‫سلام، بچه‌ها.
‫مامانی، ببین چی درست کردم.
‫وای.
‫یه کشاورز، یه گاو و چند تا اسب.
‫قشنگه.
‫برای دفتر تد ـه.
‫عاشقش میشه. ‫خوب میشه اگه بابا صداش کنی.
‫حالا بیا بغلم ببینم.
‫رازش اینه که آواکادو داره. ‫اگه می‌خوای دستور تهیه‌ش رو برات ایمیل می‌کنم.
‫از جمعه این سومین باره برنامه‌ رو عوض کردن.
‫اون احمقا فکر می‌کنن طبقه چهاردهم ‫رو اضافه کنن، شهردار متوجه نمیشه.
‫منو بگو که خیال می‌کردم ‫تبدیل کردن گاراژ به اتاق بچه پیچیده‌س.
‫هنوز خبری نیست؟
‫اقدام می‌کنیم.
‫تد.
‫ای بابا. ‫بیخیال، مارگو!
‫به یه ارباب‌رجوع باید بگم ‫خیلی احمقه.
‫خوبی؟
‫آره. بر می‌گردم. ‫فقط لباساش رو عوض کن.
‫عزیزم! عزیزم!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫چه عجب سر وقت اومده.
‫6 دقیقه زود اومده.
‫- یه چیزی شده. ‫- میرم ببینم قضیه چیه.
‫صبح بخیر، جیمی.
‫وقتی نبودم کسی نمرده؟
‫لباست رو اتو کشیدی؟
‫فکر کردم اصلاح کنم. ‫ولی تیغ پیدا نکردم.
‫تو بالتیمور چه اتفاقی افتاد؟
‫شرمنده، رئیس. نمیشه صداشو در آورد.
‫فکر می‌کنم الان خودتو لو دادی.
‫پنهون کاری نداریم.
‫لباست رو اتو کردی؟ ‫امروز همه قبراق هستن.
‫استیسی مارک رو ترک کرده؟ ‫می‌خواد بکنه؟
‫فکر کنم صدای بچه‌های سرطانی رو شنیدم.
‫می‌خوای بهش بگی از مارک جدا بشه؟
‫مطمئن نیستم. ‫تاریخ برنامه‌هام دستِ کمرون ـه.
‫هی. موضوع خیلی مهمّیه.
‫شده با استیسی حرف زدی ‫ببینی رابطه‌تون جدّیه یا نه؟
‫واسه حرف زدن وقت نداشتم، ‫می‌دونی که چی میگم.
‫عالیه. یه زندگی مشترک رو به هم زدی. ‫زمینه رو برای جوک گفتن آماده کردی.
‫باید درباره‌ش حرف بزنیم.
‫کاش میشد. ‫تست اچ‌آی‌وی چی شد؟ دادی؟
‫امروز ظهر آزمایش میدم. ‫یه بیمار جدید داریم.
‫زن 34 ساله که اختلال حرکتی داره.
‫اختلال حرکتی؟ ‫جالبه.
‫حرفامون تموم نشدا.
‫نه. ولی شاید شده باشه.
‫احتمالاً تو تصادف ماشین ‫سرش ضربه خورده.
‫ضربه فیزیکی به «دیسکینزی» منجر میشه.
‫شوهرش گفته،
‫قبل از اینکه بره سمت ماشین ‫اینطور شد.
‫اختلال حرکتیش چطوری هست؟
‫عدم کنترل حرکات دست، ‫و تیک زدن ماهیچه‌های صورت.
‫میشه نشون بدید؟
‫اگه می‌خوای بدونی چه طوریه، ‫برو بیمار رو ببین.
‫چه بدعنق. ‫وقتی نبودم تمام مدت اخلاقش این بود؟
‫بیمار 13 ماهه که تو برنامه باروری بوده.
‫افزایش استروژن در بدنش توضیح میده...
‫کی بیسکوئیت باغ‌وحشی رو خورده؟
‫اختلال حرکات ناگهانی ‫می‌تونه علامت بیماری «هانتیگتون» باشه.
‫اگه چیزی رو تموم می‌کنید، ‫جعبه خالیش رو اینجا نذارید، بندازید دور.
‫آزمایش هانتینگتون یه روز طول می‌کشه.
‫محض احتیاط باید برای داروهای باروری ‫بهش تاموکسیفن بدیم،
‫که استروژن رو بی‌اثر کنه.
‫اگه می‌خوای بچه‌ش رو بکشی ‫فکر خیلی خوبیه.
‫اختلال حرکتی می‌تونه در 3 ماه اول بارداری ‫خودشو نشون بده.
‫حامله نیست.
‫تست بارداری خونگی فقط 99 درصد دقیقه. ‫ازش یه تست درست و حسابی بگیرید.
‫می‌دونید، همون تست خون ‫و هورمون و بقیه چیزا.
‫عه، شرمنده هنوز تو رئیسی.
‫نظرت چیه، خانم دیزی؟
‫هر چی تو بخوای.
‫جوجه اردک زشت از کواک کردن خسته شده.
‫کواک کنی، ملت بهت شلیک می‌کنن.
‫کادی منو رئیس کرده که تو رو بیچاره کنه.
‫یه دو روز دیگه مونده، ‫بعدی خودت خودتو بیچاره می‌کنی.
‫باشه، ام‌آرآی بگیرید. ‫ببینید مشکل از سرشه یا رحم.
‫می‌خواید فلجش کنید؟
‫اگه با این وضع ازش آزمایش بگیرید، ‫یه نفر چشمش رو از دست میده.
‫ببخشید. فکر می‌کنید من باردارم؟
‫باید مطمئن بشیم.
‫وقتی زایمان کنه این علایم از بین میره؟
‫ممکنه به دستگاه عصبی مربوط باشه. ‫باید ام‌آرآی بگیریم.
‫اگه باردار باشه میشه ازش گرفت؟
‫خطر برای جنین خیلی کمه.
‫ولی خطر داره.
‫تا مطمئن نشدیم نباید این کار رو بکنیم.
‫تد، فکر کنم بهتره استلا رو ببری خونه.
‫می‌خوام اینجا بمونم. ‫باید پیش تو باشیم.
‫از اتاق ببرش بیرون.
‫موقتاً اسپاسم‌های مارگو رو متوقف می‌کنیم.
‫- مگه میشه؟ ‫- با وکیورنیوم.
‫داروی فلج‌کننده‌س. ‫ارتباط بین مغز و عضلات رو قطع می‌کنه.
‫نگران نباش. ‫مامانت خوب میشه.
‫اینطور راحت‌تر میشه آزمایش گرفت،
‫و اگه باردار باشی برای بچه خطرناک نیست.
‫بریم، استلا.
‫می‌خوام پیش مامان باشم.
‫همین بیرونیم، خب؟ ‫باید بذاریم دکترها کارشون رو بکنن.
‫- باشه؟ ‫- چیزی نیست، عزیزم.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫علایم حیاتیت رو با دقت زیر نظر داریم.
‫می‌خوام پلک‌هات رو ببندم ‫تا چشمات خشک نشن.
‫سعی کن آروم باشی.
‫چه غلطی کردی؟ ‫احساس تنهایی می‌کردی؟
‫معلومه به تو گفته. ‫مثل یه پسر هشت ساله می‌مونه.
‫هی، توئی که رفتی پیشش.
‫تو چرا اینقدر جوش می‌زنی؟
‫- چون متاهلی. ‫- زن تو که نیستم.
‫به تو ربطی نداره.
‫دفعه قبل که رفتی، ‫من بودم که به داد هاوس رسیدم.
‫درسته. هر شب با گریه می‌خوابیده. ‫هاوس دیگه.
‫5 سال تموم غصه خورد.
‫داری شلوغش می‌کنی.
‫نه. در حقیقت غلو نکردم، ‫تازه جلوی خودمو گرفتم.
‫- فقط رفتیم بیرون. ‫- عمداً خودتو زدی به خریت؟
‫فقط یه شب ساده نبوده.
‫نمی‌تونی باهاش بازی کنی.
‫این کار رو نمی‌کنم.
‫احتمالاً اون داری باهام بازی می‌کنه. ‫نمی‌دونم چی کار می‌کنم.
‫وای، پسر.
‫به دنیا خوش برگشتی. ‫اثر وکیورنیوم از بین رفته.
‫می‌تونی انگشتای پات رو تکون بدی؟
‫ام‌آرآی خوب بود. ‫مشکل هر چی هست، از مغزت نیست.
‫ام‌آر‌آی. یعنی باردار نیستم؟
‫متاسفم.
‫حالا قدم بعدی چیه؟
‫ممکنه خیلی چیزا باشه، ‫بعضیاش قابل درمانه، بقیه هم جدّیه.
‫باز کن.
‫واسه هانتینگتون یه آزمایش ژنتیک می‌گیرم.
‫- جزء بیماری‌های جدّیه؟ ‫- اره.
‫شاید از اثرات داروهای باروری باشه.
‫الان که می‌دونیم باردار نیستی، ‫تاموکسیفن می‌دیم
‫تا استروژن رو بی‌اثر کنه.
‫درمان باروری رو بی اثر می‌کنه؟
‫واسه یه مدتی، آره. ‫ولی ممکنه درمانت کنه.
‫وقتی سالم شدی می‌تونی دوباره اقدام کنی.
‫لعنتی!
‫حالا که اثر وکیورنیوم از بین رفته ‫اسپاسم‌ها بدتر میشن.
‫از چی اینقدر ترسیدی؟
‫من هنوز مامانتم. ‫یه کم مریضم.
‫اصلاً چرا آوردیش اینجا؟ ‫بهت گفتم بذار خونه بمونه.
‫گوش به زنگی، بدخلقی ناگهانی...
‫از اثرات خوردن ناهار با کادی ـه؟
‫بیمار هانتینگتون داره.
‫خب کمک منو می‌خوای چی کار؟ ‫داروی هانتینگتون بهش بده.
‫قبل از اینکه نتیجه آزمایشش بیاد؟
‫اگه والپروئیک اسید بهش بدیم ‫ممکنه کبدش از کار بیفته.
‫- یا سکته کنه. ‫- اگه صبر کنیم،
‫ممکنه تبدیل به یه روانی تمام عیار بشه،
‫اونوقت دیگه بچه‌ش نمی‌تونه ‫باهاش خداحافظی کنه.
‫می‌خوای به کلاس بگی چه حسی داره؟
‫بیماران هانتینگتون یه روزه جنون نمی‌گیرن.
‫وضعش از 0 به 60 رسید.
‫که نشون میده چیزی غیر از هانتینگتونه.
‫یه مشکلی پیش اومده.
‫بهم نزدیک نشید! ‫دخترم کجاست؟
‫- چی شده؟ ‫- دچار فروپاشی روانی شده.
‫نه! دخترم مال تو نیست! ‫می‌خوای چی کارش کنی؟
‫- آروم باش! ‫- عزیزم!
‫مارگو، یهو به کسی صدمه می‌زنی.
‫نه.
‫دخترم رو می‌خوام.
‫مال تو نیست! دخترم رو می‌خوام. ‫دیگه روم آزمایش نکنید.
‫نه!
‫چرا آزمایش هانتینگتون منفی بود؟
‫تمام علایمش رو داره. ‫اختلال حرکتی، جنون.
‫باید هانتینگتون باشه.
‫آره. قطعاً کارت آسون‌تر میشه.
‫خبر خوب برای مارگو، هانتینگتون نیست. ‫خبر بد برای ما،
‫فروپاشی روانی اثر ‫داروهای باروری رو رد می‌کنه.
‫یعنی نمی‌دونیم مشکلش چیه.
‫خیلی اطلاعات بهت دادیم، ‫تو خیلی کم میدی.
‫می‌دونی، بیمار تو سنّی هست ‫که به اسکیزوفرنی ناگهانی مبتلا بشه.
‫تقریباً غیرممکنه. ‫تو سابقه خانوادگی‌شون بیماری روانی نیست.
‫مواد سمی چی؟
‫هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ش مریض نشدن. ‫هیچ کس سر کارش، یا گروه داوطلب
‫کلاسای دخترش، ‫اعضای انجمن اولیا و مربیان، همه خوبن.
‫پس دخترش رو بزرگ می‌کنه، ‫کار و کاسبی داره، کار خیر می‌کنه،
‫تو مدرسه داوطلب میشه، ‫میره انجمن اولیاء و مربیان.
‫چی به مامانی اینقدر انرژی میده؟
‫- منظورت مواد مخدره؟ ‫- کوکائین.
‫باعث جنون و اختلال حرکتی میشه.
‫و این توانایی که گوشت بخره، ‫تو تابه سرخش کنه،
‫و تدی هم دست به سیاه و سفید نزنه.
‫- میرم ببینم جایی مواد مخفی کرده. ‫- با فورمن برو.
‫حتماً دلیل داره که میگم بری.
‫می‌دونم اونجایی.
‫صدای دلواپسیت رو می‌شنوم.
‫در قفل بود.
‫یعنی نمی‌خوام کسی رو ببینم.
‫یاد دبیرستان افتادی؟
‫واسه بیماره. ‫خودش نمی‌تونه رول کنه.
‫هی، اون دره هم قفل بود.
‫بدبینی. ‫باید اصل جنس باشه.
‫یوقتایی مثل الان آرزو می‌کنم ‫کاش سرطان داشتم.
‫خب چی گفت؟
‫بستگی داره. تو چی کار کردی، ‫و درباره‌ی کی حرف می‌زنیم؟
‫هر دومون می‌دونیم به محض اینکه ‫حرف‌مون تموم شد، دویدی رفتی پیش استیسی
‫تا بتونی غیبت کنی و کرکر بخندی.
‫باید بدونم چی گفته.
‫من یه ایده مسخره دارم. ‫چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
‫چون بهترین رفیقم میگه ‫ممکنه دردسر درست بشه.
‫به نظر میاد سردرگمه، ‫اما فکر نمی‌کنم باشه.
‫به نظرم منتظر توئه یه کاری بکنی، ‫بهش نشون بدی جدّی هستی.
‫عجب.
‫چطور نظرت عوض شده؟ ‫دیروز یه حرف دیگه می‌زدی.
‫من میگم یه کاری بکن.
‫دقیقاً چی گفت؟
‫نگفت کارش اشتباهه.
‫مارک رو وسط بازپروریش ول نمی‌کنه.
‫احساس گناه می‌کنه.
‫تو رو که ترک کرد.
‫رفیق، خیلی سنگدلی.
‫هاوس.
‫ضدحال.
‫خودم می‌تونستم تنها بیام. ‫امروز باید آزمایش بدی.
‫کاش شماها به جای آزمایش اچ‌آی‌وی من ‫تولدم یادتون می‌موند.
‫ببخشید که نگرانت هستیم. ‫با هاوس شرط بستم.
‫اون میگه تو می‌ترسی که آزمایش بدی ‫و من میگم حتماً آزمایش میدی.
‫سهم تو رو هم میدم.
‫وقتمون تلف شد.
‫کی می‌دونست؟
‫گشتن خونه‌ی یه خانواده پولدار
‫برای مواد مخدر انتخاب واضحی بود.
‫مامان‌های شاغل عملاً تو ماشین‌شون ‫زندگی می‌کنن.
‫- در ماشین رو باز کنیم؟ ‫- تو که دزد ماشین بودی، درسته؟
‫کمک‌دستِ کوچیک مامان.
‫هاوس، ریتالین پیدا کردیم.
‫مصرف کوکائین با نظارت والدین.
‫برای دخترش تجویز شده.
‫مامان جون همه کاری برای خانواده‌ش می‌کنه، ‫حتی قرصاشون رو می‌خوره.
‫امکانش هست واقعاً داروی دخترش باشه.
‫اگه ریتالین زیاد خورده باشه، ‫همه علایم رو توضیح میده.
‫ریتالین ممکنه باعث تیک عصبی و...
‫نه، گزارشات پرونده ‫به اسپاسم شدید اشاره داره.
‫از موادش دور بوده، اسپاسم کم شده،
‫جنون برنگشته. عالیه.
‫گزارش سم‌شناسی اینو تایید می‌کنه.
‫عمر این قرص 12 ساعته. ‫باید از بدنش خارج شده باشه.
‫- کارمون تموم شد. بفرستش بره. ‫- کارمون تموم نشده.
‫قبل از اینکه مرخصش کنیم و بره از یه چیز ‫دیگه بمیره، باید تشخیص بیماریش تایید بشه.
‫آری. قدرت طعم شیرینی داره. ‫دست خودت نیست.
‫مثل یه دیابتی تو بستنی فروشی هستی.
‫می‌خوای بگی نه، ‫ولی نمی‌تونی از سر بستنی شکلاتی بگذری.
‫آره، خب، من هنوز چارت بیماران رو ‫امضاء می‌کنم.
‫پس تا فردا، ‫اجازه نداری کسی رو بکشی.
‫بزدل.
‫سه بار ازش پرسیدیم ‫دارو مصرف می‌کرده یا نه.
‫خب ازش نمی‌پرسیم.
‫داوطلب کمک به بیمارستان.
‫از سگ خوشت میاد؟
‫این سگ نیست.
‫بچه باهوشیـه.
‫همیشه دختر به این خوبی هستی،
‫یا مامانی از دست شیطنت‌های تو عاصی میشه؟
‫تو کی هستی؟
‫اینجا رو ببین، دختر جون. ‫دارم باهات حرف می‌زنم. تمرکز کن.
‫حتماً به‌خاطر اینه که داروهات رو نمی‌خوری.
‫تو کی هستی؟
‫- دکترم و به بیمارستان کمک می‌کنم. ‫- دارو مصرف نمی‌کنه.
‫خب، عجیبه.
‫چون اسمش رو این قوطی نوشته شده. ‫و فکر کنم قرص توشه.
‫منظورش چیه؟
‫چند ماه پیش یه دکتر برای استلا...
‫تجویز کرده بود.
‫بهت نگفتم، ‫چون بهش قرص ندادم.
‫جالبه، چون نصفش خالیه.
‫چند روز مصرف نکردی. ‫بیا 5 تا بخور.
‫- بس کن. ‫- چرا؟ مگه اینکه مال اون نباشه.
‫آب هم می‌خوای، عزیزم؟
‫من ریتالین مصرف نمی‌کنم.
‫بیخیال. همه‌ی مامان‌های باحال مصرف می‌کنن.
‫و آزمایش سم‌شناسی نشون داده تو هم باحالی.
‫وقتی از استلا مراقبت می‌کردی ‫تحت تاثیر مواد مخدر بودی؟
‫متاسفم، تد.
‫منوی کافه‌س که.
‫کار ترخیصش چند ساعت طول می‌کشه.
‫بعدش می‌تونی ببریش خونه ‫و طلاقش بدی.
‫تا دیروقت کار می‌کنی؟
‫یا نمی‌خوای مارک رو ببینی؟
‫یه شب رفتیم بیرون، گرگ.
‫تا الان. می‌خوام بازم برنامه بچینم.
‫می‌خوام برگردم شورت هیلز. ‫فکر کنم دیگه وقتشه.
‫از اینجا میری؟
‫کارم موقتی بوده، ‫و حالام مارک بهتر شده...
‫آره، خیلی بهتره.
‫جزء اینکه راه نمیره.
‫باید برگرده سر کارش.
‫صحیح.
‫به نسل بعدی در مورد انتخاب ‫کِرم آکنه هشدار بده.
‫داری فرار می‌کنی چون دوستم داری.
‫فرار نمی‌کنم. ‫میرم خونه.
‫پیش مارک.
‫مارک رو دوست دارم.
‫منو بیشتر دوست داری.
‫نمی‌خوام از اینجا بری.
‫مشکلی که با هم نداریم؟
‫معذرت می‌خوام.
‫بیا بریم خونه.
‫فکر خوبیه.
‫- مامان! ‫- هی!
‫- کد اعلام کنید. ‫- چی شده، مامان؟
‫جریان چیه؟
‫بهتره مهم باشه.
‫- باید بیای بیمارستان. ‫- نه، نمیام.
‫- وضعیت مارگو پایداره، ولی... ‫- وای خدای من.
‫- الان خودمو می‌رسونم. ‫- سکته کرده.
‫عالیه.
‫باید 20 دقیقه پیش می‌اومد.
‫بعید می‌دونم بیاد. ‫دیدم با استیسی رفت.
‫احتمالاً رفته سوار ماشینش کنه.
‫آره. چقدرم هم از این کارا می‌کنه.
‫احمق نیست. ‫با زن متاهل قاطی نمیشه.
‫خدا کنه بشه. ‫شاید یه کم خوش اخلاق‌تر بشه.
‫- چرا اینقدر لفتش دادی؟ نصفه شبه. ‫- ترافیک بود. پنجم می‌ ـه.
‫100 دلارم بهم بدهکاری.
‫آزمایش ندادی؟
‫ترس همیشه بر همه چی غلبه می‌کنه.
‫چیز مهمّی نست. ‫آزمایش بار ویروسی و آنتی‌بادی دادم.
‫99.9 درصد بود. ‫من ایدز ندارم.
‫اگه آزمایش بدی و منفی باشه، ‫یک دهم گیرت میاد.
‫ولی اگه مثبت باشه ‫100 تا از دست میدی، درسته؟
‫آریتمی قلبی نداره، ‫پس مشکل از ریتالین نبوده.
‫یه مشکل دیگه داره.
‫باشه، بیایید دکتربازی کنیم.
‫لخته رو برداشتم که باعث سکته شد.
‫مشکل اینه که نمی‌دونیم علتش چی بوده.
‫قلب و دست و پاهاش رو سونوگرافی کردم. ‫مشکلی نداشت.
‫ممکنه کمبود پروتئین سی باشه.
‫باعث اختلال حرکتی نمیشه.
‫همه چی رو که نمیشه توضیح داد.
‫اگه مثل یه سازمان تبهکاری باشه چی؟
‫فرض کنیم ریتالین ‫و داروهای باروری با هم متحد شدن.
‫ریتالین باعث جنون و اسپاسم میشه.
‫هنوز فکر نمی‌کنم ریتالین...
‫داروهای باروری ذاتاً رقابتی هستن.
‫باید یه کار بزرگ‌تر بکنن، ‫یه کار خیلی غیرمنتظره.
‫درمان ناباروری باعث سرطان اندومتر میشه.
‫که ممکنه باعث ایجاد لخته بشه، ‫و شاید دلیل سکته‌ش همین بوده.
‫این دفعه رحم رو سونوگرافی کن.
‫ببینید چیزی داخلش رشد می‌کنه ‫که شبیه یه جنین ناز نیست.
‫کمرون. دوستت دارم.
‫فردا جواب آزمایشت میاد.
‫واسه قلبم نسخه دادی.
‫یه کوچولو بیمزه بود.
‫رمانتیک بازی در آوردم.
‫بهش میگی؟
‫چطور بهش بگم؟
‫هنوز دارم فکر می‌کنم چطور بگم. ‫این چطوره،
‫«می‌دونی وقتی بار اوّل اومدیم اینجا ‫تو خیلی نگران بودی، عزیزم؟
‫حق داشتی.»
‫مفید و مختصر.
‫وقتی برات مهم نباشه ‫کسی از دستت برنجه همه چی آسونه.
‫از این قسمت گذشتی.
‫- فقط اون نمی‌دونه. ‫- اگه بهش نگم، اذیت هم نمیشه.
‫می‌خوام عاشق مارک نباشم. ‫می‌خوام از تو متنفر باشم.
‫می‌خوام همه چی ساده باشه، ‫ولی نیست.
‫یا می‌تونی با من زندگی کنی،
‫یا می‌تونی با اون بمونی.
‫هر جفتش نمیشه.
‫آسون نیست، ولی ساده‌س.
‫اندومتر و توده‌ای دیده نشده.
‫سرطان نیست.
‫درمان باروری انجام میده. ‫یه لخته‌ی خون داشت. سرطان داره.
‫میلیون‌ها زن دارن درمان می‌کنن ‫و سرطان نمی‌گیرن.
‫درسته. بچه‌دار میشن.
‫لخته‌ی خون داشت و سکته کرد.
‫اگه تومور رو پیدا نکنیم، ‫احتمالاً دوباره سکته می‌کنه و می‌میره.
‫از اندومتر نمونه‌برداری کنید.
‫نمونه‌برداری دردناک و غیرضروریه. ‫تازه سونوگرافی کردیم.
‫چیه؟
‫اگه مسئله شخصیه که داره...
‫منتظر چی هستیم؟
‫چهار هفته‌ت به پایان رسید. ‫حکومت رعب و وحشتت تموم شد.
‫مال من تازه شروع شده.
‫حالا برید نمونه‌برداری انجام بدید ‫و سرطان رو پیدا کنید.
‫چی؟
‫هر چی گفت انجام می‌دیم.
‫چی تماشا می‌کنی؟
‫تلویزیون.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫تد پیش مامانمه. ‫از یه پرستار خواست مراقبم باشه.
‫کدوم پرستار؟
‫مراقبم نیست.
‫گرفتم.
‫هنوز بادکنک داری؟
‫نه.
‫- می‌خوای بازی کنیم؟ ‫- نه.
‫مامان کِی بر می‌گرده خونه؟
‫نمی‌دونم.
‫- پات چی شده؟ ‫- زخم جنگه.
‫- درد داره؟ ‫- هر روز.
‫واسه همین اینقدر ناراحتی؟
‫چه دختر نازی هستی.
‫ناراحت نیستم، پیچیده‌م. ‫دخترا خیلی خوششون میاد.
‫یه روز می‌فهمی.
‫وقتی مامان و بابام نمی‌خوان چیزی بدونم ‫همین حرف رو میگن.
‫زیاد اینو میگن؟
‫وقتی در مورد بچه‌دار شدن ‫و این چیزا حرف می‌زنن.
‫کِی دیدی دعوا می‌کردن؟
‫- دعوا نمی‌کنن. ‫- اصلاً؟
‫اونایی که همدیگه رو دوست دارن ‫دعوا نمی‌کنن.
‫درسته. فراموشش کن.
‫اون پرستاری که باید ازت مراقبت می‌کرد ‫کدوم طبقه‌س؟
‫طبقه دوم.
‫گپ خوبی بود.
‫یه کم سرم گیج میره.
‫وای خدای من.
‫فشار خونش داره کم میشه.
‫چی شد؟
‫از اینجا ببریدش بیرون.
‫جریان چیه؟
‫ضربان قلبش 98 ـه و داره بالا میره.
‫باید منشاء خونریزی رو پیدا کنیم.
‫چی کار کردی، به رگش زدی؟
‫با چی؟ حتی شروع نکرده بودم.
‫می‌خوام باهات مشورت کنم.
‫- هر چی هست، میشه گذاشت برای بعد؟ ‫- آره.
‫وقتی من رفتم ‫گرگ چه حال و روزی داشت؟
‫یه خودشیفته‌ی خودپسند رو اعصاب بود.
‫قبلش رفتنت هم همینطور بود.
‫به نظرت می‌تونه وارد رابطه‌ی جدّی بشه؟
‫- تو بالتیمور چی شد؟ ‫- هیچی.
‫- صحیح. ‫- شاید یه اتفاقاتی افتاده.
‫درسته.
‫یعنی بیشتر اتفاقات بعد از بالتیمور افتاد.
‫وای خدا، استیسی.
‫نمی‌دونم چی کار کنم.
‫واقعاً می‌خوای مارک رو ترک کنی؟
‫نه. نمی‌دونم.
‫نمی‌تونم.
‫از من می‌خوای بهت بگم کار درستیه؟
‫گرگ اونقدرهام بد نیست. ‫به یه دلیلی باهاش بودم.
‫به یه دلیلی ترکش کردی.
‫قسم می‌خورم یادمه بامزه بود.
‫متاسفم که ترسیدید.
‫فقط بگید حالش خوبه.
‫سونوگرافی نشون داد کبدش خونریزی داشته.
‫نادره، ولی خون وارد لوله‌های رحم شده.
‫یه جورایی شانس آورد. ‫نشون داد مشکل از رحم نیست.
‫تومور تو کبدشه.
‫سرطانه؟
‫داریم آزمایشات بیشتری انجام می‌دیم.
‫ایناهاش.
‫تومور کبد ـه.
‫خب، اگه بدخیم باشه حداقل
‫یه بچه رو بی‌مادر می‌کنه.
‫بیوپسی انجام بدید.
‫نمی‌تونیم. عروقیه.
‫هاوس.
‫- چیه؟ ‫- به خاطر استیسی اومدم.
‫اون چی؟
‫فکر می‌کنم دارم از دستش میدم.
‫زن خودته، مشکل خودته.
‫باهام حرف نمی‌زنه.
‫خب که چی؟ می‌خوای به‌جاش با من ‫حرف بزنی؟ با روانشناست حرف بزن.
‫همش میگه همه چی مرتبه.
‫برو تو کافه. با یه غریبه درددل کن.
‫آخه فقط تو درک می‌کنی بهم چی می‌گذره.
‫باعث شدم ازم فاصله بگیره.
‫یه حرفایی می‌زنم ‫و بعدش از خودم متنفر میشم.
‫- چطور اینا رو پشت سر گذاشتی؟ ‫- پشت سر نذاشتم.
‫میشه واسه یه دقیقه مثل آدمیزاد رفتار کنی ‫و باهام حرف بزنی؟
‫شرمنده. باید برم. مریضم داره می‌میره.
‫نمی‌تونی از من جلو بزنی.
‫هاوس!
‫هنوز نمی‌تونی از پله بیای بالا.
‫دیدم تو و استیسی چطور با هم حرف می‌زنین.
‫تو یه احمقی.
‫احتمالاً سه ماه دیگه ‫به بازپروریت اضافه کردی.
‫ولم کن. دستت رو بکش.
‫تومور کبد منطقی نیست.
‫میگی سی‌تی‌اسکن اشتباه بوده؟
‫میگم علایم باهاش جور در نمیاد. ‫یک بعلاوه‌ی دو مساوی نیست با تومور کبد.
‫باید ایکس رو حل کنیم.
‫از یه زاویه دیگه بهش نگاه می‌کنیم.
‫درباره‌ خودش چیا می‌دونیم؟
‫عوارض جانبی ریتالین باعث...
‫نه. کل پرونده‌ش رو زیر و رو کردیم. ‫بدش من.
‫چرا همیشه شاخص انسانی رو نادیده می‌گیرید؟
‫درباره‌‌ی خودش چی می‌دونیم. ‫مارگو...
‫مارگو دالتون. زنه.
‫مردم‌دوسته. ‫دیگران رو از خودش ناامید نمی‌کنه.
‫هیچ وقت با شوهرش دعوا نمی‌کنه.
‫به‌جای اینکه برای کنترل زندگیش کمک بگیره ‫میره سمت مواد مخدر.
‫پس اگه الان نمی‌تونه زندگیش رو مدیریت کنه،
‫چرا باید یه بچه‌ی دیگه بخواد؟
‫فورمن، به کمکت نیاز دارم.
‫مثلاً می‌خوای بانک بزنی، ‫خودت تنهایی میری؟
‫اگه بخوای از یه خونه سرقت کنی، ‫مطمئنا یه کار یک نفره یا دو نفره‌س.
‫ولی برای سرقت بانک، ‫بپا می‌خوای، راننده می‌خوای.
‫هیچی نمیگم تا منظورت مشخص بشه.
‫خب دست‌به یکی شدن اینجاست.
‫داروهای باروری حواس پرتی ایجاد می‌کنن.
‫مامان جون هم تو این سه هفته گذشته ‫سه بسته ریتالین خورده.
‫تیم مستقیم میره طبقه‌ی بالا.
‫برای قطع ارتباط مشکلی ندارن، ‫ولی به یه متخصص احتیاج دارن، قفل‌شکن.
‫اونم باعث سکته، لخته‌ی خون، ‫تومور کبد میشه.
‫فورمن درست می‌گفت. ‫می‌تونه حتی باعث اسپاسم بشه.
‫زود باشید.
‫فقط یه نفر رو می‌شناسم ‫که می‌تونه از پس این کارا بر بیاد.
‫قرصای جلوگیری از بارداری؟
‫وقتی جراح‌ها دارن ‫یه قسمت کبدت رو خارج می‌کنن،
‫باید بهشون بگم رحم‌ـت رو در بیارن؟
‫رحم رو در بیارن؟
‫من می‌خوام باردار بشم.
‫مجبور نیستی بهم دروغ بگی. ‫من که شوهرت نیستم.
‫تو یه اَبرمامانی.
‫همه کاری ازت بر میاد.
‫هفت روز هفته کار می‌کنی، ‫داوطلب میشی، بچه بزرگ می‌کنی.
‫با اینحال وقت پیدا می‌کنی به شوهر دومت ‫دروغ بگی
‫که واقعاً دلت می‌خواد ازش بچه‌دار بشی.
‫چی باعث شده فکر کنی...
‫چون جور در میاد.
‫قرص‌های جلوگیری باعث ایجاد ‫توده‌ی خوش‌خیم کبدی شدن.
‫تمام علایمت رو توضیح میدن ‫که نمیشد با دروغات توجیه‌شون کرد.
‫تموم شد؟
‫همینطور...
‫ماهی تُن سفارش میدم.
‫میشه از اتاقم بری بیرون؟
‫تومورت خوش‌خیمه.
‫اگه قرصا رو نخوری، ‫خودبه‌خود رفع میشه.
‫جراحی رو کنسل می‌کنم.
‫به شوهرم چی میگی؟
‫میگم جراحی رو کنسل می‌کنم.
‫خودت براش توضیح بده.
‫سخته، نه؟
‫این که بگی نمی‌تونی بچه‌دار بشی یه چیزه.
‫اینکه بگی خودت نمی‌خوای یه چیز دیگه‌س.
‫من بودم یه دروغ دیگه می‌گفتم.
‫ممکنه...
‫ممکنه حین عمل بمیرم؟
‫اگه حقیقت رو بهش بگی ‫ممکنه بمیری؟
‫باید عمل بشم.
‫قرص مصرف نمی‌کنم.
‫نمی‌تونی جراحی رو کنسل کنی.
‫اگه دیگه قرص مصرف نکنه، ‫تومور خودش از بین میره.
‫مدرک نداری که قرصای جلوگیری ‫باعث این شدن.
‫مدرک نداری حتی مصرفشون می‌کنه یا نه.
‫اگه جراحیش کنیم ‫شاید حین عمل بمیره.
‫بعدش موقع کالبدشکافی می‌تونم ثابت کنم.
‫یا می‌تونیم بیخیال جراحی بشیم، ‫بذاریم تومور رشد کنه و بکشتش.
‫چرا پرونده‌ش رو نمی‌بری پیش استیسی، ‫ببینی کدوم گزینه خطرش کمتره؟
‫به نظرم اینو میگه، ‫«وای، عاشق گرگ هستم.
‫ولی اگه بر خلاف خواسته‌ی بیمار عمل کنی، ‫داری بهش میگی دروغگو.
‫و اگه مشکلی پیش بیاد، ‫از دادگاه سر در میاریم
‫و باید از یه دکتر بدجنس چشم قشنگ ‫دفاع کنم،
‫که حرف یه مادر رو باور نمی‌کنه.
‫با اینکه با عصاش دلمو می‌بره، ‫جراحی کوفتی رو انجام بدید.»
‫شوکه‌کننده‌س.
‫خوش خیمه.
‫آدما کارای عجیبی برای عشق می‌کنن.
‫نه، عجیب اینه که کل روز بری پارک ‫و با کبوترها حرف بزنی.
‫مارگو می‌دونست چی کار می‌کنه.
‫پس نصف کبدش رو داد ‫تا زندگی مشترکش حفظ بشه.
‫نه، با جراحی خرابکاریش رو لاپوشونی کرد ‫تا دروغش رسوا نشه.
‫کار خیلی زشتیه. ‫می‌فهمم. ولی همینطور
‫عاشقانه‌س.
‫من به ندرت بعد از دستشویی رفتن ‫در دستشویی فرنگی رو می‌ذارم.
‫لازمه حرف بزنیم؟
‫نه. خوبم.
‫جراح کل تومور رو خارج کرد ‫و خوش‌خیم بود.
‫خبر خوبیه، درسته؟
‫آره، خوش‌خیم خوبه.
‫چطور یه تومور خوش‌خیم ‫این همه علایم بوجود آورده؟
‫حالا دیگه علایم همسرتون از بین میره.
‫خدا رو شکر.
‫ببین، من میرم دنبال استلا.
‫وقتی پرستار بچه اومد بهت زنگ می‌زنم.
‫دکتر فورمن،
‫می‌تونی کمکم کنی.
‫می‌تونی به شوهرم بگی
‫به‌خاطر این جریانات،
‫دیگه نمی‌تونم درمان باروری انجام بدم.
‫قوانین رازداری مانع میشه ‫حقیقت رو به شوهرتون بگم.
‫ولی دروغ هم نمی‌گم.
‫یه...
‫یه روش جلوگیری وجود داره ‫که مریضم نکنه؟
‫مارگو، همه‌ی روش‌ها برات خطرناکه،
‫خصوصاً اگه به دکتر باروریت چیزی نگی.
‫اگه به این کارت ادامه بدی، ‫خودت و زندگی مشترکت رو از بین می‌بری.
‫نمی‌دونی که.
‫تا چند سال دیگه،
‫بیخیال بچه میشیم.
‫دیگه برای بارداری اقدام نمی‌کنیم.
‫همدیگه رو بغل می‌کنیم، گریه می‌کنیم.
‫در آخر، تد بهش فکر نمی‌کنه، ‫و قدر استلا رو بیشتر می‌دونه.
‫و تا 50 سال دیگه ‫با خوشبختی و خوشی زندگی می‌کنیم.
‫اینو باید ببینی.
‫همیشه دونستن بهتر از ندونستن ـه.
‫درخواست جایگزینه.
‫درسته.
‫جواب آزمایش زودتر اومد.
‫چیزیت نیست.
‫نامه‌های خودتو نمی‌خونی، ‫ولی نامه منو باز می‌کنی؟
‫نوشته بود «محرمانه‌س» ‫و منم می‌خواستم بدونم.
‫مهم‌ترین نامه‌ی زندگیمه، ‫تو هنوز همون آدم عوضی هستی.
‫مایه تسلی‌خاطره، نه؟
‫سلام.
‫امشب با مارک حرف می‌زنم، ‫می‌خوام اینجا پیش تو بمونم.
‫این کار رو نکن.
‫اصلاً خنده‌دار نیست، گرگ.
‫می‌دونم.
‫تو
‫اون همه ماه دنبالم بودی.
‫الان که اینجام فرار می‌کنی؟ ‫چی عوض شده؟
‫هیچی.
‫هیچی عوض نشده.
‫- من عوض نمیشم. ‫- کی بهت گفته عوض بشی؟
‫مارک هنوز حاضره همه کاری برات بکنه.
‫من نه.
‫هیچ وقتم نبودم.
‫حالا اینقدر موشکاف شدی؟ ‫دیشب که اصلاً به این چیزا فکر نمی‌کردی.
‫تو با مارک خوشبخت بودی. ‫بازم خوشبخت میشی.
‫در مورد مارک هیچی نگو. ‫چه مرگت شده؟
‫- نمی‌تونم خوشبختت کنم. ‫- چی؟
‫به نظرت زندگی‌مون چطور تموم میشه؟
‫چقدر خوشبخت می‌مونیم؟ ‫چند هفته؟ چند ماه؟
‫بعدش من...
‫یه حرف بی‌ملاحظه می‌زنم یا
‫بهت بی‌محلی می‌کنم. ‫اولش ایراد نداره.
‫هاوسه دیگه. و بعد
‫تو یه مقطعی، ‫به چیز بیشتری نیاز داری.
‫کسی رو می‌خوای که چیزی بهت بده ‫که من نمی‌تونم بدم.
‫می‌دونی حق با منه. ‫قبلاً تجربه‌ش رو داشتم.
‫لازم نیست اینطور باشه.
‫لازمه.
‫نمی‌خوام باز همه چی تکرار بشه.
‫متاسفم‌، استیسی.
‫50 دلار شرط می‌بندم ‫سر یه سال طلاق می‌گیرن.
‫نهایتش 6 ماه.
‫من قبول می‌کنم. ‫زندگی مشترک بی‌نقص همینه.
‫اگه صداشو در نیاری ‫چیزی نمی‌مونه سرش دعوا کنن.
‫بهش چی گفتی؟
‫بهش گفتم بدون من حال و روزش بهتره.
‫احتمالاً درست باشه.
‫خیلی احمقی.
‫فکر نمی‌کنی بدون تو وضعش بهتره.
‫درسته. گفتم یه هوس زودگذره.
‫نمی‌دونی باهاش چی کار کردی.
‫- این کار رو نکن. ‫- اصلاً کارت فداکاری نبود!
‫بهش جواب منفی دادی ‫چون خوشت میاد بدبخت باشی!
‫شبام به مریضات اینطور مشاوره میدی؟
‫یا فقط برای خودته؟
‫سخت‌گیری از روی خیرخواهی ‫حالت رو بهتر می‌کنه؟
‫اینکه به دیگران کمک ‌کنی ‫دردشون رو حس کنن؟
‫تو خودتو دوست نداری.
‫ولی خودتو تحسین می‌کنی.
‫همش همینو داری، پس بهش بچسب.
‫اینقدر از تغییر می‌ترسی ‫که ویژگی خاصت رو از دست میدی.
‫احساس بدبختی باعث نمیشه ‫از بقیه بهتر باشی، هاوس.
‫فقط باعث میشه ‫خودت احساس بدبختی و فلاکت ‌کنی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»