می‌خواد از کینگ بگذره... همین کلید بازیه،.
دریبلش می‌زنه میره گوشه‌ی زمین. پرتاپ می‌کنه،!
پرتاپ دو امتیازی. بازی قشنگیه.
به این میگن بازی.
اگه شهادت بدی، هیچ کی نمی‌تونه ازت محافظت کنه، مخصوصاً اف‌بی‌آی.
امنیت تو رو تامین می‌کنیم، جوئی.
صحیح با برنامه‌ی حمایت از شهود..
زندگی خوب جدیدی که بهت میده؟
وقتی مشغول خرید از فروشگاه تو یه شهر کوچیک دورافتاده هستی،
یکی از افراد ویتالی میاد و دو تا گلوله پشتِ جمجمه‌ت خالی می‌کنه.
آقای وکیل، داری به شاهد توصیه می‌کنی
تا مدارک رو از هیئت منصفه عالی مخفی کنه؟
خودش پا پیش گذاشت داوطلب شد..
توصیه می‌کنم تا وقتی من از تامین امنیتش مطمئن نشدم شهادت نده.
میشه برید کنار؟ می‌خوام بازی رو ببینم.
دنبال چی هستی؟ هر چی خواستید بهتون دادیم.
من پاستا می‌خواستم.
استیک بخور. حالشو ببر.
- چی کار می‌کنی؟ - چی؟
آبنبات ترک سیگارت کو؟ تازه یه بسته بهت دادم.
آره، شرمنده. یادم رفت.
جوئی، هر چی بهمون بدن هر چی بهت بگن،،
تو رو می‌کشن اونوقت باید چی کار کنم، شکایت کنم؟،
قضیه این نیست.
دلت برام تنگ میشه.
من وکیلتم، جوئی.
تو برادرمی.
اگه این کار رو بکنم وارد برنامه‌ی حمایت از شهود بشم،،
دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌بینیم.
این ناراحتت نمی‌کنه؟
منو می‌کشه.
بازم میره. خوب گرفت کارش خوب بود..
و مایکل دیوید...
باید برم دستشویی.
خوبی؟
آره، آره یه کم سرم گیج میره..
برو هوا بخور.
گرمه.
- .جوئی - چی بهش گفتی؟
یه چیزیش شده.
آره، خر خودتی.
زود باش! ولم کن!
ولم کن نمی‌بینی حالش بده؟!
جوئی! جوئی ولم کن!!
یه چیزیش شده!
یالا، نمی‌تونی اَدا در بیاری.
یا می‌میری یا شهادت میدی.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |
نداریم.
- بودجه؟ - نه .
گزارش سود لیست هزینه‌ها..
هاوس سرش خیلی شلوغ بوده.
نیوجرزی رو از جذام نجات داده آره، می‌دونم..
لیست هزینه‌ها رو بهم بده شغلت همینه،.
جلسه داریم.
وکیل لازم دارم.
کیو کُشتی؟
هیچ کی هنوز وقت ناهار نشده..
از طرف دادگاه فدرال حکم دادن یه شاهد رفته تو کما..
ازم می‌خوان یه نگاهی بهش بندازم.
چی؟
می‌خوان یه بیمار رو معاینه کنی؟
یه کابوس در روابط عمومیه.
ملت فکر می‌کنن دکترامون از این کارا می‌کنن،
اینجا پر از مریض میشه.
من دکترم. بازیچه دست اف‌بی‌آی نیستم به سازشون نمی‌رقصم..
کسی نمی‌تونه بهت امر و نهی ‌کنه درست میگم، دکتر کادی؟.
سه تا راه‌حل داری.
وکیل بگیری جلوی حکم بایستی،
طرف رو درمان کنی یا برای بی‌حرمتی بیفتی زندان. به خودت بستگی داره.
زندان. تو خوشت میاد دیگه کسی نیست شیطنت ‌کنه..
خیلی دوست داره ملاقاتی بیاد زندون.
تا وقتی از اینجا نره این جلسه تموم نمیشه،
مگه اینکه یه دلیل خوب برای نگه‌داشتنش نشونم بدی.
واقعاً به هوش و گوش نیست، هان؟
علت کما، متابولیکی، ساختاری...
معده‌ش رو شستشو دادن.
چرا باید این کار رو بکنن؟
برای رد احتمال مسمومیت.
معمولاً حدس اول نیست.
نه، حدس اول این بوده که فیلم بازی می‌کرده.
بیمار شاهد اف‌بی‌آی ـه به گمونم تمایل نداره شهادت بده،.
همینطور کماش بر اساس مقیاس کمای گلاسکو تو مرحله‌ی هشتمه.
به زور زنده‌س سخت بشه اَدا در آورد..
سابقه‌ی ضربه به سر نداشته؟ سانحه رانندگی؟ سقوط؟
میگن نه ولی اِم‌آرآی بگیرید مطمئن بشیم،.
علل متابولیکی کبد، کلیه، دیابت،...
همه رو چک کنید دولت پولشو میده..
از این یکی پرونده سود می‌کنیم، پسرا.
دکتر هاوس، بیل آرنلو هستم وکیلم. وکیل آقای اسمیت..
چه مشکلی داره؟
با مشکلاتم بیام سراغ شما؟
برادرمم هست.
چی؟ شما فامیلیت رو عوض کردی؟
اسمیت برات خوب نبود؟
اسمش جوئی ـه تنها برادرمه..
برات مهمه. گرفتم.
پس بهش داروی تلقینی نمی‌دیم داروی واقعی استفاده می‌کنیم..
خوش گذشت بازم زود همدیگه رو ببینیم..
برادرت تو مافیاس؟
خب، فقط بهش میگن جوئی؟
امیدوارم بودم اسم مستعار داشته باشه.
جوئی انبه. جوئی آچار فرانسه.
بقیه می‌دونن من کجام.
می‌خوام کارت رو بکنی.
مریضیش رو تشخیص بده مداواش کن، و همینجا نگه‌ش دار..
ما یه بیمارستان تخصصی هستیم.
معمولاً با بیمارانی سر و کار داریم که واقعاً مریضن.
اگه برادرم رو بدی دست دولت،
و شهادت بده حتی اگه خوبش کنی، می‌میره،.
زمان لازم دارم تا منصرفش کنم.
خبر خوب اینه که اگه گند بزنی،
مجبور نیستی نگران قصور در طبابت باشی.
به‌جاش، یکی یکی
چیزایی که دوستشون داری ازت می‌گیرم تا اینکه دیگه چیزی نمونه.
پس تو مافیا هستید قبوله،.
رفتار هاوس عجیب نشده؟
انتظار داشتی عجیب باشه؟
در مورد احساسمون حرف زدیم.
بهش گفتی ازش خوشت میاد؟
نه، معلومه که نه.
پس منظورت چیه؟
ازش پرسیدم اون ازم خوشش میاد.
چرا باید همچین سوالی بپرسی؟
چون...
من ازش خوشم میاد.
یعنی جدّی جدّی ازش خوشت میاد؟
مهم نیست. اون ازم خوشش نمیاد.
ببین از هیچ کی خوشش نمیاد.
و هیچ کس از اون خوشش نمیاد.
اِم‌آرآی یه خون‌مردگی داخل مغز نشون داد.
خونریزی داخل مغز باعث شده فشار داخل سرش زیاد بشه،
که باعث شده بره تو کما.
انگار التهاب غشای کاذب باشه تشکیلش زمان می‌بره..
اگه یه جراحت قدیمی باشه باعث کما نمیشه،.
تو سابقه پزشکیش نوشته سال ۱۹۹۶ آچار چرخ به سرش خورده.
برادرش گفت داشته لاستیک عوض می‌کرده و از دستش سُر خورده.
یه خو‌ن‌مردگی قدیمی تو جاییه که ممکنه باعث کما شده باشه.
کبدش چی؟
ال‌اف‌تی یه کم بالا رفته (تست‌های عملکرد کبدی).
«کلمه‌ی کلیدی «یه کمه.
اونقدر بالا نیست که موجب کما بشه همون مغزه..
من میگم لخته رو تخلیه کنیم ببینیم به هوش میاد،.
متخصص مغز و اعصاب فکر می‌کنه مشکل از مغرشه و می‌خواد سرش رو بشکافه؟
به خدا شوکه شدم.
تو هم می‌تونی از اون دریل بزرگه تو جعبه ابزار قرمز باباجونت استفاده کنی.
دریل نکنید.
سلام.
آقای اسمیت.
جو صدامم کنید میشه این کار رو نکنی؟.
پس دریلی در کار نباشه، خب؟
الان حالش خوبه می‌تونه بره..
مرخصش نمی‌کنم.
چون برادرش گفته نکنید؟
یه کمای غیرقابل توضیح داشته کدومش بهتر به نظر می‌رسه؟.
خون‌مردگی باعث کما شده.
تشخیص خوبیه می‌تونی باهاش دور برداری..
به نظرم حق با چیس ـه.
خب، باید خارجش کنیم ولی زیاد فوری نیست،.
کمرون دختر خودمه.
من بودم مرخصش می‌کردم.
باهام مخالفی چون...
مخالفم چون این نظر پزشکی منه.
البته که هست.
ولی از اونجایی که چهارمین محور شرارت هستم،
که بهم حمله‌شده و اشغال شدم هنوز خبری از دمکراسی نیست. می‌مونه،.
آزمایش سرولوژی هپاتیت انجام بدید و دستگاه ایمنی رو چک کنید.
هی، طرف توام اونقدر بزرگ شدی زهرماری بخوری.
اونقدر بزرگ شدی که کار خیلی احمقانه بکنی و بچه‌دار بشی.
اون برادرمه. والدینم رفتن باربادوس و من مراقبشم.
مشکل تنفس داره و سینه‌ش خیلی خس خس می‌کنه.
از لحاظ فنی سوت می‌زنه راه‌های هوایی بالایی. بینی‌ـش..
اگه خروسک داره ممکنه موجب مننژیت بشه، درسته؟،
- صد درصد - داشتم درس می‌خوندم ،
و یهویی صدای گریه‌ش رو شنیدم و صداش عجیب به نظر می‌رسید.
مامان بابام کلّه‌مو می‌کَنن.
بعید می‌دونم.
اونا رو که نمی‌شناسی.
نه، بعید می‌دونم در نبود اونا مشغول درس خوندن بودی.
سلام، سرکار.
بهتره تمیزش کنی قبل از اینکه بذاری دوباره باهاش بازی کنه.
چی شده؟ کجاست؟
وگلر به قسمت پذیرش زنگ زد اونام به وزارت دادگستری زنگ زدن..
از طرف وزارت دادگستری اومدن و بردنش.
کی به وگلر زنگ زد؟
فقط پول حروم می‌کنه.
همینطور بخش چشم پزشکی چه اهمیتی داره؟ بیمارستانه..
نمیشه یه بخش رو منحل کنید.
نمی‌تونی کنترلش کنی.
فقط من از پسش بر میام.
دک..دکتر هاوس وارد می‌شود.
مثل همیشه بدموقع اومدی.
حق نداشتی بیمارم رو مرخص کنی.
همکارم الان بهم گفت فقط یه استعداد داره.
برای نشوش دادن استعدادش به موقع اومدی.
دکتر هاوس، تا جایی که فهمیدم، بیمارت...
تا جایی که فهمیدی؟ بیمار تو که نیست.
اصلاً چطور چیزی رو می‌فهمی؟
ناراحت‌کننده‌س.
شما حتی دکتر نیستی.
جان اسمیت فقط به‌خاطر حکم دادگاه اینجاست.
اطلاعاتی به قاضی فکس کردم اونم حکمش رو باطل کرد..
چرا به خودت زحمت دادی؟ تا کفر منو در بیاری؟
دولت رو از سر خودمون باز کنیم.
آره، برای یه موسسه عمومی خوبیت نداره.
باشه.
باشه» چی؟»
باشه، رئیس. ادامه بدید.
بیماراش خیلی براش مهمن.
آره، یهویی زد بیرون.
یه خبرایی هست.
دوباره بالا آورد و از هوش رفت.
بازم داروی بی‌حسی لیدوكائین‌ ۵۹۰ا‍ِپی‌نفرین..
مرد ۳۵ سال علایم حیاتیش پایدار شدن..
تو مسیر دو لیتر سرم بهش زدیم.
همین دو ساعت قبل مرخص شد.
شما گفتی حالش خوب شده.
هنوز واکنش نشون نمیده.
خب حال رئیس بیمارستان گرفته شد.
وضع کبدش بدتر شده.
اغماس؟
نه. علایمش با دفعه اول کاملاً فرق می‌کنه.
جواب آزمایش سرولوژی اومد داره C هپاتیت..
یه وضعیت مزمن‌ـه C هپاتیت فکر نمی‌کنید این یه وضعیت حاد باشه؟.
کما، استفراغ، درد شکم ـه C همش علایم هپاتیت..
به جز ناگهانی بودنش.
زمانبندیش چه مشکلی داره؟
یه شب میری خونه و زنت با چوب بیسبال می‌افته به جونت،.
چون تو این هشت سال زندگی بابت شام ازش تشکر نکردی
یاتو جیب شلوارت مواد پیدا کرده؟
حمله‌ی ناگهانی یعنی اخیراً اینطور شده.
میزان استروژن خونـش بالاست.
نشونه‌ی وضعیت مزمنه، نه حاد.
یه آزمایش بوده آزمایشات دیگه‌ی کبدش چی نشون داد؟.
سطح نرمال آلبومین نشونه‌ی حاد بودنه.
باشه، چرا آزمایش اونو به مال من ترجیح میدی؟
چون اون خوشگل‌‌تره هر چند آزمایشش نزدیک‌تره،.
بیوپسی کبد انجام بدید.
وقتی نتیجه ‌ش آماده شد می‌فهمیم چی خبره،.
چرا درمان هپاتیت رو عقب بندازیم؟
اگه حق با من باشه جوئی اینطور زودتر بهتر میشه،.
درسته. اونوقت باید شهادت بده و تو هم از کادی ستاره طلایی می‌گیری..
ضررش کجاست؟ شاید خودش ضرر باشه؟
دلیل دارم که نخوام ستاره طلایی بگیری؟
باشه. درمان رو شروع کنید.
همش ایده‌ی خودتونه از من حرفی نزنید..
تئوریت هیچ مشکلی نداره برید دیگه..
ولی برای سرگرمی من نمونه برداری هم بکنید،.
فورمن، باید حرف بزنیم.
تو از پرونده اخراجی.
چی؟ چرا؟
یکی به وگلر گفته من به کمیته‌ی اهدا عضو دروغ گفتم.
فکر می‌کنید کار من بوده؟
تو خیلی احتیاط می‌کنی.
خطر نمی‌کنی مگه اینکه بدونی برات منفعت داشته باشه.
بس کنید آبروم رو بردید..
ولی می‌خوام وگلر فکر کنه من فکر می‌کنم کار تو بوده.
می‌خوام کمرون و چیس کادی و ویلسون، بخش پرستاری،
و حتی صندوقدار تو پارکینگ فکر کنن تو خبرچینی کردی.
صحیح.
آزمایش خون نشون داد شما هپاتیت داری
ویروسیه که باعث عفونت کبد میشه.
امکان نداره.
خبر خیلی بدی نیست.
اغلب قابل درمانه اگه نباشه، میشه کنترلش کرد،.
برادرم چطور هپاتیت گرفته؟
معمولاً انتقال از خاص منتقل میشه...
منظورت چیه؟
راه‌های انتقال زیاده سرنگ آلوده، از طریق خون....
هوی! کسی با برادرم اینطور حرف نمی‌زنه، خب؟
باشه. نمی‌دونم چطور گرفته.
داره C ولی هپاتیت می‌خوایم....
نداره. دیگه حرفش رو نزن لازم نیست درمانش کنی..
هاوس کمک مالی مستقیم داره کمک خیریه‌ها،.
همینجاهاست.
تو رو بیچاره می‌کنه.
۸ساله اینجا کار می‌کنه ولی یه پاپاسی هم برات در نیاورده..
- .به حرفت گوش نمی‌کنه - می‌تونه عوض بشه .
هشت ساله که عوض نشده.
یا نمی‌تونه عوض بشه یا تو نمی‌تونی تغییرش بدی.
اصلاً نمی‌دونی چند بار بهت دروغ گفته روی حرفت حرف زده،،
پیش بقیه دکترا سبک‌ـت کرده.
آره، ازش متنفرم، و اینجام مستاصلانه سعی می‌کنم از کارش محافظت کنم،.
این یعنی چی؟
که ازش متنفر نیستی.
از آدمایی که دوست دارم محافظت نمی‌کنم.
به کسایی کمک می‌کنم که دارایی این بیمارستانن.
نه. کار منه.
تو... ملایم‌تری.
درسته.
سه نفر رئیس زن
تو بیمارستا‌ن‌های مهم این کشور هستن،
و همه‌مون با تدبیر زنانه به اینجا رسیدیم.
تو ذات انسانه که بخواد از اونایی که دوست داره محافظت کنه.
ازش خوشش نمیاد.
فکرشون بکن اگه یه تیم درست تشکیل بدیم،
همه با هم کنار میایم و می‌تونیم...
من باهاش کنار نمیام.
این یه تیم نیست.
قایق نیست.
ماشین هم نیست که برای کار کردن با همدیگه یه عالمه قطعات داره.
تمام این استعاره‌ها چرته این یه جور تجارته. همین و بس..
تو ازش خوشت میاد برای کارمون بده..
همش تقصیر منه.
وسط درس خوندن رفتی عشق و حال؟
نه، هفته پیش، براش شعبده بازی کردم.
یه سکه از تو بینی‌ـش در آوردی خیلی کلاسیکه..
آره، الان همش چیز تو دماغش فرو می‌کنه.
دکتر هاوس.
وضعیت بحرانیه.
چیزی نیست.
بس کن!
حقه‌ی تر و تمیزی بود.
باید باور کنن که می‌تونی بهشون آسیب بزنی.
شماها به برادرم توهین کردید.
چی، باز خوراک رومانو رو با پنیر پارمزان درست کردن؟
گفتن معتاده یا متفاوته و همچین چیزایی.
از دست اون احمقا.
چند بار دیگه باید بفرستمشون کلاس روابط اجتماعی؟
کسی نگفته اون متفاوته اونوقت خیلی خیلی بد میشه..
بهتره یه جور بهتر عنوانش کنیم.
«مثلاً بگیم، «تو زندان بهش حمله شده.
تاتوهای توی زندانش رو دیدم اینو بذار کنار آزمایش خونـش..
یه شایعاتی هست ولی جوئی هیچی در موردش نگفته،.
داره C اگه مردم بفهمن هپاتیت...
چارتش بیفته دست اف‌بی‌آی دهن به دهن بگرده،،
همه می‌فهمن.
اونوقت مردانگی جوئی و شهرتش از بین میره
نگرانی از اینکه همکاراش چه فکری درباره‌ش می‌کنن.
قرار نیست بره تو برنامه‌ی حمایت از شهود نمی‌ذارم اینطور بشه..
ببین، نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه،
ولی تو کسب و کار خلافکارا یوقتایی دو تا دفتر حساب و کتاب هست.
یکی قانونی، یکی غیرقانونی.
دقیقاً.
سر به سرم می‌ذاری؟
دکترها پرمشغله هستن یوقتایی یادشون میره جزئیات رو یادداشت کنن..
همیشه پیش میاد.
ممنون.
راستی...
هر چی که قراره بهش ندی واسه هر بیماری‌ای که نداره،
حالش رو خوب می‌کنه؟
بعید می‌دونم.
داری میری ماشین وگلر رو برق بندازی؟
زمونه دکتر پیر بداخلاق که بیمارها رو
تو زیرزمین خونه‌ش ویزیت می‌کرده و در عوض مرغ بهش می‌دادن گذشته،.
چطور نون در بیارم؟
می‌دونی کل امروز و دیروز کادی
با وگلر جلسه داشتن؟
هزینه برق انداختن زمین سر به فلک کشیده؟
به‌خاطر تو. منشی‌ـش تمام روز از مدارک تو کپی می‌گرفت.
مشغول همین کار هستن.
ماشینم رو دزدیدن.
یا احیا شده.
یادداشت.
یه هدیه از طرف برادران آرنلو.
می‌دونی با اینکه خلافکارن ولی خیلی باملاحظه هستن.
نمی‌تونی نگه‌ش داری رشوه‌س..
نه، نه، نه.
در صورتی رشوه بود که بهش می‌گفتم در ازای پول
برادرت رو مداوا می‌کنم.
یا به‌خاطر یه کار خلاف رشوه بگیرم.
اگه درخواست پول کرده بودم که نکردم،
به هر حال کار بدم رو می‌کردم پس هیچ مشکلی وجود نداره..
- .صحیح - ای ول .
مدل ۶۵.
به خوبی بازسازی شده.
به نظرت مردی مثل جوئی چی کار می‌کنه اگه هدیه‌اش رو برگردونی؟
یه جور توهینه، مگه نه؟
ممکنه بهت آسیب بزنه صد درصد امکانش هست..
گاوم زاییده. باید ماشین رو قبول کنم.
ماشین جدید هاوس رو دیدی؟
از طرف جوئی ـه معلومه که نمی‌تونه قبول کنه..
اشکال نداره بیمارستان از وگلر پول بگیره؟
اون فرق می‌کنه. کار وگلر قانونیه.
اون بدتره پول وگلر از پارتی بازی به دست میاد..
وگلر کاری نمی‌کنه که یه گانگستر بهم سیلی بزنه.
مطمئنم هاوس نمی‌دونسته...
فشار جوئی افتاده.
بهش تزریق درون رگی کردم فشار خون انقباظیش روی ۱۰۰ـه،.
عفونته؟
نه، به نظر میاد کبدش خونریزی کرده.
گشاد شدن رگ‌ها ـه C یکی از علایم هپاتیت..
نتیجه بیوپسی اومده.
دو تا چیز فهمیدم. یافته‌ی اول،
(نشت لنفوسیت‌ها (یه جور گلبول سفیده بدون فیبروز شبکه‌ای.
نیست C هر چی داره می‌کشتش هپاتیت حاده..
کی اینو گفته؟ فراموش کردم.
اینجا چی کار می‌کنی؟ گفتم از پرونده کنار گذاشتمت.
نقشه پلیدانه‌ت برای اینکه نابغه بدجنس رو قانع کنی که اون در خطر نیست،
تا از حالت دفاعی بیاد بیرون و یه اشتباه بزرگ بکنه. آره
خب معلومه که این روش دیگه کارساز نیست.
کدوم نابغه بدجنس؟
اگه می‌دونستم دیگه به نقشه‌ی پلیدانه نیازی نبود، نه؟،
هاوس فکر می‌کنه یکی اونو به وگلر لو داده.
چی، یکی از ما؟
نه، شماها که زیادی دوستم دارید.
نیست C خیلی‌خب، ببینید، اگه هپاتیت پس مشکل چیه؟،
چی باعث نارسایی کبد شده؟
یافته‌ی دوم، مواد سمّی.
نه. فقط ۳۲ساله‌شه،
کارش جوری نیست در معرض فلز سنگین یا محیط...
یه گانگستر ۳۲ ساله‌س.
کارش اونو در معرض مسمومیت اتفاقی قرار نمیده.
بلکه کارش اونو در معرض مسمومیت عمدی قرار میده.
یکی مسمومش کرده.
هر سمی باشه خیلی سریع داره اثر می‌کنه،.
چقدر مونده نتایج آزمایشات مشخص بشه؟
حدود چهار ساعت.
خیلی بده که کبدش فقط دو ساعت دیگه دووم میاره.
باید یه کبد جدید براش بگیریم.
چی، تو دو ساعت؟
یه راه دیگه‌م هست.
آروم باشید. حلاله.
این خیلی عجیبـه.
راستش نیست.
خون جوئی رو از بدنش بیرون می‌کشیم و وارد بدن خوک می‌کنیم.
کبد خوک کاری رو می‌کنه که جوئی نمی‌تونه خون رو تمیز می‌کنه..
که بلافاصله به خودش بر می‌گردونیم.
خوک حالش رو بهتر می‌کنه؟
نه. فقط برامون زمان می‌خره تا بفهمیم چی برادرتون رو مسموم کرده.
انگار چیز مهمی نیست همیشه این کار رو می‌کنید..
یه اصطبل تو زیرزمین اینجا داریم.
شوکران که نیست.
فکر کردی با شوکران مسموم شده؟
دکتر یوریپیدش گفته اینو چک کنی؟ (نمایشنامه‌نویس یونانی)
تو بزرگراه‌های اینجا رشد می‌کنه.
چقدر از دکتر هاوس خوشت میاد؟
- .چیس خیلی دهن گشاده - آره .
احتمالاً خودش واسه وگلر جاسوسی کرده.
فکر نمی‌کنم اون...
ناراحت میشی وقتی با دکتر هاوسی؟
یه کم تشویش می‌گیری اما حس خوبی هم داره؟،
حق ندارم از یکی خوشم بیاد؟
حق داری.
منم حق دارم تحقیرت کنم.
خبری نشد؟
تعداد گلبول سفید پایینه احتمالاً از بیماریش باشه،.
هیچی نیست که به کبد ربط بدیم.
سیگاریه؟
بذارید ببینم.
نشانه‌های اولیه انسداد ریه داره حداقل ۱۲ ساله سیگاری بوده..
۱۸سال از شمارش گلبول سفید فهمیدی؟.
نه. از عکس سینه فهمیدم.
تعداد گلبول‌های سفید نشون میده داره ترک می‌کنه.
دو هفته پیش شروع کرده.
دلت چطوره؟
تخت و سفت.
۱۲ساله سر این کارم.
امروز صبح ۳ هزار دلار به حساب زنت ریختی.
می‌خوام بدونم از کجا اومده.
سابقه بی‌نقصی دارم.
پول رو از کجا آوردی؟
شکنجه رو تموم کن مجرمت رو گیر انداختم..
- کیه؟ - شخص نیست، «هو»ـه .
هان؟
ممنون که همراهیم کردی.
ریشه‌ی «چای هو». گیاه داروئی چینی که در آبنبات ترک سیگارشه.
هوس سیگار کشیدن رو کم می‌کنه تعداد گلبول‌های سفید رو هم کاهش میده..
آره. اونقدر ازش خورده تا خودشو مسموم کنه.
چند ساعت دیگه به خوک متصل نگه‌ش می‌داریم،
بعدش آبنبات رو ازش می‌گیریم حالش خوب میشه..
اما حال خوکه خوب نمیشه وای، نه..
هی.
سلام، بهتری؟
گرسنمه.
فکر کنم ماهی سوخاری تو منو باشه.
آره. باعث میشه دلم برای زندان تنگ بشه.
پس گانگستره خوبه بره؟
یه شب نگه‌ش می‌دارم بعد به اف‌بی‌آی میگم،
حالش خوبه تا هر کسی رو می‌خواد لو بده.
به مزاق برادره خوش نمیاد.
شاید مجبور بشم ماشین رو پس بدم.
باید بذاری وگلر به اف‌بی‌ای خبر بده.
چرا؟
چون براش مهمه.
چون بار اول که جوئی مرخص شد خوار و خفیفش کردی.
فکر می‌کنی باید هنوز رو دنده سوم باشی؟
خودش خودشو کوچیک کرد.
و چون شغلت به این بستگی داره که وگلر آخر جلسه‌ش با کادی
سردماغ باشه یا نه.
خدایی تا حالا پشت فرمون نشستی؟
چهار تا دنده داره، می‌دونی؟
مدل ۶۶ـش یه دکمه «ساکت شو» داشت.
با آزمایشات مشکل دارم. باید...
نظر پزشکیمه که بیمار سالمه و می‌تونه مرخص بشه.
ممنون که بهمون اطلاع دادی.
دفتر دادستان کل رو بگیر.
می‌بینم که فهمیدی موضوع جلسه‌مون چیه.
مگه جلسه دارید؟
هر دلیلی که داشته باشه روپوش سفید خیلی بهت میاد،.
آبنبات مکیدنی چای هو باعث نارسایی کبد میشه؟ امکان نداره.
خودش که نه ولی ترکیبش با اینترفرون.
مثل بنزین و آتیشه.
چه اینترفورنی؟
- .C برای درمان هپاتیت - C کدوم هپاتیت
ای وای.
مخفی کردن هپاتیت داشتن به گانگستر اینقدر مهمه؟
بذارم اف‌بی‌آی همه‌ی چیزای مهم رو بفهمه؟
می‌دونی چیه؟ عجب اعجوبه‌ای هستی. حتی الان...
اد.
ادوارد.
جوئی باز رفته تو کما.
وضعیتش پایداره ولی تو کماست.
بدتر از قبل. به دستگاه وصله.
سوال اینه که چرا؟
از مغزش نیست. مسمومیت نیست دوست خوک‌مون در این خصوص کمک کرد..
دیگه چی؟
C هپاتیت.
ما اصلاً درمانش نکردیم.
وقتی شروع کرد به مسموم کردن کبد اینترفرون رو متوقف کردیم.
مجبورم درباره‌ش شعر بگم؟
مزمن‌ـش اونقدر بد نبوده C هپاتیت که باعث بروز این علایم بشه.
سطح استروژن نشون میده بده.
یه چیز کاملاً متفاوت رو نشون میده.
الان نمیشه بهش اینترفرون بدیم.
هنوز اثر چای هو تو گردش خونـش هست.
دوباره باعث مسمومیتش میشه.
ژنتیک.
ویروس رو درمان نمی‌کنیم، تغییرش می‌دیم.
مهارکننده‌ی غیرنوکلئید ویروس هپاتیت.
تا حالا روی انسان آزمایش نشده شاید به کشتنش بده..
فرقش چیه؟ بدون این کار هم مرده حساب میشه.
این آزمایشات رو روی سگ‌ها تو بیمارستان سنت سپاستیان فیلادلفیا انجام میدن.
من زنگ می‌زنم.
دیگه چی می‌تونه باعث شده باشه که سطح استروژنش اینقدر بالا بره؟
هیچی.
داروهاش رو به اینجا تزریق می‌کنیم.
نمی‌خوایم حین تزریق رگ‌هاش بسوزه.
و نمی‌دونید اگه موثر هست یا نه.
تو آزمایشات امیدوارکننده بوده.
شاید هیچی اون تو نیست مثل قرقی هواشو داشتم..
کاملاً مطمئنم نداشتی.
نذاشتم با اسباب‌بازی‌های کوچیک بازی کنه.
بنابراین مجبورش کردی یه بزرگش رو بکنه تو دماغش.
بس کن، وگرنه دماغت رو می‌کَنم.
زیادم باهوش نیست.
ژنتیک یه نیروی قدرتمنده.
از طرف دیگه شاید از چیزی که فکر می‌کنی باهوش‌تر باشه،.
جریان چیه؟
یه لحظه بهم امون بده.
همیشه می‌خواستم از این استفاده کنم.
- .سرشو بگیر - نمی‌دونم ...
فقط سرشو بگیر عقب.
درک مفاهیم و روابط.
خیلی باهوشی. خیلی باحالی.
اول پلیس. بعدش آتشنشان بعد ماشین آتشنشانی،.
برادرت داشت برای نجات گربه یه تیم می‌فرستاد.
عجب.
یوقتایی آسون‌ترین جواب...
[تو کماس، چرا؟]
[از کما میاد بیرون، چرا؟]
از چه نوع کماهایی میشه بیرون اومد؟
از این یکی بیدار نمیشه وضعیتش رو به بهبود نیست..
استروژن رو خط زدید توضیحی براش دارید؟.
آره، دارم. خیلی ساده‌س.
خب؟
خصوصیه.
فکر می‌کنید من رفتم به وگلر خبرچینی شما رو کردم.
در حال حاضر بالای لیستمی.
کما بر اثر مسمومیت.
شخص اگه به اندازه کافی از مسببش دور باشه، حالش خوب میشه.
اف‌بی‌آی برای مسمومیت بررسی کرد ما هم کردیم. من نکردم..
اونوقت سم نیست.
حساسیت.
صدامو شنیدی؟
حساسیت به غذا چطور؟
تمام غذاهاش کنترل میشن.
هیچ ربطی بین غذاش و وضعیتش نیست.
قبل از کمای اول استیک و سیب‌زمینی خورده،
و قبل از دومی بیمارستان براش ماهی سوخاری آورده.
می‌تونی بهم اعتماد کنی.
مشکل اینه که اگه نتونم بهت اعتماد کنم،
نمی‌تونم به این جمله ‌که میگی بهم اعتماد کن اعتماد کنم
ولی به هر حال ممنون کمک بزرگی کردی..
پول رو از کجا گرفتی؟
چی؟
یکی بهت پول داده؟
منظورت چیه؟
مسموم نشده بود خودت گفتی....
کی از مسمومیت حرف زد؟ دارم در مورد رشوه و این چیزا حرف میزنم.
ولش کن.
به مارشال پول دادی.
بهش پول ندادم که برادرم رو مسموم کنه.
نه. اتفاقاً همونطور هم شده.
بهش پول دادم غذای درست و حسابی براش بیاره.
بهتر از ماهی سوخاری؟ من میگم استیک.
ما پاستا می‌خواستیم ولی مامورای احمق اف‌بی‌آی اهمیت،...
قبل از دو تا کما استیک خورده.
برادرت کمبود آنزیم اورنیتین ترانسکاربامیلاز داره.
می‌خوای برات بنویسم؟
خوبه، چون طول می‌کشه ژنتیکیه، هر زمانی می‌تونه بروز کنه..
اگه بیمار مقدار زیادی پروتئین مصرف کنه،
خصوصاً اگه بهش عادت نداشته باشه.
چی، همین بود؟
اگه گوشت قرمز نخوره، خوب میشه؟
آره. اگه حق با من باشه و درمان فعلی رو متوقف کنیم، بهتر میشه.
اگه درمان فعلی رو قطع کنیم و حق با من نباشه، می‌میره.
چرا باید اشتباه کنی؟
سطح استروژن ـش.
بیماری او.تی.دی باعث سطح بالای استروژنش نمیشه.
ولی من یه تئوری دارم.
یه ماده شیمیاییه که اگه هضم بشه،
می‌تونه باعث افزایش شدید استروژن بشه.
- چی هست؟ - اسمش استروژنه .
جوئی استروژن مصرف می‌کرده؟ چی؟ می‌خواد تغییر جنسیت بده؟
نه، اینطوری نیست «بهش میگن «شعله‌ی مردانگی..
اگه اصلِ چینی باشه کمتر به فرد آسیب می‌زنه.
یه داروی تقویتی گیاهی
- .برای تجدید قواست - باز شروع شد .
تو همون وب‌سایتی فروخته میشه که آبنبات مکیدنی چای هوـش رو می‌فروشن.
حدس بزن چی توشه؟ با «اِ» شروع میشه.
تو هم دلت کتک می‌خواد؟
شِگرد خوبیه.
اینقدر محکم بهم سیلی می‌زنه که برادرش نرمال میشه.
جوئی یه گانگستر معروفه مشکلی تو زندان براش پیش نمیاد..
بهش هدیه میدن غذا و سیگار میدن..
شبکه‌های پولی.
جوئی متفاوت نیست.
شاید نباشه ولی قطعاً خوش‌مشربه،.
برعکسش تو یه دکتر رو کتک می‌زنی حتی اگه چیس باشه،،
و از اون یکی می‌خوای چارت جوئی رو دستکاری کنه،
یه کم زیاده‌روی نیست، نه؟
انگار می‌ترسی این حقیقت داشته باشه.
اشتباه می‌کنی.
باشه.
پس درمان رو متوقف نکن.
ولی اگه تو اشتباه کنی اون می‌میره،.
خیلی‌خب.
هیچ وقت درباره‌ش باهام حرف نزده حتی یه بار،.
همینهِ شما خلافکارها رو دوست دارم تحملتون نسبت به بقیه بالاست،.
آسون می‌گیرید.
برای اینکه خودش باشه مجبور بود از شما دوری کنه.
تاتوهاش رو پاک کنه اسمش رو عوض کنه، بره یه شهر دیگه،.
چطور همچین مردی این کار رو می‌کنه؟
از طریق برنامه‌ی حمایت از شهود.
فقط دیگه برای شهود نیست.
اگه بخوای الان می‌تونی بری پیشش بشینی.
چقدر مونده؟
همش سه ساعت شده.
اگه او.تی.دی باشه...
اگه او.تی.دی باشه؟
اگه هاوس اشتباه کنه چی؟
واکنش شدیدی بوده یه کم زمان می‌بره،...
در مورد بیمارها گمانه‌زنی می‌کنه مجابت می‌کنه،.
آقای آرنلو.
به هوش اومده می‌خواد شما رو ببینه..
خیلی داغون به نظر میای.
شوخی کردم می‌بینی؟ مریضم. گفتم خیلی....
نمی‌دونی چی بهم گذشت.
همش وضعت وخیم‌تر می‌شد.
و دکتر هاوس همش چرت و پرت می‌گفت.
می‌دونی، هاوس به شرطی بهت دارو میده،
که فکر کنم تو نرمالی.
اگه تو...
چی نبودم؟
نرمال؟
آره.
گفت تو متفاوت هستی.
حمایت از شهود بزرگ‌ترین فرصته که نرمال باشی.
حرفش رو باور کردی؟
نمی‌دونم چیو باور کنم مریض بودی..
باید تصمیم می‌گرفتم فکر کردم می‌میری..
حرفش رو باور کردی.
داروها رو قطع کرد.
من اینجام.
می‌خواستم درباره‌ی این باهات حرف بزنم.
حرفی برای گفتن نیست.
آت و آشغالای چینی از اینترنت سفارش دادی،
و اونام قرص اشتباهی رو برات فرستادن قرصا رو خوردی،.
آره، آره. باید...
باید همینطور باشه.
می‌خوای شهادت بدی؟
بده.
به دکتر گفتم گفت موردی نداره..
ازت انتظار ندارم درک کنی.
درک نمی‌کنم.
فقط همینکه برادرمی کافیه، جوئی.
اگه فکر می‌کنی این چیزا خوشحالت می‌کنه،
پس باید انجامش بدی.
باید انجامش بدی.
وگلر می‌خواد اخراجت کنه.
کل بخشت رو منحل کنه.
خوبه که برام جنگیدی، درسته؟
لباست حرکت خوبی بود ولی باید ادامه‌ش بدی،.
یه آخر هفته تو وگاس.
چیزی که مهارت‌های واقعی مدیریتیت رو به رخ بکشه.
تهدیدم کرد اخراجم می‌کنه.
متاسفم.
راستی چقدر وقت دارم؟ یه عالمه وسیله شخصی دارم که باید جمع کنم.
به گمونم می‌خوای مهمونی بگیری.
بهش گفتم من چم و خم کار رو بلدم.
چیزی که لازم داره بدونه جایی ثبت نشده.
بهش گفتم نمی‌تونه از شرم خلاص بشه.
به این خاطر نگه‌ت داشته چون ساز و کارهای مخفی رو می‌دونی.
سریع لِم کار دستش میاد شش ماه دیگه کار خودشو می‌کنه..
- .دیگه بهت نیاز نداره - بعداً به اون می‌رسم .
- .پس من می‌مونم - آره .
ولی یه چیزایی باید عوض بشن.
منفعت شده نظم جدید جهانی.
همه چی به منفعت ختم میشه.
آره، نوبره.
می‌تونی چند وقت یه بار کوروت رو اجاره بدی
یا به دوستت قرض بدی.
اونطور خیلی آسونه و کار اشتباهیـه،.
ولی کادی طرف تو رو گرفت.
تا یه جایی.
تا چه جایی؟
باید ۶ ساعت بیشتر تو درمانگاه کار کنم همینطورم دو نفر از اونا..
چرا فقط دوتاشون؟
چون یکی‌شون رفتنیـه.
باید یه نفر رو اخراج کنم.
صبح بخیر.
«ارائه شده توسط سایت مووی شو» | ترجمه از مریــم |