‫مامان فایده نداره. پاره شده.
‫عیب نداره، عزیزم. ‫یه پارگی کوچیک ـه.
‫- عجله کن، مامان! ‫- تو واسه چی جوش می‌زنی؟
‫- سالی مسخره‌مون می‌کنه. ‫- سالی ایرسون؟
‫گفت مادرش لباسش رو از بلومینگدیل خریده ‫و تو خودت برامون لباس دوختی.
‫مثل احمقا به نظر میاییم.
‫شما دخترا اون آهنگ رو یادتونه ‫که دیروز بهش گوش می‌کردید؟
‫- خانمی که درباره‌ی احترام می‌خوند؟ ‫- ریسا؟
‫آریسا، درسته.
‫به خیالتون وقتی تو دیترویت بزرگ می‌شده ‫یه عالمه پول داشته؟
‫- دیترویت چیه؟ ‫- اسم یه شهره.
‫می‌خوام بگم یکی از بهترین ‫خواننده‌های دنیاست.
‫اگه باز سالی بدجنسی کرد،
‫مجبور میشم ماشین کروکی نو باباشو ‫خط خطی کنم.
‫عالیه. و ممنون!
‫می‌دونید یعنی چی؟
‫خوبه.
‫« ریزه میزه، بیا باهام حرف بزن»
‫« بیا بشین روبروی من»
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |
‫[شش ماه بعد]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫هنوز با چیس و هاوس حرف نزدی؟ ‫جلسه انضباطی دارن.
‫موعد پرونده آقای مک‌گینلی دو هفته دیگه‌س.
‫فرداست.
‫زمانبندی فاجعه‌آمیزه، ‫اصلاً نمی‌خوای در موردش بشنوی.
‫باید پسرا رو برای جلسه آماده کنی،
‫و بهشون مشورت قانونی بدی.
‫- میشه از یکی دیگه بخوای؟ ‫- از تو می‌خوام.
‫وکالت چیس رو بر عهده می‌گیرم. ‫هاوس بهتره یه وکیل مجزا داشته باشه.
‫دنبال هر چیزی داری می‌گردی نگرد.
‫تو این یه ماه اخیر، ‫هاوس به همه پُز می‌داده
‫که نمی‌تونی باهاش کار کنی ‫چون از عشقش سر به بیابون گذاشتی.
‫در حال حاضر هیچ حسی بهش ندارم ‫چه برسه به عشق.
‫خب، اگه نتونی باهاش کار کنی، ‫یعنی عاشقشی.
‫دعوامون شد. وضعیت ناجوره. ‫چرا یه وکیل دیگه نمی‌گیری؟
‫چون 40 درصد شکایت‌های پارسال ‫از هاوس بوده.
‫اگه نمی‌تونی باهاش کار کنی. ‫نمی‌تونی اینجام کار کنی.
‫الکی شلوغش کرده.
‫دزدکی رفتی تو مطب روانشناسش ‫و پرونده خصوصیش رو خوندی.
‫وقتی نیکسون این کار رو کرد، ‫کارش به دادگاه کشید.
‫یعنی میگی با یه اینترن هم ‫نمی‌تونم ارتباط داشته باشم؟
‫آره! و آره.
‫اون پرونده بانی خیر شد برم اتاق ‫زیرشیروونیش و برام درددل کنه.
‫تنها اشتباهم این بود که دستم رو شد.
‫چیس کجاست؟
‫فعلاً سرش شلوغه تا بعد از ساعت کاری ‫در خدمتت باشه.
‫هر چند من چند دقیقه وقت دارم.
‫راحت باش هر چی خواستی بگو مثل،
‫«با این وقت باقیمونده چی کار کنیم؟»
‫یا حرص بخور، اینم جواب میده.
‫قبل از اینکه خشن بشه ‫جوشی میشه.
‫تو این یکی نوشته مشکلی نیست ‫جلسه انضباطی به فردا موکول بشه.
‫این یکی هم نوشته ‫حقوق قانونیت رو برات گفتم.
‫- حق قانونی‌ای دارم که خودم ازش بی‌خبرم؟ ‫- نه.
‫عالیه.
‫تو رو باش که فکر می‌کردی ناجور میشه.
‫نباید امضاش کنی.
‫به تعویق انداختن جلسه ‫همیشه انتخاب خیلی درسته.
‫اعصابشون سر جاش اومده، ‫قضیه رو فراموش کردن.
‫اگه حکم بدن تمومه، درسته؟
‫- آره، ولی... ‫- پس بهتره کلکَش رو بکَنم بره.
‫- تا حالا «ارزیابی همپیشگان» انجام دادی؟ ‫- نه.
‫خوبه.
‫همپیشگاه کلمه اشتباهیه. ‫اونا رئیس‌تون هستن.
‫ممکنه به قیمت پول، کمی مزایا تموم بشه،
‫یا ممکنه به قیمت حرفه‌ات تموم بشه.
‫فقط می‌تونم بهشون بگم چه اتفاقی افتاد.
‫یه واقعیت عینی در مورد ‫اتفاقی که افتاده وجود داره،
‫که کمیته هرگز ازش خبردار نمیشه.
‫تمام چیزی که می‌دونن چیزیه که تصور می‌کنن،
‫که یه کم به حرفی که میزنی ‫بستگی داره و خیلی زیاد
‫به طرز گفتنت بستگی داره.
‫11 ماه مه.
‫- بیمار به درمانگاه مراجعه کرد. ‫- اسمش چی بود؟
‫- تو پرونده نوشته. ‫- می‌دونی؟
‫پس ازش استفاده کن.
‫کیلا با درد شکم و مفاصل اومد درمانگاه.
‫دکتر فورمن رو برای مشاوره پزشکی صدا کردن.
‫فایده‌ی این کار چیه، مرد؟
‫هماهنگی مغزی خواهرت رو بررسی می‌کنم.
‫پا و شکمش مشکل داره.
‫شش ساعت تو درمانگاه منتظر بودیم ‫تا بتونه پانتومیم بازی کنه؟
‫می‌تونستید دیشب برید اورژانس.
‫تو میای از بچه‌هاش پرستاری می‌کنی؟
‫باشه. خانواده بیمار عوضین، می‌فهمم.
‫میشه به بخش پزشکی‌ـش بچسبی؟
‫مشکلی هست؟
‫- رنگینه چشمش ملتهب بود. ‫- یعنی؟
‫عنبیه چشم یا همون قسمت رنگی ‫چشمش ملتهب بود.
‫- یعنی؟ ‫- بدترین حالت ممکن، نابیناییه.
‫ولی یه نکته مثبت داشت.
‫اونقدر عجیب بود ‫که توجه‌ی هاوس جلب شد.
‫زن جوان، درد مفصل
‫درد چندگانه ‌س. ‫شاید روماتیسمـه.
‫معمولاً در مورد مفاصل کوچیکه، ‫این به زانوش زده.
‫آرتریت تاکایسو ـه. ‫(بیماری التهابی و تنگ‌کننده شریان)
‫میزان رسوبات و آزمایش سرولوژی بگیرید.
‫ضد بچه!
‫مگه چند تا بچه میرن سر وایکودین؟
‫- بدش من. ‫- صحیح. دیگه پسش نمیدی.
‫چیس؟
‫وایکودین مهم نیست.
‫شاید فقط سرخرگ‌هاش نباشه، ‫تمام رگ‌هاش باشه.
‫واسکولیت داره با درد شکم، ‫پس «بیماری بهجت» ـه.
‫نه، وگرنه درد در نقطه دیگه هم داشت.
‫برو معاینه کن.
‫فکر می‌کردم بیمار فورمن ـه. ‫چرا تو معاینه‌ش کردی؟
‫- وگرنه درد دیگه هم داشت.
‫برو معاینه ‌ش کن.
‫فورمن.
‫چیس می‌تونه از پسش بر بیاد.
‫نه، فقط اینکه...
‫باشه، فهمیدم شما دو تا صمیمی شدید،
‫احتمالاً واسه همین ازت شکایت نکرده.
‫بیمارا هیچ وقت از دکتری که دوست دارن ‫شکایت نمی‌کنن.
‫ولی خلاصه بگو، خب؟ ‫کمیته دوست نداره فکر کنه
‫به بازی گرفته شده وقتی داری بازی‌شون میدی.
‫چند تا زخم داشت.
‫که بیماری بهجت رو تایید می‌کرد.
‫بهش پردنیزون و ضد اسید دادم ‫و از دستش آزمایش پاترژی گرفتم.
‫تاییدش 24 ساعت طول می‌کشه.
‫بهش گفتم می‌تونه بره پیش هر دکتری.
‫- براش وقت ویزیت نذاشتی. ‫- نه.
‫خودش اومد.
‫- دکتر چیس؟ ‫- سلام.
‫باشه، بذار یه نگاهی بندازم.
‫باشه، این تاول چرکی یعنی آزمایش مثبته.
‫با پرستار پرون حرف بزن، بگو برات ‫از دکتر براستین تو رومالوتوژی وقت بگیره.
‫بهجت خیلی قابل درمانه. خوب میشی.
‫باشه. ممنون.
‫داشتی تلفنی با کسی حرف می‌زدی
‫و یهویی اومد پیش تو.
‫همینطور شد.
‫وقت ندادی، معاینه کامل هم نکردی؟
‫فقط نتیجه آزمایش رو بهش گفتم.
‫با این معاینه سرپایی و کوتاه،
‫واقعاً انتظار نداشتی ‫مشکل دیگه‌ای هم داشته باشی.
‫جتی نرفتیم تو اتاق معاینه.
‫به عنوان وکیلت، نمی‌تونم جلوی دروغ ‫گفتنت رو بگیرم، حتی نمی‌تونم تو اتاق باشم.
‫سهل‌انگاری کردم اگه آماده‌ت نکنم ‫بهتر از این دروغ بگی.
‫براش نسخه نوشتی، ‫که یعنی معاینه‌ش کردی.
‫واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫من تلفنی حرف می‌زدم.
‫دکتر چیس؟ سلام.
‫سلام.
‫کیلا هستم. واسه آزمایش دستم اومدم.
‫آهان، آره.
‫باشه.
‫مثبته.
‫با پرستار پرون حرف بزن، بگو برات ‫از دکتر براستین تو رومالوتوژی وقت بگیره.
‫اون دارو رو مصرف کردم، ‫ولی هنوز دلم درد می‌کنه.
‫از چیزی که فکر می‌کردم بهجت قوی‌تره،
‫یا می‌تونه برگشت اسید معده ‫به‌خاطر پردنیزون باشه.
‫اینم یه ضد اسید قوی.
‫- دکتر؟ ‫- بله؟
‫هیچی.
‫در مورد دل دردش هیچی نپرسیدی؟
‫یه اشتباه کوچیک کردم.
‫یه اشتباه خیلی بزرگ بود.
‫فقط به چیس مشورت میده؟ ‫به تو نمیده؟
‫خب، کمیته می‌خواد باهام چی کار کنه؟ ‫من حتی بیمار رو ندیدم.
‫تحقیر شمردن تعاملات انسانی
‫تبرئه‌ات نمی‌کنه، بلکه متهم جلوه‌ت میده.
‫تو چارت بیمار رو امضاء کردی، ‫مسئول تمام کارای چیس هستی.
‫واسه همین مهم نیست.
‫از چیس محافظت کنه، ‫یعنی از من محافظت کرده.
‫مگه اینکه با چیس معامله کنه ‫و تو رو بندازه وسط.
‫«متاسفم. اگه دکتر هاوس توجه کرده بود.
‫اصلاً بیمار رو ندید و هیچ وقت نمی‌بینه.»
‫چیس عاشق منه و اهل ترکیه نیست.
‫کمرون عاشقته، ‫چیس عاشق شغلشه.
‫واقعاً فکر می‌کنی استیسی ‫اینقدر ازم متنفر شده؟
‫به نظرم بیش از حد ازت متنفره.
‫فکر می‌کنی احساسات فقط ‫روی قضاوت دکترها اثر می‌ذاره؟
‫همه چی تو تعامل ریشه داره.
‫حسابی می‌کوبنت زمین.
‫حواست پرت شد؟ مشکل خودته. ‫زیادی کار کردی؟ مشکل اوناست.
‫فراموشکاری، مشکل توئه، تنبلی...
‫فکر کردم درد شکم برای بهجت ـه.
‫هر دکتری بود این فکر رو می‌کرد.
‫پس چرا یه ساعت بعدِ رفتنش از درمانگاه ‫بهش زنگ زدی؟
‫پرستار پرون گفته تو خواستی ‫کیلا برگرده درمانگاه.
‫اونطور که تردید داشت، ‫گفتم نکنه سوال «دستگیره دری» داره.
‫بیمار میاد درمانگاه،
‫میگه آبریزش بینی داره، ‫ده دقیقه معاینه‌ش می‌کنی، درسته؟
‫بعدش داری میری، ‫دستت روی دستگیره‌ ی دره.
‫اون میگه، «راستی، بدنم سبز شده.»
‫سوال خجالت‌آوریه و مهمّیه که ‫بیمار می‌ذاره واسه آخر کار.
‫پس می‌دونستی می‌خواد ‫مهمترین سوال رو ازت بپرسه
‫و تو گذاشتی رفتی.
‫نه، اینطور نشد. بعدش فهمیدم.
‫چی عوض شد؟
‫- هیچی. ‫- جواب بدیه.
‫- اولش درست فکر نمی‌کردم. ‫- بدتر شد که.
‫خب سوال دستگیره‌ی دری‌ـش چی بود؟
‫گفتم شاید تو مدفوعش خون دیده،
‫که نشون می‌داد زخم معده داره.
‫حرف بزن.
‫زن 35 ساله، ‫یه عالمه خون بالا آورده،
‫درجه هوشیاریش پایینه، فشار خون ‫8 روی 2، ضربان قلب 140.
‫بهش سرم زدید؟
‫سه لیتر بیرون از اینجا، ‫و الان یکی دیگه داریم می‌زنیم.
‫باید زخم معده باشه، دکتر.
‫همکاراش می‌گفتن مثل نقل و نبات ‫ایبوپروفن می‌خورده.
‫فکر کردم بیماری بهجت داشت!
‫یک، دو، سه.
‫الان داخل شکمش شدم.
‫خیلی خون هست، نمی‌تونم ببینم.
‫- شریانش پاره شده؟ ‫- نه.
‫اونجا. حباب میده بیرون. ‫زخم معده‌س.
‫زخم رو می‌سوزونم.
‫- نمی‌تونم ببینم، بازم محلول نمکی بزن. ‫- صبر کن.
‫باشه.
‫خوب به نظر میاد. ‫معده‌ش خونریز داشت. حلش کردیم.
‫دو ساعت قبل حالش خوب بود.
‫فشار سیستولیک روی 7 ـه.
‫- زخم کجاست؟ ‫- قهوه‌اییه، سوزوندمش.
‫باید یه چیز دیگه باشه.
‫اونجا.
‫- زخم دوم؟ ‫- دیگه نیست. سوراخ شده.
‫ببریدش اتاق عمل!
‫جراح‌ها تونستن سوراخ رو بخیه بزنن.
‫ولی محتویات معده‌ی بیمار،
‫محتویات معده‌ی کیلا تو بدنش پخش شده بود.
‫دچار عفونت شد.
‫بعد عفونت باعث کاهش فشار خونش شد...
‫حتی 5 هم شد.
‫به کلیه‌ها و کبدش آسیب زد.
‫گوش کن، می‌دونم بد به نظر میاد.
‫مشخصاً تشخیصم اشتباه بود.
‫ولی همه چیو بر اساس دستورالعمل انجام دادم.
‫نمی‌دونستم قراره چه اتفاقی بیفته.
‫اگه قهوه نخورم، بداخلاق میشم. ‫تو چیزی نمی‌خوای؟
‫چرا چیس خراب کرد؟
‫فراموش کرد یه سوال بپرسه، ‫حتماً باید علت خاصی داشته باشه؟
‫ممکنه کمکش کنه.
‫تا جایی که می‌دونم، ‫یه اشتباه کوچیک کرده. پیش میاد.
‫چقدر می‌دونی؟
‫فکر می‌کنی من روش تعصب دارم؟
‫همکارته. بیشتر از یه ساله با هم کار کردید.
‫و همه میگن با هم صمیمی بودید.
‫کی میگه؟
‫جواب صحیح اینه که، ‫«ما با هم نیستیم و من تعصبی نیستم.»
‫با هم نیستیم و من نمی‌دونم چرا خراب کرده.
‫هاوس بیشتر از من باهاش کار کرده.
‫باید با هاوس حرف بزنی.
‫آره.
‫چرا چیس خرابکاری کرد؟
‫چون بیمارا براش مهم نیستن.
‫همیشه بیماران ازش رضایت دارن.
‫آره. چون همش نیشش بازه.
‫داستان عمل لوزه‌ش رو براشون میگه...
‫- داستان قشنگیه. ‫- هنوز لوزه داره!
‫به محض اینکه از اتاق میاد بیرون، ‫به محض اینکه بتونه خلاص بشه،
‫میاد از مریضا بدگویی می‌کنه.
‫فکر می‌کنه اگه اهمیت نده مثل هاوس میشه.
‫انگار الهام‌بخششه.
‫من باید شهادت بدم؟
‫ترغیبشون نمی‌کنم تو رو صدا بزنن.
‫هاوس چی گفت؟
‫- دو ماهه وضعم همینه. ‫- بذار حدس بزنم، بیمه نداری.
‫تازه در مورد درمانگاه رایگان شنیدی. ‫حرکت خوبی بود.
‫نمی‌خوای از چیزای ضروری مثل ‫ساعت مچی و ام‌پی‌تری پلیر بگذری.
‫باید حرف بزنیم.
‫- از درگاه در؟ ‫- محرمانه‌س.
‫ایول. عاشق غیبتم.
‫صدای خش خش رو می‌شنوی؟
‫مثل مچاله کردن کاغذ؟
‫گوش بده، اگه تغییر کرد خبرم کن.
‫دو تا سوال دارم.
‫چرا چیس خرابکاری کرد، ‫و چقدر بد بود؟
‫وای. چقدر جامع، من فقط یه جواب دارم.
‫- چیس خرابکاری نکرد. ‫- خودش گفت کرده.
‫خب، من وکیل نیستم، ولی به نظر میاد ‫یه استراتژی قانونی افتضاح رو در پیش گرفتی.
‫می‌خوان بدونن به نظرت ‫اگه جای چیس یه دکتر منطقی دیگه بود
‫چی کار می‌کرد.
‫اگه فکر می‌کردم منطقی نیست، ‫استخدامش نمی‌کردم.
‫وای خدا، شما دو نفر نابغه‌ایید.
‫منکر همه چی میشید، وکیلی رو که ‫می‌خواد کمکتون کنه احمق جلوه می‌دید.
‫خیلی بده که اعضای کمیته دکتر هستن.
‫استیسی.
‫وارد شکم شدم.
‫خیلی خون هست، نمی‌تونم ببینم.
‫- شریانش پاره شده؟ ‫- نه.
‫اونجا. حباب میده بیرون. ‫یه زخم شدیده.
‫باشه. زخم رو می‌سوزونم.
‫- خوب به نظر میاد. ‫- خونریزی معده بود. حلش کردیم.
‫دو ساعت قبل حالش خوب بود.
‫منظورت از «خوب» یعنی از هر سوراخی
‫خون فوران می‌کرد بیرون، ‫باشه، حرفت رو باور می‌کنم.
‫به گمونم زنگ جشن به صدا در اومده.
‫فشار سیستولیک روی 7 ـه.
‫زخم رو ببینم.
‫قهوه‌اییه. سوزوندمش.
‫برگرد عقب. ‫کل معده رو نشونم بده.
‫وایسا.
‫- یه زخم دیگه؟ ‫- زخم نیست. سوراخ شده.
‫ببریدش اتاق عمل!
‫بریم.
‫دو ساعت قبل «خوب» نبوده.
‫- گفت دل درد داره؟ ‫- آره، بهش یه ضد اسید قوی‌تر...
‫- معاینه‌ش نکردی. ‫- برای پیگیری اومد.
‫نتیجه آزمایش پاترژی...
‫با گوشی به معده‌ش گوش دادی؟
‫علایم حیاتیش رو چک کردی؟
‫شاید اگه می‌گفت ایبوپروفن می‌خوره،
‫- و می‌گفت تو مدفوعش خون‌ـه... ‫- آره!
‫چرا مثل تو نرفته دانشکده پزشکی؟
‫اسهال، خون تو مدفوع، ‫همه اینا سوالات روتین هستن.
‫که دکترا همیشه ازش رد میشن.
‫یه اشتباه کوچیک بود، ‫نمی‌دونستم این طور میشه...
‫اشتباهات مثل نتیجه‌شون جدّی هستن.
‫چون زورت اومد یه سوال ساده بپرسی ‫زنه نزدیک بود بمیره.
‫نه، ممکن بود بمیره چون من
‫موقع باز کردن وایکودین لعنتیت ‫بدشانسی آوردم.
‫حرفای نیش‌داری بهش زدم.
‫که چیس رو به گریه انداخت، ‫هیچ کدومش رو شهادت نمی‌دم.
‫مگه اینکه چیس رو متقاعد کنی ‫منو بندازه جلو.
‫ببخشید؟ شهادت چی؟
‫چاک.
‫می‌خوام سرگذشت ‫این دکتر خبیث رو بذارم کنار
‫و یه داستان درباره‌ی یه بیمار تعریف کنم، ‫بیا اسمش رو بذاریم باک.
‫که اکسیژن خونش پایینـه ‫و ریه‌هاش صدای خش خش میدن.
‫مثل من.
‫باک بیماری فیبروز ریوی ایدیوپاتیک داره.
‫بافت‌های ریه‌ش داره مثل سنگ میشه.
‫علت شناخته‌ شده‌ای نداره، ‫درمانی نداره.
‫- آروم آروم خفه میشه. ‫- منو میگی؟
‫هزینه پیوند ریه 500 هزار دلاره.
‫ولی این بدبخت بیچاره بیمه نداره.
‫اگه الان بخواد خودشو بیمه کنه، ‫به خاطر وضعیتش بیمه شاملش نمیشه.
‫بذار از وکیلم بپرسم.
‫تایید می‌کنه.
‫کاش باک قبل از اینکه فیبروز ریوی ‫ایدیوپاتیک بگیره خودشو بیمه کرده بود.
‫خب بریم سر آزمایشت.‌
‫اینطور به این مرد میگی داره می‌میره؟
‫آروم باش. سرما خورده.
‫و خیلی زود خودشو بیمه می‌کنه.
‫عجب قهرمانی هستی، ‫همیشه غلط‌ها رو درست می‌کنی.
‫کی اهمیت میده کی رو بازیچه دستت می‌کنی.
‫شرمنده.
‫نمی‌دونستم تو و باک صمیمی بودید.
‫واسه همین داری دنبالم میای.
‫- چند تا یادداشت خوندم بابا. ‫- اگه چیس خرابکاری کرده باشه...
‫اشتباه کردم! ‫معذرت می‌خوام.
‫اگه چیس بدجور خرابکاری کرده، ‫چرا اخراجش نکردی؟
‫بچه مو قشنگیه.
‫- چی رو مخفی می‌کنی؟ ‫- من متاهلم.
‫عه، منظورت این نبود. ‫هر چند خیلی چیزا رو توضیح میده.
‫دوست دیگه‌ای ندارم، همیشه با ویلسون می‌پرم.
‫عاشق کتونی هستم.
‫اسهال، خون در مدفوع.
‫دو تا سوال ساده که می‌تونستی ‫شش ماه قبل ازش بپرسی
‫و کل این جریان رو عوض کنی. ‫هیچ کدومش رو نپرسیدی. چرا؟
‫از روی سوالت و رفتارت حدس می‌زنم،
‫پیش هاوس بودی.
‫قبلاً در موردش حرف زدیم. ‫نمی‌دونم.
‫یه دکتر خوب چنین اشتباهی نمی‌کنه.
‫دکتر خوب یادش نمیره سوال بپرسه؟
‫اونوقت جوابت رو گرفتی، ‫از قرار معلوم من دکتر خوبی نیستم.
‫محض اطلاعت، دلسوزی به حال خود ‫تو چنین جلساتی جواب نمیده.
‫بعد از جراحی چه اتفاقی افتاد؟
‫آسیب کلیه خیلی بد نیست.
‫نارسایی کبد خیلی بدتره.
‫کبد رو نمیشه دیالیز کرد.
‫می‌دونم. ولی اگه کبدش رو از دست بده، ‫می‌تونه پیوند بزنه، درسته؟
‫می‌تونیم بذاریمش تو لیست پیوند اعضا.
‫من بهش میدم.
‫می‌تونم یه قسمت از کبدم رو بهش بدم.
‫تا وقتی اهداکننده واسه یه مدت طولانی
‫فکراشو نکرده باشه ‫جراح‌ عمل نمی‌کنن.
‫بازار سیاه هم هست.
‫برای اعضا؟
‫- اون... ‫- وای دلم!
‫- دردت مداومه؟ ‫- آره!
‫- تیزه یا زیاد؟ ‫- نمی‌دونم!
‫یه کم سرده.
‫- آپاندیسه؟ ‫- نه. لخته‌ی خونه.
‫پرستار! اتاق عمل رو آماده کنید. ‫باید برای آمبولکتومی آماده‌ش کنیم.
‫تست شمارش کامل خون، پلاسما ‫و کبد بگیرید.
‫عفونت باعث افت فشار خونش شد، ‫تو کبدش لخته ایجاد کرد.
‫که سرخرگ کبدی رو مسدود کرد، ‫جریان خون قطع شد.
‫کبدش از بین رفت.
‫کادی تو لیست گذاشتش؟ ‫با این همه مشکل دیگه؟
‫فراموشش کن! ‫نمی‌تونیم به زنی که اینقدر مریضه کبد بدیم.
‫می‌شنوی چی میگی؟
‫فایده نداره به کسی که واسکولیت داره ‫کبد جدید داد.
‫- قابل درمانه. ‫- نارسایی کلیه هم داره.
‫- داره خوب میشه. ‫- می‌دونی چی داره می‌کشتش؟
‫چیس یادش رفت یه سوال ساده ‫در مورد دل درد بیمار بپرسه.
‫تشخیصش اشتباه بود، ‫معده‌ی بیمار سوراخ شد،
‫عفونت گرفت، ‫فشار خونش اومد پایین،
‫خونش لخته شد، ‫بعدش کبدش رو از دست داد.
‫کبد یه عضو حیاتیه، کادی. ‫بدون کبد نمیشه زندگی کرد. از اسمش معلومه.
‫یه مشکل بزرگ داریم.
‫جیش کارمند بیمارستانه، ‫و کیلا هم مادر دلسوز
‫دو تا ماپت خیلی مهربون ‫به اسم کیلب و کودی ـه.
‫دوری و نیکی.
‫غیر از اینکه می‌خوای چیس رو ‫شرمنده کنی، می‌خوای بگی
‫به نظر میاد بیمارستان هم این وسط مسئوله.
‫خب، ممنون که قضیه رو روشن کردی.
‫برای وارد کردن اسمش ‫یه دلیل پزشکی می‌خوام.
‫این دلیل پزشکیه.
‫اگه خانواده تو جلسه پیروز بشه، ‫اینجا رو تبدیل به مجتمع می‌کنن.
‫و مریضایی که بیرونِ مجتمع منتظرن ‫می‌میرن.
‫دعا کن 12 تا ماشین با هم تصادف کنن،
‫چون ما اینجا کبد کافی نداریم.
‫وقتی شهادت میدی، ‫حرفی از جزئیات متقاعد کردن کادی نزن.
‫فکر نکنم اونایی که تو لیست عقب موندن ‫بخوان دلیلش رو بدونن.
‫به هر حال مهم نبود.
‫- نفر بعدی تو لیسته؟ ‫- آره.
‫ولی گروه خونیش AB منفیه، ‫خیلی کمیابه.
‫چقدر می‌تونه با این وضع دووم بیاره؟
‫احتمالاً یکی دو روز دیگه.
‫- من بهش کبد میدم. ‫- سم در موردش حرف زدیم.
‫کبدم بهش می‌خوره، ‫هر شش تا پروتینمون مثل همه.
‫چطور اینقدر سریع چک کردی؟
‫به آشنا تو آزمایشگاه دارم، ‫بهش پول دادم سریع انجامش بده.
‫- سم رشوه داد تا آزمایش رو سریع انجام بدن؟ ‫- شما بودی نمی‌دادی؟
‫یکی این وسط مقصر شناخته میشه.
‫هر چی بیشتر بین بقیه پخش بشه، ‫شاید بتونیم...
‫گفتی هیچ جراحی تو این مدت کم ‫عمل پیوند رو انجام نمیده.
‫هاوس اون مشکل رو حل کرد.
‫خون بیمارت به زور لخته میشه.
‫با مکمل ویتامین K ‫و پلاسمای تازه‌ی سرد ردیف میشه.
‫خیلی خطرناکه.
‫واسه همین اومدم سراغ بهترین ‫جراح پیوند توی بیمارستان.
‫بدون تو می‌میره.
‫بعد از ظهر عملش می‌کنم.
‫- خیلی ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫این درست قبل از بگو مگوت بود؟
‫قسمتی بود که دستم رو به گرمی فشرد،
‫- زیاده‌روی کردم؟ ‫- چی کارش کردی؟
‫وکیل بیمارستان ازم می‌پرسه ‫کار غیر اخلاقی کردم یا نه؟
‫اگه کردم، آخرین کسی که بهش میگم ‫وکیل بیمارستانه،
‫خصوصاً از وقتی که خیلی قانون‌مدار شده.
‫- بهم میگی. ‫- باشه پس.
‫از سه تا دکتر گذشتم، چهار تا بهتره.
‫اگه یکی‌شون جا بزنه، ‫هنوز سه تای دیگه هست.
‫اگه دو نفرشون جا بزنه، ‫بازم میشه یه کاری کرد.
‫متحیر می‌مونی حتی اگه سه نفر...
‫هر حرفی بزنی بین موکل و وکیل باقی می‌مونه.
‫پس می‌تونی در مورد بدترین کاری که کردی ‫مشاوره بگیری
‫و می‌دونی چون نمی‌تونم به احدی بگم ‫حسابی شکنجه میشم.
‫راستش یه جورایی باحاله.
‫زده به سرت؟
‫خودش داره می‌میره،
‫چرا باید جلادش بشم؟
‫در هر صورت برادره ازم شکایت می‌کنه.
‫5 هزار دلار.
‫این فقط پیش پرداخته، ‫بعد جراحی 15 هزاری تای دیگه میدم.
‫بهت بگم انعامم شاملش میشه.
‫من سالی 600 هزار دلار درآمد دارم.
‫فکر می‌کنی برای 20 هزارتا ‫کارم رو به خطر می‌ندازم؟
‫مالیات نداره.
‫محض اطلاعت،
‫خدا کنه بیمارستان تو و چیس رو بگیره
‫و از در پشتی با اُردنگی پرتتون کنه بیرون.
‫عالی شد!
‫یعنی دیگه مجبور نیستم ‫از زیر پرداخت 15 تایی که بهت بده کارم
‫شونه خالی کنم.
‫اگه جراحی رو انجام ندی، ‫به زنت میگم
‫با پرستارها زیادی صمیمی میشی.
‫در حال حاضرم با پرستار کاتلر ‫تو رادیولوژی.
‫600 تقسیم بر دو چقدر میشه؟
‫مهمونی کریسمس پارسال،
‫پرستار کاتلر بهت ساندویچ داد.
‫و تو ازش تشکر نکردی.
‫وقتی اینطور میشه ‫که با طرف خیلی خیلی صمیمی باشی.
‫یکی این، و اینکه دیدم همش با هم هستید
‫کِیفت خیلی کوکه، و از قیافه‌ت مشخصه ‫یه خبرایی هست.
‫ظاهراً فقط همسرت خبر نداره.
‫امکان نداره بهش بگی.
‫البته که نمیگم. ‫بزدل‌تر از این حرفام.
‫نه، فقط یه نامه ناشناس براش می‌فرستم.
‫حالام اتاق عمل رو برای ‫ساعت 4 بعد از ظهر رزرو کردم.
‫وقتت آزاده؟
‫و «محض اطلاعت»،
‫تو بدترین جراح پیوند اعضا تو بیمارستانی.
‫متاسفانه فقط تو داری به زندگیت پشت پا میزنی
‫بهش رشوه دادی ‫و بعدش ازش باج گرفتی؟
‫اگه آیرزمن رو مجبور نمی‌کردم جراحی کنه ‫بیمار دو روز بعدش می‌مرد.
‫بخش باج‌گیری رو به کمیته نگو.
‫سعی کردم اینو تعریف نکنم.
‫بعدش تو محوطه پارکینگ یه اتفاقی افتاد.
‫این کار رو نکن! ‫چیه، دیوونه شدی؟
‫نه، خواهش می‌کنم، ‫من اون کار رو نکردم.
‫- من هیچ کاری نکردم! لطفاً! ‫- نه!
‫ظاهراً یه شخصی یه نامه ناشناس ‫برای زنش فرستاد.
‫از آیرزمن باج گرفتی، ‫اون جراحی رو انجام داد، بازم لوش دادی؟
‫منصفانه به نظر نمیاد، نه؟
‫دستِ خودت نیست، مگه نه؟
‫مهم نیست چقدر احمق باشی و...
‫برای راحت‌تر شدن گفتگومون،
‫میشه گفت از همه چی حرف زدیم ‫جزء کاری که باهات کردم؟
‫به‌خاطر اینکه یواشکی رفتم تو ‫اتاق روانشناست عصبانی نشدی.
‫آره، مات و مبهوت موندم.
‫باشه، کار بدی کردم.
‫ولی اگه چیزی که پیدا کرده بودم
‫بچه گربه و نور مهتاب تو مارک‌ویل بود ‫باهاش مشکلی نداشتی.
‫- فراموشش می‌کردی. ‫- نه، نمی‌کردم.
‫از دستم عصبانی هستی ‫چون بهت گفتم چی کار کردم.
‫چون دوست داشتی ‫اوضاع مثل قبل پیش بره.
‫و به‌خاطر این، خیلی متاسفم.
‫کارم احمقانه بود.
‫بذار یه داستان درباره‌ی یه بیمار بگم.
‫بیماری که اسمشو می‌ذاریم فوزان.
‫چون سم با عجله آزمایش داده،
‫تونستیم عصر اون روز جراحی کنیم.
‫دکتر آیرزمن عمل پیوند رو انجام داد.
‫لوب راستی، رگ کبدی،
‫و سرخرگ کبدیِ کبد سم رو برداشت،
‫و به کبد کیلا پیوند زد.
‫جراحی موفقیت‌آمیز بود.
‫کیلا و سم تحت نظر روزانه بودن.
‫دو ماه بعد، کیلا اومد برای معاینه.
‫دقیق‌تر بگیم 24 ژوئیه. ‫تو معاینه کردیش؟
‫- صادقانه بگم، من می‌خواستم... ‫- «صادقانه»؟
‫یعنی تا الان دروغ می‌گفتی؟
‫بیا یه معامله بکنیم. ‫از کلمه‌ی صادقانه استفاده نمی‌کنم
‫و شمام نرو پیش هاوس.
‫تا بعدش اوقات تلخیت رو سر من خالی نکنی. ‫چطوره؟
‫می‌خواستم هر چقدر ممکنه ‫از کیلا فاصله بگیرم.
‫و هاوس همش به روم میاورد.
‫دخترا چطورن؟
‫عالی هستن.
‫دوری با یکی دوست شده، ‫خیلی بانمکه.
‫جدّی؟
‫و بعدش با دوستش قهر کرد،
‫که زیادم بانمک نبود.
‫گرمی. 37.3 درجه.
‫- سرفه هم می‌کردی؟ ‫- نه.
‫- موقع ادرار کردن درد داری؟ ‫- نه.
‫37.3 درجه اونقدرام بالا نیست، نه؟
‫داروی سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی ‫مانع تب میشه. اصلاً نباید تب کنی.
‫یه پرستار می‌فرستم ازت نمونه ادرار بگیره.
‫و از سینه‌ت هم عکس بگیرن.
‫دیگه نمی‌خواستم مرتکب اشتباه بشم.
‫اینو نباید جلوی کمیته بگی.
‫یه ساعت بعدش تبش بالا رفت.
‫آزمایش AST و ALT بالا بود. ‫بدنش داره کبد رو پس می‌زنه.
‫نه، فقط عفونتـه.
‫تو ادرارش باکتری بود.
‫فقط یکی؟ ‫احتمالاً از آلودگی بوده.
‫آب بدنش کم شده، ‫درصد گلبول قرمز بالاست. به‌خاطر باکتریه.
‫آنزیم آمینوترانسفراز بالاست.
‫- فقط به‌خاطر وجود باکتریه. ‫- ای بابا، چیس.
‫با این باکتری ما رو کشتی.
‫کبدش رو پس نمی‌زنه.
‫فقط عفونته، خوب میشه.
‫بدترین حالت اینه که ‫دوباره وارد لیست بشه.
‫تو هاوس هستی؟
‫بستگی داره. ‫می‌خوای دکتر هاوس رو بزنی؟
‫حتی هنوز خواهرم رو معاینه نکردی ‫و داری خوشمزه‌بازی در میاری؟
‫سم، الان داریم درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫- شاید تبش... ‫- ممکنه هپاتیت B یا C باشه، درسته؟
‫قابل‌درمانه. ‫بهش اینترفرون بدید. خوب میشه، درسته؟
‫درباره هپاتیت خیلی سررشته داری.
‫تازه کبدش رو اهدا کرده.
‫- برافروخته شدی. مریضی؟ ‫- خسته‌م.
‫چرا الکی میگی مریض نیستی.
‫- چرا باید این کار رو بکنی؟ ‫- هی، چی کار...
‫یا خودت خواستی
‫یه خالکوبی قلب برات بزنن ‫که زیادی تو آفتاب مونده.
‫یا خودت تو خونه خالکوبی کردی.
‫اینطور راحت میشه هپاتیت گرفت. ‫که داری.
‫خیلی وقته داری.
‫اونطور نمی‌شد به خواهرم کبد بدم.
‫به آزمایشگاه پول دادی ‫بگه هیچ مشکلی نداری؟
‫چندین ساله نهفته بوده، ‫اگه بهش کبد نمی‌دادم می‌مُرد.
‫به یکی رشوه دادی؟ ‫این کاملاً غیر اخلاقیه!
‫فوراً از اون و خواهرش ام‌آر‌آی بگیرید.
‫از من هپاتیت گرفته، نه؟
‫نه! نه، نه، نه. ‫وای خدا، نه!
‫فکر می‌کنم از تو سرطان گرفته.
‫هاوس حق داشت؟
‫برادره یه تومور کبدی داشت
‫که به کبد خواهرش انتقال داده بود.
‫چون کیلا داروی سرکوب‌کننده دستگاه ایمنی ‫می‌خورد، تومورش سریع‌تر رشد کرد.
‫هاوس از کجا می‌دونسته؟
‫هپاتیت باعث سرطان کبد میشه.
‫تازه، تعداد گلبول‌های قرمز خونش بالا بود.
‫معمولاً به معنای کم آبی بدن، ‫و در موارد نادر سرطانه.
‫احتمالاً جون سم رو نجات داد.
‫تونستیم قبل از پخش شدن تومور ‫سم رو عمل کنیم.
‫پایداره.
‫کیلا هم کبد رو پس می‌زد.
‫- به‌خاطر سرطان تو لیست پیوند قرار نمی‌گرفت. ‫- کاری از دستمون بر نمی‌اومد
‫خوبه.
‫برادره در مورد مریضیش دروغ گفته، ‫مداخله کرده.
‫علت اولیه مرگ سرطان بوده نه اشتباه تو.
‫اگه کبد برادرش رو بهش نمی‌دادیم ‫همون شش ماه قبل می‌مُرد.
‫شاید. نمیشه ثابتش کرد.
‫باید همراهم بیای.
‫الان کاغذها به دستم رسید.
‫راستش همش یه برگه‌س.
‫«مدعی‌علیه بیمارستان پرینستون
‫و دکتر رابرت چیس و غیره و ذالک.
‫قصور در طبابت، سهل‌انگاری. ‫غیره و غیره.»
‫تعجب کردی ازمون شکایت کردن؟
‫خیال می‌کنی اونقدر چیس رو دوست دارن ‫که فراموش می‌کنن...
‫خسارت 10 میلیون دلاره.
‫خسارت؟ ‫یعنی سهل‌انگاریت رو مدنظر قرار دادن.
‫وکلاشون حتماً یه تخته کم دارن.
‫لری روسکاس دیوونه نیست.
‫نه. تا حالا ازم شکایت کرده.
‫تو کل روز پنهون کاری کردی ‫و بهم دروغ گقتی.
‫درباره‌ی هیچی دروغ نگفتم.
‫جزء اون قسمتایی که خودم ‫اعتراف کردم دارم دروغ میگم.
‫از من شکایت نشده. ‫برام عجیبه.
‫چیو بهمون نگفتی؟
‫قبل از اینکه کیلا ترخیص بشه، ‫سم یه کبد دیگه پیدا کرد.
‫- سرطان داشت، چطور... ‫- تو بازار سیاه.
‫یه دکتر تو مکزیکو سیتی حاضر بود ‫عمل جراحی رو انجام بده.
‫ساعت 5 پرواز داره.
‫تا یه مرد مکزیکی رو پشت یه ون ببینه
‫که کبد خوک و اَره دستشه؟ ‫دیوونگیه!
‫می‌خوای منو به هاوس لو بدی؟
‫بهت میگه اگه شانست یک در میلیون باشه ‫ریسک کن.
‫کیلا همچین چیزی نمی‌خواد.
‫بازیچه دست برادری شده که از نظر اخلاقی
‫احساس گناه می‌کنه و دکتری که از ‫نظر قانونی احساس گناه بیشتری می‌کنه.
‫- فکر می‌کنی می‌خواد بمیره؟ ‫- در هر صورت می‌میره.
‫چیس!
‫چند نفر رو دیدی که با عضو بازار سیاه
‫از یه جراح پیش پا افتاده زنده موندن، هان؟
‫راه نجاتت این نیست.
‫فقط یه اتهام دیگه به اتهامات اضافه میشه.
‫برو اونجا، آدم خوبه باش.
‫باید حرف بزنیم.
‫- نه، وقت نیست. ‫- دو دقیقه.
‫کیلا.
‫من اشتباه کردم.
‫به علایم بیماریت دقت نکردم.
‫احتمالاً نمی‌خواستم خودم تنهایی ‫باهاشون روبرو بشم.
‫دکتر چیس، لطفاً این کار رو نکن.
‫استرس مسافرت، ‫عمل جراحی و حتی بعدش سرطان...
‫- کیلا، داریم می‌ریم! ‫- بابام مُرده.
‫سرطان ریه داشت.
‫چند ماه قبل از این اتفاق دیدمش.
‫هیچ وقت درموردش حرف نزدیم.
‫متاسفم که پدرت مُرده ولی این ربطی...
‫اصلاً بهم نگفت مریضه.
‫کاش گفته بود.
‫اینطور...
‫می‌میری. تنها و بی‌کس.
‫هزار کیلومتر دورتر از بچه‌هات.
‫این کار رو باهاشون نکن.
‫- کیلا... ‫- متاسفم، سم.
‫کیلا، نباید تسلیم بشی.
‫اگه این کار رو بکنی،
‫اگه بر گردی خونه،
‫یعنی من کشتمت.
‫نه.
‫سه ماه بیشتر بهم دادی.
‫یه دوری و نیکی سه ماه بیشتر وقت دادی ‫تا پیشم باشن.
‫و وقتی فهمیدن سرطان دارم،
‫سرطان تو هم مشخص شد.
‫باید برادر کوچولوم رو نجات می‌دادم.
‫یه هفته بعد، کیلا تو خونه فوت کرد.
‫سم عصبانی بود.
‫شاید به خاطر همین شکایت کرده.
‫- این حرفا باورت میشه؟ ‫- معلومه که نه.
‫هیچ پیوند غیرقانونی عضو در کار نبوده، ‫هیچ علت و معلولی نیست.
‫حاضر بود منو بکشه.
‫شاید داره به وکلاش دروغ می‌گه.
‫یا تو به ما دروغ میگی.
‫پنج شنبه گذشته واسه پیگیری اومد دیدن تو. ‫اگه از دکترت متنفر باشی،
‫قبلِ پیدا کردن وکیل یه دکتر دیگه پیدا می‌کنی.
‫این یارو از کمرون یا فورمن شکایت نکرده، ‫حتی از هاوس شکایت نکرده!
‫یه موضوع شخصی این وسط هست،
‫یه چیزی که نمی‌خوای قبل از جلسه ما بشنویم.
‫اون بابا قبل از معاینه ازت متنفر نبود، ‫بعدش متنفر شد.
‫اوضاع در چه حاله؟
‫- دخترا؟ ‫- می‌دونی که.
‫یکریز گریه می‌کنن، ‫کابوس می‌بینن.
‫اینو از سر می‌گذرونیم.
‫خوبه.
‫ولی دخترا دوست ندارن از این شهر بریم.
‫عاشق خونه‌،
‫حیاط و دوستاشون هستن.
‫- می‌خواید نقل مکان کنید؟ ‫- آره.
‫از زمان جراحی، ‫از بیمه ازکارافتادگی استفاده می‌کنم.
‫و رهن خونه...
‫از این ایالت می‌ریم، ‫می‌ریم یه جای ارزون‌تر.
‫به هر حال، ممنونم.
‫من خواهرت رو کشتم.
‫زخم معده‌ش رو اشتباه تشخیص دادم. ‫همین به کشتنش داد.
‫خفه شو، مرد.
‫تو رو دوست داشت، فقط...
‫وقتی اومد دیدن من، خمار بودم.
‫نصف شب رو نوشیدنی خورده بودم، ‫سردرد داشتم.
‫فقط می‌خواستم بزنم بیرون.
‫برام مهم نبود خواهرت در مورد ‫درد شکمش چی می‌گفت.
‫میشه با کارمند سابق آینده‌م حرف بزنم؟
‫داستان عالی‌ایه.
‫فکر می‌کنی دروغ میگم؟
‫دقیقاً همینو بهش گفتم.
‫مطمئنم همین‌ طور بوده.
‫ولی تو بهش دروغ گفتی. ‫خودت می‌خوای ازت شکایت کنه.
‫من خواهرش رو کشتم.
‫امروز صبح قهوه تلخ سفارش دادم با خامه.
‫- همه خراب می‌کنن. ‫- اونا تو قهوه‌ت سم نریختن.
‫خماریت رو دیدم.
‫اون روز که تشخیص اشتباه دادی ‫خمار نبودی.
‫دلیلش چه اهمیتی داره؟ ‫اگه یه بهونه خوب بیارم زنده میشه؟
‫اگه فکر می‌کردم به خاطر نوشیدنی گند زدی، ‫خودم اخراجت می‌کردم.
‫- تو می‌دونستی؟ ‫- افسرده بودی و حواست پرت بود.
‫حدس زدم نامادریت بهت زنگ زده.
‫رابرت هستم.
‫از چی فوت کرد؟
‫غیرممکنه.
‫همین دو ماه پیش دیدمش. ‫اگه سرطان ریه داشت، بهم...
‫دکتر چیس؟
‫خبر خوب اینه که الان ‫هر جفت والدینت مردن،
‫پس دیگه اینقدر گند بالا نمیاری.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫شبکه‌ای از کامپیوترها وجود داره،
‫یا «درون وبی»، که می‌تونی...
‫از کجا می‌دونستی بری ببینی؟
‫وقتی اومده بود اینجا، ‫گفت فقط دو ماه زنده‌س.
‫وقتی گند زدی، من دودو تا چهارتا کردم.
‫چرا بهم نگفتی داره می‌میره؟
‫خودش ازم خواست نگم.
‫پس گذاشتی من از همه جا بی‌خبر بمونم؟
‫آره، چیس، همش تقصیر منه.
‫ببین، حق انتخاب داری. ‫می‌تونی حقیقت رو بگی،
‫بیمارستان خسارت میده، ‫و یه مقدار پول گیر خانواده‌ش میاد.
‫می‌تونن خونه‌شون رو نگه دارن.
‫یا می‌تونی به این دروغ گفتنات ادامه بدی.
‫خانواده خسارت زیادی می‌گیرن،
‫یه جت می‌خرن، ‫میرن پارک اونیو.
‫تو هم مجبوری یه شغل دیگه پیدا کنی.
‫تو هیچی نمیگی؟
‫من دهنم رو می‌بندم.
‫از نظر قانونی ‫به نفع منه اگه تو قربانی بشی.
‫چیس در مورد پدرش به کمیته میگه؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کردم تشویقش می‌کنی ‫منو بفروشه.
‫- این کار رو نمی‌کردم. ‫- چرا که نه؟
‫آخه تو هم موکلم هستی.
‫آره.
‫تا از شغلت کناره نگیری ‫این وضع عوض نمیشه
‫یا من کناره بگیرم.
‫خب چطور با همکاری که بهش علاقمندی ‫کنار میای؟
‫منفی یا مثبت.
‫نمی‌خوام عاقبتم مثل چیس بشه.
‫نمی‌خوام از نظر احساسی درگیر بشم ‫و تو رو بکشم.
‫همش منفی نیست.
‫شاید حق با تو باشه، شاید...
‫شاید مشکل همینه.
‫حالا چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫دکتر هاوس؟
‫بعد از مدنظر گرفتن شهادتنامه ‫و مدارک مستند،
‫کمیته پزشکی در مورد ‫کیلا مک‌گینلی تصمیم گرفت.
‫دکتر چیس.
‫خطای شما منجر به مرگ بیمار شد.
‫همینطور دروغ گفتید، ‫هم به مافوقتون و هم به برادر بیمار.
‫ولی با توجه به مرگ پدرتون،
‫تصمیم گرفتیم امتیاز شما رو لغو نکنیم.
‫یه هفته از کار معلق می‌شید، ‫و این خطا برای همیشه تو پرونده‌تون ثبت میشه.
‫در خصوص دکتر هاوس.
‫مدرکی در مورد نظارت نادرست
‫دیده نشد که منجر به تنبیه انضباطی بشه.
‫با اینحال، اونقدر شکایت هست که ‫شما رو به دردسر بندازه.
‫از جمله اتهام اخاذی ‫از طرف تیم پیوند اعضاء،
‫و خودداری همیشگی شما از معاینه‌ی بیماران.
‫باید لحاظ کرد که سرطان بیمار شما
‫در نتیجه‌ی معاینه‌ی فیزیکی مستقیم ‫تشخیص داده شد...
‫بیمار نه. برادرش رو دیدم، ‫اما بیمار رو ندیدم.
‫می‌خواید هر وقت یه بیمار میاد ‫برم با خانواده‌ش آشنا بشم؟
‫کمیته تصمیم گرفته به مدت یک ماه،
‫دکتر هاوس باید تحت نظارت ‫یه دکتر دیگه طبابت کنه،
‫که دکتر کادی تصمیم می‌گیره.
‫ختم جلسه.
‫می‌دونستی اینطور میشه؟
‫یه ساعت پیش باهام تماس گرفتن.
‫چیس چی میشه؟
‫حالا اخراجی!
‫نه، نیست.
‫دکتر هاوس،
‫با رئیس جدیدت آشنا شو.
‫به گمونم الان دوست صمیمیِ فورمن ـم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| ترجمه از مریــم |