‫فکر کنم دارم بالا میارم.
‫- توی این لباس نه! ‫- دارم جدی میگم.
‫کیت ماس توی ۱۳ سالگی این کار رو می‌کرد. ‫تو کلاً دو سال ازش بزرگ‌تری.
‫آره، همین روحیه رو دوست دارم ببینم. ‫از پسش برمیای.
‫توی اجرای بعدی، تو لباس عروس می‌پوشی.
‫الان آستین بهت قول عروس‌شدن داد؟
‫واقعاً پیشنهاد نداد، عمو. ‫فقط داشت باهام خوب برخورد می‌کرد.
‫راه رفتن توی این کفش‌ها غیرممکنه.
‫تا حالا ۱۰۰ بار این کار رو کردی.
‫سکوی مُدِ اینجا یه مقدار طولانی‌تره.
‫یکی از دخترا گفت مادونا توی ردیف اوله.
‫عزیزم، عزیزم. بیخیال.
‫از پسش برمیای؟
‫دکتر اینا رو برای اضطراب بهم داد، خب؟
‫آرومت می‌کنه. ‫بیا. بخور بابا، چیزی نیست.
‫الکس کجاست؟
‫الکس نوبت توئه.
‫برو! برو! برو! برو! بترکون!
‫الکس...
‫خوبی؟
‫الکس!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»
‫با چی اومدی اینجا؟
‫- با اسمز. (فرآیندی برای جابه‌جایی انرژی) ‫- کلاه ایمنی نداشتی؟
‫حال نداشتم توی این هوا سوار موتور بشم.
‫هیچ ربطی هم به این موضوع نداشت ‫که به زور می‌تونی سر پا وایستی؟
‫- انفاركتوس‌ درد داره. ‫- هاوس.
‫کارِش همینه.
‫درد مضاعف اتفاقاً ممکنه چیز خوبی باشه.
‫به معنیِ اینه که شاید عصب‌ها ‫دارن احیاء میشن.
‫ممکنه خوب باشه، ممکنه بد باشه.
‫ممنون که تمایز دادی.
‫گزینۀ دیگه‌ای ندارم؟
‫تا حالا به این فکر کردی ‫که بری توی زمینۀ سخنران انگیزشی فعالیت کنی؟
‫- یه سر برو مرکز توانبخشی. ‫- مرکز توانبخشی رفتم.
‫یه جلسه رفتی، ‫تازه همون یه جلسه رو هم تموم نکردی.
‫یارو می‌خواست تصور کنم دارم خوب میشم.
‫- توی خونه هم می‌تونم این کار رو بکنم. ‫- حداقل بذار یه ام‌آرآی ازت بگیرم.
‫معادلۀ خیلی راحتیه: ‫درد بیشتر مساویه با قرص بیشتر.
‫سوپرمدلِ نوجوون.
‫دچار دوبینی، رفتار پرخاشگرانۀ ناگهانی ‫و کاتاپلکسی (تن‌انداختگی) شده.
‫تا گفتی «سوپرمدل نوجوون» جذبش شدم.
‫- خوبی؟ ‫- اوهوم.
‫به‌به!
‫باید مدل بشی.
‫- واقعاً ۱۵ سالته؟ ‫- تو کی هستی؟
‫امروز اونی‌ام که جونش رو نجات میده،
‫البته با فرض اینکه داره می‌میره.
‫- تو کی هستی؟ ‫- اون عمومه.
‫نظری نداری که مشکلش چیه؟
‫خب، اون‌طور که من می‌بینم ‫هیچ مشکلی!
‫فکر کنم بهتر باشه انقدر زُل نزنم ‫و به پرونده نگاه کنم.
‫چی شد که دعوا شد؟
‫جلوی نورت رو گرفته بود؟
‫من حتی نمی‌شناختمش.
‫نمی‌دونم چی شد.
‫ببین، می‌دونم بعضی از مدل‌ها ‫بدنام شدن چون یهویی از کوره در میرن،
‫ولی تا حالا ندیده بودم الکس عصبانی بشه.
‫حتی بچگی‌هاش...
‫مطمئنم جوونی‌هاش خیلی زیبا بوده.
‫بعدش غش کردی.
‫غش کرده بودم ولی نکرده بودم.
‫می‌دونستم اطرافم چه خبره، ‫ولی نمی‌تونستم راه برم و حرف بزنم.
‫بله، اینی که میگی شبیه یه بیماریه. ‫اسمش کاتاپلکسی ـه.
‫دعوای دخترونه و کاتاپلکسی روی سکوی مُد.
‫حله. چقدر نوشیدنی خورده بودی؟
‫فقط یه جرعه خورده بود.
‫ولش کن. ‫از روی گزارش سم‌شناسی می‌فهمم.
‫خیلی خب، ببین، ‫یه والیوم بهش دادم.
‫- به نظرت به‌خاطر اون اینجوری شده؟ ‫- نه.
‫چه مدتیه که عرق می‌کنی؟
‫- روزی دو بار. ‫- مشکل دیگه‌ای نداری؟
‫این مدت شکمم اذیتم می‌کرده
‫و یه کم حالت تهوع داشتم.
‫خیلی خب، روال کارمون اینجوریه:
‫زیردست‌هام چند لحظۀ دیگه میان ‫تا ازت یه کم خون بکِشن،
‫یه ذره ادرار و تمام مایعات دیگه‌ای که ‫توی بدنته رو بگیرن.
‫من یه سری کارهای دکتریِ دیگه انجام میدم،
‫و با هم در تماس می‌مونیم.
‫از کِی تا حالا داوطلبانه ‫ میری بیمارها رو معاینه می‌کنی؟
‫- دیدیش؟ ‫- پونزده سالشه!
‫یه حس خاصی توی وجودش هست، ‫توی چشم‌هاش،
‫- یه جور حس بالغ بودن! ‫- آره، آره، بیشتر از سنّش می‌فهمه.
‫این حرکت حتی برای تو هم چِندش‌آوره.
‫اون یه مدل فشن و مُد ‫روی جلد مجله‌هاست.
‫برای مقاصد تجاری به نمایش می‌ذاریمش.
‫قانون میگه تا سه سال دیگه ‫نمیشه باهاش ازدواج کرد.
‫این دوگانگی متناقض رو می‌بینی؟
‫سوابقش چیزی رو مشخص نکرد؟ ‫چه می‌دونم والا، مثلاً مربوط به بیماری‌اش!
‫سوابقش! صحیح.
‫می‌دونستم یه چیزی داره یادم میره.
‫وقتی داری آزمایش‌هاش رو می‌گیری و کارهای ‫سم‌شناسی‌اش رو می‌کنی، سوابقش هم در بیار.
‫نتایج آزمایشگاه نشون میده ‫توی ادرارش هم والیوم هست، هم هروئین.
‫سوپرمدلی که هروئین می‌کشه. ‫شوکه شدم!
‫ای بابا، الکس. ‫ازت انتظار بیشتر از اینا رو داشتم.
‫تیپ هروئینی پنج سال پیش مُد بود.
‫خیلی خب، ‫بیاید علائم ترک اعتیاد رو خط بزنیم.
‫جواب مثبت آزمایش یعنی یه بار مصرف کرده.
‫دلیل نمیشه معتاد باشه. ‫کلاً ۱۵ سالشه.
‫- اعتیاد محدودیت سنی نداره. ‫- راست میگه.
‫تا حالا قاعدگی نداشته. به نظر من که ‫شبیه یکی از علائم اعتیاد می‌مونه.
‫یا اینکه بولیمیا داره. یا اقتضای سنّشه.
‫بعضی دخترا قاعدگی‌شون ‫می‌افته اواخر نووجونی‌شون.
‫شواهدی که این حرفت رو نقض می‌کنن:
‫اندام شکل‌گرفته
‫ممکنه کاشته باشه.
‫بعضی از عکس‌هاش رو دیدم.
‫از تابستون پارسال خیلی عجیب بوده
‫علائم ۱۴ ساله شدنه.
‫دو ساعت کار توی درمانگاه شرط می‌بندم ‫که همه ش خدادادی هستن.
‫- فکر می‌کردم تو اعتقادات محکمی نداری. ‫- الان دارم.
‫شرطت قبوله.
‫میشه یه کم هم ‫در مورد سلامتش صحبت کنیم؟
‫ممکنه مرتبط باشه.
‫بیخیال، کمرون. ‫خجالت نداره که.
‫خیلی از زن‌ها سینه‌هاشون بزرگ میشه.
‫نه، حالم خوبه.
‫حتی اگه معتاد باشه، ‫خیلی از علائمش،
‫مثلاً کاتاپلکسی و خشونت، ممکنه عصبی باشه.
‫اگه همه چی رو روی حساب مواد بذاریم،
‫ممکنه با ام‌اس زودرس یا پارکینسون ‫مرخصش کنیم...
‫- سم‌زدایی‌اش کنید. ‫- باشه.
‫براش برنامۀ ترک اعتیاد می‌ذاریمش، ‫روش متادون امتحان می‌کنن.
‫و چهار هفتۀ دیگه ‫می‌فهمیم که حق با توئه.
‫یا می‌فهمیم حق با کمرونه...
‫و اون دختر خوشگله پاییز سال بعد ‫روی ویلچر میره فشن‌شوِ میلان.
‫ببریدش توی حالت کُما، ‫بهش کلی نالتروکسان بزنید.
‫چهار هفته رو توی یه شب خلاصه کنید.
‫گزارشات آزمایشگاه نشون میده ‫که برادرزاده‌تون توی جریان خونش هروئین داره.
‫از استعمال موادش خبر داشتید؟
‫نه.
‫ما فکر می‌کنیم داره از علائم ترک اعتیاد ‫رنج می‌بره.
‫سم‌زدایی به طور کلی چندین هفته طول می‌کشه.
‫خطرش اینجاست که اگه مواد مخدر ‫یه بیماری دیگه‌اش رو بپوشونه...
‫ممکنه قبل از اینکه هروئین رو ‫از بدنش بیرون کنیم، حالش بدتر بشه.
‫خب، چقدر بدتر؟
‫نمی‌دونیم، چون نمی‌دونیم مشکلش چیه.
‫یه پروسۀ سم‌زداییِ سرعتی هست.
‫جریان خونِش رو با یه ضد مخدر شست‌وشو می‌دیم.
‫اعتیادش رو یک شبه از بین می‌بره.
‫ولی پروسه‌اش خطرناکه، ‫چون باید وارد حالت کُما بکنیمش.
‫در ضمن اگه یه موقع دوباره اعتیادش برگرده، ‫ احتمالش زیاده که اوردوز کنه.
‫چون بدنش به مواد واکنش نشون نمیده.
‫پس در هر صورت دارم جونش رو به خطر میندازم.
‫باید به خودش هم بگید چقدر خطرناکه؟
‫خطرناکه؟
‫یه سری ریسک‌ها وجود دارن.
‫با عموت بررسی‌شون کردیم.
‫اون‌وقت اون نگران نیست؟
‫عموته دیگه. همیشه نگران می‌مونه.
‫ولی می‌دونه که خوب ازت مراقبت می‌کنیم.
‫کم کم همه جام داره درد می‌گیره. ‫پاهام...
‫ترک اعتیاد به هروئین ‫پروسۀ به شدت دردناکیه.
‫ولی ما می‌خوابونیمت. ‫هیچی حس نمی‌کنی.
‫- قول میدی؟ ‫- قول میدم.
‫کار خیلی احمقانه‌ای کردم، مگه نه؟
‫اینکه مواد کشیدی؟
‫آره، نمیشه گفت حرکت خیلی خوبی بوده.
‫آخه... گفتم شاید حال بده.
‫لازم نیست برای ما توضیح بدی.
‫خیلی از... خیلی از دخترهای دیگه...
‫وقتی بیدار بشی، ‫حس می‌کنی حالت خیلی بهتر شده.
‫پرستار! پرستار!
‫حرومزاده! زدی کُشتیش.
‫- نمُرده. ‫- سکتۀ قلبی کرد.
‫الان استیبل شد. بیهوشی...
‫از کُما درش بیارید.
‫- فکرش هم نکن. ‫- تمومش کنید.
‫خیلی خب، من دیگه رضایت نمیدم.
‫می‌خوام سم‌زداییِ آروم رو انجام بدم.
‫تا حالا دستت با کاغذ بُریده؟
‫که بین انگشت‌هات بدجوری زخم میشه.
‫اونو ضربدر حدوداً یک میلیارد بکن...
‫اون‌وقت شاید اندکی از دردی که ‫اگه الان بیدارش کنیم می‌کشه رو...
‫متوجه میشی.
‫قصدمونه که ادامه بدیم.
‫تا صبح میاد بیرون. ‫برو یه کتاب بگیر بخون.
‫چند هفته‌ست نخوابیدم،
‫چون دندون‌هام درد می‌کنن.
‫دندون‌پزشک هیچ حفره‌ای پیدا نکرد. ‫سردرد هم دارم.
‫عه! طفلکی!
‫فکر کنم دارم دیوونه میشم.
‫شکمم رو نگو! وقتی از تختم بلند شدم ‫دلم می‌خواست بالا بیارم.
‫حدس می‌زنم متأهل باشی، درسته؟
‫- حتماً فالگیر هستی. ‫- حتماً خیلی شوخی!
‫- بچه‌تون کِی به دنیا میاد؟ ‫- از کجا می‌دونستی حاملـ...
‫چون فالت رو گرفتم!
‫سندرم کووِید داری.
‫یه روش شیک و پیک ‫برای اینه که بگم انقدر نباید ناله کنی.
‫میلیون‌ها زن دیگه هستن که همین ‫مشکلات رو دارن ولی مزاحم من نمی‌شن.
‫دچار حاملگیِ دلسوزانه شدی.
‫باید برم. ملت دارن می‌میرن.
‫همون قضیۀ چرخۀ زندگی و اینا که می‌دونی.
‫همه‌ش تصورات ذهنیِ خودمه؟
‫نه، همه‌ش به‌خاطر هورمون‌هاته.
‫خبر خوب اینه که اگه سیگار بکِشی و ‫نوشیدنی بخوری، کسی نصیحتت نمی‌کنه.
‫تا الان نباید به‌هوش می‌اومد؟
‫فقط نیم ساعت از وقتی که ‫دارو رو قطع کردیم می‌گذره.
‫خب، گفتی همین‌قدر طول می‌کشه.
‫گفتم حدود نیم ساعت طول می‌کشه.
‫- این نشون نمیده که یه... ‫- تا الان، هیچی رو نشون نمیده.
‫سکتۀ قلبی کرد. ‫ممکنه آسیب مغزی ببینه.
‫- ممکنه بیشتر از قبل... ‫- داره چشم‌هاش رو باز می‌کنه.
‫الکس، خوبی؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫دکتر خوشگله بهم رسید!
‫دردی حس می‌کنی؟
‫خوبه. اگه چیزی فرق کرد بهمون خبر بده.
‫اگه توی شکمت حس خوبی نداشتی... ‫یا هر چی.
‫سلام.
‫از دستم عصبانی‌ای، عمو؟
‫ناامیدت کردم.
‫نه، نه. به هیچ وجه، عزیزم، من...
‫باید مثل آدم بزرگا رفتار می‌کردم. ‫باید فشار رو تحمل می‌کردم.
‫بس کن، بس کن.
‫حالت رو بهتر می‌کنیم، خب؟
‫هیچ چیز دیگه‌ای مهم نیست.
‫می‌بخشید.
‫دارم بهت یه چیزی تزریق می‌کنم ‫که بهش می‌گیم: «کیسۀ موزی».
‫کلی ویتامین و مواد مغذی...
‫دکتر خوشگله بهم رسید!
‫از دستم عصبانی‌ای، عمو؟
‫- ناامیدت کردم. ‫- چی شده؟
‫باید مثل آدم بزرگا رفتار می‌کردم. ‫باید فشار رو تحمل می‌کردم.
‫چِش شده؟
‫یادزدودگی پیش‌گستر ‫یا از دست دادنِ حافظۀ کوتاه مدت.
‫نشون‌دهندۀ آسیب مغزیِ ناشی از کمبود اکسیژنه.
‫شاید نتیجۀ قطع کردنِ اکسیژنش ‫موقعِ فرو رفتن توی حالت کُما بوده.
‫احتمالاً نتیجۀ اون سم‌زداییِ سریعه ‫که بهمون گفتی روش انجام بدیم.
‫نمی‌خوای اونو بذاری زمین؟
‫می‌خوای اخم کنی؟
‫اگه بخوای هم نمی‌ذارم اخم کنی.
‫درمانِ آسیب مغزی به علت کمبود اکسیژن ‫شاملِ...
‫کمرون، چیس و آقای سیاه‌پوست.
‫فورمن بودی، آره؟
‫بیمار کلاً حدود ۳۰ ثانیه ‫اکسیژنش قطع شد.
‫برای از دست دادنِ عملکرد مغزی...
‫باید بیشتر از اینا اکسیژن بهت نرسه.
‫- ما که مطمئن نیستیم چه مدت... ‫- مغزش مشکلی نداره.
‫از دست دادنِ حافظه! ‫میگی این از علائم عصبی نیست؟
‫نه، همونی رو میگم که گفتم. ‫مغزش مشکلی نداره.
‫داره وانمود می‌کنه؟
‫اختلال استرسی پس از آسیب روانی داره.
‫حالا دیگه مدل‌هامون رو می‌فرستیم ‫توی عراق بجنگن؟
‫یه زن هروئینیِ این شکلی بهم نشون بدید
‫تا بهتون نشون بدم ‫که بهش تعرض کردن.
‫استدلالت همینه؟ ‫که دختر خوشگلیه؟
‫یارو مدیربرنامه‌های برادرزاده‌شه، ‫باهاش توی دنیا سفر می‌کنه، ۲۴ ساعته کنارشه.
‫یا عموی خیلی خوبیه، ‫یا عموی خیلی بدیه!
‫دیدین که چقدر جذابه.
‫اگه برادرزادۀ خودتون بود چی‌کار می‌کردین؟
‫مغزش داره از واقعیت فرار می‌کنه ‫و وقتی مواد دیگه کارساز نیست،
‫عملکردش از کار می‌افته.
‫فرضیه‌ات دوتا مزیت داره: ‫که کاملاً غیرقابل اثباته...
‫و اینکه کاملاً تو رو تبرئه می‌کنه.
‫وقتی حرف‌هاتون تموم شد، ‫یه آم‌آرآی و نمونه‌برداریِ نخاعی انجام بدید.
‫وقتی معلوم شد مغزش عادیه،
‫اون‌وقت می‌دونیم که عموش ‫خیلی خیلی دوستش داره.
‫هاوس کجاست؟
‫- گفت خیلی درد داره و نمی‌تونه کار کنه. ‫- کی جاش رو پر کرده؟
‫۱۵ دقیقه بعد از شروع شیفتش زنگ زد.
‫دیرتر از اونی بود که بشه کسی رو پیدا کرد.
‫اتاق یک رو معاینه کن.
‫- سلام. ‫- دکتر هاوس کجاست؟
‫کاش می‌دونستم. ‫مشکل چیه؟
‫خصوصیه.
‫و اون‌قدر خصوصیه که به خودش زحمت نداده ‫چیزی توی پرونده‌ات بنویسه.
‫- داره بدتر میشه. ‫- چی بدتر میشه؟
‫خصوصیه.
‫- باشه. می‌تونی منتظر بمونی. ‫- دکتر!
‫بذار بگم چی‌کار کنی.
‫شمارۀ پیجرِ شخصیِ دکتر هاوس رو بهت میدم.
‫چرا انقدر سریع ذهنت رفت سمتِ تعرض؟
‫- چون داییِ عجیبی داشتم. ‫- بهت تعرض می‌کرد؟
‫چی؟ نه. چرا انقدر سریع ذهنت رفت سمتش؟
‫فقط داییِ عجیبی داشتم. ‫داستان‌های عالی و همیشه کثیفی تعریف می‌کرد.
‫نمی‌دونم ربطی به این پرونده داره...
‫یا یه مسئله‌ی خصوصی مطرحه، ‫مثلاً قضیۀ جدایی‌ات؟
‫- خصوصیه. ‫- هاوس.
‫دردت داره روی قدرت تصمیم‌گیریت ‫تأثیر می‌ذاره.
‫اگه با تصمیمی که می‌گیرم مشکل داری، ‫تصمیمم رو ببر زیر سؤال.
‫قضیه رو شخصی نکن.
‫یعنی میگی درد نمی‌تونه ‫روی حال و هوات تأثیر بذاره؟
‫اگه در مورد درد حق با من باشه، ‫دلت می‌خواد توی همه چی عجله کنی،
‫که دقیقاً داری همین کار رو می‌کنی.
‫نکن!
‫ممنون.
‫- با برادرزاده‌ات رابطه داری؟ ‫- چی؟
‫شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم، هان؟
‫پاشو، باهام قدم بزن.
‫- بریم. ‫- رابطه نداره!
‫مطمئنم نداره.
‫ولی دختره خیلی جیگره.
‫- ازت می‌خوایم تکون نخوری. ‫- نخوردم.
‫به نظرت این یعنی چی؟
‫یا عصبیه یا روان‌شناختیه.
‫تنها چیزی که ازش مطمئنم ‫اینه که اینجوری گند زده میشه توی آم‌آر‌آی،
‫که باعث میشه هاوس فکر کنه ‫حق با اون بوده.
‫داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم.
‫بیا همون نمونه‌برداری نخاعی رو بگیریم.
‫باید سرت رو قطع کنم!
‫غده‌های زیر گلوت مشکلی ندارن.
‫ببین، الان شدی بیمار من.
‫از رازداریِ بین دکتر و بیمار برخورداری. ‫نگران نباش.
‫- خب، باهاش چی‌کار کردی؟ ‫- فکر کردی چی‌کار...
‫بعید می‌دونم کسی باشه ‫که نخواد باهاش رابطه داشته باشه.
‫- عوضی ‫- تعریف بود!
‫با اون هیکل و اون صورت
‫داری در مورد برادرزاده‌ام صحبت می‌کنی ها!
‫نه، این حرفا رو خودت در موردش زدی:
‫«اون به صورت غریزی بلده مثل مدل‌ها راه بره.»
‫«طراح‌ها عاشق اون ظاهر جذاب ‫و اون سیمای زیبا هستن...»
‫من مدیر برنامه‌هاش هستم. ‫باید تبلیغش رو بکنم.
‫عه، منطقیه.
‫پس بخش‌بندی کردی.
‫وقتی با مطبوعات طرفی، ‫مدیر برنامه‌هاش میشی.
‫وقتی توی تکالیف کمکش می‌کنی، ‫عموش میشی.
‫وقتی باهاش رابطه برقرار می‌کنی، ‫مدیر برنامه‌هاش میشی.
‫- خیلی خب. ‫- دوستش داری؟
‫- باهاش هیچ کاری نکردم. ‫- دوستش داری؟
‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫می‌خوای یه جوری از دهنم بپره...
‫اون‌قدر دوستش داری که اعتراف کنی ‫باهاش رابطه داشتی؟
‫مسائل روانشناختی می‌تونن خودشون رو ‫در قالب مشکلات جسمانی نمایان کنند.
‫بعضی وقتا می‌تونه اون‌قدر شدید باشه ‫که یه نفر رو به کُشتن بده.
‫روش درمانی داره ‫ولی فقط در صورتی‌که علتش تشخیص داده بشه.
‫اعتراف می‌کنی که ‫با برادرزاده‌ات رابطه داشتی...
‫یا می‌خوای ولش کنی بمیره؟
‫یه بار.
‫پی‌تی‌اس‌دی. ‫(اختلال استرسی پس از آسیب روانی)
‫به یه روانپزشک معرفی‌اش کنید، ‫چمدونش رو ببندید بره. باهاش رابطه داشته.
‫- فکر نمی‌کنم. ‫- عموش اینطور فکر می‌کنه!
‫ممکنه اشتباه کرده باشه. ‫گفت نوشیدنی خورده بوده.
‫شاید یه دختر دیگه بوده.
‫توی نمونه‌برداری نخاعی‌اش ‫پروتئینش بالاست.
‫در مورد پی‌تی‌اس‌دی اشتباه می‌کردی، منم در مورد ‫آسیب مغزی ناشی از کمبود اکسیژن اشتباه می‌کردم.
‫عموش باهاش این کار رو نکرده.
‫کارِ ما هم نبوده.
‫باید زنگ بزنیم سازمان محافظت از کودکان.
‫پس رازداریِ بین دکتر و بیمار چی میشه؟
‫مشمول موارد تعرض نمیشه. ‫خودتم می‌دونی.
‫موظفیم تا همچین تعرضی رو گزارش کنیم.
‫اشکالی نداره قبلش جونش رو نجات بدم ‫یا نکنه می‌خوای مطمئن بشی...
‫عموش حق رفتن سر قبرش رو هم نداشته باشه؟
‫خیلی خب، پروتئین بالا توی نمونه‌برداری ‫ممکنه به‌خاطر خیلی چیزا باشه.
‫- انسفالیت ویروسی، دستگاه عصبی مرکزی. ‫- بیماری کروتزفلد جاکوب؟
‫یعنی می‌خوایم کسی که به یه بچه تعرض کرده رو ‫کنار قربانی‌اش توی یه اتاق بذاریم؟
‫پنجره داره.
‫باشه. دستگیرش کنید. ‫از دست‌بندهای کادی استفاده کنید.
‫اگه چون پات درد می‌کنه ‫حواست اصلاً سر جاش نیست و نمی‌تونی...
‫آره، حواسم سر جاش نیست.
‫ذهنم درگیرِ این بیمار ۱۵ ساله‌ست ‫که کاتاپلکسی داره،
‫یادش نمیاد ناهار چی خورده
‫و تند تند کنترل بدنش رو از دست میده.
‫و دلم می‌خواد عموش اینجا بمونه ‫چون شاید رازهای بیشتری وجود داشته باشه...
‫که باید مطلع بشم.
‫حالا اگه حواست سر جاشه، ‫برو از مغزش نمونه‌برداری کن
‫و بذارش زیر میکروسکوپ.
‫- ویلسون! ‫- وایستا، وایستا، ‌وایستا.
‫واقعاً فکر می‌کنی باید یه راست بریم ‫سراغِ بیوپسی مغز؟
‫نه. بیاید بازم این بازیِ...
‫«بیماری سوپرمدل رو تشخیص بده» ‫بازی کنیم، تا اینکه بمیره.
‫- شنیدم سوپرمدلت رو کُشتی. ‫- فقط یه دقیقه.
‫محض اینکه برام روشن بشه می‌پرسم، ‫چند تا بیمار دیگه باید بکُشی...
‫تا قبول کنی که این قضیۀ پات ‫شاید واقعاً مشکل باشه؟
‫سه تا.
‫به کمکت نیاز دارم.
‫می‌خوایم یه کاری بکنیم ‫به اسم «بیوپسیِ مته‌کاری».
‫یه حفرۀ کوچولو پشت جمجمه‌ات باز می‌کنیم.
‫دکتر، شاید بهتر باشه قبلش ‫من و تو در موردش صحبت کنیم.
‫نه.
‫آخه فکر نمی‌کنم لزومی داشته باشه ‫که الکس الان ذهنش درگیر بشه.
‫من فکر می‌کنم باید در مورد اینکه چه اتفاقی ‫برای بدنش می‌افته، حق نظر داشته باشه.
‫می‌خوایم یه بافت کوچیک مغزی رو جدا کنیم.
‫باید حتماً موهام رو بزنید؟
‫موهات دوباره در میاد.
‫به گمونم در هر صورت یادم نمی‌مونه.
‫احتمالش زیاده که فراموشی، موقتی باشه.
‫باشه.
‫یه راهی پیدا کن که مشارکت رو بیشتر کنی.
‫هاوس دوباره چی‌کار کرده؟
‫هاوس، خدا صحبت می‌کنه.
‫ببین، الان یه کم سرم شلوغه.
‫توی این‌جور عکس‌برداری‌ها نباید حرف بزنم.
‫پنج‌شنبه وقت داری؟
‫بذار چک کنم. ‫عه، باید طاعون بفرستم یه جایی.
‫جمعه چی؟
‫باید با کمرون هماهنگ کنی.
‫گندش بزنن!
‫همیشه دلش می‌خواد بدونه ‫چرا اتفاقات بد می‌افتن.
‫با خودش میگه این‌دفعه ‫یه جواب جدید پیدا می‌کنم.
‫هاوس.
‫خدا، زود باش، ‫بزن این ساحرۀ شرور رو نابود کن.
‫نمی‌خوای برای این قضیه...
‫که عموی بیمار، بهش تعرض کرده کاری کنی؟
‫خدایا، پس کجا رفتی؟
‫نگران نباش، من به‌جات ‫با سازمان محافظت از کودکان تماس گرفتم.
‫توی این بیمارستان هیچ‌کس رو به اندازۀ تو ‫نمی‌ذارم قسر در بره.
‫لاپوشونی برای کسی که به یه بچه تعرض کرده ‫قابل قبول نیست.
‫توی این تحقیقات همکاری کن ‫وگرنه اخراجت می‌کنم.
‫به نظرت هاوس باهات چی‌کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم والا.
‫خب، کار درستی کردی.
‫اگه تو نرفته بودی پیش کادی، ‫من می‌رفتم.
‫اگه این یارو می‌دونست گزارشش رو رد می‌کنیم،
‫هیچ‌وقت به هاوس راستش رو نمی‌گفت.
‫اون یه بچه‌ست، ‫باید ازش محافظت بشه.
‫توی دبیرستان ترک تحصیل کرده ‫تا میلیون‌ها دلار پول در بیاره.
‫چرا بیشتر از یه معتاد کرک...
‫که توی اتاق انتظارِ درمانگاه ‫داره به خودش می‌لرزه، نیاز به محافظت داره؟
‫به نظرم تو فقط از این می‌ترسی ‫که هاوس رو عصبانی کنی.
‫اینم هست.
‫ام‌آر‌آی دقیقاً همون‌طوریه ‫که دو سال پیش بود.
‫عصب‌ها به نظر نمیاد ‫در حال احیا باشن.
‫حدس می‌زدم.
‫محققین مختلفِ زیادی ثابت کردند...
‫که درد روانشناختی می‌تونه ‫در قالب درد جسمانی بروز پیدا کنه.
‫فکر کردی اختلال تبدیلی دارم؟ ‫می‌خوای برم پیش روانشناس؟
‫اینکه استیسی رو دَک کردی، فکر محشری بود. ‫خیلی داره توی زندگیت کمک می‌کنه.
‫گوش کن، هیچ‌کدوم از اینا ‫هیچ ربطی به استیسی نداره.
‫صحیح! کاملاً اتفاقی...
‫از وقتی اون رفته کنترل خودتو از دست دادی.
‫القای میگرن، ‫پا دردهای تشدید شده.
‫آخِی، تو هم دلت برای استیسی تنگ شده؟
‫بیوپسی مغز هیچ بیماری مربوط به ‫مادۀ سفید نشون نمیده.
‫کمرون، میری به کادی خبر بدی ‫یا همین الانش هم بهت شنود وصل کرده؟
‫باید کاری که فکر می‌کردم درسته رو می‌کردم.
‫پس، مادۀ سفید رفت کنار. ‫فقط می‌مونه خاکستری.
‫لیپوفوشینوز سروئید نورونی، ‫سندرم هلر...
‫هر کدوم از آنسفالوپاتی میتوکندریال‌ها ‫ممکنه باشه.
‫تو دردسر افتادم؟
‫باید کاری که فکر می‌کردی درسته رو ‫انجام می‌دادی.
‫بهش میگن ناحیۀ خاکستری ‫چون هیچ‌وقت درست و حسابی معلوم نیست چی توشه.
‫نمی‌تونیم هیچ‌کدوم از این چیزا رو ‫آزمایش کنیم.
‫پس تو دردسر نیفتادم؟
‫هر چقدر خواستی خودتو شکنجه بده.
‫شاید همۀ چیزایی که داریم می‌بینیم ‫صرفاً علامت با دوده.
‫- خیلی خب. کی داره می‌فرستشون؟ ‫- تومور.
‫اگه جایی توی بدنش سرطان داشته باشه،
‫ممکنه سندرم پارانئوپلاستیک هم داشته باشه،
‫که ممکنه باعث بشه آنتی‌بادی‌ها ‫به مغزش حمله کنن.
‫آنتی‌بادی‌ها از این نظر احمقن.
‫سندرم پارانئوپلاستیک توی یه بچۀ ۱۵ ساله ‫خیلی کم پیش میاد.
‫خیلی کم پیش میاد ‫یه بچۀ ۱۵ ساله شکل اون باشه.
‫توجیه خوبی برای رفتار پرخاشگرانه، ‫کاتاپلکسی،
‫از دست رفتن حافظه، حتی لرزش‌هاشه. ‫مو لا درزش نمی‌ره.
‫اگه این‌طور نباشه چی؟
‫ممکنه یه هفته وقتمون رو در جست‌وجوی توموری ‫بگذرونیم، که اصلاً نمی‌دونیم هست یا نه.
‫پس بیاید مطمئن بشیم که اونجا باشه.
‫آزمایشی برای سندرم پارانئوپلاستیک نداریم.
‫معلومه که داریم.
‫آزمایش فشار دادنِ لوله.
‫- بیوپسی چی بهتون نشون داد؟ ‫- چیز قطعی‌ای نبود.
‫ولی لرزش‌هاش باید همین الان‌ها تموم بشه.
‫وای خدا.
‫ممکنه تصادفی بوده باشه.
‫لرزش‌ها معمولاً قطع و وصل میشن. ‫بذار مطمئن بشیم.
‫سرم ایمونوگلوبولین وریدی خونش رو تمیز می‌کنه ‫و چیزایی که باعث لرزشش میشن رو خنثی می‌کنه.
‫یه جورایی باحاله.
‫- برام سؤاله که می‌تونم برقصونمت یا نه. ‫- بسه.
‫باورنکردنیه. ‫موفق شدی! خوبش کردی.
‫نه.
‫تنها کاری که کردم این بود که ‫ثابت کردم سرطان داره.
‫یه لطفی ازت می‌خوام.
‫الان حال و حوصلۀ لطف کردن ندارم.
‫به جفت‌مون کمک می‌کنه.
‫یه آمپول مرفین توی ستون فقراتم می‌خوام.
‫اگه پات درد می‌کنه، ‫وایکودینت رو مصرف کن.
‫کافی نیست.
‫یه سرنگ بیار.
‫مرفین زیاده‌رویه. حتی برای تو!
‫آره. روی دستورالعمل سرنگش همینو بنویس.
‫به یکی از زیردست‌هات بگو بهت بزنن.
‫نمی‌خوام بدونن...
‫که در مسیر معتاد شدنی؟
‫که این همه درد دارم.
‫نمی‌خوام قدرت تصمیم‌گیری‌ام رو ‫زیر سؤال ببرن.
‫نمی‌تونم از ویلسون بخوام، ‫چون فکر می‌کنه همه‌ش توی ذهنمه.
‫خب، باهاش موافقم. ‫من که دارم میرم خونه.
‫- اینو چی میگی؟ ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫اینم توی ذهنمه؟
‫آخه حاضرم قسم بخورم یه عضلۀ ران اینجا بود.
‫میرم یه سرنگ بیارم.
‫- باید سرطان باشه. ‫- سرطان نیست.
‫انگار برگشتی به اون حالت فلاکت‌بارِ قدیمی‌ات.
‫یعنی خیلی اتفاقی پیش‌بینی کردم ‫به سرم ایمونوگلوبولین وریدی واکنش نشون میده؟
‫لرزش‌هاش از بین رفتن، ‫حافظه‌اش داره بهبود پیدا می‌کنه.
‫چی مصرف کردی؟
‫درد تشدید شده ریشۀ روانشناختی داشت.
‫هیچ دارویی کمک نمی‌کنه.
‫اگه فکر کنی کمک می‌کنه، داروئه کمک می‌کنه. ‫قدرت ذهن!
‫راست میگی.
‫هر چی بیشتر باهات حرف می‌زنم، ‫درد با سرعت بیشتری برمی‌گرده.
‫می‌دونستم دوقلوها واقعی‌ان. ‫چیس بهم مدیونه.
‫- لوزالمعده رو چک کردین؟ ‫- بیخیال!
‫دیگه داری هر عضوی به دهنت می‌رسه میگی، نه؟
‫لوزالمعده رو چک کردیم.
‫- قشنگ معلومه یه چیزی مصرف کردی. ‫- استخوون‌ها رو چک کردین؟
‫- به نظرم کلی استخوون داره. ‫- و هیچ‌کدوم‌شون سرطانی نیستن.
‫- دستگاه تولید مثل؟ ‫- توده‌ای وجود نداره.
‫تازه شاید کوچیک هم باشه.
‫سرطان خون نداره، بیماری هاچکین نداره. ‫همه چی رو چک کردیم.
‫سرطان نیست، ‫مگر اینکه یه عضو جدید اختراع کرده باشن.
‫تشخیص‌های افتراقی‌تون رو بگید.
‫باید سرطان باشه.
‫حتماً یه چیزی رو از قلم انداختیم.
‫باید یاد بگیری بعضی وقتا بیخیال بشی، فورمن.
‫شاید سطح پروتئین یه جور ناهنجاری بوده.
‫شاید هنوزم پی‌تی‌اس‌دی باشه.
‫فقط پی‌تی‌اس‌دی؟
‫آره، عموش باهاش رابطه داشته. ‫اصلاً هم جای نگرانی نیست.
‫خیلی خب، بذار یه جور دیگه بگم.
‫شاید سطح پروتئین یه جور ناهنجاری بوده.
‫وای خدا! شاید پی‌تی‌اس‌دی باشه!
‫اگه پی‌تی‌اس‌دی بود، ‫لرزش‌هاش وقتی اون سرم رو بهش زدیم...
‫به طرز جادویی‌ای ناپدید نمی‌شد.
‫اشتباهه.
‫درستش اینه که از نظر پزشکی ‫ناپدید نمی‌شد.
‫دلیلی نداره که به طرز جادویی‌ای ‫ناپدید نشده باشه.
‫داشت نگاه می‌کرد که جلوی ‫تزریق سرم رو می‌گرفتم.
‫به نظرت داره وانمود می‌کنه؟
‫عمداً که نه.
‫ولی اگه ضمیر ناخودآگاهش ‫داره سعی می‌کنه از همه چی فاصله بگیره،
‫سرطان باید خیلی براش خوشایند باشه.
‫بهش بگید باید یه سرم تازه بهش بزنید.
‫نگید بهش سالین می‌زنید.
‫ببینید لرزش‌هاش برمی‌گرده یا نه.
‫مددکار اجتماعی از کِی اونجاست؟
‫تازه رفت تو. ‫قبلش با عموش رفته بود تو.
‫- سرم دختره رو عوض کردی؟ ‫- حدود نیم ساعت پیش.
‫کِی لرزش‌هاش شروع میشه؟
‫اگه قرار باشه لرزش‌هاش شروع بشه، ‫تا چند دقیقه دیگه.
‫باید منتظر بمونیم تا هر چی ‫ایمونوگلوبولین وریدی توی خونِشه تخلیه بشه.
‫خیلی سریع تموم شد. حالا چی میشه؟
‫خودت فکر می‌کنی چی میشه؟
‫- عموش باهاش رابطه... ‫- شواهد پزشکی داری؟
‫- خودش اعتراف کرد... ‫- انکار می‌کنه که اصلاً همچین بحثی شده.
‫- ولی دختره... ‫- دختره هم انکار می‌کنه.
‫مطمئنم قصدت خِیر بوده.
‫باید راستش رو بهش بگی.
‫اتفاقی نیفتاد.
‫لزومی نداره از عموت بترسی. ‫اونا می‌تونن ازت محافظت کنن.
‫از چی؟ همه چی ردیفه.
‫- اون عموی منه. ‫- بهت تعرض کرده.
‫آدم بدی نیست.
‫من خودم خواستم.
‫تو بچه‌ای. اون بزرگساله.
‫- اون مسئولیت داره تا... ‫- چیز خورش کردم.
‫باید چیز خورش می‌کردم.
‫دلم می‌خواست باهاش رابطه داشته باشم.
‫به عموت علاقه داری؟
‫نه. ولی بعد از رابطه‌مون ‫دیگه می‌ذاره هر کاری می‌خوام بکنم.
‫در ضمن با عکاسم، با مدیر مالیم ‫و با مربیم هم ارتباط دوستانه ای داشتم.
‫اگه این کار رو نمی‌کردم، ‫بهم نمرۀ پایین می‌دادن...
‫و الان توی دیترویت باید برای ‫تبلیغات روزنامه‌ها ژست می‌گرفتم.
‫- بیخیال، همه‌مون از این کارها می‌کنیم. ‫- نه، نمی‌کنیم.
‫بعد از اینکه عموت باهات رابطه برقرار کرد، ‫ضربۀ روحی خوردی.
‫عموم آخرین نفر بود.
‫تا حالا نشده با رئیست یا استادت یا یکی دیگه ‫که بهش نیاز داری...
‫رابطه برقرار کنی؟
‫تو پونزده سالته. باهوشم هستی.
‫- لزومی نداره... ‫- اون‌قدرها هم باهوش نیستم.
‫ولی خیلی خوشگلم.
‫چِم شده؟
‫لرزش‌ها وایستاد.
‫چون داروت رو برگردوندیم ‫به همون چیزی که باید بهت می‌دادیم.
‫دیگه حرف نزن.
‫بهم داروی الکی داده بودین؟
‫دقیقاً همینو گفتم،
‫به امید واهیِ اینکه لازم نباشه ‫تو هم دوباره تکرارش کنی.
‫دیگه حرف نزن.
‫ویلسون قبلاً یه سونوگرافی ازش گرفته. ‫گفت دستگاه تولید مثلش کوچیک بوده.
‫سونوگرافی برای وقتی خوبه ‫که دنبال سرطان اون ناحیه بگردی.
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫اون.
‫وای خدا.
‫شبیه تومور می‌مونه، مگه نه؟
‫- ولی اون... ‫- آره!
‫یه تومور پیدا کردیم.
‫سرطان داره؟
‫در اصل نه.
‫پس سرطان نیست؟
‫نه، سرطانه ولی این پسره سرطان داره...
‫روی پروستات مردونه‌اش!
‫- من پروستات ندارم. ‫- پسر نیست.
‫دی‌ان‌ای ایشون چیز دیگه‌ای میگه.
‫پسرها شیرن، مثل شمشیرن!
‫شبه‌نرمادگیِ مردونه داری.
‫ببینید، ما همه‌مون اولش دختریم،
‫بعدش بر اساس ژن‌هامون ‫متمایز می‌شیم.
‫تخمدان‌ها تبدیل به پروستات میشن.
‫ولی حدوداً از هر ۱۵۰ هزار حاملگی،‌ ‫یه مورد پیش میاد...
‫که جنین کروموزوم XY داره.
‫یه پسر، تبدیل به یه چیز دیگه میشه،
‫مثل تو.
‫پروستات تو هیچ‌وقت شکل نگرفته، ‫چون به تستوسترون مصونی.
‫استروژن خالصی!
‫واسه همین خصوصیات زنانه‌ات تشدید شدن.
‫پوست صاف
‫یه زنِ همه‌چی‌تموم، مَرده!
‫طبیعت خیلی ظالمه، مگه نه؟
‫این مسلماً یه شوخیه.
‫این غیرممکنه.
‫نه. اگه می‌خواستم شوخی کنم ‫خنده‌دارتر از این حرفا بود.
‫متوجه فرقش شدی؟
‫براش وقت جراحی می‌ذارم.
‫نه! اشتباه می‌کنی!
‫من دخترم! نگاهم کن.
‫چطور می‌تونی بگی دختر نیستم؟
‫می‌بینی؟ همه دارن نگاهم می‌کنن. ‫من خوشگلم!
‫این عصبانیتت فقط به‌خاطر سرطانه.
‫لباس‌هات رو بپوش. ‫پروستاتت رو برمی‌داریم.
‫بعدش درست میشه.
‫- بیمار چطوره؟ ‫- جراحیش انجام شد.
‫اون دختره یا پسره رو ‫فرستادن برای ارزیابی روانی.
‫اینکه بهش بگی «دختره یا پسره» ‫دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫خبر خوب اینه که بعید می‌دونم عموش ‫دیگه با اون پسره یا دختره رابطه برقرار کنه.
‫حالا چِندش شد.
‫یه تزریق دیگه لازم دارم.
‫دردت از کِی شروع شد؟
‫چند ساعت پیش.
‫حدود یک ساعت بعد از اینکه پرونده رو حل کردی؟
‫اگه می‌خواستم روانکاوی بشم، ‫به ویلسون می‌گفتم بهم تزریق کنه.
‫با همون دوز؟
‫اگه این‌جوری خیالت راحت‌تر میشه،
‫احتمالاً یه مقدار سی‌سیِ مرفینش رو ‫ببری پایین‌تر هم بتونم سر کنم.
‫مرفین نبود.
‫چی بهم دادی؟
‫گفتم که مـ...
‫سالین بود.
‫الکی بهت یه داروی تلقینی دادم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از محمد سید»