‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دکتر لی، با 4142 تماس بگیرید. ‫دکتر لی، 4142.
‫زیاد طول می‌کشه؟
‫آماده بودیم صداتون می‌زنیم.
‫الان تقریبا یه ساعته منتظرم.
‫آماده بودیم صداتون می‌زنیم.
‫ببخشید.
‫دیروز دیدیم که چه پرتابی کرد.
‫یه ضربه لاینر می‌زنه به سمت چپ ‫که میره به سمت بیس سوم.
‫نوبت لاسکوفسکی‌ـه.
‫پرتاب داره به سمت پلیت میره.
‫پس واقعا قراره برگرده؟
‫کی برمی‌گرده؟
‫تو نمی‌شناسیش.
‫حقوقش رو بالا می‌بری؟ ‫مزایاش رو زیاد می‌کنی؟
‫تصویر رو نمی‌تونم برگردونم‌ها. ببند.
‫ساعت کاریش رو کم کردی؟
‫تو نمی‌شناسیش.
‫این یارو کیه؟
‫بیماره.
‫داره معاینه‌ام می‌کنه.
‫به محض اینکه معاینه‌ ام تموم شد ‫باید برگرده سرکار.
‫گمونم منم باید برگردم.
‫حتما یه دلیلی داره.
‫عاشق چشم و ابروت نیست که همینجوری برگرده.
‫وایسا ببینم.
‫واقعا چون عاشق چشم و ابروته برگشته.
‫ای کلک.تازه باهاش آشنا شدی؟
‫به حرف زدن ادامه بده.
‫معاینه‌ ت رو زودتر تموم می‌کنم.
‫قبول کردم که یه بار ببرمش سر قرار.
‫چی؟
‫پس ازش خوشت میاد؟
‫- بله. ‫- نه.
‫چاره‌ ای برام نذاشته.
‫وایسا ببینم. مجبورت کرده یعنی؟
‫بله.
‫دکتر جوون و ساده ‌ای که عاشق ‫استاد مسن‌ تر و خشنش شده.
‫ذات مهربون و لطیف دختره، ‫استاد رو به درک بهترِ
‫قلب شکسته ‌ش نزدیک‌تر می‌کنه.
‫ادامه بده.
‫وگرنه بهت شک می‌کنم.
‫از دست شما.
‫بزرگ شین یکم. ‫یا حداقل هارمونی یاد بگیرین.
‫‫- ببخشید. ببخشید.
‫کدوم خری با نمونه ادراری ‫که در نداره اینور اونور میره؟
‫ببخشید. اصلا... اصلا
‫بنظرت یکم زیادی شلوغش نکردی؟
‫خب، اون روم خرابکاری کرد. ‫طبیعتا خوشم نمیاد.
‫آب سیبه.
‫حالا برو پیداش کن ‫و ازش عذرخواهی کن.
‫یه بیمار دیگه ازت شکایت کنه ‫تعلیقت میکنن.
‫بابت خراب کردن کتم می‌بخشمت.
‫ببین، تو آدم عادی‌ای بنظر میای.
‫از اونایی نیستی که بخوای برای ‫یه آدم عادی دیگه شر درست کنی.
‫درست میگم؟
‫بیست دلار نقد میدم اگه ‫دیگه گریه نکنی.
‫من رو ببخش. سرم داد بزن.
‫یه کاری کن بفهمم چیکاره‌ام، خب؟
‫بازی تموم شد. ‫با هم آشتی کردین؟
‫یه ویلچر بیار. ‫باید این بابا رو ببریم بخش اورژانس.
‫چی شده؟ مردمک راستش گشاد شده.
‫چی... یارو رو سکته دادی؟
‫خرسه هم خودش رو با خرگوشه پاک می‌کنه.
‫بی‌مزه.
‫سلام.
‫بَه.
‫حقوقم مثل قبل داغونه.
‫پس چرا برگشتی؟
‫چون اینجا شادترین جای روی زمینه.
‫مرد 21 ساله با دندون‌قروچه میاد اینجا.
‫و هاوس سکته‌ش میده. ‫مردمکش کامل منبسط شد.
‫طرف تا حد سکته مغزی ترسوندی؟
‫شما رو متعجب کرده یعنی؟
‫مردمک گشاد معمولا ‫اشاره به ورم ساقه مغز داره.
‫باشه، ولی از اونجایی که نمرده ‫یا نرفته تو کما
‫من میگم سکته عصب بیناییه.
‫سی‌تی اسکن دو چیز رو نشون میده.
‫ایسکمی، مرگ بافت مغز.
‫یعنی آسیب وارد شده، ‫که امیدواریم دائمی نباشه.
‫و؟
‫همین.
‫هیچی نیست که نشونمون بده ‫علت اساسی چیه.
‫باید ام‌آر‌آی کنیم.
‫داری به قسمت اشتباهِ اسکن نگاه می‌کنی.
‫دارم به مغز نگاه می‌کنم دیگه. ‫مگه دیگه چی هست؟
‫فک.
‫فک بهمون میگه که چرا سکته کرده؟
‫نه، فک بهمون میگه که چرا ‫نمی‌تونیم ام‌آرآی کنیم.
‫مگه اینکه بخوایم استخون فکش ‫پرت بشه اون سمت اتاق.
‫صفحه فلزی. ‫نوسازی‌های عظیمی داشته
‫و هیچ جوره هم نمی‌تونیم برش داریم، ‫پس مجبوریم باهوش باشیم.
‫آنژیوگرافی برای اینکه مطمئن شیم التهاب رگ نیست،
‫نوار عصب و عضله برای نوروپاتی محیطی، ‫آزمایش سم‌شناسی برای حذف احتمال مواد مخدر
‫اکوی قلب برای حذف احتمال آمبولی قلب.
‫دکتر کمرون، ممنون میشم اگه
‫شرایط قرارداد جدیدت رو ‫برای کسی بازگو نکنی.
‫نمی‌خوام همه بیفتن دنبالش ‫که همون مزایا رو بگیرن.
‫فقط همون شام و سینما.
‫اون که... خیلی پیره.
‫تو هم خیلی جوونی.
‫اشتباه بزرگیه.
‫رئیسمه.
‫اجازه دارم رئیسم رو اذیت کنم.
‫من ترتیب نوار عصب و عضله رو میدم. ‫تو می‌خوای آنژیوگرافی رو انجام بدی؟
‫تو هم می‌تونی نمونه خون و
‫سوابق و رضایت بیمار رو بگیری.
‫انگار داریم تصادفی رو نگاه می‌کنیم ‫که قراره اتفاق بیفته.
‫صبح بخیر.
‫هاروی، من دکتر فورمن هستم.
‫اومدم درباره مشکلت صحبت کنیم.
‫من آنت هستم، دوست هاروی.
‫خوشوقتم.
‫نزدیک‌ترین فامیلت رو توی فرم ننوشتی.
‫پدر و مادر هاروی مُردن.
‫دو سال پیش تو یه تصادف مردن.
‫که اینطور. هاروی، خواهر یا برادری داری؟
‫نه. پدربزرگ مادربزرگ ‫یا عمو و عمه‌ای هم نداره.
‫آنت، نمی‌خوام مجبور شم ‫بگم از اتاق بری بیرون.
‫می‌خوام بمونه.
‫خب، میتونه بمونه. ‫ولی خودت حرف بزن.
‫امروز چرا اومده بودی درمانگاه؟
‫حدود شیش ماه پیش، ‫شروع کردم به
‫میدونی، تو دهنه.
‫باهاش می‌جویی.
‫دندون.
‫هاروی دچار زبان‌پریشی نامیه.
‫هوم.
‫میدونی، یعنی اسم چیزها رو یادش نمیاد.
‫آره، فکر کنم میدونم زبان‌پریشی نامی چیه.
‫برای دندون‌قروچه درمانی هم شدی؟
‫رفتم
‫میدونی، همونایی که اون کاره ‫رو با اون چیز تیزه میکنن.
‫سوزن؟ کسی ازت خون گرفته؟
‫نه. میگن نفس بکشی.
‫پزشک ریه.
‫نه. از چیزا داشت
‫از این دستگاه‌های برقی داشت.
‫رفت پیش متخصص طب سوزنی.
‫اوهوم.
‫می‌دونین طب سوزنی چیکار کرده؟
‫تشخیص داد رکود چیِ کبد داره
‫و هاروی رو فرستاد پیش یه متعادل‌کننده‌ی شن.
‫اونم فرستادش پیش یه دکتر همسان‌درمانی.
‫که اونم ارجاعش داد به یه شکسته‌بند.
‫طبیعتاً.
‫شکسته‌بند هم گفته شاید ‫حساسیت غذایی باشه
‫و هاروی رو فرستاده پیش ‫یه طبیعت‌درمانگر.
‫طبیعت‌درمانگر دوباره فرستادتم پیش
‫همون متخصص طب سوزنی.
‫بله.
‫باشه. خب، باید سوابق مربوط ‫به تمام اون
‫کارورها رو ببینیم.
‫باشه.
‫ممنون.
‫همه‌چی برای آنژیوگرافی حاضره؟
‫کمرون اول می‌خواد نوار عصب و عضله ‫رو انجام بده. اون کیه؟
‫مرشد هاروی.
‫خودش گفت من مرشدشم؟
‫رفتارش اینو می‌گفت.
‫عصب‌ها با ایجاد یه جریان الکتریکی کوچیک
‫عضلات رو برای تکون خوردن تحریک می‌کنن
‫این دستگاه اون جریان رو اندازه می‌گیره.
‫منم این سوزن به عضلات مختلف ‫فرو میکنم و ازت می‌خوام منقبضش کنی.
‫بعضی‌وقت‌ها میتونه دردناک باشه. ‫بهم بگو، میتونم بکشم بیرون.
‫نه.
‫منظورم اینه که اشکالی نداره.
‫باشه. دستت رو بذار این طرف.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫لازم نیست دست بکشی.
‫دستت رو بیار بالای سرت.
‫نوار عصب و عضله معمولی بود.
‫بر اساس این سوابق، ‫یا همسان‌درمانه بهش سبزی‌های سمی داده
‫یا شکسته‌بند بهش آسیب فقراتی زده، ‫یا عفونت ناشی از سوزنیه
‫که طبیب سوزنی بطور تصادفی گذاشته ‫تو چشم سمندر بمونه،
‫یا متعادل‌کننده شن.
‫شن چه کوفتیه ‫و چرا اصلا تعادلش رو از دست داده؟
‫تنها نتیجه آزمایش غیرعادی‌ای ‫که بدست اومد تو گزارش اکوی قلب بود.
‫افتادگی دریچه میترال.
‫یه تابلو بزن رو در اتاقت، ‫و محدودیت و طمعِ
‫پزشکی غربی رو محکوم کن.
‫نونت تو روغنه.
‫تو دریچه معیوب لخته خون درست میشه،
‫میره سمت مغز، و تمام، سکته مغزی.
‫البته، نمیشه بهشون خرده گرفت.
‫فقط از یه سری احمق خرافاتی ‫چند دلار پول می‌گیرن دیگه، نه؟
‫می‌تونه آنوریسم ناشی از تروما هم باشه.
‫تروما؟ بخاطر چی؟ ‫درمان شکسته‌بند؟
‫اندوکاردیت باکتریاییه، ‫یه دریچه‌ی عفونی.
‫باید کشت خون انجام بدیم.
‫فقط اگه این شیش ماهی رو که ‫با این کلاهبردارها گذرونده
‫بهتر بود می‌رفت پیش کسی که ‫که چیزایی رو نگاه می‌کنه
‫که تو دنیای واقعی وجود دارن،
‫ولی بازم بخاطر دید محدودم اینو میگم.
‫صدای سرخرگ کاروتید چپ هاروی رو که ‫گوش می‌دادم یه صدای ریزی به گوشم خورد.
‫اگه آنوریسم ناشی از تروما داشت ‫میشد اون صدا رو شنید.
‫آنوریسم توی آنژیوگرافی نشون داده میشد.
‫نه، لزوما نه.
‫هوم
‫چه معمایی شد.
‫ای توپ بیلیارد خردمند، ‫مرا رهنمودی ده.
‫با تئوری فورمن بریم جلو
‫که حداقل یه کم توسط ‫نتیجه آزمایش‌های پزشکی تأیید میشه
‫یا تئوری چیس، که هیچ‌کدوم
‫از شواهد پزشکی پشتیبانیش نمی‌کنن؟ ‫چه کنیم؟
‫مشخصه که یارو یه جوری ‫فک خودش رو شکسته.
‫کی میدونه دیگه چه ترومایی رو پشت سر گذاشته؟
‫باید آنژیوگرافی رو دوباره انجام بدیم.
‫تمام نشونه‌ها نشون میدن که
‫شرمنده چیس. ‫خدایان حرفشون رو زدن.
‫رقیق‌کننده خون و آنتی‌بیوتیک ‫به هاروی بدین.
‫عجب. آره، واقعا هاوس خیلی نازه.
‫فقط می‌خوام بغلش کنم و ولش نکنم.
‫خدای من!
‫داره خفه‌ش می‌کنه.
‫فورمن، نکن. ولش کن.
‫می‌خواست بکشدش.
‫نه. نه، اینطور نیست.
‫علائم حیاتیش عادی‌ان.
‫لطفا کاریش نداشته باش.
‫اون یه دومیناتریکس‌ـه.
‫مگه نه آنت؟
‫بیمار خودش ازت خواست خفه‌ش کنی؟
‫هاروی اختناق‌گراست.
‫دوست داره که گلوش رو فشار بدن.
‫این بابا دیگه چه جور وکیلیه؟
‫نظر قانونی می‌خوای؟ ‫زنگ بزن پلیس.
‫حواسم بود. ‫مانیتورها رو نگاه می‌کردم.
‫که سطح اکسیژنش نیاد زیر 90.
‫هیچوقت حاضر نیستم بهش صدمه بزنم.
‫پس هدفش چی بود؟
‫هاروی ناراحت بود.
‫نیاز داشت آروم بشه، نیاز داشت ‫تحت سلطه باشه تا حس کنه کنترل اوضاع رو داره.
‫عه
‫برای این کار بهت پول میده؟
‫در ازاش حساب کتاب مالیاتم ‫و تمیزکاری خونه‌ام رو انجام میده.
‫هنوز تموم نشده. باید حرف بزنیم.
‫به پلیس زنگ بزن. ‫از بیمارستان بندازش بیرون.
‫مال خیلی وقت پیشه. ‫با یه زنی در ارتباط بودم، یه بانکدار.
‫از قرار معلوم، دوست داشت بسوزوننش.
‫جدی جدی با کسی ارتباط داشتی ‫که دوست داشته سوزونده بشه؟
‫آره، چرا باید با کسی تو رابطه باشی که
‫انقدر تابلوئه که فقط به درد منجر میشه؟
‫خفه شو.
‫صحنه عجیبی بود. ‫من
‫چیس، تو قضیه این زنه رو می‌دونستی؟
‫تو چند تا مهمونی دیده بودمش، آره.
‫اگه می‌دونستم خوشت میاد ‫انقدر شکنجه ت نمی‌دادم.
‫ولی یه جمله‌ ای رو می‌تونستی بگی.
‫«هی، این یارو ممکنه
‫بارها مشت خورده باشه تو کله ‌ش.»
‫گفتم که بنظرم آنوریسم ناشی از ترومائه.
‫آره. اگه به این اشاره می‌کردی ‫که درد رو دوست داره
‫شاید یکم راحت‌تر متقاعد می‌شدم.
‫رفتی تو لیست بدها. شرمنده.
‫امسال کریسمس از گوشی پزشکی چرم خبری نیست.
‫من
‫اشتباه نکنم دخالت بی‌ادبانه‌ی
‫خانم ایلسا نذاشت اصلا
‫آنتی‌بیوتیک و رقیق‌کننده خون بهش بدین.
‫احتمالا اتفاق خوبی بوده.
‫آنتی‌بیوتیک و رقیق‌کننده خون بهش بدین.
‫هنوز فکر میکنی چیس اشتباه می‌کنه؟
‫نه، احتمالا حق باهاشه.
‫پس باید جراحی عروق براش ترتیب بدیم.
‫رگ‌های کاروتید رو بررسی کنیم، ‫آنوریسم رو پیدا کنیم، درستش کنیم.
‫اگه رقیق‌کننده خون بهش بدیم ‫ممکنه از خونریزی بمیره.
‫ولی اگه فورمن اندوکاردیت باکتریایی ‫رو درست گفته باشه
‫بنظرم حق با چیس‌ـه.
‫باشه. اگه فورمن نظر سابقش درباره ‫لخته شدن خون درست باشه،
‫و بریم سراغ جراحی،
‫احتمالا طرف رو می‌کشیم.
‫پس رقیق‌کننده خون بدین بهش،
‫و اگه بازم سکته کرد، ‫جراحی رو ترتیب میدیم.
‫بله؟
‫شما دکتر هاوس هستین؟
‫یه حسی بهم میگه از این جوابم پشیمون میشم، ‫ولی بله.
‫رامونا گفت باید برای گرفتن دوباره داروهام ‫بیام پیش شما.
‫میدونی، همون مشکلی که گفته بود.
‫گفت احتمالا قبلش بخواین با من حرف بزنین.
‫دروغ گفته.
‫بفرمایین.
‫مرسی.
‫خوشحال کردن مردم خوشحالم می‌کنه.
‫خداحافظ.
‫دیگه توان ندارم.
‫هی، یه ایده عجیب. ‫باهاش حرف بزن.
‫راستش رو بگم؟
‫وقتی اینجوری میگی خیلی ‫دیوونه‌وار بنظر میاد.
‫رامونا خیلی بیش‌فعاله.
‫اگه سرگرمش نکنم
‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫این طرفا داروخانه دارین؟
‫تو بیمارستان؟
‫شاید. بریم ببینیم پیدا میشه یا نه.
‫قرص آبی داری؟
‫دنبال داروی ای‌دی هستین؟
‫خب، اون یه نمونه از قرص آبیه.
‫شیش تای دیگه رو اسم ببر.
‫یه برند از استامینوفن داریم
‫عالیه. پرش کن.
‫دکتر هاوس.
‫یکم سرم شلوغه.
‫شرط دکتر کمرون برای برگشتن ‫به سرکار رو شنیدم.
‫کاملا کاریه.
‫حتما رسید رو به دستت می‌رسونم.
‫خب، بنظر من که اتفاق خوبیه.
‫اتفاقی که تو رابطه قبلیت افتاده،
‫دلیل نمیشه برای همیشه ‫بین خودت و آدم‌ها دیوار بکشی.
‫پنج سال ترحم به خود احتمالا دیگه کافیه.
‫عجب. باید خوب به حرفات فکر کنم.
‫ای کاش منم به اندازه تو باز و گشوده بودم.
‫خب
‫راستش منظورم طرز لباس پوشیدنت بود.
‫یادت باشه، کمرون احتمالا
‫تنها موجود مؤنثیه که میتونه تحملت کنه.
‫پیرهن آبی آسمونیت رو بپوش.
‫تقریبا خوش‌تیپت می‌کنه.
‫گفتن نمی‌تونه برگرده تو بیمارستان.
‫نمی‌ذارن ببینمش.
‫هاروی، شانس آوردی که دستگیرش نکردن.
‫با چه عقلی تو بیمارستان این کارو کردی؟
‫انگشتام رو فشار بده.
‫ترسیده بودم.
‫با جفت دستات فشار بده.
‫دارم همین کارو میکنم.
‫دست راستش ضعیف شده.
‫در مورد فردا شب.
‫نتونستی دهن‌لق نباشی.
‫دلیلی ندیدم که نگم.
‫کجا میریم؟ میخوام مطمئن شم ‫که لباس مناسبی می‌پوشم.
‫پس چکمه ارتشی و تی‌شرت بپوش.
‫تورنمنت پینت‌بال داریم. ‫جایزه مقام اول 50 دلاره.
‫اگه خوب بازی کنی، ‫باهات نصف می‌کنم.
‫قرارمون این نبودها.
‫جراحی رگ‌های آسیب‌دیده گردنت ‫رو درست میکنه،
‫و سکته‌هات متوقف میشن.
‫همش بخاطر اون خفه کردنه‌ست؟
‫بگی خفه کردن‌ها بهتره.
‫پدر و مادرم راست می‌گفتن.
‫من بدبختم.
‫نمیدونم
‫نمیدونم چیکار کنم. باید
‫هاروی، آروم باش.
‫باید با آنت حرف بزنم.
‫تنهایی می‌تونی از پسش بربیای.
‫جراحی
‫ازم متنفره.
‫بهش زنگ زدم. کلی زنگ زدم.
‫جواب نمیده.
‫هاروی، بهش نیازی نداری.
‫نمی‌تونم.
‫هاروی، هر کاری من بگم انجام میدی.
‫جراحی نمی‌خوام.
‫رضایت‌نامه رو امضا کن. امضاش کن میگم!
‫هیچکاری نمی‌تونم بکنم.
‫جراحی نه. جراحی نمی‌خوام!
‫جراحی نه!
‫می‌تونیم بهش ضدافسردگی بدیم.
‫ببینیم نظرش عوض میشه یا نه.
‫من دادم. تو سس سیبش قاطی کردم.
‫زود سرحالش میکنه.
‫یکی باید بهش بگه امضاش کنه.
‫خیلی سریع‌تره.
‫میشه جعل. غیرقانونی هم هست.
‫منم امتحانش کردم.
‫تو نه.
‫دومیناتریکس کجاست ‫وقتی آدم نیازش داره؟
‫آنت از بیمارستان اخراج شده.
‫اگه مچت رو بگیرن، ‫کادی یه برس مو داره،
‫و خوب بلده باهاش چیکار کنه.
‫گذاشتن برگردی.
‫نه اینکه تو لیاقتش رو داشته باشی.
‫پسر خیلی بدی بودی.
‫جراحی رو انجام میدی. ‫می‌فهمی؟
‫نه.
‫به من نخند.
‫بهم احترام میذاری.
‫تو به چه حقی بهم دستور میدی؟
‫از اتاقم برو بیرون عوضی بی‌ریخت.
‫اینم بخشی از معامله‌شونه؟
‫حالت عادی نداره.
‫یه جای کار می‌لنگه.
‫برو بیرون! گمشو بیرون!
‫نوسان خلقی. ‫باز داره سکته بهش دست میده!
‫هاروی!
‫حالش داره بد میشه. ‫میشه یه ترالی بیارین اینجا؟
‫پس چی شد؟ ‫دو بار از ترس سکته‌ش دادی؟
‫آره. دارم کم کم به اجتماعی بودن ‫خودم شک می‌کنم.
‫جراحی رو نیاز داره.
‫گفته نه. نمی‌تونیم.
‫وضعیت اورژانسیه. ‫بند اقدام قهرمانانه رو استفاده می‌کنیم.
‫حکم دادگاه رو لازم داریم.
‫ایول. از کجا یه دونه بگیرم؟
‫باید وکیل بگیرم؟
‫یه استشهاد از نزدیک‌ترین فامیلش ‫لازم دارم که به قاضی نشون بدم.
‫شاید نتونن امضا کنن ‫با توجه به اینکه مُردن.
‫قاضی مدرک می‌خواد.
‫مثل چی؟ دست بابائه؟
‫حتی نمی‌دونم کجا دفن شدن.
‫یه آگهی ترحیم منتشرشده یا گواهی مرگ بیار، ‫با همون اقدام می‌کنیم.
‫نمی‌خوام لباسات رو خراب کنی.
‫گفت مُردن.
‫حسابدارها معمولا خوب بلدن ‫پول رو چیکار کنن،
‫پس چطور ممکنه تو محله داغونی ‫مثل مارکت تاون ساکن باشن؟
‫شاید حسابدارهای بدی بودن.
‫دو تا حسابدار بد از کرانه اقیانوس آرام؟ ‫احتمالش یک در میلیارده.
‫شاید هاروی پولشون رو ریخته تو جوب.
‫یا اینکه وقتی فهمیدن علایقش چیه ‫از خانواده انداختنش بیرون.
‫منم نظرم همینه. ‫برو آپارتمانش.
‫ببین می‌تونی خانواده‌ش رو پیدا کنی یا نه.
‫شماره، نشونی، هر چی.
‫هی، میشه صحبت کنیم؟
‫حتما.
‫ببین. کمرون دوست منه.
‫این قضیه
‫وقت تمومه. ‫ممنون که بازی کردید.
‫ببین، من این اواخر بیشتر از تو ‫تجربه داشتم.
‫خیلی جلوترم ازت.
‫تو صندوق عقب یه نوشیدنی دارم.
‫یه سی‌دی هم از «ماروین گی» دارم.
‫خودم کارو بلدم.
‫حالا برو اونور.
‫بیخیال. تو بهش علاقه‌ای نداری.
‫بیشتر مردهایی که از یه زن خوششون نمیاد
‫سعی میکنن طرف رو ناراحت نکنن ‫و مهربون باشن.
‫چقدر خوب من رو می‌‌شناسی.
‫منم همین رو میگم.
‫بنظرم اینجا باید طبق غریزه‌ات عمل کنی. ‫عوضی باش.
‫بخاطر این حرفا دارم سریالم رو از دست میدم؟
‫زن‌ها عاشق اینن که حق باهاشون باشه.
‫باید یه کاری کنی حس برتری کنن، ‫انگار که از یه خطر جون به در بردن،
‫ولی اگه مهربون باشی، ‫خودش رو سرزنش می‌کنه
‫و حتی بیشتر عاشقم میشه.
‫متخصص عشق از جدا شدن از خانم‌ها ‫شعر درست کرده
‫چون کاملا مطمئنی که هیچ زنی ‫نمیتونه از دست دادن تو
‫رو تحمل کنه.
‫آره. پس اینجا اونی که زیادی مغروره منم.
‫از من گفتن، بعضی روابط ‫قسمت نیست که شکل بگیرن.
‫آدرس خونه ثابت؟
‫مخاطبان اضطراری؟
‫هاروی. ه-ا-ر-و-ی.
‫عالی. دنبالتون بودیم.
‫از بیمارستان آموزشی پرینستون پلینزبورو ‫تماس می‌گیرم.
‫هاروی اینجاست، و وضعیتش
‫قطع کرد.
‫من میزنم.
‫بذار استاد نشونت بده کار چجوریه.
‫آقای پارک، دکتر هاوس هستم
‫از بیمارستان آموزشی پرینستون پلینزبورو ‫در نیوجرسی.
‫پسرتون هاروی فوت کرده.
‫باید بیاین جسد رو شناسایی کنین.
‫بله. متأسفم. قانون همینه.
‫باشه.
‫دادن خبر بد واقعا یه هنره.
‫الان میرن سردخونه.
‫جیغ کادی رو که شنیدین ‫من رو خبر کنین.
‫بهشون دروغ گفتی!
‫بهمون گفت پسرمون مرده.
‫دروغ مصلحتی بود.
‫در اصل، فقط یکم زودتر بهشون زنگ زدم.
‫باور کنین. ‫خیلی زود می‌میره.
‫اتفاقا باعث شدم به ترافیک نخورین.
‫به وکیلمون زنگ می‌زنیم.
‫باشه. فقط قبلش رضایت‌نامه جراحی رو امضا کنین.
‫من خودکار دارم.
‫مریلین پارک هستم با مارک لرنر کار دارم. ‫بله، منتظرم.
‫هاروی پسرتونه.
‫مطمئنم هنوز براتون عزیزه.
‫اون تحقیرمون کرد.
‫همه آشناهامون از انحرافش خبر دارن.
‫ولی تو مثل پدرت از تحقیر خوشت نمیاد.
‫انگار این ویژگی از یه نسل پریده.
‫چقدر پول می‌خواید تا جبرانی بشه
‫آره، یه دقیقه دیگه می‌تونین چونه بزنین، ‫ولی یه موضوعی هست.
‫تحقیر با بسته‌بندی‌های مختلفی میاد.
‫اینکه مردم بفهمن پسرت منحرفه، ‫اون بالا بالاهای لیسته.
‫اینکه مردم بفهمن که ترجیح دادی پسرت بمیره
‫ولی یه برگه رو امضا نکنی.
‫رتبه این چنده؟
‫باور کنین، اگر لازم باشه ‫تو تمام سالن‌های ناخن‌کاری
‫و دامپلینگ‌فروشی‌های پنسیلوانیا
‫یه آگهی بچسبونم تا مردم بفهمن ‫این کارو می‌کنم.
‫پسرتون فردا اول صبح جراحی میشه.
‫دامپلینگ. ناجوانمردانه بود.
‫سلام. تو
‫میشه حرف بزنیم؟
‫اصلا هم نمی‌دونم درباره چی می‌خوای حرف بزنی.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم ‫که کسی آسیب نمی‌بینه.
‫من چیزیم نمیشه.
‫همه یه جور رفتار می‌کنن انگار ‫دارم با جک قصاب میرم بیرون.
‫اوه... اونی که نگرانشم تو نیستی.
‫خیلی وقته که کسی رو تو دلش راه نداده و
‫امیدوارم کاملا مطمئن باشی ‫که می‌خوایش
‫چون اگه دوباره اعتماد کنه ‫و آسیب ببینه
‫فکر نکنم دفعه بعدی براش باشه.
‫نگرانی که من دل اونو بشکنم؟
‫طرف پهنش خیلی کوتاهه.
‫شبیه لو کاستلو میشی.
‫این یه اشتباهه.
‫من بلد نیستم مکالمه خودمونی داشته باشم.
‫فکر می‌کنی داری درباره یه چیز حرف میزنی
‫یا همینطوره و به شدت حوصله‌سربره
‫یا اینطور نیست و یه معنی ضمنی داره، ‫و یه حلقه رمزگشایی لازم داری.
‫درها رو براش باز کن. ‫صندلی رو براش بکش عقب.
‫قبلا سر قرار رفتم.
‫نه از زمانی که مهمونی‌ها عوض شدن.
‫از کفشاش و گوشواره‌هاش تعریف کن، ‫بعدم برو سراغ ر.ا.ا.
‫رویا، امید و آرزوهاش.
‫بهم اعتماد کن. جوابه.
‫چیزی هم لازم داشتی من هستم.
‫زنت داده؟
‫ویزیتور دارو. آنتی‌بیوتیک هم داره.
‫باید کنسل کنم.
‫فردا صبح بیمارم جراحی داره.
‫و اگه جراح بودی این قضیه مهم بود.
‫فکر خوبیه. اعصابت رو آروم کن. ‫یه نوشیدنی هم برای من بیار.
‫نوشیدنی نداریم.
‫می‌خوای قبل شام چیزی بخوری؟
‫خیلی ضایع‌ست، نه؟
‫بنظرم از چیزای ضایع خوشش میاد.
‫تو هم خیلی خوشتیپ شدی.
‫ممنون.
‫همیشه عاشق این رستوران بودم.
‫آره. نسبت به آخرین باری که اومدم ‫خیلی عوض شده.
‫قبلا مرکز تفریحی بود.
‫گوشواره‌هات قشنگن.
‫مال مامانمه. مرسی.
‫کفشات هم قشنگه.
‫راحته؟
‫ازت انتظار ندارم کسی باشی که نیستی.
‫تو رستورانیم.
‫لباسای قشنگ پوشیدیم. ‫داریم غذا می‌خوریم.
‫از این حرفا نزنیم دیگه چی بگیم؟
‫به قول فروید، ‫در ضمن دارم به زبون خودم میگم
‫غریزه عشق نسبت به یک شیء
‫نیازمند داشتن مهارت بالا برای بدست آوردنشه،
‫و اگه کسی حس کنه نمیتونه ‫اون چیز رو کنترل کنه،
‫یا حس خطر بهش دست بده،
‫رفتار منفی بهش نشون میده،
‫مثل یه پسر کلاس هشتمی ‫که مشت میزنه به یه دختر.
‫مثل آشغال باهات رفتار می‌کنم، ‫پس حتما خیلی ازت خوشم میاد؟
‫با توجه به تئوری فرویدیت، ‫اگه از الان
‫باهات مهربون باشم معنیش چیه؟
‫یعنی داری با احساساتت کنار میای.
‫پس هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
‫که نشون بده ازت خوشم نمیاد؟
‫ببخشید ولی نه.
‫فقط امشب باهات اینجام، ‫یه فرصت دارم
‫و نمی‌خوام هدرش بدم و درباره این حرف بزنیم ‫که چه نوشیدنی‌ای دوست داری
‫یا از چه فیلمی بدت میاد.
‫می‌خوام بدونم چه حسی داری
‫نسبت به من.
‫با این توهم زندگی می‌کنی که ‫می‌تونی هر چی رو که بی‌نقص نیست درست کنی.
‫برای همین با مردی ازدواج کردی ‫که داشت از سرطان می‌مرد.
‫تو عشق نمی‌ورزی، تو نیاز داری.
‫حالا هم که شوهرت مرده،
‫دنبال یه مورد کار خیر جدیدی.
‫برای همین با من اومدی بیرون.
‫سنم دو برابر توئه. ‫خیلی خوشتیپ نیستم.
‫جذاب نیستم. ‫حتی مهربون هم نیستم.
‫ولی همونی‌ام که نیاز داری.
‫داغونم.
‫محلول نمک گرم.
‫شبت چطور بود؟
‫خوب بود. شب شما چطور بود؟
‫آره، واقعا دلم می‌خواد بدونم ‫کیفیت غذا چجوری بوده.
‫یا یه اتفاق خیلی خوب افتاده
‫یا یه اتفاق خیلی بد. کدومش؟
‫خب، بعدش یکم سوهاضمه داشتم.
‫شاید بخاطر نون سیر بود.
‫یا نوشیدنی. ‫یه چیزی خوردم که چشمام پف کرده.
‫آره. گریه کردن رو بالش ‫هم می‌تونه باعثش بشه.
‫بخاطر نوشیدنی بود.
‫مکالمه خوب و رکی داشتیم.
‫حرف عمیقی نزدیم، ‫بیشتر حرفای روزمره.
‫مطمئنم.
‫توصیه‌ات رو گوش کردم. ‫از کفشاش تعریف کردم.
‫همین خودش شد 15 دقیقه.
‫تیکه‌ای ننداخت؟
‫چرا فکر کنم، وقتی درباره شما حرف می‌زدیم.
‫فقط یه سوال رو جواب بده.
‫بازم میرین شام بخورین؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫نمی‌دونم.
‫بچه‌ها، اشتباه می‌کردین.
‫نه آنوریسم داره نه هیچی. ‫پسره مشکلی نداره.
‫در نتیجه هیچ ایده‌ای نداریم ‫که علت سکته‌هاش چیه.
‫بعد از عمل هم دو تا سکته دیگه داشته.
‫تا از کما نیاد بیرون
‫شدت آسیب رو نمی‌فهمیم.
‫اگه بیاد بیرون.
‫شاید باید دوباره بریم سراغ رقیق‌کننده خون. ‫دزش رو ببریم بالا.
‫اگه مشکلش لخته خون نباشه، ‫دز بالای رقیق‌کننده
‫باعث میشه از گوشاش خونریزی کنه.
‫اونوقت دیگه نمی‌تونه بشنوه.
‫کسی خونه نیست. پیغام بگذارید.
‫موضوع مهمه.
‫چیس، کمرون، ‫یه آنژیوگرافی و اکوی دیگه بگیرین.
‫یه اسکن کامل بدن بگیرین.
‫اگه لخته باشه، خوب میشه ‫بفهمیم کجای بدنشه.
‫شرمنده. یارو داره می‌میره.
‫قرص‌هایی که به مایرون دادی
‫کار نمی‌کنن.
‫خب، خوشحالم که دیدگاه درستی ‫به موضوع دارین.
‫نه، اینطور نیست.
‫میدونم همه دروغ میگن،
‫ولی دیگه وقتی انقدر با یه آدم زندگی کردی،
‫نباید انقدر خودت رو بکشی.
‫دکتر چیس، این قرص نعناهایی ‫که از دیروز داری میندازی بالا،
‫جدیدا علاقه پیدا کردی؟
‫تو خونه هاروی پیدا کردم.
‫چیه؟ فقط دو تا بسته برداشتم.
‫یارو یه کشوی پر از اینا داشت.
‫این بنظرت جالب نبود؟
‫خب، تو خونه‌ش چیزای جالب زیاد هست.
‫این بینشون چیزی نبود.
‫اشتباه.
‫چیس، دماغت رو بیار اینجا.
‫اگه می‌خوای تحقیرم کنی، ‫بهت گفتم
‫بیا. فقط صورتت رو بگیر جلوی دهنش.
‫عطرش قویه، مگه نه؟
‫بوی استفراغ مونده میده.
‫نشونه اول استئومیلیت حاد.
‫عفونت فک؟
‫احتمالا از همون شکستگی قبلیه.
‫هیچوقت کامل خوب نشده.
‫بافت چر‌ک‌کرده‌ی فک ‫جدا میشه،
‫و جریان خون به سمت مغز رو مسدود می‌کنه.
‫و زندگی هم بدون خون ‫ارزش زندگی کردن نداره.
‫توی اسکن‌ها هم بخاطر صفحه فلزی ‫مشخص نبود.
‫عفونت فک هم معمولا توی آزمایش خون ‫معلوم نمیشه.
‫حالا چطور مطمئن شیم؟
‫اینجوری.
‫خانم‌ها و آقایان، این شما و این چرک.
‫فک رو برمی‌داریم.
‫کسی اره گِردبُر داره؟ ‫زنگ بزنین یه جراح.
‫سلام. دکتر هاوس هستم.
‫سلام عرض شد، آنت.
‫فقط می‌خواستم ببینم حالش خوبه یا نه.
‫میرم.
‫اشکالی نداره. ‫اومدم با جفتتون حرف بزنم.
‫همونطور که به همه بیمارهام میگم،
‫باید به خفه کردن بگی نه.
‫من عجیب غریبم. ‫با درد نکشیدن حال می‌کنم.
‫یکی این یکی هم مارشمالوهای خرگوشی شکلاتی.
‫اون عجیب غریب نیست.
‫چرا، هست، یه کوچولو.
‫ولی باید متوقف بشه،
‫وگرنه می‌میره.
‫موضوع درد نیست.
‫موضوع بی‌حصار بودن،
‫و کاملا آسیب‌پذیر بودن در برابر ‫یه آدم دیگه‌ست.
‫اگه آدم یاد بگیره که همچین ‫اعتماد عمیقی داشته باشه،
‫عوض میشه.
‫خب، بندازش تو قفس.
‫از نظر پزشکی نباید مشکلی داشته باشه.
‫دکتر هاوس؟
‫پدر و مادرم اومدن؟
‫اومدن دیدنم؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»