‫در آغاز دور دوم، ‫جف فورستر جلوتر از همه قرار داره.
‫همه برای جلو افتادن ‫تمام تلاششون رو بکار گرفتن
‫گروهی هم دارن پابه‌پا دنبالش میرن ‫که جلوتر از همه‌شون ورنوسکی
‫فاصله‌ها به قدری کمه ‫که هنوز هیچ‌چیز مشخص نیست.
‫هر کسی ممکنه ببره، ولی فورستر خیلی
‫پیچ شیش. بدو.
‫مایک لارسون به خوبی خودش ‫رو از گروه جدا کرده
‫و فاصله خودش رو با فورستر کم کرده.
‫همینه. ایناهاش.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫تو خوبی؟ ‫بابات الان برمی‌گرده
‫می‌بینمش. همونجاست.
‫عزیزم، داری خس خس می‌کنی.
‫- اومدن. ‫ ایول جف! آره!
‫تو بهترینی!
‫خیلی خوب بنظر نمیاد.
‫خانم و آقایان، ‫فورستر زمین خورد.
‫ایول!
‫باید حرف بزنیم.
‫ای خدا. باردار شدی؟ ‫چون واقعا دلم می‌خواد دبیرستان رو تموم کنم.
‫باید اعتبارنامه‌ات رو تمدید کنی.
‫دو ماه دیگه اعتبار داره.
‫سه هفته. تازه کاغذبازیش ‫هم کلی طول می‌کشه.
‫فرم درخواستت، ‫بیمه قصور پزشکی،
‫کنترل سوابق جنایی
‫و می‌دونی که بابتش باید ‫یه توضیحاتی بدی.
‫میدونی، رابطه‌مون خیلی بهتر بود
‫وقتی که با هم بودیم.
‫از کِی دیگه با هم نبودیم؟ ‫تو ازدواج کردی؟
‫آره. وگرنه که الان یه دل نه صد دل عاشقت بودم.
‫ببین، یه دل که... ‫آهان، فهمیدم.
‫تازه دیکته‌ هات هم عقب افتاده.
‫اون با من نیست.
‫کمرون انجامش میده، یا یکی دیگه.
‫نمی‌تونی تنها کارمند زنت
‫همه کارای دفتریت رو انجام بده، ‫اگه تو سمینارها
‫حاضر شده بودی این رو می‌دونستی.
‫الان هم یه مکث می‌کنم ‫که بتونی راجع به آزار جوکت رو بگی.
‫جوک خراب‌کن.
‫هاوس، مریض داری.
‫شرمنده. دیگه نمی‌تونم بازی کنم. ‫مامانم کارم داره.
‫همین الان یه دوچرخه‌سوار سطح جهانی ‫رو بستری کردیم.
‫- باید استیسی رو اخراج کنی. ‫- چشم، الان رسیدگی می‌کنم.
‫جف فورستر، تو سرعت 50 کیلومتر بر ساعت ‫ایست تنفسی کرده.
‫همش داره کارای اداری بی‌خود می‌ریزه سرم.
‫خب، شاید کارای اداری بی‌خودت عقب افتاده.
‫- سیرش اکسیژنش... ‫ پرخاشگره.
‫من رو که می‌شناسی، ‫پرخاشگری باعث میشه خودم رو جمع کنم مثل
‫تشبیه بی‌ادبانه‌ای به ذهنم نرسید.
‫می‌خواد با یه خط‌کش وایسه بالا سرم، ‫و غلط‌های املاییم رو
‫بخش اورژانس ریه‌هاش رو چک کرد. ‫سوراخی نداره.
‫ورزشکار حرفه‌ایه کادی.
‫مثل اینه که ساعت دوی صبح ‫یه فیلم قدیمی نگاه کنی.
‫و تمام اون لحظات کلاسیک ‫رو مرور کنی.
‫می‌خواد دوپینگ ‫رو انکار کنه.
‫بعدش آدم خوب‌ها وارد عمل میشن ‫و ازش آزمایش می‌گیرن،
‫ثابت میکنن که بله، بخاطر مواده.
‫بعد فیلم بازی می‌کنه که مثلا نمی‌دونه ‫چجوری وارد بدنش شده.
‫چه آشنا، چه آرامش‌بخش.
‫اون نمی‌تونه کار با من رو تحمل کنه.
‫آهان، آره.
‫هنوز بهت حس داره،
‫برای همینم نمی‌تونه باهات سروکله بزنه.
‫کاملا منطقیه، ‫فقط از اونور.
‫خلاصه، ممنون که از اون جلسه نجاتم دادی.
‫مصرف مواد رو انکار نمی‌کنه.
‫فکر کنم جدی جدی مریضه.
‫جف فورستر، ایشون
‫من دکترم. ‫تو هم مریضی.
‫- تو هم از عزیزانشی. ‫- راستش مدیرشم.
‫خب این روزا تو حوزه ‫دوچرخه‌سواری چی مُده؟
‫هنوز اریتروپوئیتین‌ـه، ‫یا دیگه دارین اسید باتری می‌زنین به بدن؟
‫من محاله به اریتروپوئیتین دست بزنم. ‫کلی آدم دارن سکته می‌کنن و می‌میرن سرش.
‫لعنتی.
‫ده دلار بابت بلیت، ‫شیش تا هم بابت پاپ‌کورن.
‫یه راست دوپینگ خونی می‌کنم.
‫سوپرایز.
‫چه اعتراف شجاعانه‌ای.
‫حرفامون محرمانه‌ست دیگه، نه؟
‫بر فرض اینکه من اخلاق‌مدارتر ‫از ایشون باشم.
‫پس برای تفریح و سودش ‫به خودت گلبول قرمز تزریق کردی.
‫ریگ دیگه‌ای به کفشت نیست؟
‫خب، اخیرا که نه.
‫برای مسابقه خیریه اومده بودم، ‫برای همین بردن مهم نبود.
‫فقط بچه‌ها باید می‌دیدنم.
‫اگه آروم‌تر بری، بیشتر می‌تونن ببیننت.
‫فرض کنیم اتفاقاتی که ‫قبل از جمعه هفته پیش
‫افتادن هم روی سلامتمون تأثیر دارن.
‫خب، معمولا تو یه اتاقک پرفشار می‌خوابم.
‫الکترولیت‌‌هام رو با یه تزریق وریدی بالا بردم.
‫مکمل‌های گیاهی آنابولیک، ‫آمفتامین، و ادرارآور مصرف کردم.
‫باشه، باشه. ‫ولی آخه چرا مریض شدی؟
‫می‌دونم دوپینگ خطر داره. ‫می‌دونم که غیرقانونیه.
‫ولی کاری رو می‌کنم که تو کارم ‫بهترین باشم. تو نمی‌کنی؟
‫دکتر هاوس از حامیان سفت و سخت ‫سختکوشی هستن.
‫این یارو حتی مثل آدم معمولی هم مریض نمیشه.
‫جای اینکه یه عالمه نشونه داشته باشه ‫و علتش معلوم نباشه،
‫یه عالمه علت احتمالی داریم برای یه نشونه.
‫نشونه‌ش مرگه؟
‫اختلال تنفسی.
‫دیوانگی باعثش نمیشه. ‫من سرچ کردم.
‫بخاطر دوپینگه. ‫تزریق گلبول قرمز
‫سطح استقامتت رو بالا می‌بره
‫ولی خونت رو هم غلیظ می‌کنه.
‫خون غلیظ میشه لخته، ‫که اونم میشه اختلال تنفسی.
‫نه وقتی سی‌تی اسکن اسپیرال ‫سینه‌ش پاکه.
‫یارو توی اتاقک پرفشار می‌خوابه.
‫مسمومیت با اکسیژن ‫میتونه به سلول‌ها آسیب بزنه
‫و اگه سلول‌های ریه آسیب دیده باشن
‫منجر میشد به ورم ریوی، ‫که ایشون نداره.
‫مکمل‌هایی که مصرف می‌کنه ‫شامل یوهیمبین هم هستن
‫که می‌تونه منجر به فلج عصبی بشه.
‫آزمایش سموم نرمال بود.
‫تمام آزمایش‌ها نرمال بودن.
‫نه لخته‌ای هست، نه ورمی، ‫ولی بازم نمی‌تونه نفس بکشه.
‫پس یه چیزی اینجا هست ‫که ما نمی‌بینیم.
‫هوا.
‫آ باریکلا.
‫این یارو چند بار در روز تزریق داشته؟
‫فقط یه اشتباه از سوزن کافیه ‫تا آمبولی هوا درست شه.
‫پس هوا نمیذاره هوا رو تنفس کنه.
‫چه طعنه‌آمیز.
‫یه اسکن وی‌کیو بگیر، ‫تو رگ‌هاش هم دنبال حباب بگرد.
‫زنون 133.
‫اونقدر رادیواکتیو هست که ما بتونیم
‫هوایی که تو ریه‌هات جریان ‫داره رو ببینیم.
‫تصادفم رو تو اخبار گفتن؟
‫آره، رفتی تو برترین حرکات ورزشی هفته.
‫چند تا دیگه از اینا پیش بیاد، ‫دوچرخه‌سواری هم به محبوبیت نَسکار می‌رسه.
‫ماده مشابه‌ای رو به خونت تزریق می‌کنیم ‫که گردشش رو ببینیم.
‫اگه تصادفا حبابی به خودت تزریق کرده باشی،
‫ما گردش هوای خوب می‌بینیم، ‫با گردش خون بد.
‫من مراقبم رفیق.
‫با کمال احترام، رفیق
‫فکر نکنم تو مرضی داشته باشی
‫که تقصیر خودت نباشه.
‫یه بچه تو انکولوژی هست که
‫یه عکس از جف بالای تختش داره.
‫میکی منتل هم الکلی بود.
‫حداقل امتیاز‌هاش رو خودش بدست می‌آورد.
‫از نظر جسمانی خودش رو عوض نکرد.
‫ما برای خوابیدن و بیدار موندن ‫هم دارو می‌خوریم
‫آره، ولی حرفه‌ای نداریم که توش
‫هر کی بیشتر بیدار بمونه برنده بشه.
‫واقعا؟ تا حالا دانشکده پزشکی رفتی؟
‫بچه‌ها، اون زندگیش رو با یه بازی ‫می‌گذرونه، چه اهمیتی داره؟
‫تو که اصلا ورزش‌ها رو دوست نداری.
‫داره میلیون‌ها دلار از طرفداراش می‌کَنه.
‫هر کی که فکر می‌کنه باید به کسی پول بده
‫چون می‌تونه توپ رو زیاد پرت کنه، ‫یا خیلی تند پدال بزنه
‫- حقشه تیغش بزنن. ‫- آره، واقعا بچه ‌ها احمقن.
‫من یه عمو دارم. میتونه یه گیلاس ‫رو 45 متر تف کنه.
‫الان پاره‌وقت تو یه تعمیرگاه کار می‌کنه. ‫زندگی عادلانه نیست.
‫شاید هست.
‫حق با تو بود.
‫این چهار کلمه واقعا گفتن ندارن.
‫یه حباب تو ریه‌ش هست.
‫باید کاتتر سوان-گنز انجام بدیم.
‫عاشق وقتی‌ام که هر دو طرف ‫مکالمه رو خودت به عهده می‌گیری.
‫مثل نویز سفیده. ‫خیلی آرامش‌بخشه.
‫وقتی من غذا می‌خورم ‫جایی چراغی چیزی روشن میشه؟
‫هر دو هفته هم لامپش می‌سوزه.
‫دوچرخه‌سوارت چطوره؟
‫تو یه رگِ ریه‌ش یه حباب تزریق کرده.
‫آدم‌ها چه کارایی می‌کنن‌ها. ‫دوپینگ، ویکودین
‫هی، داری من رو میگی، مگه نه؟
‫من فقط می‌خوام بتونم کار کنم.
‫اون می‌خواد یه پیرهن زرد برنده بشه.
‫اوه.
‫چیه؟
‫بخشکی شانس. ‫موقعیت ساعت دو.
‫ساعت دوی تو یا من؟
‫اونجا.
‫خیلی خوشحال بنظر میاد.
‫قطعا تو راهرو مشورت کردن ‫و این مسخره‌بازی رو ترتیب دادن
‫که شاید تو هم اینجا باشی.
‫سه ساعت پیش خیلی بی‌اعصاب بود.
‫هوم.
‫با تو بی‌اعصاب بوده، ‫با شوهرش خوشحاله.
‫آره، فقط یه توضیح می‌تونه داشته باشه.
‫وقتی عصبانی میشه ‫زبونش نیش‌دار میشه.
‫وقتی رفتن رو مخش، ‫بامزه میشه.
‫ولی وقتی درمونده‌ست، ‫بی‌اعصاب میشه.
‫بله، بله، تا اینجاش رو می‌فهمم.
‫با مارک حالش اصلا خوب نیست، ‫چون اون من نیست.
‫برای همین باید کاری کنه من خودم نباشم،
‫در نتیجه گند میزنه تو زندگی کاریم.
‫- اگرم نتونم کارم رو بکنم... ‫- واقعا، واقعا باید یکم
‫من همیشه یکم «یکم» می‌گیرم.
‫برای همینه که همیشه باید یکم پول قرض بگیرم.
‫سلام جیمز. گرِگ، به کاغذبازی‌ها رسیدگی کردی؟
‫اعصاب نداشتم.
‫جانم؟
‫وقت نداشتم.
‫وقتی جون کسی رو نجات میدی، ‫همیشه مدیونت میشه.
‫راست میگی. استیسی رو در نظر بگیر.
‫اوه صبر کن، احتمالا بازم اگه میشد ‫ولت می‌کرد.
‫روند بهبودیت چطور پیش میره؟ ‫عضلاتت بهتر شدن؟
‫عضلانی بودن مهم نیست، ‫مهم اینه که چه کاربردی داره.
‫وای خدا، انگار دارم اسکار وایلد
‫و نوئل کواردِ کلاس سومی رو می‌بینم.
‫ببخشید.
‫دیدی چقدر عجیب غریب بود؟
‫اصلا اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫سه‌شنبه‌ها و جمعه‌ها فیزیوتراپی داره.
‫مارک رفته تو گروه‌درمانیِ ‫کنار اومدن با معلولیت.
‫داشت به این فکر می‌کرد ‫که بره معتاد یه دارویی بشه
‫- ولی اون احمقانه‌ست. ‫- ای بابا، بازم بلا شدی.
‫نمی‌خوای یه جوک درباره ‫تراپی رفتنِ مارک بگی؟
‫چی بگم؟ ‫داره کار مسئولانه رو می‌کنه.
‫مطمئنم خیلی مشکلات داره.
‫داری نگرانم می‌کنی.
‫هر بار که یه ورزشکار مریض میشه، ‫شما میذارین رو حساب مواد.
‫ببین، دکترها میگن احتمالا ‫رفلاکس معده‌ست.
‫فردا بهم زنگ بزن.
‫احتمالش زیاده که مرخص بشه.
‫باشه. خدافظ.
‫حالا این درستش می‌کنه؟
‫اگه رفلاکس معده‌ش خیلی ناجور نباشه، آره.
‫باید چهار روز دیگه تو اسپانیا باشم.
‫مشکلی نیست.
‫عالیه.
‫اگه بتونم اون لعنتی رو پیدا کنم،
‫می‌تونم بکشمش بیرون.
‫حس میکنم پاهام ضعیف شدن.
‫برای آزمایش آرامبخش خفیف بهت زدم. ‫اثرش میره.
‫ایناها.
‫- گرفتمش. ‫- عالیه، وسایلش رو جمع می‌کنم.
‫هنوز نه. می‌خوام دو سه ساعت دیگه
‫زیر نظر باشه، تا مطمئن شم حالش خوبه.
‫تو این مدت هم یه عکس برام امضا کنه، ‫شاید حتی یه پیرهنش رو.
‫«تقدیم به دکتر چیس، ‫همه‌چی رو مدیونتم.»؟
‫لازم نیست انقدر شخصی باشه.
‫توی ای‌بِی خریدارهای زیادی ‫با اسم دکتر چیس نیستن، درسته؟
‫هنوز دنبالشم که لیوان آب دهن ‫باربارا والترز رو رد کنم.
‫بفرما.
‫ولی جدی هر چی بنویسی خوبه.
‫جف!
‫حالت خوبه؟
‫جف، می‌تونی قورت بدی؟
‫چی باعث میشه یه آدم آب دهنش راه بیفته؟
‫چیس، لباس مناسب تنت نبود؟
‫خستگی عضله تو گردن و فکش.
‫مشخصه یه مشکل بدتر از آمبولی هوا داره.
‫چرا؟
‫چون آدم از ریه‌هاش آب دهن ترشح نمی‌کنه.
‫شاید مشکل اصلا
‫خود آمبولی نباشه. ‫شاید مشکل درمانشه.
‫شاید رفتی رو اعصابی، ‫به معنای واقعی.
‫آمبولکتومی کاملا تمیز بود. ‫پاهاش هم خسته بودن.
‫من فکر کردم برای آرامبخشه، ‫ولی اگه نبوده
‫یعنی یه مشکل سیستمی داره.
‫که یعنی هیچ ربطی به
‫کلک‌هایی که زده نداشته.
‫لوپوس یا پلی‌میوزیت.
‫ضعف عضلانی پیش‌رونده ‫رو توجیه می‌کنه.
‫می‌تونه ای‌ال‌اس باشه.
‫خیلی جوونه براش.
‫یه جور دیس‌تروفی عضلانی؟
‫برای اونم خیلی پیره.
‫پس چی کاملا باهاش جور درمیاد استاد؟
‫آزمایش خون کامل بگیرین، ‫از جمله آزمایش آنتی‌بادی ضدهسته‌ای برای لوپوس.
‫همش بخشی از پروسه‌ست.
‫عصبانی میشی، بعدش هم
‫آره. درست روی برنامه‌ام.
‫حالا کِی تموم میشه؟
‫نه، باید بدونم، ‫چون باید برنامه بریزم.
‫کِی می‌تونم بدون مشکل ‫اسکواش بازی کنم؟
‫کِی قراره دیگه عصبانی نباشم؟
‫امروز که نه.
‫اومدم برای التیام.
‫دکتر هارپر، همونطور که در جریانی، ‫من یه پام معیوبه.
‫چیزی که در جریانش نیستی ‫اینه که بابتش ناراحتم. باید صحبت کنم.
‫تو هاوس رو می‌شناسی. ‫می‌دونی که با هم مشکل داریم.
‫الان سالهاست بهم میگی باید بیام جلسه.
‫الان اومدم. سلام بروبچ.
‫- یه گروه پنج‌شنبه هم دارم. ‫- با بچه‌ها بازی داریم.
‫- دوشنبه صبح؟ ‫ باشگاه کتابخونی.
‫خب اگه مشکلی هست
‫میرم تنهایی با خشمم سروکله بزنم.
‫صبر کن.
‫اگه شما دو تا بتونین این کشمکش رو حل کنین
‫واقعا می‌تونین به همدیگه کمک کنین.
‫از دعوا کردن خسته شدم.
‫پس یا باید قبول کنم ‫یا میشم آدم بده؟
‫آخ، خوب این حس رو می‌شناسم.
‫نمونه عضله رو از رون پای جف گرفتم.
‫گفتم اونجا بیشتر از همه‌جا
‫احتمال داره چیزی پیدا کنیم.
‫جایی که بریدنش از همه‌جا دردناک‌تره.
‫گمونم اون قهوه هم بدون کافئینه.
‫قطعا نمی‌خوای بصورت مصنوعی ‫عملکردت رو تقویت کنی.
‫باز دهنش رو باز نکن.
‫کافئین قانونیه.
‫خیلی به قوانین پایبندی، نه؟
‫مسابقه دوچرخه‌سواریه،
‫یه سری مقررات کاملا قراردادی ‫داره که همه ازش تبعیت می‌کنن
‫فقط به این دلیل که یه کمیته ‫بهشون میگه باید رعایت کنن.
‫ولی نکته همینه. ‫بازی‌شون همینه.
‫پس اگه یه قانون قراردادی رو بشکنی ‫کمرون می‌فرستدت جهنم.
‫ولی اگه قانونی رو بشکنی که ‫به یه دلیلی
‫و برای محافظت از مردم گذاشته شده،
‫کمرون عاشقت میشه.
‫هاوس وانمود نمی‌کنه قهرمان چیزیه.
‫برای کمک به آدم‌ها این کارو میکنه، ‫نه کسب افتخار برای خودش.
‫پس چرا گزارش جف رو ‫به مسئولین دوچرخه‌سواری ندادی؟
‫اخلاق.
‫خب، برای کسب افتخار برای ‫خودت که این کارو نمی‌کنی.
‫فقط برای اینه که یه دنیای بهتر بسازی.
‫حداقل هنوز می‌تونی رو پای خودت ‫اینور اونور بری.
‫آره، میدونم.
‫ولی تو هم کم کم داری راه میری. ‫بهتر هم میشی.
‫تو یه شغل داری ‫که باهاش می‌تونی مفید باشی.
‫تو هم یه زن داری.
‫کدوم معنای بیشتری داره؟
‫البته گمونم زن داشتن می‌تونه ‫شرایط رو سخت هم بکنه.
‫موضوع استیسی نیست.
‫وقتی برای من اتفاق افتاد، ‫استیسی عالی بود.
‫همش بهم می‌گفت عجله نکنم.
‫هیچوقت حرفش رو باور نکردم.
‫از ته دل میگه.
‫می‌دونم، ولی
‫استیسی که نباید منتظر بمونه، مگه نه؟
‫و می‌دونی که اونم حسش می‌کنه.
‫وقت بیشتری برای کار داره. ‫از کار لذت بیشتری می‌بره.
‫ازدواج نکرده که پرستار کسی باشه.
‫یه مرد می‌خواد.
‫آخه چطور تونسته عوضی
‫دغل‌بازی مثل تو رو دوست داشته باشه؟
‫سوال جالبیه.
‫شاید تو وجود ما جذب چیزای متفاوتی شده.
‫اون تو رو ترک کرد.
‫ولی اصلا از اول چرا باهام بود؟
‫- اشتباهش بوده. ‫- شاید انقدر ساده بوده.
‫یا شایدم یه چیزی تو من دیده،
‫چیزی که از تو نمی‌گیره.
‫- من عوضی نیستم. ‫- شاید عوضی دوست داشته.
‫- حداقل قبلا که داشته. ‫- یا اون میره یا من.
‫فکر کردی این چیزیه که بتونی ‫راحت روشن خاموشش کنی؟
‫- گمشو بیرون! ‫- دکتر هاوس، گروه کتابخوانیت رو کنسل کن.
‫دوشنبه‌ها باید بیای.
‫تئوری جدیدم اینه. ‫ریزش بزاق هم برای رقابته.
‫کسی نمی‌تونه پشتش حرکت کنه. ‫جاده لیز میشه.
‫خودش میشه تنها کسی ‫که تو بارون مسابقه نمیده.
‫به زور دست و پاهاش رو تکون میده.
‫- فلجی؟ ‫ نه، ضعف عمومیه.
‫بیوپسی عضله برای پلی‌میوزیت منفی بود.
‫پس با استدلال تو، ‫هاوس هم نباید عصا دستش بگیره.
‫باید پای معیوبش رو همونطور ‫که خدا خواسته بکشه اینور اونور؟
‫هاوس نقص جسمی داره. ‫فقط دنبال نرمال بودنه.
‫کی تصمیم می‌گیره چی نرماله چی نیست؟
‫اگه یه دارو پیدا کنیم که ‫عمر آدم‌ها رو بیست سال بیشتر کنه چی؟
‫اونم باید ممنوع کنیم چون نرمال نیست؟
‫جف نمی‌خواد نرمال باشه. ‫ابرقدرت می‌خواد.
‫- پس چرا نرمال نیست؟ ‫- ای خدا، تو هم؟
‫هدفش فوق‌العاده بودنه.
‫پس چرا همه‌چیش انقدر عادیه؟
‫این یارو هر چی پیدا میکنه ‫برمی‌داره تنفس می‌کنه، می‌خوره،
‫و به خودش تزریق می‌کنه ‫که بدنش رو تقویت کنه.
‫ولی تمام آزمایش‌ها نرماله.
‫داره به صورت مصنوعی گلبول‌های قرمزش
‫رو زیاد می‌کنه، پس چرا زیاد نشده؟
‫شاید تعدادش زیاد شده.
‫شاید چیزی که برای ما نرماله، ‫برای اون غیرعادیه.
‫چیزی هم از دستت درنمیره.
‫خب، اگه اینطور باشه، ‫گلبول‌های سفیدش هم بالا رفتن.
‫که می‌رسه به یه جور عفونت.
‫ضعف عضله، خستگی. ‫شاید التهاب مغز داره.
‫- خیلی بعیده. ره.
‫ولی الان یه ساعت می‌گذره ‫از آخرین باری که یه چیز تیز
‫فرو کردیم به بیمار. ‫پس یه نمونه نخاعی بگیر
‫و آنتی‌بیوتیک گسترده‌اثر سفارش بدین.
‫نه، موضوع قضاوت نیست.
‫فقط تو یه سایت ‫باید عکس هم بذاری.
‫باید قطع کنم.
‫- خیلی ببخشید که مزاحم میشم. ‫- نه، مشکلی نیست.
‫فقط داشتم حساب و کتاب می‌کردم.
‫من مدیر برنامه‌های جف فورستر هستم.
‫الان یه روز کامله که اینجاست،
‫و بنظر نمیاد که به تشخیص بیماریش ‫نزدیک شده باشیم.
‫جف فورستر. ‫پس یه روز کامل، نه؟
‫اوهوم.
‫فقط می‌خواستم ببینم آیا می‌تونم ‫سرعت پروسه رو افزایش بدم یا نه.
‫ایشون بیوپسی عضله داشتن، ‫یه آزمایش خون کامل،
‫و برای ده صبح فردا ‫وقت نمونه‌گیری نخاعی دارن.
‫جف تو بخش لوکاس‌ـه.
‫اگه آقای لوکاس یه نمونه‌گیری نخاعی می‌خواست
‫اونم باید تا فردا صبر می‌کرد؟
‫- آقای لوکاس مرده. خوبه.
‫پس کارمون راحت‌تره.
‫جف کلا عادت داره که برای اول بودن ‫هر کاری بکنه، مگه نه؟
‫خیلی هم براش سودمند بوده.
‫حس می‌کنه اونم باید یه کمکی به اینجا بکنه.
‫شنیدم دارین برای بخش پزشکی هسته‌ای‌تون ‫کمک‌های مالی جمع می‌کنین
‫یا هر چی.
‫بچه‌ها، مرسی که تا این ساعت ‫موندین کار کنین.
‫باعث خوشحالی‌مونه.
‫نمونه نخاعی بهمون میگه ‫که چه جور عفونتی داری.
‫در این حین هم آنتی‌بیوتیک‌ها رو مدیریت می‌کنیم.
‫قهرمان بودن رو دوست داری؟
‫پول توشه.
‫مسئولیتی رو دوشت حس نمی‌کنی؟
‫اون بچه‌هایی که می‌پرستنت.
‫وقتی تازه‌کار و توی تور بودم
‫یه نامه از یه بابایی تو ویسکانسین بهم رسید.
‫می‌خواست یه یادداشت برای پسرش بفرستم.
‫گفته بود من رو می‌پرسته.
‫می‌دونی پرستیدن یعنی چی؟ ‫من معنیش رو پیدا کردم.
‫یعنی دوست داشتنِ بی چون و چرا و نسنجیده.
‫یعنی اون بچه حتی من رو نمی‌شناسه، ‫ولی دوستم داره
‫بی چون و چرا و نسنجیده.
‫تو هم تصمیم گرفتی ازش سوءاستفاده کنی.
‫چیکار می‌کردم؟ ‫«دوست عزیز، من فقط پسری‌ام
‫که خوب بلده دوچرخه‌سواری کنه.
‫شما و بچه‌ات دیوانه‌اید.»؟
‫دستم یه جوری شده.
‫اکسیژنش داره افت می‌کنه. ‫ایست تنفسی کرده.
‫امکان نداره. اون رو درست کردیم.
‫ظاهرا نه.
‫خیلی خوشحالم که ایست تنفسیش ‫رو درمان کردیم.
‫اینجوری آزاد شد و تونست ‫به ایست تنفسی بعدی برسه.
‫نمونه نخاعی هم برای التهاب مغز منفی شد.
‫شمار گلبول‌های سفیدش هنوز همونه.
‫ولی گلبول‌های قرمز تا ‌29 درصد افت کرده.
‫تئوری من دیروز چی بود؟
‫اینکه من آمبولکتومی رو خراب کردم.
‫یه ایکس ریِ سینه ازش می‌گیریم ‫که چک کنیم.
‫من خراب نکردم. چرا باید
‫چطور می‌تونی انقدر تنگ‌نظر باشی چیس؟ ‫یه لیتر خون کم کرده.
‫یا داره خونش رو از دست میده ‫چون تو یه چیزی رو بریدی
‫یا اینکه کلا خون تولید نمی‌کنه،
‫که در این صورت می‌رسیم به کم‌خونی حاد
‫به همراه اختلال عضلانی.
‫سندروم منتج از سرطان؟
‫یا تو گند زدی یا سرطان داره.
‫فکر کنم باید دوباره سیگار کشیدن رو شروع کنم.
‫یه نظر پزشکی میخوای ‫که این تصمیم رو تأیید کنه؟
‫علائمم به محض ترک کردن ‫شروع شدن.
‫علائم یعنی... اسهال.
‫- کلی اسهال. ‫- ده دوازده بار در روز.
‫واقعا آبروبره. ‫من مهماندار هواپیمام و
‫خب، نیمه پر لیوان اینه ‫که سکسکه‌ام برطرف شد.
‫رفتی تو گروهش.
‫خب، خودت همش می‌گفتی
‫«گرِگ، باید با احساساتت روبرو بشی.»
‫اون پنج سال پیش بود.
‫خب، منم اعصاب نداشتم.
‫حالا خودت کمک نمی‌گیری، ‫بقیه هم نباید هیچ کمکی بگیرن؟
‫مارک بخاطر دلخور ‫و گیج بودنش دنبال کمکه؟
‫- می‌پرسم چون برام مهمه. ‫- موضوع اون نیست.
‫هنوز می‌خوای با من باشی، ‫برای همین مهم نیست زندگی کی رو
‫ببین، من هر وقت بخوام می‌تونم ‫کارم رو راه بندازم.
‫ولی انگار نمی‌تونم راحت کارم رو بکنم
‫و تو مثل جن بالا سرم نباشی.
‫چند تا بسته؟
‫روزی یکم بیشتر از یه بسته، ‫ولی لایت بود که همونم ترک کردم.
‫تو قبلا با اون بودی؟
‫آره.
‫چه فکری با خودم می‌کردم؟
‫منظورم اون آدامسیه که دهنته
‫تا جای سیگار رو بعنوان ‫یه مرحله دهانی بگیره.
‫- چند تا بسته؟ ‫- شیش، شاید هفت‌ تا.
‫من می‌خوام ازت محافظت کنم.
‫من و کادی احتمالا تنها کسایی هستیم
‫که نمیذارن خودت رو پرت کنی تو دره
‫- تو بی‌اعصابی. ‫- آره، عصبانی‌ام!
‫- وقتی بی‌اعصاب میشی که درمونده‌ای. ‫- خفه شو.
‫باشه، من اشتباه میگم.
‫این برای مارک خیلی خیلی ‫سخته، که خودت باید اینو بدونی.
‫که خودت باید بتونی حداقل ‫باهاش یه مقدار همدلی کنی.
‫صحیح. پسرای چلاق. ‫باید یه بند موزیک بزنیم.
‫من زندگی خوبی با مارک دارم.
‫داریم این موضوع رو به بهترین ‫شکلی که بلدیم جلو می‌بریم.
‫و هیچ‌کدوم اینا هم به من ربطی نداره؟
‫نه، هیچی، جز اینکه تو نمی‌تونی ‫یا نمی‌خوای بیخیال بشی.
‫بیخیال شو.
‫مسموم شدی.
‫با آدامس؟
‫آدامس بدون قند از سوربیتول ‫بعنوان شیرین‌کننده استفاده می‌کنه.
‫ما از سوربیتول بعنوان ملین و مسهل ‫استفاده می‌کنیم.
‫این بهتون میگه سرطان تو خونش داره یا نه؟
‫اگه داشته باشه، سلول‌های غیرعادی ‫توی مغز استخونش می‌بینیم.
‫آزمایش‌ها چقدر طول می‌کشه؟
‫به محض اینکه بتونم می‌گیرم.
‫و اگه سرطان نداشته باشه، ‫چی می‌تونه باشه؟
‫امکانش هست که مقداری از آسیب
‫در طول یکی از آزمایش‌هامون ‫بهش وارد شده باشه.
‫پس یا یکی از دکترهاتون تو ‫یه عمل ساده گند زده
‫یا سرطان داره.
‫تا وقتی جواب بیوپسی بیاد ‫از هیچی نمی‌تونیم مطمئن باشیم.
‫می‌سوزه، می‌دونم.
‫نه، می‌خواد لوله رو برداره.
‫نمی‌تونم جف.
‫اگه می‌خوای چیزی بگی ‫باید بنویسی، باشه؟
‫[این بلا رو خودم سرم آوردم؟]
‫اگه سرطان باشه، ممکنه.
‫هیچوقت نمی‌تونیم قطعی بفهمیم.
‫تلفنت کار نمی‌کنه؟
‫یعنی چرا با من کار دارن.
‫آره، برای منم سواله.
‫می‌خواستم بدونم چرا روزنامه تایمز ‫باهات تماس گرفته.
‫تو دکتری یا پلیس دوچرخه‌سوارا؟
‫داره تقلب می‌کنه. ‫نباید قسر دربره.
‫هنوز چیزی بهشون نگفتی؟
‫نگرانشی؟
‫نگران توام.
‫می‌خوای لوم بدی؟
‫نه.
‫اون یه اشتباه کرده. ‫افشای حقیقت دردی رو دوا نمی‌کنه.
‫بچه‌ها دوستش دارن، ولی اون ‫کسی نیست که فکر می‌کنن. درست نیست.
‫چه اهمیتی داره که حتما اونی باشه ‫که میگه؟ مگه کسی اینجوری هست؟
‫اگه عشق بر اساس دروغ باشه، ‫یعنی احساسش واقعی نیست؟
‫همون لذت رو بهت نمیده؟
‫هنوز داریم درباره بیمار حرف می‌زنیم؟
‫تو تا حالا خیانت کردی؟
‫خب، من کردم.
‫می‌خوای مجازاتش کنی؟ آفرین.
‫ولی این کار رو بکنی، ‫کسایی که دوستش دارن هم مجازات میشن.
‫همیشه بهشون گفتم.
‫خب، خونریزی که نداره.
‫تبریک میگم چیس. ‫سرطانه.
‫کاراشو انجام بدین و بفرستینش ‫انکولوژی. دیگه مهمونی‌ِ اوناست.
‫سرطان نداره. بیوپسی نشون میده ‫که آپلازی گلبول قرمز داره.
‫امکان نداره این بیماری ‫انقدر یهویی خودش رو نشون بده.
‫مگه اینکه تحت تأثیر مواد باشه. ‫دروغ گفته که اریتروپوئیتین مصرف نمی‌کنه.
‫چرا دروغ بگه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫آدم‌ها به هزاران دلیل دروغ میگن. ‫ولی همیشه یه دلیل دارن.
‫از نظر فلسفی جالب بود، ‫از نظر پزشکی نامرتبط.
‫مگه اینکه دروغ نگفته باشه.
‫خبر درز کرده. مطبوعات ریختن ‫رو قضیه جف فورستر.
‫بعید می‌دونم یکی‌تون اونقدر ‫احمق بوده باشه
‫که از تلفن دفترش زنگ زده باشه، ‫ولی بازم سوابق تلفنی‌تون رو بیرون می‌کشم،
‫از جمله تلفن همراه.
‫گمونم اگه به این موضوع اشاره کنم ‫که حق این کار رو نداری،
‫این رو بعنوان نشونه ‫گناهکار بودن برداشت می‌کنی؟
‫ویلسون خیلی فک میزنه، ‫تازه دو تا زن هم داشته.
‫می‌خوای من بهش بگم اخراجه؟
‫تازه وقتی بفهمیم کار کی بوده ‫من پیشتون می‌شینم.
‫اخلاق کاری‌تون در حد یه بچه 4 ساله‌ست. ‫منم طبق این باهاتون رفتار میکنم.
‫چطور قراره طبابت کنم
‫وقتی یه وکیل نشسته بیخ گوشم؟
‫- با مسئولیت. ‫- تو که می‌دونی نمی‌تونم.
‫کمرون.
‫من لو ندادم.
‫یادمه یکی بهم گفت که ‫همه دروغ میگن،
‫و از اونجایی که شما تنها کسایی ‫هستین که می‌دونین سرطان داره
‫سرطان نداره.
‫حرفمون اینه که شما ‫تیم پزشکیش هستین.
‫تهدید به شکایت کرده.
‫چرا کمرون باید سرطان رو لو بده؟
‫سرطان چطور می‌خواد ‫طرف رو بد نشون بده؟
‫اریتروپوئیتین مصرف کرده.
‫کم‌خونی تو ناشی از آپلازی گلبول قرمزه.
‫الان دردت میاد، ‫ولی باید حرف بزنیم.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫چیزیش نمیشه، تقریبا.
‫وقت ندارم جواب‌ها رو برام بنویسه.
‫آپلازی گلبول قرمز دو نوع داره، ‫مزمن و حاد.
‫از اونجایی که زود خودش رو نشون داد، ‫تو نسخه حادش رو داری.
‫سرطان نداره.
‫اون خبر خوبه. ‫خبر بد اینه که
‫دروغ‌ها برملا شده.
‫آپلازی حاد از دارو ناشی میشه، ‫دارویی به نام اریتروپوئیتین.
‫آماده، و حرکت!
‫من اریتروپوئیتین مصرف نکردم.
‫باشه، ولی این دفعه خشمش رو بیشتر کن.
‫یادت باشه، طرف داره ‫متهمت می‌کنه به تقلب.
‫مصرف نکردم.
‫باور کردم. ساده و خالص بود. ‫تو هم باور کردی؟
‫گمونم احمقانه‌ست که بازیگر ‫رو با تست اول قبول کنیم.
‫- چطوره تو هم امتحان کنی؟ ‫- بدش به من.
‫- اون اریتروپوئیتین مصرف نمی‌کنه. ‫- نظرت چیه؟
‫این متفاوت بود، ولی ‫نمی‌دونم، تو کتم نرفت.
‫اون تزریقاتت رو مدیریت می‌کنه؟
‫فکر کردی من دادمش بهش؟
‫ازش آزمایش بگیر.
‫اوه، چه فکر خوبی.
‫امیدوارم اریتروپوئیتین از اون داروها نباشه
‫که بعد از شیش ساعت ‫غیرقابل‌شناسایی میشه.
‫می‌دونی چی رو میشه آزمایش کرد؟ ‫تماس‌های تلفنی.
‫گوشیش رو بگیر. ‫با آخرین شماره تماس بگیر.
‫شک نکن وصل میشی به روزنامه‌ای
‫که داستان سرطانت رو علنی کرده.
‫باشه.
‫باشه، باید بهت می‌گفتم.
‫فقط مسابقات نیست که مهمه، جف.
‫وجهه‌ات هم خیلی مهمه، خب؟
‫اگه از سرطان برگردی، ‫اسپانسرها میریزن سرت.
‫باشه حالا گند زدم. خب؟ ‫ولی بهت اریتروپوئیتین ندادم.
‫اون مواد می‌تونه من رو بکشه.
‫بیخیال، انقدر سخت نگیر.
‫اونم داره کاری که باید ‫رو برای پیشرفت کاریش می‌کنه.
‫مگه این شعار زندگیت نیست؟
‫من هیچوقت کاری نمی‌کنم که بهت آسیب بزنه.
‫حرف کی رو باور می‌کنی،
‫مدیر برنامه‌ای که سالها ‫بهش اعتماد کردی؟
‫من دانشگاه رفتم‌ها.
‫اخراجی.
‫باشه.
‫داری اساس این تشخیص ‫و همه‌چی رو میذاری
‫روی این ایده که یواشکی بهش ‫داروی غیرقانونی دادم.
‫اینجوری می‌کشیش.
‫اگه دکتر هاوس انقدر مطمئنه، ‫چرا باید بمونی اینجا؟
‫مرد خیلی محتاطیه.
‫تنفست بهتر شده. ‫بذار پردنیزون کارش رو بکنه.
‫یکم بخواب.
‫جف؟
‫شمار گلبول قرمزش ‫تا 16 درصد سقوط کرد.
‫از هوش رفت، بعدم ‫مجبور شدم احیاش کنم.
‫و هنوز نمی‌تونه پاهاش رو تکون بده.
‫امکان نداره. اریتروپوئیتین ‫باید از خونش در حال خارج شدن باشه.
‫اگه وجود نداشته باشه خارج هم نمیشه.
‫مصرف اریتروپوئیتین تمام علائمش رو توضیح میده.
‫دروغ گفته و تقلب کرده، ‫دودش هم الان داره میره چشمش.
‫تنها مشکل این نظریه اینه ‫که اساسش این فرضه
‫که دنیا جای عادلانه‌ایه.
‫اگه بود، اون مدیر بیچاره‌ش
‫بدون دلیل اخراج نمی‌شد.
‫- سندروم لامبرت-ایتون. ‫- سینه‌ش مشکلی نداشت.
‫خب یه نوار عصب و عضله می‌گیریم.
‫بازم آپلازی رو توجیه نمی‌کنه.
‫الان شمار گلبول قرمزش چنده؟
‫مجبور شدم بهش خون انتقال بدم.
‫الان برگشته رو حدود 30.
‫انتقال خون لازم داشت؟
‫خب، داشت خون از دست میداد، ‫منم گفتم شاید خون لازم داره.
‫تشریف ببرید گردنش رو اسکن کنید.
‫گردنش؟
‫یا می‌تونین هر چی من میگم ‫رو به شکل سوالی تکرار کنین.
‫اومد تو درمانگاه و سرم داد زد.
‫بعدم رفت، برگشت ‫و بازم داد زد.
‫هوم.
‫داد زدن. ‫شاید یه سرنخ باشه.
‫می‌دونم معنی داد زدنه چیه.
‫رفتن و برگشتنه که برام جالبه.
‫- عقلانی نیست. ‫- خشم عقلانی نیست.
‫یه مقدارش هست.
‫می‌تونست من رو بکشه کنار، ‫و در خفا سرم جیغ بزنه.
‫گله‌ش ساده و موجه بود.
‫ولی کنترلش رو از دست داده بود.
‫بهت داره خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫رو مخم راه میره. ‫باید علتش رو بدونم.
‫دلایل کاری.
‫دیگه چی؟
‫واقعا فکر می‌کنی این کارها ‫عاقبت خوبی برای کسی داره؟
‫بعدش بیاین یه سری اعضای دیگه‌اش ‫هم بطور رندوم اسکن کنیم.
‫50 تا شرط می‌بندم یه چیزی پیدا می‌کنیم.
‫چی؟
‫نمی‌دونم. شرط؟
‫عمراً.
‫نه. یه چیزی پیدا می‌کنیم.
‫- یه تومور تیموما پیدا کردیم. ‫- از کجا فهمیدی باید گردنش رو بگردیم؟
‫تیموما معمولا تو سینه‌ست.
‫می‌دونستم که تو سینه‌ش نیست.
‫از وقتی اومده فقط سینه‌ش رو بررسی کردیم.
‫- همین هم دلیل میشه که... ‫- دو نوع آپلازی گلبول قرمز داریم.
‫حادش ناگهانی ظاهر میشه، ‫مزمنش زمان می‌بره.
‫همه فکر کردیم جف نوع حادشه
‫چون جلوی چشممون اتفاق افتاد.
‫ولی اگه ماه‌ها، یا سالها اونجا بوده باشه چی؟
‫امکان نداره. ‫اینجوری نمی‌تونست مسابقه بده.
‫با همچین کم‌خونی‌ای، ‫باید مدام
‫تزریق خون می‌کرد.
‫که به صورت دوپینگ خونی ‫دریافت می‌کرده.
‫بدون اینکه بدونه خودش رو درمان می‌کرده.
‫تا نصف بیمارهایی که آپلازی گلبول قرمز ‫مزمن دارن، تیموما هم دارن.
‫و تا نصف بیمارهایی که تیموما دارن
‫همیشه دلم می‌خواست این کارو بکنم.
‫من حالم بهتر نمیشه. ‫یعنی دیگه
‫شفا یافتی. برخیز و راه برو.
‫دیوونه شدی؟
‫تو انجیل مردم میگن ‫«آری پروردگارا»
‫و فوراً میرن سراغ ستایش و پرستش.
‫اول بهم میگی سرطان دارم.
‫بعد بهم میگی که مدیر برنامه‌هام
‫چیکار کردی؟
‫نه، «چیکارا کردی ؟»
‫تیموما یه توموره تو غده تیموس.
‫همچین بی‌عرضه‌ست ولی با کله‌گنده‌ها می‌گرده.
‫آپلازی گلبول قرمز و یه بیماری خودایمنی ‫به اسم میاستنی گراویس یا همون ام‌جی.
‫ام‌جی منجر به خستگی عضلانی میشه،
‫از جمله مشکلات تنفسی ‫و دشواری در قورت دادن.
‫انقدر سریع آدم رو زمین‌گیر می‌کنه؟
‫درمان آپلازی تزریق خونه.
‫درمان ام‌جی هم پزشکی پرفشاره.
‫جفت اینا رو تو برنامه منظم ‫احمق‌بازیت جا داده بودی.
‫یه وقفه که انداختی ‫همه‌چی خراب شد.
‫که البته واکنش غیرمعمولی هم ‫نیست توی نیوجرسی.
‫پس اون قضیه‌ی مدیرم
‫اوپس. نه، اریتروپوئیتین درکار نیست.
‫این هیچ ربطی به کارایی که کردی نداره.
‫- بهش بگو که نگران نباشه. ‫- می‌تونم بگم.
‫یا اینکه ده درصد قرارداد نایکی
‫کلی پوله.
‫تیموست رو لازم نداری.
‫اگه درش بیاریم، ‫دیگه باقیش قابل مدیریته.
‫قابل مدیریت؟ ‫فکر کردم الان درمانم کردی.
‫نه، این فقط تشخیصیه.
‫تنسیلون فقط تا پنج شیش دقیقه ‫علائم ام‌جی رو از بین می‌بره.
‫بعضی‌وقتا هم کمتر.
‫دقیقا برای همینه که ‫پرستارها رو خلق کردم.
‫راهروی سه رو تمیز کنین!
‫اگه اومدی دفترم رو بگردی، ‫باید ده دقیقه صبر کنی.
‫الان زحمت رو کم می‌کنم.
‫بیا، با کیفم شروع کن. ‫چند تا قرص نعنا برام نگه دار.
‫عذاب وجدانی که برای ‫چلاق کردن پای لعنتیت دارم؟
‫یا فقط اومدی پز بدی ‫که خبر رو تو درز ندادی؟
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫شاید
‫خیلی وقته که دارم مجازاتت می‌کنم.
‫شاید تو هم داشتی من رو مجازات می‌کردی.
‫اگه قراره با هم کار کنیم، ‫باید بدونم.
‫ازم متنفری یا دوستم داری؟
‫در هر صورت، ‫فکر کنم به مشکل می‌خوریم.
‫ازت متنفرم و دوستت دارم.
‫و مارک رو دوست دارم.
‫و ازش متنفر نیستی.
‫نه.
‫پس چیکار کنیم؟
‫با همدیگه کنار میایم.
‫صحیح.
‫تا اینجا که برنامه خیلی خوب جلو رفته.
‫بهتر میشه. راحت‌تر میشه.
‫- چرا؟ ‫ نمی‌دونم.
‫تراپیستم این رو بهم میگه.
‫توی دنیای دوچرخه‌سواری حرفه‌ای
‫ما مدام و بی وقفه مورد اتهام قرار می‌گیریم.
‫ولی می‌خوام از دکتر هاوس ‫و تیم پزشکی عالی‌شون
‫اینجا در پرینستون-پلینزبرو تشکر کنم.
‫امید دارم که این تشخیص
‫پایان به تمام شایعاتی ‫که میگن من دوپینگ
‫هر دو هفته تزریق خون لازم داره،
‫در نتیجه می‌تونه هر قدر که می‌خواد ‫دوپینگ کنه.
‫گواهی پزشکی داره.
‫داروییه.
‫قسر دررفت.
‫اوهوم.
‫تقلب کرد و بازی رو برد.
‫زندگی پیچیده‌تر از اینه که ‫کی قبل از همه می‌رسه به خط پایان.
دوست صمیمی همسرم خیلی محترمه
‫اون آخراش دیگه هر روز بیمارستان بودم
‫و جو هم بعد از کار میومد اونجا.
‫می‌رفتیم قدم می‌زدیم و ‫و سعی می‌کردیم به هم دلداری بدیم.
‫یه جورایی به هم دلبسته شدیم.
‫زن من
‫در حال مرگ نبود. ‫مریض هم نبود.
‫همه‌چی خوب بود.
‫ولی یه نفر رو دیدم که
‫حس عجیبی بهم میداد.
‫حس خوب.
‫و نمی‌خواستم اون حس رو رها کنم.
‫تو چه اتفاقی برات افتاد؟
‫چطور کسی می‌تونه ‫تنهایی این چیزا رو بگذرونه؟
‫نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی.
‫نه.
‫فقط اعمالت رو.
‫نمی‌تونستم با عذاب وجدانش کنار بیام.
‫باورت نمیشه با چه عذاب ‫وجدان‌‌هایی میشه کنار اومد.
‫هی.
‫می‌خوام یه در برام باز کنی.
‫اجازه ندارم.
‫ببین، امروز اینجا جلسه تراپی داشتم
‫و عصام رو جا گذاشتم.
‫شرمنده.
‫داداش،
‫من چلاقم.
‫[استیسی وارنر]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»