرید ‫و بهم خبر بدید.
‫در غیر اینصورت، ‫شماره‌م رو دارید.
‫پیغام پاک شد.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |