‫- دو دارم.
‫همش مال تو شد.
‫من ندارم.
‫اینم شد پنج.
‫اینم شش. بدک نیست.
‫بهتره از کارت برنده‌ات زودتر استفاده کنی.
‫- شرمنده، بابایی. ‫- داری یاد می‌گیری. کارت خوبه.
‫کانی گیلمن بازیش خوبه. ‫و بیوه هم هست.
‫چون بازیش خوبه ‫باید باهاش برم بیرون.
‫خیلی عاشق ‌پیشه‌ ای.
‫بهتره بیشتر نشست و برخاست کنی. ‫به نظرت سیسیل هنوز با کسی نیست؟
‫سیسیل قبل طلاق رابطه داشت.
‫خفه شو، مارو.
‫نه. من دوست زیاد دارم و رابطه‌مون خوبه.
‫ایمی باید الان بیرون باشه خوش بگذرونه.
‫- الانم بهم خوش می‌گذره. ‫
‫انگار بهترین لحظات زندگیته.
‫نوبت توئه.
‫یه کم حالت تهوع دارم. ‫فکر کنم زیادی غذا خوردم.
‫- میشه یه کوچولو استراحت کنیم؟ ‫- البته. منو ببخشید.
‫- چی خوردی؟ ‫
‫- نوشیدنی خوردی؟ ‫- نه، بابا، می‌دونی
‫چون ایراد نداره اگه
‫بابا؟
‫بابا؟ چی کار داری می‌کنی؟
‫داری منو می‌ترسونی! دردم گرفت! ‫ولم کن!
‫چی کار می‌کنی؟
‫هنری!
‫هنری، دستش رو ول کن.
‫اشکال نداره گاهی بری بیرون، ‫ولی
‫- چیه؟ ‫- حالت خوبه؟
‫مگه چی شده؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫دچار «صرع آبسانس» شدید. ‫(تشنج با حملات مات‌زدگی)
‫قبلاً این اتفاق براتون افتاده؟
‫نه، اصلاً.
‫خیلی سالمه. ‫ورزش می‌کنه، غذای سالم می‌خوره
‫خب، یکشنبه قبل سردرد گرفتم.
‫و دو سالی میشه که رفلکس معده دارم،
‫و فکر کردم داروی ضداسید افاقه می‌کنه.
‫باید زودتر می‌اومدم دکتر؟
‫برای رفلاکس معده و سردرد؟
‫می‌دونی، شنیدم قهوه‌ی طبقه پایینه خیلی خوبه.
‫میشه بری یه فنجون قهوه برام بیاری، عزیزم؟
‫میشه کِرکره رو بکشی؟
‫بیضه‌ی راستش تقریباً دو برابر چپی ـه.
‫- عالیه. ‫- احتمالاً سرطان بیضه باشه.
‫نه. امکان نداره.
‫تمام علایم نشون میدن که
‫کفشاش درست نیستن.
‫سرطان بیضه خودشو این طور نشون میده.
‫اول، بیمار دقیقاً علایم بیماری رو داره.
‫بعدش فورمن معاینه‌ش می‌کنه.
‫بعدش به‌خاطر علایم بی‌نقصی که داره
‫به سرطان بیضه مشکوک میشه.
‫بعدش یه سوزن توش فرو می‌کنه، ‫جراح خبر می‌کنه.
‫در حالی که داره جراحی میشه، ‫بقیه‌مون رفتیم بولیگ بازی کنیم.
‫از اونجایی که کفش بولینگ نپوشیدیم،
‫مشخصاً با این وضع لباس پوشیدن ‫بیماری پیشرفت نکرده.
‫آزمایش مایع نخاعی گلبول سفید نشون داد. ‫ولی ام‌آر‌آی مشکلی نداشت.
‫آره. اگه آبسه‌های کوچیک مغزش رو ‫هیچی فرض بگیری.
‫چیه، بهم اعتماد نداری؟
‫درباره‌ی لوب گیجگاهی چپ حرف می‌زنی؟
‫ایول، می‌تونی از پشت دستم ببینی.
‫- سایه افتاده. ‫- شایدم عفونت باشه.
‫وقتی مَردی مشکل مغزی پیدا می‌کنه
‫معمولاً در نتیجه‌ی اینه که از یکیش ‫زیادی استفاده کرده و از اون یکی کمتر.
‫آزمایش خون و ادرار ‫برای سفیلیس، سوزاک، و کلامیدیا منفی بود.
‫فوراً برای هر سه بیماری ‫درمان رو شروع کنید.
‫منفی یعنی اینا رو نداره.
‫نه، منفی یعنی احتمالاً این بیماری‌ها رو نداره،
‫که یعنی محتملاً سرطان داره.
‫خیال کردم گفتی برای سرطان ‫کفشای نامناسب پوشیدیم.
‫من گفتم برای سرطان بیضه کفشامون ‫مناسب نیست.
‫کفشت برای سرطان غدد لنفاوی عالیه، ‫جزء مال چیس که مسخره‌س.
‫سرطان لنفوم می‌تونه
‫در اندام‌های تناسلی و مغزش سوراخ ایجاد کنه.
‫اگه پیشرفت کرده باشه، ‫هر کاری کنیم می‌میره.
‫بهش داروهای بیماری اس‌تی‌دی بدید ‫و امیدوار باشید آزمایش‌ها منفی باشن.
‫این زن خوش‌شانس کیه؟
‫همسرم.
‫نه، نمی‌خوام بدونی به کی شکلات میدی،
‫می‌خوام بدونم با کی رابطه پنهانی داری.
‫تو بچگی سرش خورده زمین. ‫غم‌انگیزه.
‫شکلات نروژی.
‫صراحتاً بگم اینا رو بخری، ‫تروریست‌ها پیروز میشن.
‫بعضیا احساساتشون رو سرکوب می‌کنن، ‫و به شکل درد جسمانی خودشو نشون میده.
‫انسان‌های سالم احساسشون رو بیان می‌کنن، ‫مثل محبت کردن با دادن هدیه.
‫هدیه نشون گناهگار بودنه.
‫هر چی هدیه گرون‌تر باشه، ‫احساس گناه عمیق‌تره.
‫12 دلار پولشه.
‫یا باهاش صمیمی نشدی ‫یا قطع رابطه کردی.
‫زندگی فقط این چیزا نیست، هاوس.
‫واقعاً؟ از کِی تا حالا قانونش عوض شده؟
‫قرص دپو پروورا می‌خوام.
‫راستش تو سِن تو، اگه مراقب باشی،
‫به این قرص‌ها نیاز پیدا نمی‌کنی.
‫آره، ولی اعصابم رو آروم می‌کنه، درسته؟ ‫اگه دوز زیاد مصرف کنم.
‫منظورت از «آروم» یعنی یه دریاچه‌ی آروم ‫تو یه عصر تابستونیه؟
‫یا اینکه اصلاً هیچی مزاحمت نشه
‫چون زندگی کلاً بی‌معناست.
‫دوز بالای دپو پروورا بیمارترت می‌کنه.
‫آره.
‫باشه. الان بلند میشم برم.
‫میرم سمت در، ‫دستمو می‌ذارم روی دستگیره،
‫بعدش یهو تصمیم می‌گیری حقیقت رو بهم بگی.
‫مجبور میشم بر گردم، ‫این همه راه بیام اینجا.
‫می‌دونی، مشکل اینه که پام درد می‌کنه. ‫میشه زودتر حرفت رو بزنی؟
‫عاشق مزرعه و گاوم.
‫نوع بخصوصی؟
‫نژاد گورنسی؟ هولستین؟
‫کدومشون سیاهه و کدوم سفید؟
‫وای خدا.
‫تو راه دانشگاه از یه مزرعه رد میشم.
‫اونا خیلی زیبا و با شکوه هستن، ‫باهاشون آروم میشم.
‫کفشای چرم، همبرگر. ‫چطور کسی می‌تونه این بلا رو سر گاو بیاره؟
‫خب مزایای دیگه‌ای هم دارن.
‫- راستش من... ‫- آروم باش.
‫دکترا همیشه با این جور مسائل سر و کار دارن.
‫اسم دارو رو برات می‌نویسم. ‫نیازی به نسخه نیست.
‫شبیه همون دپو پرووراست.
‫- عملکردش یکیه؟ ‫- وای خدا، نه.
‫اون کلی عوارض جانبی شدید داره. ‫این داروی واقعیه.
‫نه، همینو لازم داری. ‫رفقای انجمن برادریت کاملاً گول می‌خورن.
‫می‌تونی بهشون بگی چه دکتری خوبی داشتی.
‫همه می‌خندن.
‫فکر می‌کنیم شما بیماری اس‌تی‌دای دارید.
‫نه. امکان نداره.
‫شاید بهتر باشه خصوصی حرف بزنیم.
‫ازش آزمایش گرفتید؟
‫جواب آزمایش منفی شد.
‫خب، پس این نیست. ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫چیز خوبی نیست.
‫اگه با کسی رابطه داشتید ‫باید به ما بگید.
‫از وقتی طلاق گرفتم با کسی رابطه نداشتم!
‫از اون نخواستم دارو مصرف کنه. ‫از تو خواستم بهش دارو بدی.
‫- بیشتر از یه ساله که رابطه نداشته. ‫- دروغ میگه.
‫می‌دونه ریسکش چقدر بالاست.
‫فوراً باید برای سرطان لنفوم ‫درمان رو شروع کنیم.
‫شاید اگه بشه سریع وارد عمل شد.
‫ویلسون!
‫چقدر می‌تونی تنها بمونی؟
‫تو هم چقدر می‌تونی مردم آزاری نکنی؟
‫نه، جدّی میگم. یه هفته، یه ماه؟
‫من با کسی رابطه ندارم!
‫نگفتم داری.
‫البته الان منظورم این نیست. ‫داریم درباره‌ی یه بیمار حرف می‌زنیم.
‫آدما می‌تونن خودشون کنترل کنن. ‫به رابطه نیازی نیست.
‫خب، نه مثل هوا که نیست. ‫ولی به عنوان یه امر طبیعی، بهش نیاز داریم.
‫سر دو تا چیز حماقت می‌کنیم: ‫پول و رابطه.
‫از اونجایی که پول وارد جریان خون نمیشه
‫وقتی ازش پرسیدی با کسی رابطه داشته ‫دخترش توی اتاق بود؟
‫بهش گفتم می‌تونیم خصوصی حرف بزنیم، ‫ولی براش مهم نبود دخترش بشنوه.
‫سر ظهره. ‫دختره باید بره ناهار.
‫به محض اینکه از اتاق بیرون رفت، ‫پیجت می‌کنم. بعدش تو منو پیج می‌کنی.
‫زود ناهار میدن، هان؟
‫سلام. من دکتر هاوس هستم.
‫شنیدم ترجیح میدی بمیری ‫تا قبول کنی با کسی رابطه داشتی.
‫- شرمنده. نتونستم جلوی دخترم بگم. ‫- صحیح. چون چند سالشه، 22؟
‫با مادرش بودم.
‫احتمالاً می‌دونه چه اتفاقی افتاده.
‫برگرد.
‫میونه‌م با زنم خراب شده بود. ‫ولی آشتی کردیم.
‫باز خراب شد و من دوباره بخشیدمش.
‫ایمی فکر می‌کنه من حماقت کردم.
‫خیلی زیرکانه‌س. ‫حتماً به خودت می‌بالی. برگرد.
‫به گمونم تا حالا عاشق شدی.
‫تو هم عاشق شده بودی؟
‫یه سری داروی اس‌تی‌دی تزریق می‌کنم.
‫ایمی تازه داره این دوران رو پشت سر می‌ذاره. ‫چند ماهه با مادرش حرف نزده
‫و اگه فکر کنه باز رابطه‌مون خوب شده،
‫واسه همین مریض شدم
‫برحسب اتفاق
‫تو رویداد مزه کردن پنیر ایتالیایی همدیگه رو دیدیم.
‫پنیر چیز خیلی پلیدیه.
‫فقط یه شب با هم بودیم.
‫معلومه شمام قیدش رو زدی.
‫ایمی فکر می‌کنه عشق باعث میشه ‫انتخابای احمقانه‌ای بکنی.
‫شما درس عبرت خوبی براش بودی.
‫آره. درک نمی‌کنه.
‫اگه آماده نیستی مثل احمقا به نظر بیای،
‫هیچ اتفاق خوبی برات نمی‌افته، درسته؟
‫از طرف دیگه،
‫به گمونم قرار نیست مریضم بشی.
‫بابا.
‫همه چی مرتبه؟
‫من بیماری اس‌تی‌دی دارم.
‫چطور ممکنه؟
‫تو کلیسا با یه خانم آشنا شده.
‫اونم شما رو دوست داره؟
‫اون
‫- میز اورژانس رو بیارید! ‫- وای خدا!
‫- یه حمله صرع دیگه‌س؟ ‫- خفه شو!
‫اومدیم.
‫وای خدا!
‫بفرمایید.
‫40 میلی‌گرم فوروزماید.
‫بیهوشش کنید.
‫وارد شد.
‫چطور بیماری اس‌تی‌دی باعث این میشه؟
‫نمیشه.
‫ورم ناگهانی ریه بود.
‫یه لیتر مایع بیرون کشیدیم، ‫ولی مشکل از ریه‌هاش نبود.
‫مشکل از قلبشه. ‫یه توده دریچه میترال رو مسدود کرده.
‫بیماری اس‌تی‌دی نیست. ‫غدد لنفاوی ناگهانی پاره نمیشن.
‫پس بیماریش چیه؟
‫یه بیماری که به مغز، قلب ‫و بیضه‌هاش حمله می‌کنه.
‫- بایرون درباره‌‌ش شعر گفته. ‫- ممکنه «پسیتاکوز» باشه.
‫جواب آزمایش کلامیدیا باید مثبت باشه.
‫باکتری‌ها می‌تونن به قلب آسیب بزنن.
‫به دستگاه تولیدمثل کار ندارن.
‫شاید اینا کاملاً به هم مرتبط نباشن. ‫65 سالشه.
‫می‌تونیم دستگاه‌های بدنش رو
‫به طور جداگانه بررسی کنیم.
‫راه به دست آوردن دل مردا شکمشونه!
‫چند ساله رفلاکس معده داره، ‫نمی‌تونه مرتبط باشه.
‫به نظر میاد براش کشتن آدما ‫راه زیاده.
‫به این دیگه نیاز نداری.
‫ریه‌هات مشکل ندارن، ‫قلبت مشکل داره.
‫اون مراسم مزه‌کردن پنیر تو کلیسا، ‫پنیرش چی بود؟
‫چرا لازمه بدونی؟
‫آخه یه مهمونی دارم.
‫- پپنیر گوسفند بود؟ ‫- شاید، چرا؟
‫- نرم بود؟ ‫- آره.
‫- مزه‌ی بدی می‌داد؟ ‫- آره، تلخ.
‫مزه‌ش مثل این بود؟
‫آره، ولی شما چطور
‫پنیر کم چرب آمریکاییه.
‫واسه مزه یه کم باکتری بهش اضافه کردم.
‫بهش باکتری دادید؟
‫روی همه چی هست.
‫خصوصاً پنیرای گوسفندی پاستوریزه نشده ‫که تو کوه‌های آلپ درست می‌کنن.
‫باعث تب مالت میشن.
‫کلید یه زندگی طولانی: ‫پنیر خوب پاستوریزه.
‫درمان با ریفامپین و داکسی سیکلین رو ‫شروع می‌کنم.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫آخه هیچ کس دیگه تو کلیسا مریض نشد.
‫99/9 درصد مسیحیا تو شکمشون اسید زیادی دارن،
‫مثل دیگ کَره‌گیری مرگ هستن
‫که انواع باکتری‌ها رو از بین می‌برن.
‫ولی تو برای رفلاکس معده‌ت ‫داروی ضد اسید مصرف می‌کردی.
‫پس باعث شد معده‌ت
‫یه رودخونه‌ی خوش‌منظره برای باکتری‌ها بشه.
‫مطمئنی درست میگی؟
‫صد درصد. جورابات لنگه به لنگه‌س.
‫که یعنی وقتی بیداری شدی ‫تو تاریکی لباس پوشیدی،
‫که یعنی نمی‌خوای زنت رو بیدار کنی،
‫که یعنی نمی‌خوای باهاش حرف بزنی، ‫که یعنی
‫بیمارت رو گفتم.
‫آهان، اون.
‫نه. ای بابا، تقصیر رو انداختم گردن پنیر.
‫چقدر قبل از اومدن نتایج ‫به این نتیجه رسیدی؟
‫خب، قبلش مشخص میشه.
‫اگه اشتباه کنم، ‫حالش بدتر و بدتر میشه و می‌میره.
‫و اگه درست گفته باشم، یا به موقع ‫بیماریش رو تشخیص دادیم و بهتر میشه،
‫یا به موقع نبوده ‫و هر لحظه‌س که دچار ایست قلبی بشه.
‫دستگاه شوک!
‫شارژ بشه. 250. آماده‌س.
‫شارژ بشه! 300! آماده‌س!
‫شارژ بشه! 360! آماده‌س!
‫اپی‌نفرین بزنید.
‫- بهش میگی؟ ‫- که بهم مشکوک شدی؟
‫حتماً. ازت که متنفره، چرا که نه؟
‫چون فکر می‌کنی اگه بهش بگی ‫می‌تونی شبا بهتر بخوابی.
‫اینطور نمیشه. ‫میای بیخ ریش خودم رو مبل می‌خوابی.
‫چیزی برای گفتن ندارم.
‫چرا ساعت 8 شب ‫داری اینجا فوتبال‌دستی بازی می‌کنی؟
‫همیشه می‌خوای همه چیو ساده جلوه بدی.
‫یه معادله ساده و آسون باشه. ‫جوابش هم همینطور.
‫برو خونه به زنت برس.
‫قلبش برگشته به ریتم سینوسی. ‫هر چند آسیب زیادی دید.
‫تب مالت بود، ‫ولی خیلی دیر فهمیدیم.
‫توده‌ی عفونی تو عروق کرونری اصلی ‫پخش شده
‫و باعث سکته قلبی شده.
‫نصف ماهیچه قلبش از کار افتاده. ‫اگه شانس بیاره یه هفته زنده‌س.
‫غیر از این، حالش چطوره؟
‫جدّی میگی.
‫مغزش، بیضه‌ها، ریه، لوزه‌هاش ‫در چه وضعیتی هستن؟
‫مغزش مشکلی نداره، ‫همینطور دستگاه تناسلی-ادراری
‫و عملکرد کلیه‌ش خوبه.
‫پس فقط یه قلب لازم داره ‫و بعدش مرخصه.
‫نفر اول تو لیست پیونده.
‫سیگاری نیست، نوشیدنی نمی‌خوره.
‫گزارش سم‌شناسی برای مواد ‫مخدر قانونی و غیرقانونی منفی بود.
‫آزمایش خون‌ـش نشون میده هیچ اثری
‫از باکتری تب مالت نداره.
‫66 سالشه.
‫به من گفت 65 سالشه.
‫دروغگو. من برم دیگه.
‫بین سن بیمار و درصد موفقیت ‫رابطه‌ی معکوس وجود داره.
‫در سلامت کامله.
‫این اولین باره بستری میشه ‫از وقتی تو 23 سالگی پاش شکست.
‫یا 22 سالگی، دیگه مطمئن نیستم.
‫اگه این بیمار از جراحی زنده بیرون بیاد،
‫چند سال براش می‌مونه،
‫5، 10، شایدم 20 سال ‫اگه خوش‌شانس باشه؟
‫یعنی میگی افراد مسن مثل جوونا ارزش ندارن؟
‫میگه قلب عضو کمیابیه.
‫- مجبوریم معیاری انتخاب کنیم... ‫- نه، فهمیدم.
‫زن‌ها بیشتر عمر می‌کنن، ‫پس اونا ارجحیت دارن، درسته؟
‫آفریقایی‌های آمریکایی تبار، ‫تو جوونی می‌میرن،
‫پس گور بابای اونا.
‫چیه، فکر می‌کنی اگه بگی نژادپرستم ‫می‌تونی حرفت رو به کرسی بشینونی؟
‫اگه آزمایش کنید کی بیشتر عمر می‌کنه،
‫یا نژادپرست هستید یا ریاکار.
‫بیمارت زندگیشو کرده، خانواده داره.
‫بچه‌های 18 ساله داریم که
‫چند سالته، دکتر؟
‫کِی می‌تونیم بندازیمت گوشه سردخونه؟
‫ممنونم، دکتر هاوس.
‫اگه کسی سوال دیگه‌ای نداره،
‫باید خصوصی تصمیم بگیریم.
‫من تو حالت تعلیق موندم. ‫در عجبم چه تصمیمی می‌گیرید.
‫تیم نتس سه تا برد پشت سر هم داشته، ‫لیکرز رو شکست داد.
‫متاسفم.
‫رای منفی دادن.
‫پس،
‫کِی
‫می‌میرم؟
‫شاید یه هفته وقت داشته باشید.
‫یه نامه برای هیئت مدیره نوشتم
‫و در مورد تصمیم کمیته پیوند اعضاء ‫درخواست فرجام دادم.
‫نوشتم اختلاف‌نظرشون با شما ‫رو تصمیم پزشکیشون تاثیر گذاشته.
‫- باید امضاش کنی. ‫- تصمیمشون درسته.
‫تو اینو قبول نداری. ‫به کمیته گفتی
‫از بیمارم طرفداری کردم.
‫پس چرا
‫از بیمارم طرفداری کردم.
‫امروز باید برم درمانگاه.
‫ازت می‌خوام پرونده‌ی اونایی رو ‫که امروز اینجا می‌میرن بیاری پیش من.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این تصمیمشون رو تغییر میده؟
‫نه.
‫فکر کنم مچ پام شکسته.
‫با سُم بهم لگد زد.
‫گاوه خیلی باحال و خوشگله.
‫کدوم یکی؟ ‫یکی از اون سیاه و سفیدا،
‫- مطمئن نیستم چه نژادی... ‫- نژاد رو نمیگم، کدوم یکی؟
‫اسمش رو می‌خوام بدونم.
‫- چرا باید براش اسم بذارم؟ ‫- بگو نره یا ماده.
‫می‌خوام بدونم چه آرزوها و رویاهایی داره.
‫گاوه.
‫هی، تو گفتی دوستشون داری.
‫اونایی که تو این شرایط هستن، ‫احساسشون رو منطقی جلوه‌ میدن.
‫پسشون می‌زنن و شاعرانه‌ش‌ نمی‌کنن.
‫تازه یه تیکه چوب تو پاته.
‫یا خودتو با چوب زدی،
‫یا السی خانم پای چوبی داشته.
‫کارم ساعت 6 تموم میشه.
‫برو بازم خودتو بزن، ‫برگرد و سر یکی دیگه رو کلاه بذار.
‫من مریضم! ‫تو دکتری، وظیفه‌ته کمکم کنی.
‫از لحاظ فنی، ‫مجبور نیستم کسی رو درمان کنم
‫مگه اینکه قبلش چند تا آزمایش دردناک ‫و تحقیرآمیز انجام بدم.
‫هر چی لازمه انجام بده.
‫زن 90 ساله از ذات‌الریه مرده.
‫مگه اینکه یه قلب مصنوعی داشته باشه، ‫بعدی کیه؟
‫یه نوزاد تو ای‌سی‌یو مرده
‫نوزاد‌ها به درد نمی‌خورن. ‫قلبشون اندازه توپ پینگ‌پونگه. بعدی.
‫یه مرد 40 ساله.
‫- خب؟ ‫- حمله قلبی.
‫اگه واقعاً بهم اهمیت می‌دادی، ‫یه جنازه بهتر برام پیدا می‌کردی.
‫دیگه چیزی نیست. ‫یه زنه هست که تصادف کرده.
‫خدا کنه تصادفش شدید بوده باشه.
‫به بخش پیوند اعضاء اطلاع دادن.
‫پرونده‌ش رو بده ببینم.
‫توی اورژانسه، ‫هنوز دارن سعی می‌کنن نجاتش بدن.
‫- سن؟ ‫- 40 سال.
‫جوونه، لعنتی.
‫جوون که خوبه.
‫- سیگاریه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- سر در بیار. ‫- هنوز زنده‌س.
‫حتی اگه تو لیست بریم، نباید نزدیکش بشیم
‫اضافه وزن داره؟
‫آره.
‫عالیه. شانس‌مون بالا رفت.
‫چه شانسی؟ قضیه چیه؟
‫60 درصد قلب‌های اهدایی رو میندازن دور
‫چون یه مشکلی دارن.
‫وقتی طرف چاق باشه، 80 درصد میشه.
‫ولی اگه قلبش خوب نباشه، پس
‫قلب تپل مریض بهتر از قلب نداشتنه.
‫- شما آقای نیوبرگر هستید؟ ‫- بله.
‫من دکتر هاوس هستم. ‫چند تا سوال باید درباره‌ی خانمتون بپرسم.
‫حالش خوب میشه؟
‫متاسفانه نمی‌دونم.
‫میشه در مورد تصادفش بهم بگید؟
‫فکر می‌کنن خوابش رفته، ‫از جاده منحرف شده. فقط همینو گفتن.
‫قبل از این اتفاق ‫بیماری چیزی نداشته؟
‫چطور؟
‫خواهش می‌کنم، مهمّه.
‫امروز تب داشت، غیر از این
‫- چقدر بالا بود؟ ‫- حدود 38 درجه.
‫یه روز نشده نره سر کار تدریس.
‫باید مجبورش می‌کردم خونه بمونه.
‫علایم دیگه‌ای نداشت؟
‫دل درد. کی اهمیت میده؟ ‫تصادف کرده.
‫آقای نیوبرگر؟ ‫من الن استمبلر هستم.
‫مسئول بخش اهدای عضو در نیوجرزی جنوبی.
‫می‌خوام بهتون اطمینان‌خاطر بدم ‫که با اعضای ایشون با عزت و احترام رفتار می‌کنیم.
‫اعضاش؟
‫لورا مرده؟
‫متاسفم، فکر می‌کردم
‫الان زمان مرگش رو اعلام کردن.
‫فکر کردم ایشون داره بهتون خبر میده.
‫خبر نداشتم.
‫هیچ وقت نباید با گمانه‌زنی جلو بری.
‫چی ازم می‌خواستی؟
‫تسلیت میگم.
‫ولی قلب زنت رو لازم دارم.
‫مسئول اهدای عضو از بیمارستان رفت.
‫یعنی شانس آوردیم. ‫یا رفته یا رفته ناهار بخوره.
‫اسم فامیل زنه که مُرد ‫ی داره یا واو؟
‫می‌خوای پرونده‌ی محرمانه بیمار رو هک کنی؟
‫تو مشکلی داری؟
‫نون و ی.
‫برگر.
‫سه دقیقه قبل، ‫اعضاش رسماً «مُرده» اعلام شدن.
‫وقتشه بریم سراغ زباله‌دونی.
‫آهای!
‫هپاتیت C داره. ‫ای‌ال‌تی بیمار سه برابر حد نرماله.
‫الان که سیستم ایمنی هنری از کار افتاده، ‫یه قلب عفونت‌دار می‌کشتش.
‫خوشبختانه هپاتیت C نداشته.
‫- آزمایشش خلاف اینو میگه. ‫- سابقه‌ش یه چیز دیگه میگه.
‫شوهرش گفت تب و دل درد داشته،
‫علایم هپاتیت C نیست.
‫چی کار می‌کنی؟
‫هی، چی کار می‌کنی؟
‫بازم متاسفم.
‫ولی باید حرف بزنیم.
‫آقای نیوبرگر حق داره ‫زنش رو از دستگاه جدا کنه.
‫زنش کارت اهدای عضو امضاء کرده.
‫که وقتی اندام‌ها از کار می‌افتن ‫بی‌اعتبار میشه.
‫می‌تونم ازشون استفاده کنم! ‫یه کم زمان لازم دارم.
‫کمیته میگه قلبش رو نمی‌خوان.
‫یه کمیته دیگه میگه به یه مَرده قلب نمیدن.
‫عقدیه که تو آسمونا بسته شده.
‫می‌تونم تیم جراحی پیدا کنم ‫که این کار رو بکنن،
‫به عنوان یه پیوند آزمایشی حسابش کنید. ‫به سابقه‌شون هم گند نمی‌زنه.
‫زنت همینو می‌خواسته. ‫می‌خواسته اعضاش به بقیه کمک
‫نمی‌خواست با دستگاه زنده باشه.
‫زنده نیست، مُرده!
‫درد نداره، عذاب نمی‌کشه،
‫الان فقط با اندامش کار داریم.
‫- این زن منه. ‫- دیگه نیست.
‫لیاقتش یه کم عزت و احترام هست.
‫- من به زنده‌ها احترام می‌ذارم. ‫- صحیح!
‫واسه همین کاری کردی ‫که فکر کنم دکترشی،
‫باعث شدی باور کنم شاید امیدی هست.
‫- من نگفتم دکترشم. ‫- باشه! دروغ نگفتی!
‫ولی اصلاً هیچ احترامی برام قائل نشدی.
‫همین الان از دستگاه جداش می‌کنم.
‫عجب نمایشی بود.
‫تموم نشده.
‫ببخشید. شما آقای نیوبرگر هستید؟
‫آره، چطور؟
‫من ایمی آرینگتون هستم.
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم.
‫پدر دختره تا آخر هفته می‌میره
‫مگه اینکه قلب همسرت رو بهش بدیم.
‫هاوس، فکر نمی‌کنی کارت ناشایسته؟
‫نه. خیلی ناشایسته.
‫عوضی.
‫گوش کن! ‫اگه زنت رو از دستگاه جدا کنی
‫من تا دو هفته دیگه این قضیه رو فراموش می‌کنم.
‫ولی گیل
‫- ایمی هستم. ‫- حالا هر چی.
‫از دست من عصبانی هستی. باشه، قبوله. ‫خشمت رو سر من خالی کن نه سر دختره.
‫باشه. پدرت می‌تونه قلبش رو برداره.
‫تب، درد شکم، ‫افزایش آنزیم کبدی.
‫مریضه.
‫بدتر از اون، مُرده.
‫می‌خوام بگم اگه هپاتیت C نباشه، ‫یه چیزی هست.
‫اونا از لیست اهداکننده خارجش کردن
‫چون اگه قلبش رو به کسی پیوند بزنیم، ‫زنده نمی‌مونه.
‫هر چی مریضش کرده بیمارمون رو می‌کشه.
‫آره. خب چی هست؟
‫آنزیم نشون میده
‫می‌خوای واسه یه آدم مُرده ‫تشخیص افتراقی بدیم؟
‫درمانش می‌کنیم.
‫مرگ رو درمان می‌کنیم؟
‫بعید می‌دونم.
‫فقط می‌خوام قبل از انجام پیوند
‫قلبش عاری از عفونت باشه.
‫تب نشون میده عفونت داشته.
‫احتمالاً هپاتیت C داره ‫و آنفولانزا گرفته.
‫بیا محض خنده فرض بگیریم،
‫جواب یه چیز به دردبخوره.
‫تب و دل درد. ‫ممکنه عفونت کیسه صفرا باشه.
‫یه جوابی مثل این.
‫فوراً ام‌آر‌آی انجام بدید.
‫لازم نیست اینجا باشی.
‫به نظرم هاوس دکتر خیلی خوبیه.
‫چرا این طور فکر می‌کنی؟
‫چون وقتی اینقدر عوضی باشی، ‫یا کارت خیلی خوبه یا بیکاری.
‫اثری از عفونت کیسه‌ی صفرا نبود.
‫- ولی یه کیست داشت. ‫- خیلی گِرد.
‫- هپاتیت C نمی‌تونه باعث... ‫- سوال اینه که اصلاً هیپاتیت C هست یا نه؟
‫سوال این بود، ‫«فرض کنیم هپاتیت نیست، پس چیه؟»
‫- تومور غیرسرطانی؟ ‫- سفت نیست.
‫- همانژیوم کاورنوس؟ ‫- عروقی نیست.
‫چی میشه اگه بعد از دستشویی رفتن ‫دستش رو نشسته باشه؟
‫عفونت آمیبی؟
‫اگه عفونت از کبدش شروع شده، ‫بعد تو خون پخش شده
‫اینطور همه‌ی علایمش جور در میاد، ‫جزء جمجمه شکسته‌ش.
‫ولی اون به‌خاطر تصادف بوده.
‫درمان رو با پاروماسین و کلروکین شروع می‌کنم.
‫هر کدوم 10 گرم.
‫20 برابر دوز نرماله.
‫درسته، اینطور به شبکیه چشم ‫و شنواییش آسیب می‌زنیم.
‫هر کی این اعضا رو بخواد ‫روزی خیلی بدی داره.
‫چند ساعت دارو مصرف کنه، ‫حالش عالی میشه.
‫جواب آزمایشاتت رو گرفتم.
‫- خوکچه می‌خوری؟ ‫- نه.
‫همستر یا موش چی؟ ‫یا آدم؟
‫منظورت چیه؟
‫مشکلی دارم؟
‫هیچیت نیست.
‫آزمایش خونت عالی بود.
‫یه عالمه ویتامین، مواد معدنی ‫و انواع و اقسام پروتئین داری،
‫از جمله یه کوچولو چیزی ‫که من بهش میگم پروتئین گاوی
‫که از حیوانات گرفتی یا گاو.
‫واقعاً گاو دوست نداری.
‫پس در عجبم چی تحقیرآمیزتره
‫که یکی گاودوست صدات کنه و طعنه نباشه؟
‫- قشنگه. ‫- این مامانمه.
‫عکسش خیلی قدیمیه ‫یا نامادریته.
‫مامانم خیلی بهم گیر میده.
‫دست از سرم بر نمیداره.
‫بابام رفته اروپا. ‫من تلویزیون تماشا می‌کنم،
‫مامانم بهم امر و نهی نمی‌کنه. ‫اعصاب برام نمونده.
‫نمیری پیش گاوها؟
‫اون مادرمه!
‫نامادریته.
‫خواهش می‌کنم؟ ‫فقط سه ماه برام دارو تجویز کنید
‫تا فارغ‌التحصیل بشم ‫و از خونه برم.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو جشن فارغ‌التحصیلی حال نمی‌کنیا.
‫به کارت ادامه بده.
‫لباست اتو کشیده‌س.
‫یعنی به زنت هیچی نگفتی.
‫فرض کنیم حق با توئه.
‫میگی من درست گفتم؟
‫نه، میگم «فرض بگیریم».
‫تا حالا به ذهنت رسیده راه‌حلی بهتری
‫جزء «دهنت رو بستن» داره؟
‫شاید ارزش دوستت بیشتر از متلک‌ گفتن باشه؟
‫که شاید
‫شاید تو وضعیتی هستم
‫که نیاز دارم با یکی درست و حسابی ‫درددل کنم؟
‫تا حالا به ذهنت رسیده ‫اگه همچین دوستی می‌خوای،
‫ممکنه اشتباهات بیشتری داشته باشی؟
‫ضربان قلبش نامنظمه. ‫به نظر میاد دچار کاهش فعالیت حرکتی شده.
‫داروها رو قطع کنید.
‫تسلیم شدی؟
‫یا ما اشتباه کردیم ‫و قبلش غیر قابل استفاده‌س،
‫یا درست حدس زدیم ‫ولی درمانش
‫باعث میشه قلبش بی‌استفاده بشه.
‫متاسفم. ‫الان می‌تونی از دستگاه جداش کنی.
‫یه قلب دیگه پیدا کنید.
‫اون یارو چاقه ‫تو اورتوپدی خیلی جذاب نبود.
‫نه!
‫حاضر نیست.
‫امروز صبح داشتی ‫براش سوگواری می‌کردی.
‫کارش تموم نشده!
‫باید اون مرد رو نجات بدی.
‫تئوری‌های جایگزین؟
‫عفونت آمیبی بهترین امیدمون بود.
‫این حقیقت که وقتی داروهاش رو قطع کردیم
‫ضربان قلبش عادی شد تایید می‌کنه
‫دومین امیدمون چیه؟
‫هاوس، بیخیال شو. ‫کاری نمیشه کرد.
‫شاید بهتره بیوپسی انجام بدیم.
‫یه یخچاله بدون برقه.
‫اگه به داخل یخچال ناخنک بزنیم، ‫سبزیجات خراب میشن.
‫جسارت نباشه.
‫انتخاب زیادی نداریم.
‫تنها راه برای پیدا کردن عفونت
‫اگه عفونت نباشه چی؟ ‫مواد سمی هم همین علایم رو نشون میدن،
‫خصوصاً اگه به کبد آسیب زده باشن.
‫گزارش سم‌شناسیش موردی نداشت.
‫اون آزمایشات سموم باحال رو شامل نمیشن.
‫برای هر چیزی که به نظرتون می‌رسه ‫آزمایش بگیرید.
‫تو اون یکی بیمار رو زنده نگه دار.
‫تو برو مدرسه رو بگرد.
‫باید یه دکتر دیگه استخدام کنم ‫بره خونه‌ش رو بگرده.
‫بیا بریم.
‫اگه دارویی مصرف می‌کرده، ‫من درباره‌ش می‌دونستم.
‫زنت موهاش رو رنگ می‌کنه؟
‫نه. موهای مادرش سفید نشدن، ‫موهای اونم نمی‌شد.
‫پس به گمونم این واسه خودته.
‫چیزی به فکرت نمی‌رسه ‫که ممکنه درباره‌ش بهت دروغ گفته باشه؟
‫دارویی نبوده که وقتی باهات ازدواج کرده ‫مصرفش رو قطع کرده باشه؟
‫حالتون چطوره، آقا؟
‫آقای آرینگتون؟
‫جریان چیه؟
‫قلب خون کافی به مغز پمپاژ نمی‌کنه.
‫باید کمکش کنیم. ‫بالون رو آماده کنید.
‫از این کشو استفاده می‌کنی؟
‫نه، واسه قرصای ویتامینه.
‫و قرص خواب.
‫اصلاً قرص خواب نمی‌خورد.
‫باشه.
‫تو رژیمی؟
‫نه.
‫به گمونم هیچ وقت نمیشه ‫کسی رو کامل شناخت، نه؟
‫باید چشم بصیرت داشت.
‫در مورد رنگ موش بهت دروغ گفته
‫و نمی‌خواسته بدونی اون فکر می‌کنه ‫چاقه.
‫اگه خودت دروغ مهمی بهش نگفته باشی،
‫فکر کنم بتونی این دروغ‌ها رو نادیده بگیری.
‫قرص رژیمی ممکنه بدنش رو بهم ریخته باشه.
‫باعث افزایش آنزیم کبدی و دل درد بشه.
‫اما تب نه.
‫شاید علت تبش یه چیز دیگه بوده.
‫مثلاً چی؟
‫قبل از اینکه اینا رو نشونت بدم، ‫تو کشوی قفل‌شده میزش بودن.
‫ناظم گفت لورا اینا رو از بچه‌ها گرفته.
‫- یه مشکلاتی داشتن... ‫- نه برام جالبه نه به درد می‌خوره.
‫این یکی جالبه.
‫نه، نیست.
‫فکر کنم این خانم سر و گوشش می‌جنبیده.
‫به درد کارمون نمی‌خوره.
‫چی میشه اون کیست کیست نباشه؟
‫پس هیچی نداریم باهاش جلو بریم.
‫گفتم کیست نیست. ‫نگفتم هیچی نیست که.
‫اگه جای زخم باشه چی؟
‫سندرم فیتز هیو کورتیس؟
‫باز میگی سوزاک داشته؟
‫فکر بهتری داری؟
‫ازش آزمایش بگیر. ‫و بهش سفتروکسین بدید.
‫الان برای چی آزمایش می‌گیرید؟
‫عفونت.
‫سوزاک داره.
‫فکر کنم اولین باره این کلمه رو ‫به شادی به زبون میاریم.
‫درمان رو شروع کردیم.
‫قلبش نباید مشکلی داشته باشه ‫و میشه چهار یا پنج ساعت دیگه ازش استفاده کرد.
‫برم به خانواده‌ش بگم.
‫آقای آرینگتون رفت تو کما.
‫- بهش دبوتامین بده. ‫- دادم.
‫یا الان باید جراحی رو انجام بدیم ‫یا مجبوریم یه مغز جدید هم براش پیدا کنیم.
‫هاوس، هنوز کاملاً بیماریش از بین نرفته.
‫خوشبختانه فردا وارد بدن بیمارمون میشه.
‫دو تا اتاق عمل و تیم پیوند اعضا می‌خوام.
‫آماده باشید.
‫- چی شده؟ ‫- ببخشید.
‫سرم بزنید.
‫بده بالا.
‫چی شده؟ ‫می‌خواید پیوند قلب انجام بدید؟
‫آره.
‫زود باش، زود باشید.
‫فکر کنم فهمیدید مریضی لورا چی بود.
‫عفونت آمیبی داشت.
‫فقط به یه روش دیگه ‫از شرش خلاص شدیم.
‫ممنون.
‫لطف کردی.
‫نمی‌خواستم یهو منصرف بشه.
‫به محض اینکه قلب زنش رو برداشتیم
‫می‌تونی بهش بگی مریضیش چی بوده.
‫اونم باید آزمایش بشه.
‫قبل از ینکه دوباره برگرده سر زندگیش.
‫دستگاه شوک.
‫50 ژول.
‫شارژ میشه.
‫از دستگاه جداش کنید.
‫باشه.
‫عوض کنید
‫آقای نیوبرگر، باید یه چیزی بهتون بگم.
‫یه سالی هست
‫یا شایدم بیشتر،
‫که لورا ازم فاصله گرفته بود.
‫دلیلش رو نمی‌دونم.
‫فکر می‌کردم شاید با کسی رابطه داره.
‫ولی، لارا اینطور آدمی نیست.
‫نمی‌خوام بهونه بیارم، ‫ولی موقع کریسمس مسافرت بودم
‫من
‫خرابکاری کردم.
‫سوزاک گرفتم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫باید به شما می‌گفتم.
‫ولی نمی‌خواستم باور کنم ‫این مریضی رو بهش دادم.
‫واسه همین مریض شد و تصادف کرد.
‫سیسیل؟
‫من مُردم؟
‫خوشبختانه حالا حالاها هستید.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫ایمی زنگ زد.
‫اگه می‌خوای با مامان باشی، ‫من حرفی ندارم.
‫یه مدت طول می‌کشه حالتون خوب خوب بشه.
‫میشه چند روز پیشت بمونم؟
‫ای احمق. بهش گفتی.
‫اون بهم گفت.
‫اخیراً اوضاع تو خونه بد شده بود.
‫فهمیدم زیاد باهاش وقت نمی‌گذرونم.
‫فکر کردم
‫معلوم شد حق با توئه.
‫درست حدس زده بودی.
‫یه مدت از هم فاصله می‌گیریم.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |