‫[جشن بازنشستگی گرتا]
‫خب اونجام واسه خودم، تولد 25 سالگیمه، ‫از «ویلینگ» غرب ویرجینیا می‌روندم،
‫به سمت «بنسن‌هُرست»، ‫سوار یه ماشین«داج دارت» بدون رادیو...
‫و یه قاچاقچی اسلحه به اسم «کله تپانچه‌ای»،
‫که گیر داده بود تک تک آهنگ‌های ‫جیمی بافِت که یادش می‌اومد رو بخونیم.
‫چی میتونستم بگم؟ ‫طرف سنگین طور مسلح بود.
‫خب، بعد از خوندن 500 شکل مختلف ‫آهنگ «مارگاریتاویل».. اولین مقاله‌م رو دادم.
‫هشت هزار کلمه درمورد اینکه چطور ‫«سر تپانچه‌ای» و دوست‌هاش واسه فروش...
‫اسلحه دستی به نیویورک منتقل میکردن نوشتم.
‫روزی که مجله به دکه‌ها رسید، ‫دادستانی یه احضاریه کوبید تو صورتم.
‫میخواست اسم واقعی «سر تپانچه‌ای» رو بدونه.
‫و گِرتا اون موقع سه روز کامل ویراستار اصلی شده بود.
‫منو دعوت کرد برم رستوارن ‫با کلاسی که اون طرف خیابون بود...
‫جایی که لیوان‌های شیشه‌ای واقعی دارن.
‫و بعد خوردن ششمین لیوان،
‫گفت؛ ‫"فلچ، میخوام بدونی مجله پشتت هست."
‫خب، تحت‌تأثیر قرار گرفتم.
‫گفتم؛ "به نظرت میتونی از دست دادستان نجاتم بدی؟"
‫و گفت؛ ‫"نه، ولی وقتی از زندان در اومدی، هنوز کارت رو داری."
‫حالا 45 سالمه. خیلی چیزها رو کنار گذاشتم. ‫بودن تو جاده رو ول کردم، اون زندگی...
‫مرسی، الیزابت. پشیمونی ندارم. ‫همسر دوست‌داشتنی من.
‫مصرف زهرماری رو کنار گذاشتم. ‫مصرف مواد و کنار گذاشتم.
‫گرتا بهم یاد داد دو چیز هست ‫که هیچوقت نباید کنار بذاری.
‫یکیش راک اَن رول‌ـه. اون یکی یه منبع خبریه. ‫گرتا سیمز.
‫- خاطرات عالی‌ای بود، گرتا. ‫- دلمون برات تنگ میشه، گرتا.
‫فقط امیدوارم بتونی ‫با نبود استرس تو زندگیت کنار بیای...
‫فلچ؟ فلچ؟
‫فلچر؟
‫فلچ؟
‫فلچر؟
‫عسلم؟ عزیز؟ حالت خوبه؟
‫خوبی؟
‫سرمایه گذاری رو پرتاب کردم.
‫چی گفتی؟
‫سرمایه گذاری رو پرت کردم.
‫چرا بفرستم؟
‫زنگ می‌زنم اورژانس.
‫استادانه‌ست.
‫چرا پیش‌روی رو خطا اعلام کردن؟ ‫بحث کنیم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫نظرت رو لازم دارم.
‫بهترین بخش تشخیص بیماری تو 60 مایلی اینجا کدومه؟
‫ما هستیم.
‫آره. «مایی» اینجا نیست.
‫هاوس توی بالتیمورـه و داره درمورد ‫هزینه‌ی داروهاش به بیمه دروغ میگه.
‫خب؟ من صلاحیتش رو دارم.
‫تو هاوس نیستی.
‫اگه فکر میکنی از پسش ‫بر نمیام چرا منو مسئول قسمت کردی؟
‫چون موقتی‌ـه، ‫و چون بهم دستور داده شد.
‫علائمش چی هستن؟
‫اُه، دست بردار.
‫میخوای بدون اینکه ‫خودش رو ببینی تشخیص روش بذاری؟
‫ثابت کنی به باهوشی هاوس هستی؟
‫باید علائم رو بدونم تا بفهمم ‫کدوم بیمارستان رو پیشنهاد بدم.
‫گزارش اورژانس؛ سر بیمار ضربه خورده ‫و آفازی پیدا کرده (توانایی صحبت نداره).
‫یه مشکل عصبی.
‫میدونی، ‫آدم‌های خوبِ زیادی تو این زمینه می‌شناسم،
‫از اونجایی که اتفاقاً خودم هم نورولوژیستم.
‫- ناراحتی. ‫- ابداً.
‫تیلور دکتر خیلی خوبی‌ـه.
‫قبل از اینکه رزومه‌ی من دستش برسه ‫هاوس میخواست اونو استخدام کنه.
‫بیمار فلچر استون‌ـه.
‫دوازده تا کتاب نوشته، ‫پَته‌ی سه تا کله گنده رو ریخته رو آب.
‫- قبل از اینکه پته ما رو بریزه... ‫- می‌فهمم.
‫بیمار معروف دکتر معروف لازم داره.
‫- به تیلور زنگ می‌زنم. ‫- ممنون.
‫یا شاید بهتر باشه تو بهش زنگ بزنی.
‫اگه من یه چیز احمقانه بگم چی؟
‫خدایا. هاوس راحت‌تره.
‫دارویی مصرف میکنی؟
‫عملکردم رو از جا در آوردم. ‫جوایز.
‫قبلاً خیلی نجسی می‌خورد،
‫ولی نزدیک یه سال میشه که پاک و هوشیاره.
‫آقای استون، ‫فکر میکنی طبیعی حرف می‌زنی،
‫ولی صحبتت ایراد داره.
‫میدونه چی میخواد بگه، ‫ولی وقتی میخواد یه لغت به زبون بیاره،
‫یه چیز دیگه پیدا میکنه.
‫کلنجار رفتم با معمولی.
‫تانزر می‌درخشه؟
‫نمیدونه که داره اشتباه حرف می‌زنه؟
‫به نظر خودش همه‌ش درسته.
‫میخوام اسمت رو بنویسی و یه صورت بکشی.
‫بهش میگن «آگرافی». ‫از دست دادن توانایی نوشتن.
‫اکثر اوقات، موقتی‌ـه.
‫سرش چقدر محکم برخورد کرده؟
‫ضربه‌ی مُحکمی بود.
‫یه صدای واقعاً افتضاح داد.
‫- متوجه میشی چی میگم؟ ‫- البت گلف.
‫جمله کامل نمیخواد بهم بدی. ‫فقط یه «بله» یا «خیر».
‫متوجه میشی؟
‫بله.
‫الیزابت. فلچ. حالش خوبه؟
‫نمیدونیم. ‫ایشون ویراستار فلچ هستن.
‫گرتا سیمز.
‫میخواستم مطمئن بشم بچه‌های فوریت ‫داستان رو درست بهتون گفتن.
‫مگه چند تا داستان هست؟
‫پاش به چیزی گیر نکرد. ‫همینطوری خودش افتاد. ناگهانی.
‫اول پاش یه کوچولو لرزید. ‫واسه همین به نظر اومد گیر کرده به چیزی.
‫هیچی نگو.
‫سعی نکن از داروهایی که نوشتی دفاع کنی.
‫نسخه‌هات غیر قابل دفاع هستن.
‫قبلاً راجبش حرف زدیم.
‫اگه به نظرم قابلیت گوش کردن داشتی، ‫خفه می‌شدم.
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫- عصر به خیر. ‫- عصر به خیر.
‫هر پرونده‌ای که دارین از لحاظ پیچیدگی 5 ستاره‌ست؟
‫شغل دکتر هاوس حرفه‌ی تخصصی‌ایه.
‫آه
‫باشه. ‫پس بیاین اینا رو بررسی کنیم.
‫همه‌شون؟
‫اگه واسه ناهار جار رزرو کردی، لغوشون کن.
‫خیلی‌خب. بیمار...
‫اگه پاش گیر نکرده، یه چیزی باعث شده بیُفته. ‫سکته، تشنج؟
‫سی نفر آدم گیر کردن پاش رو دیدن. ‫یه نفر میگه اینطوری نبوده.
‫حرف کی رو میخوایم باور کنیم؟
‫همه علائمش رو میشه با ضربه به سر توضیح داد.
‫باعث خون مُردگی یا تشنج شده. ‫همین باعث آفازی میشه.
‫باید یه نوار مغز بگیریم.
‫اگه سکته بوده، ‫میتونه یه مشکل انعقادی باشه.
‫حتی اگه خودش افتاده باشه، ‫مصرف مخدر خیلی محتمل‌تره.
‫میخوام دستور تست سموم بدم.
‫چیس. ‫تشخیص گذاریمون تموم نشده.
‫تو رئیسم نیستی.
‫من رئیس هاوس هستم. هاوس رئیس توـه. ‫حساب و کتابش خیلی ساده‌ست.
‫تو فیش حقوقی منو امضا میکنی؟ ‫استخدام و اخراج با توـه؟
‫موضوع این نیست.
‫تنها کاری که ازت خواسته شده بکنی نظارت به هاوس‌ـه،
‫محض اینکه کار نامعقولی انجام بده.
‫که ممکنه، میدونی، ‫جون کسی رو نجات بده.
‫- یه نفر باید مسئولیت قبول کنه. ‫- چرا؟
‫چیه، فکر میکنی همه‌مون ‫باید هر کاری میخوایم بکنیم؟
‫شاید تا تشخیص نهایی مسابقه بذاریم.
‫به نظرم باید یه گفتگو بین هم رده‌ها باشه.
‫به نظرم به اندازه کافی بالغ هستیم که به توافق برسیم.
‫بیمار، 60 ساله. ‫قرصی که براش نسخه کردی.
‫عجیبه که در یادداشت خانم دولورس اسمیت...
‫کلمات «اختلال » می‌بینم.
‫مشکل قلبی داشت.
‫و نیتروگلیسرین تموم کرده بودین؟
‫فشار خونش هم پائین بود، ‫پس نیترو خطرناک می‌بود.
‫اون قرص‌های کوچیکِ آبی جریان خون رو بهبود میدن. ‫گشادکننده‌ی عروقن.
‫واسه همینه گاهی اوقات آدم سردرد می‌گیره.
‫فکر میکنم دکتر هاوس متوجه هست...
‫معلومه که هستم. ‫زنه یه مشکل قلبی داره، خودشه و خودش.
‫یه مرد نمی‌تونه با مُنشی خودش زیاد صمیمی شه، ‫بحران ملی از راه می‌رسه.
‫واقعاً انتظار دارین بابت این استفاده‌ی ‫غیر عادی از داروها هزینه پرداخت کنیم؟
‫باشه. خودم پولش رو میدم.
‫قرص‌ها چقدره؟ ‫چند تا مصرف کرده؟
‫پول رو بذار کنار.
‫- میخوای بهم رشوه بدی؟ ‫- نه.
‫میتونم. ‫توی لابی یه خودپرداز هست.
‫موکل من یه احمقه.
‫ولی درمورد قرص‌ها حرفش اشتباه‌ست؟
‫اجازه داده نمیشه که استفاده غیر معمول...
‫شما سه هفته دیگه بازنشست میشی.
‫نزدیک 20 ساله این کار رو انجام میدین.
‫از اجرا کردن سیاست‌هایی ‫که باهاشون مخالفین خسته نشدین؟
‫- هیچوقت نگفتم مخالف... ‫- میخوان چی کارت کنن؟
‫و دکتر هاوس بابت بی‌ادبی قبلش متأسفه.
‫کاملاً.
‫سابقه‌ی کارکن‌های بیمه‌ی دارویی رو چک میکنی؟
‫کاری که واسه موکلم ضروریه انجام میدم. ‫وای. رکورد خودم رو زدم.
‫آره. ‫زمان‌بندیش واسه منم خوبه.
‫تو یه رستوارن کوچیک ‫تو محله‌ی «اینر هاربر» جا رزرو کردم.
‫واسمون جای شام رزرو کردی؟
‫بهترین خرچنگ مریلند توی مریلند.
‫- نباید به پروازت برسی؟ ‫- تا چند ساعت دیگه نه.
‫هواپیمات ساعت 7 می‌پره.
‫سابقه‌ی منم چک کردی؟
‫و مال من تا 9 شب پرواز نمیکنه. ‫به نظر قراره تنهایی شام بخوری.
‫نگاه کردی من با کدوم پرواز میرم تا ‫مطمئن بشی خودت تو یه دونه دیگه‌ش هستی.
‫فکر کردم از مرحله‌ی اجتناب از همدیگه گذشتیم.
‫فکر نمی‌کردم به این زودی کارمون تموم بشه.
‫صلیبت کجاست؟
‫دادمش جواهری تا تمیزش کنن.
‫درسته.
‫اگه شریان کاروتیدت مشکل داشته باشه که باعث...
‫لخته خون بشه این نشونمون میده.
‫اگه رفته باشه تو مغزش،
‫میتونه آفازی و سقوطش رو توضیح بده.
‫و شما هم داری نوار مغز ازش می‌گیری. ‫اونم به خاطر همینه؟
‫فقط محکم کاریه. ‫به نظرم ضربه باعث تورم شده...
‫و باید تو وضعیت طبیعی نگهش داریم ‫تا بدن بتونه آسیب رو جبران کنه.
‫و به نظرت تو جفتشون اشتباه میکنن؟
‫فقط داریم تمام زمینه‌ها رو پوشش میدیم. ‫نمیخوایم خطر کنیم.
‫سطح اکسیژنش داره می‌افته.
‫- مایع توی ریه‌هاشه. ‫- من 40 میلی لازیکس وریدی می‌زنم.
‫باید لوله‌گذاری کنیم. ‫داره توانایی تنفسش رو از دست میده.
‫بیاریدش پائین. بیاریدش پائین.
‫و بعد شدن دو تا.
‫آفازی و مایع توی ریه. ‫تشنج نمیتونه باعث هر دو بشه.
‫سکته هم نمیتونه.
‫مگه اینکه یه ریتم غیر طبیعی قلبی داشته باشه.
‫و بعد شد یکی. ‫آزمایش ادرار برای آمفتامین‌ها مثبت شد.
‫مواد مخدر باعث آب آوردگی ریوی نمیشه.
‫اگه دودشون کنی باعث میشه.
‫خب، تو یکی از کتاب‌هاش، ‫درمورد کنار گذاشتن مخدر و الکل حرف زده.
‫اینکه چطور زندگیش رو عوض کرده.
‫همه دروغ میگن.
‫وقتی میخواست گوش بده ‫تک تک دقایق روزم چی کار کردم،
‫باید یه سرنخی می‌شد ‫که بفهمم از اون حسودهاست.
‫ولی میدونی، تو اون مرحله‌ی اول رابطه،
‫بدن آدم پُر از این مواد شیمیایی‌ـه که باعث میشن...
‫فکر کنی هر کاری طرف میکنه جذابه.
‫ببخشید.
‫سلام.
‫سلام، عزیزم. بچه‌ها چطورن؟ ‫دلشون برام تنگ شده؟
‫ممکنه یه دقیقه وقت ببره.
‫خب، از آقای آفازی چه خبر؟
‫کادی بهت زنگ زد؟
‫هیچکس دنبال دردسر واسه خودش نیست.
‫التهاب ریوی. چیس تست مخدر انجام داد. ‫مصرف آمفتامین‌ها مثبت شد.
‫خوشحالیِ بعد از موفقیتش رو رفت.
‫شرط می‌بندم یه اتفاق دیگه هم هست.
‫فکر کردم بچه‌‎ها بهت زنگ نزدن.
‫میدونم چطوری داستان میگی.
‫فورمن رفت با استون درمورد ‫آزمایش مخدرش حرف بزنه، متوجه شد تب کرده.
‫پس به خاطر مواد نیست. ‫فقط سابقه‌ش بد در رفته.
‫عزیزم، نباید این کار رو بکنی.
‫باشه، باید قطع کنم. ‫احتمالاً دارن شماره منو می‌گیرن.
‫- ندادی پشت خطیت رو درست کنن؟ ‫- الان دارم قطع میکنم.
‫ماهی 5 دلار پولشه.
‫مواد باعث تب نمیشه.
‫انسفالیت یا مننژیت مظنون‌های واضحمون هستن. ‫(التهاب مغزی یا نخاعی)
‫آنتی‌بیوتیک شروع کنید.
‫ممکنه بیماری خود ایمنی باشه. ‫لوپوس، بِشِت...
‫میتونیم یه دوز بالا استروئید بهش بدیم.
‫فقط اینکه اگه التهاب مغزی داشته باشه، ‫استروئیدها میتونن سیستم ایمنیش رو ضعیف کنن.
‫فورمن.
‫تبش چقدر بالاست؟
‫منو بذار روی بلندگو. ‫و چرا بهم زنگ نزدی؟
‫101. تو از کجا می‌دونستی؟
‫چیه؟ فکر کردین میشه به محض ‫اینکه باباتون رفت مهمونی بگیرین،
‫و خبرش به گوشم نمی‌رسه؟
‫آنتی‌بیوتیک وسیع الطیف برای ‫مننژیت باکتریایی احتمالی شروع کنید،
‫و یه ضد ویروسی هم بدین محض اینکه ‫شانسمون نگیره و انسفالیت هرپسی باشه.
‫اگه خود ایمنی باشه چی؟
‫خب، اونطوری بدبخت میشیم، ‫که برای همین اطلاعات بیشتر لازم داریم.
‫خانواده مشکل ژنتیکی ندارن؟
‫طرف نمیتونه حرف بزنه. ‫سوابق پزشکیش کم جزئیاته.
‫و زنش فقط یکی دو ساله می‌شناستش.
‫- «اِم.آر.آی» چیزی نشون نمیده؟ ‫- سی‌تی‌اسکن منفی بود.
‫«سی‌تی». ‫اون خلاصه شده‌ی «اِم.آر.آی»ـه، درسته؟
‫آفرین. اونجوری کُلی وقتمون هدر نمیره.
‫20 دقیقه دیگه یه «اِم.آر.آی» قراره بگیریم. ‫فورمن زودتر از این نتونست واسه دستگاه نوبت بگیره.
‫بهتون یاد دادم دروغ بگید و تقلب کنید و بدزدید، ‫و به محض اینکه بهتون پشت میکنم،
‫تو صف منتظر می‌مونین؟
‫یه «اِم.آر.آی» بگیرین ‫و یه سابقه پزشکی بهتر بگیرین.
‫طرف نمیتونه حرف بزنه!
‫کی اهمیت میده؟ ‫به هر حال احتمالاً قراره دروغ بگه.
‫پروازم یه خورده تأخیر داره، ‫چند ساعت دیگه برمیگردم.
‫پس، تو مسئول مایی، ‫چون مسئولیت اون با توـه؟
‫سابقه خانوادگی مشکلات عصبی نداری؟
‫نه.
‫طی 5 سال گذشته خارج از کشور بودی؟
‫بله.
‫سه سال گذشته؟
‫بله.
‫دو سال؟
‫بعد از اینکه رابطه‌مون جدی شد، ‫دو سالی میشه واسه کارش مسافرت نمیره.
‫تعطیلاتی بوده؟
‫آخریش 6 ماه پیش بود.
‫یه تفرجگاه گلف توی «کی بیسکین» فلوریدا.
‫امکان نداره تفرجگاه گُلف بوده باشه.
‫با شناختی که از فلچ دارم، حدس می‌زنم ‫تمام رستوران‌های «کی» رو شخم می‌زده،
‫آخرین صفاش قبل از سر و سامون گرفتن.
‫- الکل؟ ‫- نه.
‫آمفتامین‌ها؟
‫- نه. ‫- نتیجه آزمایشت مثبت بود.
‫اون مخدر استفاده نمیکنه. ‫گفتم که.
‫وقتی نامزد کردیم، ‫تصمیم گرفتیم زندگی متفاوتی میخوایم.
‫و روزنامه‌نگاری مردونه رو کنار گذاشت. ‫دیگه کارهای خطرناک نمیکنه.
‫که شامل سلامتیش هم میشه.
‫ازم خواست به الیزابت نگم.
‫درمورد اعتیاد به زنش دروغ می‌گفته؟
‫خب، بله و نه.
‫قبل از الیزابت، هر از گاهی مواد استفاده میکرد.
‫خیلی خوشش نمی‌اومد ولی ‫همون هیجان خواهیش باعث می‌شد...
‫اون مُدل خبرنگاری که بود بشه.
‫و حالا؟ بعد از الیزابت؟
‫اون مرد شدیداً خودش رو درگیر ازدواجش کرده. ‫کاملاً رفتارش رو تغییر داده.
‫- به جز مخدرها؟ ‫- درمانی هستن. یه جورایی.
‫واسه به خواب رفتن مشکل داشت.
‫زندگی جدید حاشیه شهری. ‫نبود هیجان داشت حالش رو خراب میکرد.
‫پس با داروی خواب شروع کرد.
‫وقتی با داروها می‌خوابید، ‫یه چیزی لازم داشت در طول روز...
‫سر پا نگهش داره.
‫هر روز؟
‫از اونجا هم افتادی تو سرازیری.
‫لکه رو نگه دار! ‫چاقو رو نباید زورکی.
‫قرار نیست به زنت بگیم. ‫ما پلیس نیستیم.
‫یه اِدم کوچیک هست، ‫تورم مغز و یه ناحیه‌ی صدمه دیده.
‫اون باعث آفازی شده؟
‫راستش، عجیب همینه.
‫صدمه تو ناحیه‌ای از مغز نیست که معمولاً با...
‫به وجود اومدن آفازی ارتباط داشته باشه. ‫و قدیمی‌ـه.
‫قبل از اینکه سرش ضربه بخوره اتفاق افتاده.
‫شاید یه سکته‌ی کوچیک ‫یا یه مشکل زمینه‌ای دیگه‌ست...
‫که باعث این وضع شده.
‫یا شاید هم هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشه.
‫قبلاً هیچوقت ضربه به سر داشتی؟ تصادف؟
‫قبلاً سِر شدگی تو یه سمت بدن داشتی؟ سرگیجه؟
‫دوامش چقدره؟
‫نه.
‫تمام مسافرین پرواز شماره 870،
‫برنامه پرواز نیم ساعت با تأخیر مواجه شد.
‫به خاطر ناراحتی به وجود اومده معذرت میخوایم.
‫یه مقدار قهوه برات گرفتم.
‫خب، میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
‫صدمه‌ای که «آِم.آر.آی» نشون داده میتونه هرچیزی باشه.
‫اِم اِس، سم، هر کدوم از ‫صد بیماری تخریب کننده‌ی میِلین.
‫اگه مننژیت باشه، ‫باید سریع نوعش رو شناسایی کنیم.
‫باید یه نمونه نخاعی بگیریم.
‫با این التهاب نمونه‌گیری نمی‌کنم. ‫ممکنه فلجش کنیم.
‫هاوس چی میگه؟
‫"شخصی که با آن تماس گرفته‌اید خارج از ناحیه ‫آنتن‌دهی است یا گوشی خود را خاموش کرده."
‫خب، دستورات تو چیه؟
‫- اطلاعات بیشتری لازم داریم. ‫- اطلاعات بیشتری نیست.
‫وارد خونه‌ش میشیم.
‫خوش بگذره.
‫- بیمار چطوره؟ ‫- خوب.
‫- کجا می‌رین؟ ‫- شام.
‫خب، منم باهاتون میام و ‫می‌تونید من هم در جریان بذارین.
‫اُه، معذرت. ‫واسه دو نفر رزرو کردیم.
‫وقتی مردم خودشون رو لو میدن، ‫با چیزهای کوچیکه.
‫اون زنی که اونجاست... به قهوه‌ش پوزخند نمی‌زنه.
‫فلجِ بِل درحال بهبودی داره.
‫و صندوقدار قهوه‌فروشی...
‫نمیخواد کسی بدونه که داره ‫به خاطر بیماری «ای.ال.اس» می‌میره.
‫دستش یه مُدل عصبیِ سفتِ ‫به خصوص داره که مشخصشه.
‫و بعدش تویی.
‫چرا صلیبت رو ننداختی؟
‫گفتم جاش گذاشتم...
‫وسایل تمیز کردن جواهرت رو زیر سینک نگه میداری ‫تا مجبور نشی یه روز هم بدون اون سر کنی.
‫درسته، اون روزی که ‫لوله‌هامون ترکید فراموشش کردی،
‫ولی بعد برگشتی و از بین ‫آب‌گرفتگی گذشتی تا پیداش کنی.
‫پس، چرا امروز از بین آب‌ها نرفتی؟
‫کتابی چیزی واسه خوندن نیاوردی؟
‫هیچی.
‫قرص کافئین و آمفتامین‌ها.
‫همون چیزهایی که خودش بهمون گفت استفاده میکنه.
‫و توپامکس.
‫یه ضد تشنج؟ ‫ولی گفته بود سابقه تشنج قبلی نداره.
‫حتی نسخه به اسم خودش نیست.
‫هنوزم تب داشتنش رو توضیح نمیده.
‫احتمالاً واسه وزن کم کردن ازش استفاده میکنه.
‫فقط یه دروغ دیگه بهمون میده. ‫باید خیلی فداکار باشه.
‫باید خونه‌ش رو دید بزنیم؟
‫اگه میخواسته چیزی رو از زنش قایم کنه،
‫چرا اینجا توی دفترش نباید قایم کنه؟
‫یا شاید زنه داره یه چیزی رو مخفی میکنه.
‫توی دستشویی چیزی جز ‫آسپرین و داروی سرماخوردگی نیست.
‫به نظر هفته‌هاست که دارن خاک می‌خورن.
‫تعمیرات خونه.
‫احتمالاً فکر کرده خودش میتونه پروژه رو تکمیل کنه،
‫بعدش فهمیده یه کوچولو ‫زیادتر از اونی بوده که از پسش بر میاد.
‫میخوای یه نکته‌ای بگی، ‫یا فقط حست بود یه توضیح طولانی...
‫غیر ضروری واسه یه چیزی ‫که از لحاظ پزشکی نامرتبطه بدی؟
‫اون فورمنی که همیشه یه جواب داشت چی شد؟
‫مردی که عملاً یه تابلو گردنش می‌انداخت که نوشته؛
‫"من به خوبی هاوس هستم، ولی مهربون‌ترم."
‫من هیچوقت اینو نگفتم.
‫گمونم وقتی هاوس هست تا حرفت ‫رو رد کنه اعتماد به نفس داشتن بی‌خطره.
‫حالا که همه‌ش گردن توـه...
‫فرق میکنه. آره.
‫تنها دلیلی که حاضر بشی از عمد جاش بذاری...
‫اینه که دیگه ارزشی برات نداشته.
‫ولی از اونجا که یه هدیه از مامانت بود،
‫اون یعنی باهاش دعوا کردی.
‫ولی از اونجا که با ارواح حرف نمی‌زنی، بعیده.
‫ولش کن، گِرگ.
‫آره، اون کار رو خوب بلدم. ‫پس یعنی از قصد نبوده که جاش گذاشتی.
‫ولی در اون صورت باید توضیح بدیم چرا ‫برنگشتی برش داری وقتی متوجه شدی...
‫تا وقتی رسیده بودم فرودگاه متوجه نشدم.
‫نوچ. وقتی رسیدی فرودگاه آرایش داشتی.
‫بدون اینکه خودت رو نگاه کنی نمیشه آرایش کنی.
‫نمیتونی خودت رو ‫نگاه کنی و به اون صلیب دست نزنی.
‫چرا برات مهمه؟
‫یه ناهنجاری‌ـه. ‫ناهنجاری‌ها اذیتم میکنن.
‫پس قراره عذاب بکشی.
‫فکر کنم شکمشه.
‫من آبیِ بی‌چیز.
‫چیزی خوردی اینجوری شد؟
‫هِی همین کار رو میکنه.
‫من آبیِ بی‌چیز.
‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه.
‫نه، درد داره. ‫یه درد تیزه؟
‫نه. من آبیِ بی‌چیز!
‫- مزه؟ ‫- بله.
‫- مزه‌ی فلزی؟ ‫- بله!
‫سریع برمیگردم.
‫گمونم ممکنه که گیره‌ش شکسته باشه،
‫ولی اونجوری گردنبند رو میذاشتی توی کیفت...
‫دعوامون شد.
‫دعوامون شد، ‫و عصبانی بودم و درست فکر نمیکردم،
‫و بدون آرایش و بدون صلیبم از خونه زدم بیرون.
‫تو راه رفتم داروخونه تا لوازم آرایش بخرم، ‫ولی نتونستم یه صلیب بخرم،
‫چون یه قسمت جدا واسه طلسم‌های شخصی ندارن!
‫خب یه دعوا داشتی. ‫مطمئنم آب‌ها از آسیاب می‌افته.
‫- سر هیچی بود. ‫- معلومه که بود.
‫مارک خسته‌ست. نگرانه. ‫مشکلات تحرکی داره.
‫طبیعیه سر چیزهای کوچیک منفجر بشه.
‫من مشکلی با دعوا سر چیزهای کوچیک ندارم.
‫مشکلی با دعوا کردن سر چیزهای بزرگ هم ندارم. ‫اونو میتونم درک کنم.
‫سر هیچی دعوا می‌کنیم.
‫میدونی، رو صندوق پُستی ‫یه یادداشت زده "آخرین برداشت ساعت 5 عصر".
‫اون یعنی آخرین برداشتی که میره اداره پست،
‫یا آخرین برداشتی که از اداره پست ‫خارج میشه و فرستاده میشه بیرون شهر؟
‫سر تحویل نامه دعوا کردین؟
‫سعی کردم کاری کنم دست از موضوعش برداره، ‫ولی حاضر نبود.
‫بهش گفتم حق با اونه. ‫فکر کرد دارم خود برتر بینی میکنم.
‫راست می‌گفته.
‫میخواد منو از زندگیش هُل بده بیرون.
‫شاید داری اشتباه برداشت میکنی.
‫با تو هم اشتباه برداشت کردم؟
‫حداقل، ‫این دفعه متوجه‌ش شدم.
‫وقتی تنها دو مردی که ‫تو زندگیت دوست داشتی راضی میکنی...
‫بدون تو وضعشون بهتره اینطوری میشه.
‫آره، همه‌ش تقصیر توـه.
‫میدونی، «اِستیسی» ‫به یونانی اصیل یعنی «کُشنده‌ی رابطه».
‫میخوام برم صورتم رو بشورم، ‫تا دوباره شبیه آدم بزرگ‌ها بشم.
‫سلام.
‫با تو کار دارن.
‫- هاوس. ‫- خبر داری تلفنت خاموشه؟
‫هیچوقت باطریت رو شارژ میکنی؟
‫شارژ هم میشه؟
‫من همیشه گوشی جدید می‌خرم که.
‫فکر کردم بهتره بدونی اون رفیقِ ‫آفازی دارت مزه‌ی فلزی حس میکنه.
‫کراتینین مریض چنده؟
‫6.8. نارسایی کلیه داره.
‫کمرون گذاشتش دیالیز بشه، ‫و فعلاً اوضاعش خوبه.
‫برخلاف کادی، که نزدیک خودکُشی‌ـه.
‫یا مننژیت‌ـه یا انسفالی. ‫یا شاید خودایمنی.
‫معرکه‌ست.
‫به نظر موقع شام واقعاً گزینه‌ها رو کم کردین.
‫برنامه اینه. ‫با هاوس حرف می‌زنیم.
‫سعی کردیم. ‫گوشیش رو جواب نمیده.
‫مشخصه که باید نمونه نخاعی بگیریم.
‫دیگه راهی نیست.
‫باید درست انجامش بدین.
‫چی داری میگی؟
‫یا تصمیم گرفتین نمونه نخاعی بگیرین، ‫یا مجبوری اخراجم کنی...
‫تا من نتونم به محض اینکه به ریاست ‫برگشتم همه‌تون رو اخراج کنم.
‫کادی اونجاست، درحال وراجی؟
‫اگه میدونستم قراره از دسترس خارج بشی...
‫- از پسش بر میان. ‫- درسته.
‫تا حالا، فقط سه تا از دستگاه‌هاش از کار افتادن.
‫باشه، نمیان. ‫مهم نیست.
‫طرف واسه جا به جا شدن به اندازه کافی ردیف نیست.
‫پس برو تو دفتر خودت وراجی کن.
‫باشه. کارت تموم شد بهم زنگ بزن.
‫منظورت چیه نمونه نخاعی رو باید درست بگیریم؟
‫اینو که خرابش نمی‌کنیم.
‫احتمالش هست، ‫این بابا یه چیزی میدونه که ما نمیدونیم.
‫ممکنه جوابِ مفهوم زندگی رو هم بدونه، ‫طرف نمیتونه ارتباط برقرار کنه!
‫هیچ علامتی بود...
‫که نشون بده سعی کرده چیز مهمی رو انتقال بده؟
‫نه.
‫خب، چون به اندازه کافی نترسوندینش.
‫مطمئنم همه‌تون گفتین؛ "اُه، ‫ما قشنگ بهت رسیدگی می‌کنیم".
‫چرا باید چیزی بگه؟
‫وقتی آماده‌ش می‌کنید، ‫بگید قراره بمیره.
‫تمام امیدها رو نابود کنید. ‫ندین کمرون انجامش بده.
‫کادی، ‫با هیچکدوم از اینا مشکلی داری؟
‫گذاشتیمت تو صف نمونه گیری نخاعی،
‫ولی نباید روش حساب کنی که جواب‌هامون اونجا باشه.
‫اگه وضعیت شوهرتون به بدتر شدن ادامه بده...
‫می‌میری.
‫اگه چیزی هست که بهمون نگفتی...
‫اوضاعت چطوره؟
‫میدونم چیزی که شنیدی خیلی ترسناکه، ولی...
‫نتونستم خرس رو زمین بزنم.
‫اونا لکه‌م رو برداشتن.
‫توجه، لطفاً.
‫به دلیل وضعیت آب و هوا، ‫تا اطلاع ثانوی تمام پروازها لغو هستند.
‫در طبقات پائینی براتون تخت تاشو فراهم شده.
‫به خاطر ناراحتی ایجاد شده معذرت میخوایم.
‫باورم نمیشه.
‫میخوای بدویم پائین و ‫یه تخت تاشویی که منظره‌ش خوبه رزرو کنیم؟
‫کوله پُشتیت کجاست؟
‫جلوتر فرستادمش.
‫راست میگی. یادم نبود. ‫حمل کردن و راه رفتن همزمان برات سخته.
‫وقتی دیدم اوضاع هوا چقدر بده ‫تو هُتل فرودگاه یه اتاق رزرو کردم.
‫آخرین اتاقی که در دسترس بود.
‫پات نمیتونه یه شب روی تخت تاشو رو تحمل کنه.
‫مرسی.
‫من حاضرم.
‫صحیح.
‫هُتل طبقه بالاست.
‫مارک خبر داره؟
‫مارک میدونه وقتی اوضاع بده،
‫همیشه دوست دارم ‫یه مسیر فرار برنامه‌ریزی شده داشته باشم.
‫باید بدونم اینجا چه خبره.
‫چون وقتی با مارک دعوات میشه ‫و سعی میکنی از من دوری کنی،
‫اون وقت باید فکر کنم که...
‫که احساس آسیب‌پذیری میکنم، ‫و نمیخوام تو رو ببینم،
‫چون ممکنه اتفاقای خوبی نیوفته.
‫درسته.
‫ولی بعدش، یه اتاق هتل...
‫اینم ممکنه باعث یه اتفاقاتی بشه.
‫خب، کدومشه؟
‫رابطه ما مثل یه اعتیاد می‌مونه.
‫مثل...
‫یه مخدر خیلی خوبه؟
‫نه، مثل «کاری ویندالو»ـه.
‫باشه، حتماً.
‫یه کاریِ خیلی خیلی تند که ‫با فلفل‌های قرمز چیلی درست میکنن.
‫میدونم چیه.
‫فکر نمی‌کردم اعتیاد آور باشه.
‫زننده و آزار دهنده‌ ای، ‫و خیلی بیش از حد رُک حرف می‌زنی.
‫مثل کاری ویندالو.
‫و وقتی دیوونه ‌ی کاری باشی، اشکال نداره.
‫ولی مهم نیست چقدر کاری دوست داری،
‫زیادی مصرف کنی، سقف دهنت رو نابود میکنه.
‫و بعدش تا یه مدت خیلی خیلی زیاد ‫دلت نمیخواد کاری از نزدیک ببینی.
‫ولی یه روز از خواب بیدار میشی و فکر میکنی،
‫"خدایا، واقعاً دلم واسه کاری تنگ شده".
‫هاوس.
‫گذاشتمت روی بلندگو.
‫نمونه نخاعی چطور پیش رفت؟
‫با این سرعت که اُرگان‌هاش دارن از کار می‌افتن، ‫احتمالاً یکی دو روز وقت داره.
‫باشه. خب، ‫وقتی چیزی تو دستتون بود بهم زنگ بزنید.
‫اشتباه میکردی. به خاطر ترس نبود. ‫حرفش رو به من زد وقتی...
‫یه حضور دلسوزانه بعد از یه اتفاق دلخراش.
‫یه تکنیک کلاسیک بازجویی‌ـه. ‫چی گفت؟
‫میدونستی که من...
‫مثل همیشه رفتار میکنی؟ ‫آره، میدونستم. چی گفت؟
‫نتونست خرس رو زمین بزنه.
‫حالا فقط دیکشنری انگلیسی آفازی رو لازم داریم.
‫مریض آفازی که روان حرف می‌زنه کلمات رو...
‫از جایی نزدیک به لغتی که میخواد انتخاب میکنه.
‫ممکنه بر اساس تلفظ یا معنیشون طبقه‌بندی شده باشن.
‫پس اگه بخواد بگه «میز»،
‫ممکنه بگه «برچسب» یا ممکنه بگه «صندلی».
‫یا ممکنه حتی شعر سپید هم بگه. ‫نمیشه فهمید.
‫اینم گفت؛ ‫"اونا لکه‌م رو برداشتن".
‫نگه دار.
‫میخوام این تماس رو ببرم پائین، ‫تا مزاحمت نشم. اشکال نداره؟
‫حتماً.
‫ازش حرف بکشید. ‫هرچی میگه بنویسید.
‫اِستیسی.
‫اون لوازم آرایش جدیدی که خریدی، ‫اشکال نداره قرضش کنم؟
‫منظورت از «لکه» چی بود؟ ‫کثیف، خاکی...
‫نه، نه.
‫شباهت تلفظی چی؟ درد؟ مغز؟
‫دهقان؟
‫اون داره به خاطر یه مُدل عفونت می‌میره، ‫و همه‌تون دارید با لغات بازی می‌کنید؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بهمون نگفتی؟
‫بذار دوباره شروع کنیم.
‫"خرس". منظورت از اون، برهنه ‌ست؟
‫رُژ «کریمزون دیزایر» روی دیوار گچی خوب نشون میده.
‫واسه همین انتخابش کردم.
‫باید یه جمله جدید ازش در آورده باشین. ‫هر چیزی.
‫ساعت‌هاست داریم باهاش حرف می‌زنیم. ‫شاید تسلیم شده.
‫مطمئنی تمام چیزهایی که توی ‫خونه و دفترش پیدا کردین بهم گفتین؟
‫نه، یه چیزی رو قایم می‌کنیم.
‫شاید هم قافیه یا هم معنی نیست.
‫دیگه چه مدلی هست؟
‫به نظرت باید تصادفی شروع کنیم به حدس زدن؟
‫شاید هاوس اشتباه میکنه.
‫امیدوارم فکرت همینجا تموم نشه.
‫قبلاً وقتی چیس داشت ازش «ام.آر.ای» ‫می‌گرفت به «لکه» اشاره کرده بود.
‫- قبل از اینکه بترسونیمش. ‫- جدی؟
‫توی نوشته‌هاته.
‫پس فقط موقع «ام.آر.ای» ‫و نمونه گیری نخاعی حرف می‌زنه؟
‫نظریه‌ت اینه که فقط وقتی میتونه ‫حرف بزنه که یه سوزن توی کمرشه یا...
‫وقتی زنش توی اتاق نیست.
‫هرچی از خود گذشته‌تر باشن، ‫دلیل بیشتری واسه دروغ گفتن دارن.
‫بدبینانه‌ست.
‫مخالفی؟
‫نه، بنازمت. ‫دختر کوچولومون داره بزرگ میشه.
‫باشه، بهترین راه واسه جدا کردن یه زن ‫از کنار شوهر درحال مرگش چیه؟
‫منو بیدار کردی تا به زنِ بیمار دروغ بگم؟
‫بهش بگو یه اشتباهی توی پوشش بیمه‌شون پیش اومده.
‫موضوع بزرگی نیست.
‫بگو ببینم. ‫اگه هدفت اینه که...
‫همون ایده‌های مسخره‌ی هاوس رو به خوردم بدی، ‫تو چطور یه بهبود نسبت به هاوس حساب میشی؟
‫برات یه لیوان قهوه آوردم.
‫پروازت 20 دقیقه‌ست داره مسافر سوار میکنه.
‫پرواز بعدی رو می‌گیرم.
‫گِرگ، بدون تو نمیتونن برن.
‫کوله پُشتیت رو فرستادی.
‫- به راهیم؟ ‫- آره.
‫سلام. من گرگوری هاوسم. ‫پزشک معالج اصلیت.
‫زنت اونجا نیست. ‫شروع کن حرف زدن.
‫اونا لکه‌م رو گرفتن. ‫نتونستم خرس رو زمین بزنم.
‫اونا لکه‌م رو گرفتن.
‫باشه، خفه شو حالا. کارت خوب بود، کمرون. ‫لیست رو دوباره بده بهش.
‫وقتی چیزی به نظرت درست بود بهمون بگو.
‫کثیف، خاکی، درد، مغز...
‫بله.
‫با این به کجا می‌رسیم؟
‫الانشم هم کُلی به مغزش توجه کردیم.
‫یه «ام.آر.آی» گرفتیم، یه سی‌تی...
‫مطمئنیم به «درد» واکنش نمیداد؟ ‫مسکن می‌گرفته.
‫اُه، بیخیال، چیس.
‫داورها این بلا رو سرش نیاوردن، ‫حتی اگه معتاد هم باشه.
‫من ردیف صوتی رو منصرف کردم.
‫لطفاً، آقای قرص خواب خور، آمفتامین‌ها،
‫سر حالم کنید، بخوابونیدم...
‫مسافر آقای گرگوری هاوس لطفاً به گیت شماره 7.
‫گرگوری هاوس به گیت 7.
‫هیچوقت این یکی رو شنیدی؟
‫یه خونه می‌سازی. ‫هر دیوار به سمت جنوب نما داره.
‫یه خرس بزرگ از ناکجا میاد. ‫خرس چه رنگیه؟
‫سفید. یه خرس قطبی‌ـه. ‫خونه‌ت رو توی قطب شمال ساختی.
‫قطبی. اسمت هرچی که بود. ‫مریض! دو قطبی هستی؟
‫چیه؟ نمیتونم ببینم. ‫سر تکون میده؟
‫بله.
‫توپامکس فقط برای کاهش وزن استفاده نمیشه.
‫برای درمان اختلال‌های خُلقی هم هست.
‫خیلی از دو قطبی‌ها ‫در طول روز سرخوشی دارن، شب افسردگی.
‫سال‌ها با انواع نوشیدنی خودش رو ‫درمان میکرده، تو ساعت‌های بد می‌خوابیده.
‫روزنامه‌نگار خطر دوست رو توضیح میده.
‫همه چیز رو توضیح میده، ‫از جمله سینک آشپزخونه.
‫باشه، از لحاظ فنی، ‫کابینت‌های آشپزخونه.
‫پروژه رو شروع میکنه، بعد ولش میکنه.
‫فقط اینکه اختلال دو قطبی باعث تشنج نمیشه.
‫و باعث نمیشه کلیه‌هات از کار بیُفتن. ‫ولی کاری که میکنه...
‫ببخشید، جناب. ‫میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟
‫دارم با گوشی حرف می‌زنم. ‫با گوشی حرف می‌زنم.
‫الان، لطفاً.
‫هاوس؟ چیه؟
‫من یه دکترم. ‫این یه تماس اورژانسی‌ـه.
‫باید همراه من بیاین، جناب.
‫- من هیچ جا نمیرم. ‫- به نظرت میتونی از پس من بر بیای؟
‫لگد می‌زنم و گاز می‌گیرم.
‫یا سوار اون هواپیما میشی، ‫یا میری آب خنک بخوری.
‫هاوس؟
‫هنوز اونجایی؟
‫دوقطبی بودن باعث میشه خطر کنی.
‫دنبال هیجان هستی، ‫از خودت داستان در میاری.
‫من سکه ارزش داستان دستگیره!
‫باشه، شاید داستان‌هات واقعی باشن. ‫ولی مردم کم کم به فکر می‌افتن.
‫سیاسی‌های آزار دیده، ‫کُل دولت‌ها از سر و کولت بالا میرن.
‫پس به هیچکس نمیتونستی بگی دو قطبی هستی.
‫که اشکال نداشت.
‫تا اینکه عاشق شدی.
‫و اون زندگی رو میخواستی.
‫و بعد می‌شنوی یه درمان جراحی هست.
‫میتونی به زنی که دوست داری زندگی‌ای که میخواد بدی.
‫تنها کاری که لازمه بکنی تغییرـه.
‫سینگولوتومی دو طرفه.
‫یه جراحی آزمایشی که یه سری‌ها ‫ادعا میکنن به اختلالات خُلقی کمک میکنه.
‫و اگه با چاقوی گاما انجام بشه، ‫هیچ اثری از بُرش باقی نمیذاره.
‫اون جای زخم عصبی که توی ام.آر.آی دیدیم همینه.
‫که هیچی رو توضیح نمیده، ‫چون حتی توی ناحیه‌ی درستی هم نبوده.
‫جراحی مهم نیست، ‫راز نگه داشتنشه.
‫چی باعث تب‌های متناوب میشه،
‫مشکلات عصبی،
‫خواب‌آلودگی که با قرص کافئین ‫و آمفتامین‌ها باهاش می‌جنگی؟
‫به خاطر اختلال روانی مخفیت نبوده.
‫به خاطر مصرف پنهانی مخدر روزانه‌ت نبوده.
‫سفر پنهانیت واسه جراحی پنهانیت...
‫به کاراکس یا بونس آیریس بوده.
‫که، راستی، با توجه به وضعیت ‫کابینت‌های آشپزخونه‌ت،جواب نداده.
‫هاوس. خفه شو.
‫چه خبره؟
‫راست میگه؟
‫دکترهات بهتر از من می‌شناسنت.
‫اون مردی که پشت اسپیکر ‫گوشیه و هیچوقت از نزدیک ندیدت،
‫اون بهتر از من تو رو می‌شناسه.
‫منو دوست داری؟
‫بله. بله.
‫فقط بهم اعتماد نداری.
‫یه مقدار خون توی شیشه کنید.
‫این دفعه نذارینش توی کامپیوتر.
‫آره.
‫مالاریای مغزی نخاعی.
‫«کوئینیدین» وریدی رو براش شروع میکنم.
‫اگه هرجایی توی مسیر درمان ‫یه انسان خونش رو نگاه کرده بود،
‫به جای اینکه آزمایش رو بسپاره دست کامپیوتر،
‫انگل‌ها صاف از نمونه می‌زد بیرون و تابلو میشد.
‫هزینه‌ی عصر الکترونیکه.
‫فلچ.
‫اون برمیگرده.
‫بهش وقت بده تا دلش برات تنگ بشه.
‫آخرین هشدار برای سوار شدن به پرواز شماره 7...
‫دارم رو تو حساب میکنم ‫تا منو از لیست ممنوع الپروازی در بیاری.
‫بیمارت رو به راه میشه؟
‫- از نظر فیزیکی، احتمالش زیاده. ‫- فیزیکی؟
‫دو نفری که قسمت نبود با همدیگه باشن.
‫شاید فقط واسه اینکه جفتشون ‫خیلی میخوانش یه پایان‌بندی شاد گیرشون بیاد.
‫آره، معمولاً همینطوریه آخه.
‫اونقدر زنه رو دوست داشته که ‫خودش رو راضی کنه میتونه تغییر کنه.
‫ولی نتونست، تونست؟
‫ممنون.
‫میدونی که وُدی آلن درمورد رابطه ‌ها چی گفته.
‫غیرمنطقی و مسخره‌ست، ‫ولی همه‌ش رو تحمل می‌کنیم چون...
‫کاری رو لازم داریم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |