‫- کارت تموم شده؟ ‫- نه. هنوز نه. فردا تمومش میکنم.
‫- بازی مکزیکو با آرژانتین تلویزیون پخش میشه؟ ‫- نه، نه.
‫آسمم امروز خیلی بدجور شده.
‫شیش سال شده، آلفردو. ‫نمیتونی بهم دروغ بگی.
‫- امشب مهمونی شام دارم... ‫- فردا صبح اول وقت
‫مهمونی امشبه.
‫یه ذره بارون بیاد مجبور میشم ‫سطل روی میز غذاخوری بذارم.
‫- ابری نیست، بارونی نیست. ‫- بذار یه چیزی بگم.
‫میتونی بری، ولی اگه ‫بارون بریزه تو لیوان مهمون‌هام
‫- باشه. باشه، خانم. انجامش میدم. ‫- ممنون.
‫به نظر ستون فقرات آسیب ندیده.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫- درد میکنه. ‫- سعی کن.
‫صدای تنفسی دو طرفه‌ست. ‫فکر نکنم هوا تو ریه‌ش رفته باشه.
‫- فقط آسم‌ـه. ‫- اون و احتمالاً یه دنده‌ی شکسته.
‫وقتی دردش از همه جا بیشتر شد بگو.
‫دو تا انگشت کوچیکت تیره‌تر از بقیه‌ن.
‫یه جوری شدن. سوزن سوزن میشه.
‫- چند وقته این شکلی شدن؟ ‫- هیچوقت متوجه نشده بودم.
‫بده؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |
‫با توجه به ظاهرش، ‫ممکنه دستش رو از دست بده.
‫چطور افتادن از پشت‌بومت ‫باعث میشه انگشت طرف اینطوری بشه؟
‫ممکنه یکی از مُهره‌های گردنش جابه‌جا شده باشه.
‫ممکنه عصب ساعد صدمه دیده باشه، ‫جریان خون قطع شده.
‫یا میتونه انعقاد داخل عروقی منتشر شونده باشه.
‫«دی.آی.سی»؟
‫وقتی یه نفر از پشت‌بوم می‌افته، ‫اولین فکری که به ذهن می‌رسه همیشه اینه
‫ "یه مشکل انعقادی هست"
‫ضربه باعث شده آنزیم‌های انعقادی فعال بشن.
‫- ممکنه بیشتر از یه دستش رو از دست بده. ‫- خیلی ممنون.
‫این طرف مدتِ زیادیه که واسه من کار میکنه و
‫اگه جوری رفتار کنم ‫انگار برام مهمه امتیاز اضافه می‌گیرم؟
‫از گردنش «اِم.آر.آی» بگیرین. آزمایش واسه «دی.آی.سی». ‫و براش پمپ هپارین شروع کنید.
‫- کی؟ ‫- میخوای اسمش رو بدونی؟
‫مطمئنم توی پرونده‌ش هست. ‫یا میتونی از خانم بپرسی.
‫اون قدیمی‌ترین و بهترین‌ترین دوستشه. ‫پیش‌دبستانی رو با هم گذروندن.
‫آزمایش‌های خونی رو شروع میکنم.
‫ده سال میشه که واقعاً دکتری نکردی.
‫تمام برگه‌ها رو به هم می‌ریزی.
‫- من انجامش میدم. ‫- تو باید درمانگاه باشی.
‫- هنوز بلدم چطوری به مریض رسیدگی کنم. ‫- برام خون بگیرین.
‫کُلی خون.
‫اونا کارشون بهتره. ‫حموم رفتن.
‫لازم نیست ببینیش.
‫تعمیرکارهای یه دست زیاد خواستار ندارن.
‫صحبت کردن. ‫مردم با حرف توی دادگاه می‌بازن.
‫می‌شناسمت، لیزا.
‫میری داخل، پیشنهاد میدی ‫خرج درمانش رو بدی، حقوقش،
‫یه چیز احمقانه مثل "متأسفم" میگی.
‫به نظرت من یه احمقم.
‫به نظرم وکیل نیستی. ‫نرو داخل.
‫بهم اعتماد کن، ‫آدم‌های هاوس از پسش بر میان.
‫آره.
‫ممکنه یه کوچولو بسوزه.
‫این دارو خون رو رقیق و به جریانش کمک میکنه.
‫زخم‌های ناجوری داری اونجا.
‫تو ساخت و ساز کار میکنم.
‫چقدر قراره توی بیمارستان باشم؟
‫بستگی داره چقدر طول بکشه بفهمیم مشکل چیه.
‫باید کار کنم. ‫اخراج میشم.
‫مطمئنم دکتر کادی اخراجت نمیکنه.
‫من شیش شب شیفت سرایداری ‫توی فست‌فودی دارم. باید کار کنم.
‫- مادرم به اندازه کافی پول در نمیاره. ‫- من میتونم کار کنم. سنم رسیده.
‫وقتی دانشگاهت تموم شد سنت می‌رسه.
‫چرا؟ خودت هیچوقت
‫من هیچوقت یه برادر بزرگتر نداشتم که بهم بگه خفه شو!
‫قول میدم به محض اینکه بتونیم میذاریم از اینجا بری.
‫ببین، من خوبم. باشه؟ ‫حالم بهتره. حالا میرم خونه.
‫نه. اگه مشکل انعقادی باشه، ‫میتونه خیلی جدی بشه.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- ببین، نمیتونی مجبورم کنی بمونم.
‫- صبر کن... ‫- نمیتونی مجبورم کنی بمونم.
‫دستت رو برگردون.
‫باید دستت رو ببینم.
‫دکتر کادی کجاست؟
‫انگشت سومی هم داره تیره میشه.
‫آزمایش «پی.تی.تی» غیر عادی شده ‫و رشته‌های فیبرین طبیعی نیستن.
‫درست نمیتونه لخته کنه. ‫به نظر یه مورد خفیف «دی.آی.سی» میاد.
‫خب، مشخصه که اونقدرام خفیف نیست.
‫این ادامه پیدا کنه، دستش ‫به معنی واقعی کلمه گوشت مُرده میشه.
‫دستش متصل به بازوشه، و بازوش متصله به
‫مطمئن نیستم، ‫ولی شرط می‌بندم مهمه.
‫همه‌ش به خاطر افتادن از پشت‌بوم من!
‫آره. فقط کاش با سَر افتاده بود.
‫اونوقت هیچکدوم از این علائم رو نمی‌داشت.
‫یه چیز قوی‌تر از هپارین لازم داریم.
‫پروتئین «سی» انسانی فعال شده.
‫شبیه کادی می‌مونه، زیر گردنش همونه.
‫پروتئین «سی» فقط برای عفونت خونی حاده.
‫چند تا از اندام‌هاش باید ‫درگیر باشن تا وضعیتش حاد باشه؟
‫ولی این چیزا شدید خطرناک هستن.
‫میتونه باعث خون‌ریزی داخلی بشه.
‫اگه خون‌ریزی کنه، ممکنه سکته کنه، ‫ممکنه بمیره.
‫ممکنه بهتر بشه.
‫میدونی، اگه من همچین نقشه‌ای امتحان کنم،
‫اون قیافه‌ی در هم رو به خودت ‫می‌گیری و مثل کفتار جیغ می‌کشی.
‫خیلی جذابه، اعتراف میکنم.
‫انجامش بدین.
‫پروتئین سی کاملاً نسنجیده‌ست،
‫فقط اینکه داروهای کم خطر هیچ کاری نمیکنن.
‫- دقیقاً از اون کارهاست که خودت میکنی. ‫- مشخصه.
‫- دقیقاً از اون کارهاست که هاوس میکنه. ‫- میدونم.
‫فکر کنم سعی میکنه ازم محافظت کنه.
‫حالا، این از اون کارها نیست که هاوس بکنه.
‫حرفش رو رد کردم.
‫اون بهترین متخصص تشخیصی‌ـه و من حرفش رو رد میکنم.
‫تو به این بچهِ اهمیت میدی.
‫قضاوتت باید ارزشمندتر از هاوس باشه.
‫به اینم اشاره کرد که سال‌هاست یه دکتر واقعی نبودم.
‫حالا این حرف بهش میاد.
‫فقط میخواستی کادی رو اذیت کنی؟
‫جداً فکر کرد میخوام جلوش رو بگیرم.
‫- کادی هرچی باشه، نادون نیست. ‫- نه.
‫اولین زخم خورده‌ی این پرونده حس شوخ طبعیش‌ـه.
‫عجیبه. هیچی خنده‌دارتر از ‫تقریباً به کشتن دادن یه آدم نیست.
‫فقط واسه بالا رفتن از پله‌ها مشکل دارم.
‫- از کِی متوجه‌ش شدی؟ ‫- یه هفته پیش.
‫فشار خونت یه ذره بالاست.
‫یه چیز جدید دارم که باید کمکت کنه.
‫ترکیب نیترات با قرص فشار خونه.
‫مخصوص آفریقایی - آمریکایی‌هاست.
‫مخصوصه؟
‫آره. خب، میدونی، ‫ماها اکثراً کمبود نیترات اکسید داریم.
‫و تحقیق‌ها نشون میده ‫این دارو اون مشکل رو خنثی میکنه.
‫اولین دارویی‌ـه که
‫چه تحقیقاتی رو داری میگی؟
‫چه جور تحقیقاتی داریم؟
‫یه سری مریض میارن. ‫یه سری دارو بهشون میدن.
‫شصت ساله که آدم‌های سفیدپوست بهم دروغ میگن.
‫- به نظرت رنگ من واسه آفتابه؟ ‫- به نظرت همه چیز رو بهت میگن؟
‫مشکل ما سیاه‌پوست‌ها اینه،
‫دیگه نمیتونیم فرق بین نژادپرستی
‫- و اینکه همه پیچونده میشن بفهمیم. ‫- آره؟
‫خب، اون داروهای ارزون قیمت ‫مننژیت که انداختن به آفریقا چی؟
‫- میخوای بگی اون نژادپرستی نیست؟ ‫- اون فقط زیاده خواهی‌ـه.
‫واقعاً میخوای سر به سر سفیدها بذاری؟
‫یکی از معدود مردهای سیاهی باش که اونقدر ‫زنده می‌مونن تا سنوات بازنشستگی رو بگیرن.
‫دارو رو بگیر.
‫پرستار.
‫پرستار! کمک! پرستار! کمک!
‫- پرستار! ‫- چی شده؟
‫- دستم تکون نمیخوره! ‫- آروم باش. آروم بگیر.
‫عوارض جانبی پروتئین سی که نگرانشون بودیم، اتفاق افتادن.
‫- خون‌ریزی کجا بوده؟ ‫- مغزش.
‫باعث فلج سمت راستش شده.
‫درمان رو متوقف کردم و ‫با یه جراح اعصاب تماس گرفتم.
‫حالا میتونم تکونش بدم.
‫- الان خوبه دیگه؟ به زودی میتونم برم؟ ‫- جراحی خوب پیش رفت.
‫ولی فقط مشکلی رو حل کردیم که ‫به خاطر دارویی که بهت دادیم ایجاد شده.
‫اون میگه.. ‫به نظر کم سن و سال میای.
‫مطمئنی
‫پنج نفر روی پرونده‌ت کار می‌کنیم.
‫بقیه سنشون بیشتره.
‫چرا دکتر کادی نمیاد تا
‫به نظر چیز خیلی خوبی نمیاد.
‫انگشت‌هاش تیره‌تر هم شدن.
‫دماش به 102 رسیده و داره میره بالاتر.
‫و ایکس ری حالا ضایعه‌های ریوی نشون میده.
‫خب، خبر خوب اینه که اگه نتونه نفس بکشه ‫نمیتونه درمورد از دست رفتن دستش غُر بزنه.
‫ضربه‌ی ناشی از سقوط ممکنه باعث ‫سندرم حاد اختلال تنفسی شده باشه.
‫درسته. یادم رفته بود. پشت‌بومت.
‫میتونه باعث ضایعه‌ی ریوی و شاید تب بشه
‫و دور از ذهن نیست ‫بگیم علت انگشت‌های سیاهش هم همینه.
‫- تنها سوال اینه که چرا؟ ‫- چرا چی؟
‫چرا آسیب روانیِ عجیب کادی
‫نیازمند یه روند تشخیصی‌ـه که ‫تماماً بر اساس احساس گناه شخصیه.
‫بذارین فرض کنیم تا الان اشتباه میکردیم.
‫بذارین فرض بگیریم، ‫فقط واسه یه ثانیه
‫که زمین دور پشت‌بومِ کادی نمی‌چرخه.
‫اگه قبل از اختلاف نظرش ‫با جاذبه مریض بوده باشه چی؟
‫فقط متوجه هیچی نشده.
‫خب، پنومونی میتونه باعث «دی.آی.سی» بشه ‫که اونم میتونه باعث انگشت‌های سیانوزه بشه.
‫- پنومونی اونقدر سریع عمل نمیکنه. ‫- حتماً.
‫فقط سنگ‌فرش اینقدر سریع عمل میکنه. ‫پنومونی نیست.
‫ممکنه سیاه شدن انگشتش رو نفهمیده باشه.
‫مشکل تنفسی رو که متوجه میشده.
‫- دیگه چی؟ ‫- پنومونی‌ـه.
‫میخواست بره خونه. ‫فکر کردم دروغ میگه.
‫بهش گفتم واسه شام مهمون دارم. ‫من مجبورش کردم بره اون بالا.
‫خب، چرا یه تفنگ در نیاوردی بهش شلیک کنی؟
‫فکر کردم فقط آسم‌ـه.
‫میتونستی قبل‌تر اینو بگی، دکتر.
‫شاید میتونستیم یه سری ‫کشت خون بفرستیم آزمایشگاه
‫جای اینکه یه روز رو با نفرت از خودت حروم کنیم.
‫اگه فقط پنومونی باکتری عادی باشه، ‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫پس یه لوفلوکساسین عادی بهش بدین، ‫و یه اکوکاردیوگرافی عادی ازش بگیرین.
‫و برین خونه بچه رو نگاه کنید.
‫آزمایش خون نشونمون میده چه نوع پنومونی‌ـه
‫اگه لاک ناخن بالا بکشه ‫یا پرهای طوطی خونگیش رو بِکنه،
‫درمانش سریع‌تر میشه.
‫و شرط می‌بندم حولیو داره می‌میره که بفهمه مشکلش چیه.
‫- باهاش برو. ‫- اسمش آلفردوـه.
‫و منم میتونم یه کلید بگیرم و
‫ریکو و من دیگه بهت اعتماد نداریم که ‫بتونی تصمیم بگیری چی مهمه و چی نیست.
‫تا حالا فکر کردی یه کتاب ‫درمورد سیاست محل کار بنویسی؟
‫بهم اعتماد کن،
‫خیلی بدتر می‌بود اگه بهش می‌گفتم ‫که مجبوری دزدکی وارد خونه‌ش بشی.
‫چی؟ صبر کن، ‫وایسا، وایسا... خونه‌ی کادی؟
‫می‌بینی؟ شوکه کننده‌ست.
‫طرف تو سه هفته گذشته هر روز اونجا کار میکرده.
‫به نظرتون غیرممکنه از اونجا چیزی گرفته باشه؟
‫- من دزدکی وارد خونه رئیسم نمیشم. ‫- رئیست منم.
‫اون از تو ترسناک‌تره.
‫اون یه زنه. ‫آروم باشین. منم باهاتون میام.
‫هاوس حالا با زیردست‌هاش ناهار هم می‌خوره؟
‫- نه. امکان نداره. ‫- پس به نظرت دارن کجا میرن؟
‫ابداً نظری ندارم.
‫پس چرا فکر میکنی نمیخوان برن ناهار؟
‫چون از هاوس بعیده. ‫منظورت همین بود دیگه، درسته؟
‫اون قیافه‌ی از خود راضی رو داشت.
‫وقتی اونقدر به خاطر چیزی خوشحاله
‫باید به یه نفر بگه و اون ‫یه نفری که می‌شناسه فقط تویی.
‫- میخواد دزدکی وارد خونه کادی بشه. ‫- چی؟
‫چرا؟
‫دلایل پزشکی؟
‫چرا اینقدر کنجکاو کادی شده؟
‫تو چرا اینقدر کنجکاوِ کنجکاویش شدی؟
‫تو چرا اینقدر کنجکاو من
‫چون تو ولش کردی و متأهلی
‫و اونا هیچکدوم از این دوتا نیستن.
‫فقط کنجکاوم.
‫- اشکالی نداره. ‫- نه. هیچ اشکالی نداره.
‫نظرتون چیه؟ لباس قرمز؟
‫من که فکر میکنم داره.
‫باشه، بیست دلار شرط که ‫توی 20 ثانیه این در رو بازش میکنم.
‫- قبوله. ‫- منم حساب کن.
‫نه پولیش مبل هست، نه تینر رنگ، ‫نه هیچ چیزی که ارزش کشیدن داشته باشه.
‫اینجا هم چیزی نیست، ‫به جز یه سری سوسک.
‫خوبه. یه نفر باید سقف آلفردو رو درست کنه.
‫خب، چرا هاوس رو اخراج نکردی؟
‫فقط، همیشه سر همدیگه داد می‌زنید،
‫- و حدس می‌زنم ازش متنفری، پس... ‫- ازش متنفر نیستم.
‫چرا نه؟
‫اون دکتر فوق‌العاده‌ایه،
‫ولی هر مدیر بیمارستان دیگه‌ای ‫بود سال‌ها پیش اخراجش میکرد.
‫چهارتاشون همین کار رو کردن.
‫سوال اینه، ‫من چرا استخدامش کردم؟
‫خب، داستان کلیدش رو چطور میدونستی؟
‫خودت هم واسه کادی تعمیر کاری انجام میدادی؟
‫یه نفر با وسواس و دلواپسی ‫کادی احتمالاً سه تا کلید زاپاس
‫تو فاصله ده فوتی در خونه‌ش قایم میکنه.
‫و به نظر تو وسواس یه صفتِ منفی‌ـه.
‫حشره‌کش اُرگانیکه. ‫صابون حساسیت‌زا نیست.
‫اتاق خواب با من.
‫هر دوتون دانشگاه میشیگان بودین. ‫وقتی اونجا بودی می‌شناختیش؟
‫هنوز کارشناسی می‌خوندم، ‫ولی آره، می‌شناختمش.
‫اون موقع هم افسانه بود.
‫- پس فقط با افسانه‌ای بودن می‌شناختیش؟ ‫- خدای من، چقدر ظریف حرف می‌کِشی.
‫چیزی تو ذهنت هست؟
‫- بازم سوسک؟ ‫- بدتر.
‫قشنگه.
‫امکان نداره با تحلیل فهمیده باشی کلید کجاست.
‫بیست ثانیه به خودت ‫وقت دادی و پول سرش گذاشتی.
‫خدای من.
‫عکس‌های تو اینجاست.
‫فقط تو. مثل یه معبد عجیب و غریب می‌مونه.
‫- شوخی میکنی. ‫
‫میتونم با کس‌هایی که ‫صمیمی نیستم هم بد برخورد کنم.
‫در این حد خوبم.
‫هیچی نیست اینجا.
‫واسه رفتن حاضری، یا چیزهای ‫بیشتری هست که بخوای بو بکشی؟
‫وای! اینو نگاه.
‫کرک داره. سیاه‌ـه. ‫زنده‌ست.
‫عملکرد ریه‌ی مریض داره سریعاً بدتر میشه. ‫چرک خشک کنه جواب نمیده.
‫مشخصه که پنومونی معمولی نداره.
‫خوشحالم که یاد گرفتی مرگِ ‫قریب‌الوقوعش رو با آرامش بپذیری.
‫- حدس بزن چی داره. ‫- موش.
‫- زخم‌های دستش. ‫- گاز گرفتگی موش.
‫ولی میگه توی کار ساخت و ساز برشون داشته
‫تا اعتراف نکنه توی خونه‌ش موش داره.
‫کاتولیک‌ها راست میگن. ‫غرور آدم رو به کُشتن میده.
‫باکتری «استرپتوباسیلوس» داره.
‫تبِ گاز گرفتگی موش.
‫- بوگی اوگی اوگی. ‫- کاملاً به علائمش می‌خوره.
‫مطمئناً یکی از موارد احتمالی همینه.
‫ولی قارچ آسپرژیلوسی که زیر سینک پیدا کردیم چی؟
‫- کدوم سینک؟ ‫- باید حمومت رو بهتر تمیز کنی.
‫قفل در خونه‌م رو شکستی رفتی داخل؟
‫نه. نه. اون کار اشتباهی‌ـه. ‫کلید داشتم.
‫اصلاً حق نداشتی وارد حریم خصوصیم بشی.
‫ابداً هیچ دلیلی پزشکی واسه اون کار نبود،
‫و مطمئناً دلیل اخلاقی‌ای هم براش نبوده.
‫اُه، لعنت.
‫راست میگی.
‫سفتی‌های کانونی احتمال اینکه ‫پنومونی قارچی باشه رو خیلی بالاتر می‌بره.
‫راست میگی که راست میگم.
‫نیمه پُر لیوان، مزیتش اینه که ‫میشه همچنان تو رو کاملاً مقصر دونست.
‫درمان آسپرژیلوس آمفوتریسین‌ـه.
‫- وحشتناک خطرناکه. ‫- آره؟ منظورت چیه؟
‫رفتن مسیر خطرناک و تهاجمی دفعه قبل جواب نداد.
‫این دفعه حتماً جواب میده. ‫آمفو - خوفناک رو براش شروع کنید.
‫دکتر کادی؟
‫من مانی هستم، برادر آلفردو.
‫حالش چطوره؟
‫نگران پوله. ‫میخوام برات کار کنم.
‫چند سالته، مانی؟
‫- پانزده. ‫- دوازده؟
‫میتونم رنگ بزنم. چمن زنی میکنم. ‫برگ جمع میکنم. میتونم امروز شروع کنم.
‫آلفردو میخواد مدرسه رو تموم کنی.
‫انگار تو برات مهمه.
‫مانی، برادرت رو خیلی وقته می‌شناسم
‫از پشت‌بوم تو می‌اُفته و یه بار هم نمیای ببینیش؟
‫کثافت.
‫بیمار دارم.
‫بر اساس دفتر ثبت که نداری.
‫- ساعت 3 و ربعه. ‫- توی تبلیغاته؟
‫کادی چطوره؟
‫مثل کادی رفتار نمیکنه. ‫لذت‌بخشه.
‫می‌شناسیش.
‫با این موقعیت‌ها مشکل داره، ‫شخصاً احساس مسئولیت میکنه.
‫اصطلاح فنیش خودشیفتگی میشه.
‫تا وقتی باور نداشته باشه قدرت مطلقی
‫نمیتونی باور کنی همه چی تقصیر توـه.
‫وای، به نظر درب و داغون میاد.
‫باورم این نیست که میتونم همه چی رو درست کنم.
‫و عذاب این حقیقت شب‌ها بیدار نگهم نمیداره.
‫نه. چیزی که شب‌ها عذابت میده
‫فکر کردم اینجا درمورد کادی حرف می‌زنیم.
‫اون اهمیت میده.
‫از احساس گناه لذت می‌بره.
‫لیزا اهمیت میده. واسه همین داری روانی میشی. ‫چون واسه اون فقط یه معمای خالی نیست.
‫بیمارها براش واقعی هستن،
‫احساساتشون موضوع مربوطی‌ـه.
‫و من بهش میگم نمیتونه حتی باهاش صحبت کنه.
‫خدای من، مُسری‌ـه. ‫تو هم احساس گناه میکنی.
‫فقط دارم میگم بهش سخت نگیر. ‫اینو بهش بدهکاری.
‫از لحظه‌ای که توی اورژانس دیدم
‫- تبلیغات تموم شد. ‫- خیلی خوشحالم حرف زدیم.
‫تَق، چَق، پاپ.
‫اون تو پاپ کورن درست میکنی؟
‫اینقدر بده، ها؟
‫دیروز اینجا بودی.
‫توی دفتر ثبت دکتر فورمن می‌بینم ‫که برات یه دارو نسخه کرده، نه یه معجزه.
‫باید بیشتر از یه روز بهش فرصت بدی.
‫نسخه‌ی اون کاکائویی رو نگرفتم.
‫بر اساس این فرضیه که ‫به خاطر سیاه بودن بهش اعتماد نداشتی.
‫خب، منم میخوام همون دارو رو نسخه کنم ‫تا ببینم این دفعه می‌گیریش یا نه.
‫من هیچ داروی نژادپرستانه‌ای نمی‌خرم، باشه؟
‫اینکه به سیاه‌ها بیشتر از ‫سفیدها کمک میکنه نژادپرستانه‌ست؟
‫از طرف هم قطارهام، اجازه بده بابت اینکه ‫حاضری به خاطر اصولت بمیری ازت تشکر کنم.
‫ببین، قلب من قرمزه. ‫قلب تو هم قرمزه.
‫و با عقل جور در نمیاد که داروی متفاوتی بهمون بدی.
‫میدونی، ‫من یه تفاوت پیدا کردم.
‫اعتراف میکنم، ‫نمونه‌م محدوده،
‫ولی بر اساس تجربه‌م طی 90 ثانیه‌ی گذشته،
‫تمام سیاه‌پوست‌ها کودن هستن.
‫- ببخشید، آفریقایی آمریکایی. ‫- میرم یه دکتر دیگه ببینم.
‫باشه. باشه.
‫همون دارویی رو بهت میدم ‫که به جمهوری‌خواه‌ها میدیم.
‫فکر کنم دارو داره جواب میده.
‫روشن‌تر شدن، درسته؟
‫واسه من که روشن‌تر به نظر نمیان، آلفردو. ‫سوزن سوزن شدنه چطوره؟
‫- اذیتم نمیکنه. ‫- اون یکی رو بهش بگو.
‫از دیروز ادرار نکرده.
‫- از دیشب؟ ‫- عصر.
‫مشکلی نیست. ‫زیاد مایعات نمی‌خورم.
‫فکر کنم یه استراحتی از داروهای اینجا بهت بدیم.
‫میگه؛ «این داروئیه که قراره منو درمان کنه».
‫فقط یه خورده تنظیم باید بشه. ‫ببخشید.
‫ادرار تولید نمیکنه.
‫فکر کنم با آمفوتریسین کلیه بچه رو نابود کردیم.
‫فکر کنم داره می‌میره.
‫می‌میره؟
‫یواش، صاحابش اومد.
‫گمونم یه کوچولو انگلیسی می‌فهمه.
‫کلیه‌هاش دارن از کار می‌افتن
‫به خاطر مسمومیت مستقیم ‫سلول‌های سطحی لوله‌های ابتدایی کلیه.
‫ثابت میکنه فکر بِکرم ‫درمورد دادن آمفوتریسین داره می‌کُشتش.
‫خیلی هم هدر دادن وقت نبود.
‫واکنشش نشون میده که ‫لازم نیست زیر سینکت رو تمیز کنی.
‫آسپرژیلوس نبوده.
‫و آزمایش خون واسه تبِ گاز گرفتگی موش منفی بود.
‫همچنان کُلی پنومونی باحال دیگه مونده.
‫موراکسلا، نوکاردیا، کریپتوکوکوس منفی بوده.
‫تراکم آنتی‌بادی‌های کلامیدیاش پائینه. شاید
‫نه، نه. ایکس ری سینه‌ش ‫پنومونی ناشی از کلامیدیا رو رد میکنه.
‫ولی تراکمش نشون دهنده
‫پارسال یه بیماری داشته. ‫تراکمش با این توجیه میشه.
‫سُدیمش کمه. ‫شاید لژیونلاست.
‫نه. آنتی‌ژنش منفی‌ـه.
‫خب، خیلی بد شد.
‫شاید از اول درست می‌گفتیم.
‫مشکلاتش همگی به خاطر «دی.آی.سی»ـه که ‫واسه افتادنش از پشت‌بوم من به وجود اومده.
‫«دی.آی.سی» باعث تب اینقدر بالا نمیشه.
‫می‌بینی؟ ‫حیوان خونگیم باهام موافقه.
‫چقدر بالاست؟
‫دو ساعت پیش با استامینوفن 103 درجه بود.
‫تو روز سینت آلبان چطور؟ ‫(اولین مسیحی شهید)
‫تنها دمایی که الان دوست دارم بدونم دمای الانشه.
‫باز کن.
‫باشه. بذار شفاف سازی کنم. ‫باز کن و باز نگهش دار.
‫- آره. ‫- باشه.
‫زیر زبونت.
‫از دست چپت استفاده میکنی.
‫- راستی درد میکنه؟ ‫- نه، حالم بهتره.
‫چیه، واقعاً درد نداره،
‫یا فقط فکر کردی اگه بگی نه،
‫زودتر از بیمارستان میری بیرون؟
‫درد نمیکنه. حالی خوبی دارم.
‫بوی خیلی خوبی نمیدی.
‫دستت داره فاسد میشه.
‫چرا اینجائیم؟
‫داریم درمورد قطع کردن دست یه بچه حرف می‌زنیم.
‫بله، درمورد قطع کردنش حرف می‌زنیم،
‫تقسیم‌بندیش نمی‌کنیم که بذاریمش توی ساختمون.
‫- مشکلِ قانونی نیست. ‫- از عمد خودت رو به خِرفتی زدی؟
‫به نظرم زود هنگامه.
‫- به اندازه کافی شنیدم. ‫- چی؟
‫یه کلمه میگه و سمت اونو میگیری.
‫باید صبر کنی تا دست کم یه دلیل پزشکی واقعی بیاره.
‫- در غیر این صورت ممکنه به دل بگیرم. ‫- خفه شو.
‫اگه به شکلی می‌فهمیدم که شما دوتا برای انتخاب
‫مسیر درمانی مناسب مخالفت دارین،
‫اوضاع برای موکلم توی دادگاه ناجور می‌شد.
‫که موکلم شما دو تا باشین. ‫پس، بچه‌ها، من یه خورده سرم شلوغه اینجا.
‫چرا نیم ساعت دیگه بقیه این گفتگو رو ادامه ندیم؟
‫تمام علائمش به خاطر مشکل زمینه‌ایش
‫و دارویی‌ـه که ما بهش دادیم.
‫کدوم مشکل زمینه‌ای؟
‫ابداً نمیدونی مشکل زمینه‌ای چی هست.
‫- تو متخصص تشخیص بیماری هستی. ‫- باشه. همه‌ش تقصیر منه.
‫اینجوری حالت بهتر میشه؟
‫دستش هنوز نبض شریانی داره.
‫دستش شده فاضلاب. ‫و محتویاتش داره پخش میشه.
‫درمورد نابود کردن وسیله امرار معاش ‫یه مرد خیلی بی‌باکانه رفتار میکنی.
‫امرار معاشش هیچ اهمیتی برام نداره.
‫اگه اون دست رو از دست بده، ‫کارش رو از دست میده، تمام کارهاش رو.
‫- اون مثل ما نیست... ‫- اگه شَل بشه نمیتونه کار کنه؟
‫خونه‌ش رو از دست میده.
‫- برادر کوچیکش ترک تحصیل میکنه. ‫- رویای آمریکایی نابود میشه.
‫خیلی غم‌انگیز، خیلی احساساتی،
‫یه حقیقت پزشکی هم توی ‫تموم داستان رقت‌انگیزت نیست.
‫زاویه دید صحیحت رو از دست دادی، کادی.
‫دیگه به عنوان یه دکتر مسئله رو نمی‌بینی.
‫طوری رفتار میکنی انگار خودت ‫یه نفر رو از پشت‌بوم هُل دادی پائین.
‫میخوای اوضاع رو درست کنی؟ ‫خیلی بد شد، هیچوقت هیچی درست نیست.
‫خوشحالم که گزارش کنم ‫الان اونقدر هماهنگ شدیم
‫که لباس همدیگه رو پوشیدیم.
‫وقتِ عجله‌ست.
‫- حقیقت داره؟ ‫- نه. دروغ میگم.
‫گمونم، از اونجا که خانم ‫توی اتاقه کار احمقانه‌ای‌ـه.
‫- تصمیم بزرگیه. ‫- گرفتیمش.
‫باید یه جلسه با کمیته‌ی اخلاق برگزار کنیم.
‫نه!
‫ببین، اون داره یه تصمیم پزشکی رو بر اساس اینکه ‫نمیخواد هیچوقت احساس پشیمونی بکنه می‌گیره.
‫تو داری یه تصمیم قانونی بر اساس اینکه ‫دلت میخواد حرف من اشتباه باشه می‌گیری.
‫گرگ، تو سابقه‌ی تهاجمی بودن داری
‫یه توافق سرسری میخواستی.
‫میخواستی هیچکس در خطر نباشه. ‫به دستش آوردی.
‫حالا میشه جراحی رو انجام بدم؟ ‫تو رو، تو رو خدا.
‫لیزا،
‫مطمئنی مشکلی باهاش نداری؟
‫خودم باید قضیه رو به خانواده‌ش بگم.
‫دستت درحال مرگه.
‫باکتری داره می‌خورتش.
‫وقتی اونجا غذاشون تموم بشه، ‫میرن یه جای دیگه.
‫اگه دستم رو قطع کنی، ‫درمان میشم؟
‫متأسفانه، نه.
‫همچنان باید بیماری‌ای که از اول باعث ‫خراب شدن حالت شده مشخص کنیم.
‫ولی در حینی که می‌گردیم به خاطر گانگرن نمی‌میری.
‫وقتی 12 سالم بود مدرسه ‫رو واسه کار پیدا کردن ول کردم،
‫تا به خانواده‌م کمک کنم.
‫میدونم هیچوقت کار خوبی گیرم نمیاد،
‫هیچوقت قرار نیست پول ذخیره کنم ‫یا مثل تو خونه‌ی خودم رو داشته باشم.
‫ولی، مانی، اون باهوشه.
‫بهترین شاگرد کلاسشه.
‫خب، شاید لازم نباشه مانی مدرسه رو ول کنه. ‫شاید بتونی
‫مطمئنی باید این کار رو انجام بدم؟
‫بله.
‫باشه.
‫به یکی از بیمارهای درمانگاه‌م برای پیگیری زنگ زدم.
‫اسم تو رو آورد.
‫حدس می‌زنم یه پیرمرد سیاه‌پوست
‫که فکر میکنه «سی.آی.ای» آهنگ رَپ ‫رو ساخته تا مردمتون بخوان همدیگه رو بُکُشن.
‫گفت داروی سفیدپوست‌ها رو دادی بهش.
‫دقیقاً به خاطر همینه که ‫سیاه‌پوست‌ها عمرشون اندازه‌ی سفیدها نیست.
‫موضوع نژاد نیست، ‫مگه تو مُخی بودن نژاد باشه.
‫- حالش بهتر نشده؟ ‫- تا اینجا که خوبه.
‫بهش میگم برگرده بیاد. ‫داروی درست رو بهش میدم.
‫آروم باش، فورمن، الانم همون رو می‌گیره.
‫بهش گفتم داروی سفیدهاست. ‫داروی سیاه‌ها رو بهش دادم.
‫درست میگفت.
‫دقیقاً کاری رو کردی که سفیدها میکنن.
‫خیال می‌کنید لازم نیست حقیقت ‫رو بدونیم یا نمیتونیم بفهمیمش،
‫واسه همین بهمون دروغ می‌گین.
‫- فقط یه دروغ سفید. ‫- کارت خوب بود، ارباب.
‫درسته، من نژادپرستم.
‫خیلی بد شد که اون احمق واسه ‫بقیه‌ی عمر خیلی طولانیش هیچوقت نمی‌فهمه.
‫تمام برده‌دارها فکر میکردن دارن به سیاه‌ها لطف میکنن.
‫کاکا سیاه‌ها نمیتونن از پس خودشون بر بیان، ‫پس ازشون کار می‌کشیم.
‫چهار تا دیوار بهشون میدیم، ‫یه تخت.
‫لامذهب‌ها رو متمدن میکنیم.
‫یه چیزی بهت میگم. ‫کم بهمون لطف کنید.
‫اگه راست بگی و عاقبت با داروی
‫فشار به درد نخور سر از جنگل در بیاریم،
‫گردن تو نمیشه.
‫تو خوبی؟
‫داری فکر میکنی تصمیم درستی گرفتی یا نه؟
‫از وقتی 12 سالم بود میخواستم دکتر بشم.
‫من از وقتی 6 سالم بود میخواستم وکیل بشم
‫تا اینکه رسیدم به هفته دوم دانشگاه حقوق.
‫ببخشید. داستانت رو می‌گفتی.
‫وقتی 25 سالم بود فارغ‌التحصیل شدم، ‫ناراحت از اینکه دومین نفر کلاسم هستم.
‫رئیس بیمارستان توی 32 سالگی، ‫از نظر سن دومی هستم، اولین زن
‫داستان غم‌انگیزیه.
‫اگه من دکتر آلفردو بودم
‫تو دکترش هستی.
‫من اصرار کردم بهش پروتئین سی بدیم. ‫مجبور شدیم جمجمه‌ش رو باز کنیم.
‫من اصرار کردم آمفوتریسین بهش بدیم، ‫کلیه‌هاش رو داغون کردیم.
‫کاملاً عفونت ریه رو جا انداختم.
‫خونه‌ی اون رو می‌گشتم و مال خودم رو نادیده می‌گرفتم.
‫حاضر بودم برای تلاش واسه ‫نجات دادن دستش مُردنش رو ببینم.
‫اگه هاوس نبود حواسش به کارهام باشه
‫داری میگی به اندازه هاوس دکتر خوبی نیستی؟
‫دارم میگم حق با هاوس‌ـه.
‫واسه جلو افتادن خیلی اشتیاق دارم.
‫سال‌هاست که یه دکتر نبودم.
‫انگشت کوچیکش سیاهه.
‫آره، واسه همین داریم این کار رو می‌کنیم.
‫نه. منظورم اون یکی دستشه، ‫اونی که هنوز قطع نکردیم.
‫سطح اکسیژنش رسیده به 88.
‫ریه‌هاش دارن تسلیم میشن. ‫تهویه‌ی مصنوعی لازم داره.
‫و دیالیز.
‫نارسایی چند اُرگانی داره حواستون رو پرت میکنه.
‫انگشت کوچیک‌ها باید صورتی باشن، درسته؟
‫یعنی، بهش «انگشت خاکستری» نمیگن که. ‫(شباهت تلفظی)
‫ولی نارسایی اُرگانی می‌کُشتش.
‫ولی انگشت کوچیکه عجیب‌تره.
‫چی بهمون میگه؟
‫همون چیزی که دست ‫راستش قبل از اینکه قطعش کنیم گفت.
‫- همون علامته. ‫- ولی در یه زمان متفاوت.
‫آزمایش خونش «دی.آی.سی» خفیف رو نشون میده.
‫اگه خفیف بودنش مثل وقتی باشه که از دریا بیرون میای،
‫و آبی که به بدنت چسبیده ‫باعث میشه سطح آب پائین بره چی؟
‫از نظر فنی درسته، ‫ولی کاملاً نامربوطه.
‫نبود «دی.آی.سی» همه چیز رو توضیح میداد
‫اگه چیزی هم واسه توضیح دادن نبود.
‫اندوکاردیت. ‫قلبش عفونت کرده.
‫گل‌کلم‌های کوچیک باکتریایی، ‫چسبیدن به دریچه‌هاش.
‫فقط اینکه بعضی وقت‌ها نمیتونن همونجا بمونن. ‫شنا کنان وارد جریان خون میشن.
‫سه‌شنبه، یکی جدا میشه، ‫میره توی دست راستش،
‫انگشت‌ها سیاه، گانگرن.
‫فرزند جمعه میره سمت کلیه‌ها.
‫و همه میدونیم جریان شنبه‌ها چیه.
‫مهمونی با دست چپ.
‫تب رو هم توضیح میده.
‫معرکه‌ست، ‫فقط این حقیقت کوچیک هست
‫قبلاً اندوکاردیت رو آزمایش کردیم،
‫و جوابش منفی‌ـه.
‫که یعنی یا واقعاً منفی‌ـه
‫کدوم عفونت میتونه باعث پنومونی ‫و اندوکاردیت با کشت منفی بشه؟
‫جایزه با هر سرنخ کمتر میشه.
‫«سیتاکوزیس» تو فکرته؟
‫آلفردو طوطی تو خونه‌ش نداره.
‫طوطی بازی در نیار. ‫بهش داکسی‌سایکلین بدین.
‫نه! اونطوری مشکل لخته شدن خونش بدتر میشه.
‫اون موقع که بهمون پیشنهاد میدادی ‫داروهای سنگین امتحان کنیم بیشتر ازت خوشم می‌اومد.
‫الان داکسی رو بهش بدیم، لعنت، ‫شاید بتونیم انگشت کوچیکش رو نجات بدیم.
‫میتونه به برادرش شمردن تا 5 رو یاد بده.
‫اگه اشتباه کرده باشی، ‫عاقبت نه دست براش می‌مونه نه پا.
‫از نظر فنی، اگه اشتباه کنم، ‫عاقبتش می‌میره، ولی منظورت رو فهمیدم.
‫- کار شبانه‌ش چی؟ ‫- یه رستوران فست‌فودی رو تمیز میکنه.
‫چیه، فکر میکنی از ناگت جوجه این مریضی رو گرفته؟
‫از کِی تا حالا فست‌فودی‌ها میذارن ‫یه بچه 12 ساله کف زمین تِی بکشه؟
‫- آلفردو 20 سالشه. ‫- جدی؟ جوان‌تر بهش میاد.
‫امشب میخواستی کجا کار کنی؟
‫شنبه شب‌ها چه کاری انجام میدی؟
‫- چی کار میکنی؟ ‫- بیدارش میکنم.
‫تازه دستش رو قطع کردیم.
‫- آره. باید درموردش حرف بزنیم. ‫- همچین اتفاقی نمی‌اُفته.
‫راست میگم، اصلاً نمیدونم چی گفتم.
‫چرا نگفتی بلدی اسپانیایی حرف بزنی؟
‫خب، چون اونجوری مامانش میخواست باهام حرف بزنه.
‫یا یه همچین چیزی.
‫میگه اون شنبه شب‌ها کار نمیکنه.
‫مایعِ به حرف بیار رو بده من.
‫اینکه به نظریه‌ت نمی‌خوره باعث نمیشه دروغ بگه.
‫وقتی مامانش توی اتاق نبود،
‫برادر کوچیکش گیر داده بود ‫که امشب جای آلفردو کار میکنه.
‫شنبه شب‌ها میره مهمونی
‫یا دروغه یا با پرنده‌ها میپره
‫مایعِ به حرف بیار رو بده اون.
‫نمیدونه چی داری میگی.
‫احتمال اینکه نزدیک خونه‌ش باشه بالاست.
‫احتمالاً یه انبار متروکه یا کارخونه‌ست.
‫گروه اسکوبی رو بردار و پخش بشین.
‫دنبال چه کوفتی میگردیم؟
‫یه نفر رو پیدا کنید که ظاهرش افتضاحه
‫بهش بگین میخواین شرط‌بندی کنین.
‫کادی‌ـه.
‫از قبل داروهای سیتاکوزیس رو براش شروع کردم.
‫به محض اینکه رفتی.
‫قابلی نداشت.
‫به نظرت رکورد تردستی تک دسته با توپ چقدره؟
‫میشه یه دستی یو یو بازی کرد.
‫نکته‌ی خوبی‌ـه.
‫همیشه دست‌هام رو می‌شورم.
‫اگه پرنده آلوده باشه، با تنفس کردن ‫گرده‌های اطرافش میشه سیتاکوزیس گرفت.
‫ولی اونجوری، ‫چرا من حالم بد شد و بقیه نه؟
‫آسمت باعث آسیب‌پذیریت شده.
‫- الان دیگه حالت خوب میشه. ‫- بله.
‫واسه اینکه جونم رو نجات دادی.
‫ازم تشکر کرد.
‫- باید هم میکرد. ‫- ما دستش رو قطع کردیم.
‫اگه زودتر متوجه می‌شدیم
‫اگه دیرتر متوجه می‌شدین، ‫الان مُرده بود.
‫من اصلاً هیچوقت متوجه‌ش نشدم.
‫- سلام. ‫- چی میخوای، هاوس؟
‫اگه توی تنفر از خود شناوری، ‫یه چیزی دارم که ممکنه کمک کنه.
‫داره ازمون شکایت میشه.
‫- شما جونش رو نجات دادین. خودش اعتراف کرد. ‫- هزینه‌ش رو میدیم.
‫جایی که قبلاً دستش بوده الان ‫یه برجستگی خالی داره. ما هم بیمه داریم.
‫پرونده‌ش به نظر من که درست و درمون میاد.
‫رویای آمریکایی جدید. ‫پایانِ شاد.
‫اون بچه هیچیش نمیشه.
‫کادی،
‫احساس گناهت.
‫گمراه کننده‌ست و باعث میشه دکتر مزخرفی باشی.
‫همچنین باعث میشه کاری که میکنی خوب انجام بدی.
‫فکر میکنی احساس گناهِ گمراه کننده ‫باعث میشه رئیس خوبی باشم.
‫حالا، دنیا جای بهتری می‌بود اگه ‫مردم هیچوقت احساس گناه نمیکردن؟
‫همه چی رو بهتر میکنه.
‫باید تو چند ماه آخر می‌دیدیش.
‫یه عالمه احساس گناه. ‫کُلی جیغ و فریاد.
‫میدونم فقط به خاطر اینکه پشت‌بوم تو بوده نیست.
‫کادی،
‫تو دنیا رو چیزی که هست، ‫و چیزی که میتونه باشه می‌بینی.
‫و چیزی که نمی‌بینی اونیه که بقیه همگی می‌بینن،
‫شکافِ بزرگِ گشادی که بینشون هست.
‫هاوس، من ساده‌لوح نیستم. ‫متوجه‌م
‫اگه بودی، ‫هیچوقت منو استخدام نمیکردی.
‫خوشحال نیستی مگه این که همه چیز درست باشه،
‫که معنیش دو چیزه.
‫که تو یه رئیس خوبی، ‫و هیچوقت خوشحال نمیشی.
‫راستی، چرا همه فکر میکنن ‫من و تو با هم ارتباط داشتیم؟
‫به نظرت ممکنه داستان داشته باشه؟
‫کادی احساس گناه میکنه که ‫سیتاکوزیس رو زودتر تشخیص ندادین؟
‫فکر کنم.
‫امکان نداشت بتونه.
‫نه.
‫امکان نداشت بتونه.
‫بارون میاد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫| رضا کارگران |