‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫داری به مصرف مواد مخدر فکر میکنی؟
‫خب، یکم بیشتر فکر کن، ‫چون راهش مخدر نیست.
‫از من، هنگ ویگن، اینو بشنو.
‫آهان، منِ ساده‌لوح رو یادت نیست؟
‫دو سال پیش، یه ستاره بودم. ‫نُه بازی متوالی رو بردم.
‫ولی تا آخر آگوست دیگه خبری ازم نبود.
‫کات! کات!
‫خوب نبود، نه؟
‫خب، حداقل توپ رو گرفتی.
‫آره.
‫ببین، من معمولا به بازیگر نمیگم ‫دیالوگ رو چجوری بگه...
‫ولی اینو امتحان کن.
‫هالیوود نفسش تو سینه حبس شده.
‫خب، دارن اشتباه انجامش میدن. ‫یعنی برای هنک.
‫اینو به کارگردان بگو.
‫گفتم اول بذارم چند ماه ‫از ازدواجمون بگذره
‫بعد بشم از اون زن‌هایی که ‫همش دخالت می‌کنن.
‫دستش روز بعد از آشنایی‌تون برگشت. ‫من که میگم دخالت کن.
‫تو خوبی؟
‫گاز معده‌ست.
‫برو به مردت کمک کن. ‫یکم اینجا منو تنها بذار که درستش کنم.
‫از من، هنک ویگن، اینو بشنو.
‫- اینجوری؟ ‫- نه.
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫- سلام برایان. ‫- سلام.
‫با سخنرانی بزرگ به مشکل خوردین؟
‫آره. تو ایده‌ای داری؟
‫داستان خودته. فقط خودت باش.
‫مواد بود، تو هم مصرف کردی. ‫ساده‌ست.
‫چرا ترک کردی؟
‫چون داشتم می‌مردم.
‫و از اونجایی که پاکی، توی ماه آوریل...
‫قراره تو روز افتتاحیه ‫تو جلوی یانکیز بازی رو شروع کنی.
‫به روش ایشون امتحان کنیم؟
‫آره.
‫باشه. باشه.
‫اول با بخش دوم شروع کنیم بهتره. ‫اینجوری میره تو حسش.
‫باشه.
‫اول پرتاب رو انجام میدیم.
‫همه هم می‌خوان کارگردانی کنن.
‫وارنر خوبه؟
‫آره، خوبه.
‫تو بترکون عزیزم. ‫فقط داستان خودت رو بگو.
‫ضبط تصویر.
‫- در حال ضبط. سرعت. ‫- صدا.
‫یالا جوون! نشونشون بده ‫که میخوای چه بلایی سر یانکیز بیاری!
‫خیلی‌خب، حرکت!
‫وای خدا!
‫خوبی؟ درست میشه. ‫درست میشه.
‫استئوپنی داره. استخون‌هاش ‫نازک‌تر از اونن که مشکل دستش رو حل کنن.
‫نه. قیمتش مسئله‌ای نیست ‫اگه اونی که می‌خوام رو داشته باشی.
‫جوونه؟
‫از کجا می‌دونستی؟
‫خب اگه پیرمرد باشه، استئوپنی طبیعیه.
‫خیالش رو راحت می‌کنی،
‫و می‌فرستیش خونه، ‫که اونجوری فقط حوصله‌ام رو سر بردی.
‫پس جوونه، در نتیجه ‫به احتمال زیاد سرطان باعثش شده
‫و اومدی پیش من چون نتونستی ‫سرطانش رو پیدا کنی.
‫قشنگِ قشنگ بررسی کردی؟
‫ام‌آر‌آی و پت اسکن جفتشون منفی شدن.
‫چند سالشه؟ ‫شاید دچار استئوپنی زودهنگام شده.
‫بذار ببینم.
‫«متولد ‌21 سپتامبر 1977.»
‫هنک ویگن ـه؟
‫امضاش کرده. ایول.
‫آره.
‫«تقدیم به جیمی ویلسون، سای یانگِ عرصه پزشکی.» ‫(بازیکن بیسبال)
‫خودت اینو ازش خواستی؟
‫فقط اون قسمت «جیمی» رو.
‫استخونش لاغرتر از اونه که ‫تحمل جراحی‌ای رو داشته باشه
‫که بذاره دوباره پرتاب کنه.
‫ولی اگه بفهمیم علت استئوپنی چیه
‫می‌تونیم آسیب وارده به استخون ‫رو برطرف کنیم و جراحی رو انجام بدیم.
‫یانکیز رو شکست بده ‫و دنیای آزاد رو نجات بده.
‫نمی‌دونم. فقط یه حس عجیبی دارم ‫بعد از اینکه اونجوری شد.
‫خب، پس دیگه کاری نبود.
‫میدونی، اگه عذاب وجدان اخلاقیت رو حل میکنه
‫میتونی پول اینا رو بهم بدی.
‫فکر کنم پنج دلار و 57 سنت شد.
‫هیچکدوم از علت‌های معمول جور درنمیان.
‫سنش که نمی‌خوره. قبل از ‫این اتفاق هم ظاهرا در سلامت کامل بوده.
‫ام‌آر‌آی و پت اسکن هم میگن تومور نیست.
‫دوباره آزمایش بگیر. ‫باید سرطان باشه.
‫شرمنده دیر کردم. ‫ماشینم تو بزرگراه خراب شد.
‫باور نمی‌کنم. تست بیوشیمی ‫هم نشون میده عملکرد کلیه‌ش ضعیفه.
‫کسی که بیست و خرده‌ای سالشه ‫چرا باید کلیه‌هاش ضعیف باشن؟
‫سرطان. اول به استخون حمله میکنه، ‫بعد هم کلیه‌ها.
‫بیخیال بچه‌ها. اون 7-17 بود. ‫ای‌آراِی‌ـش 2.1 بود.
‫تو می‌خوای مشکل کلیه‌هاش باشه...
‫چون اگه کلیه‌هاش باشه شاید بتونیم ‫درمانش کنیم، درستش کنیم.
‫اگه سرطان باشه دیگه هیچوقت ‫نمیتونه بازی کنه
‫اگه یه آدم معمولی بود که ‫دستش موقع بلند کردن یه جعبه شکسته بود
‫وسایلش رو براش جمع می‌کردی ‫و می‌فرستادیش خونه.
‫خدایا، راست میگی. جوگیر شدم. ‫تمام جان‌ها به یک اندازه مقدس‌اند.
‫بهت هم قول میدم، سری بعد که ‫یکی از بافندگی آسیب دیده بود
‫مثل اسب می‌پریم درمانش می‌کنیم.
‫- سال اولش 79 کیلو وزن داشته. ‫- بس کن.
‫الان بعد از یه سال تو ژاپن بازی کردن ‫شده 88 کیلو.
‫- چرا؟ ‫- خودشو ول کرده.
‫استروئید. تازه یارو مواد هم مصرف می‌کرده.
‫مطمئنم بدش نمی‌اومده با مواد شیمیایی ‫عضله بیاره
‫این افزایش وزن و مشکل کلیه‌ش رو توجیه میکنه.
‫و همینطور استخونش. ‫برو ازش بپرس چی مصرف میکنه.
‫وقتی گفت "هیچی"، ‫بگو تو یه فنجون ادرار کنه.
‫اگه ماشینت خراب شه، ‫یه ساعت دیر می‌کنی، نه دو دقیقه.
‫دو دقیقه اونقدر دیر نیست که ‫بهونه هوشمندانه‌ای مثل ماشین رو وسط بکشی.
‫می‌خواستم زود بیام.
‫آهان.
‫دروغ‌های خودجوش. نشونه بدیه.
‫یا عذاب وجدان داری ‫یا یه موضوع شخصی در کاره.
‫دیدی همین کافی بود؟ ‫فقط میای، می‌شینی، کارت رو میکنی.
‫نه. نه، هیچوقت مصرف نکردم.
‫پس یه نمونه ادرار لازم داریم.
‫ای بابا. بهم اعتماد ندارین.
‫عزیزم، نگران این مصرف مورفینم.
‫درد داری. دُز مورفین ‫هم تحت نظره. نگران نباش.
‫تازه، تو اهل مواد افیونی نبودی.
‫باید می‌بودم. اوه اوه.
‫آقای ویگن؟ نمونه ادرار.
‫میخوام بگم نه، پس میگم. نه.
‫اعتماد مسئله مهمیه تو مراحل اول بازیابی.
‫اون وزن رو بدون دوز و کلک بدست آورد.
‫اگه شما میگین باشه.
‫نمونه نمیدم.
‫من رو احمق فرض کرده.
‫قطعا همینطوره.
‫نمونه رو نگه داریم؟
‫دکتر بیس‌بال دوست میتونه ‫بریزه تو یه گردنبند و بندازه گردنش.
‫جمعه شب میتونی جام وایسی؟
‫فکر کنم.
‫اوه، جمعه. نه، شرمنده. ‫باید برم سمیناز اُنکولوژی.
‫- اوه. ‫- چی شده؟
‫با اون ویزیتور دارو قرار شام دارم. ‫داروسازی «کستین».
‫آرنی؟ همون که ادعا میکنه پونصد تا جوک ‫مربوط به وکلا بلده ولی فقط یه دونه میگه؟
‫جدیده.
‫نقد میخوای؟
‫نه، اون مقدار همراهم ندارم.
‫نه، نه، مشکلی نیست. ‫تا ساعت شیش اونجام. باشه.
‫ساعت پنج عصر. دکتر هاوس خارج میشه.
‫ساعت یه ربع به پنجه.
‫خب به بالا گرد کردم.
‫کارول مافت. ‫لطفا برو اتاق معاینه 1 پیش دکتر هاوس.
‫هی، هی، تند نرو کتی.
‫کارول هستم.
‫پات مشکل داره؟
‫عروسی کِیه؟
‫شنبه.
‫زیاد وقت نداری که وزن کم کنی ‫و اون لباس خوشگل تنت بشه.
‫وقت کفش خریدن هم که نداری.
‫داری روزی دو مایل بیشتر ‫از اونی که باید، می‌دویی.
‫درد داره...
‫کفش نو، دوی کمتر، ‫نوشابه‌های بعدظهرت هم قطع کن.
‫رو فرم میشی.
‫تو چته؟
‫نمی‌تونم لنزم رو بردارم.
‫از چی برداری؟ ‫رو چشمت که نیست.
‫ولی چشمام قرمزه.
‫برای اینکه میخوای قرنیه‌هات ‫رو از جا درآری.
‫تو چته؟
‫اخیرا، زنم متوجه شده که...
‫زود باش. علائم رو بگو. ‫میخوام رکورد خودم رو بزنم.
‫بی‌حسی تو دست و پاهام، یبوست...
‫- و؟ ‫- شاید راحت نباشه اینجا درباره مسائل خصوصیش...
‫خب، منم اگه نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم ‫معذب می‌شدم.
‫تو دندون‌پزشکی. ‫نیتروز اکسید مسمومت کرده.
‫که یعنی یا داری به انبار خودت ناخنک میزنی
‫یا شیر دفترت مشکل داره.
‫مرکز ترک گاز خنده‌آور احتمالا ‫گرون‌تر از لوله‌کشه.
‫این وسط هم یه قرص ویتامین ب12 بگیر بخور.
‫کی مونده؟
‫من نمی‌بینم.
‫نه بابا ایستگات کردم. ‫خمارم فقط.
‫استاد ادبیات انگلیسیم بهم گفت ‫اگه دفعه بعد...
‫بدون گواهی پزشکی برم منو میندازه.
‫خب، با آقای دندون‌پزشک دوست شو.
‫میتونه بهت گواهی بده، و شایدم ‫یکم نیتروز که حالت رو بهتر کنه.
‫دکتر هاوس.
‫آزمایش استروئیدش منفی شد.
‫ولی سطح پروتئین بتا2 بالایی داره.
‫میتونه سرطانی، آمیلوئیدوز یا لنفوم باشه.
‫یا استروئید. ‫پول همراهتون ندارین؟
‫استروئیدش منفی شد.
‫من دو سه تا بیست دلاری دارم.
‫پنجاه تاش رو نداری؟
‫- فورمن؟ ‫- بیوپسیِ پد چربی
‫و سی تی اسکن شکمی برای سرطان ‫منفی بودن، ولی...
‫فقط میمونه استروئید.
‫آزمایش استروئیدش منفی شد.
‫بیوشیمی‌دان‌هایی که روی داروی ‫سرطان کار می‌کنن پول کمتر درمیارن
‫نسبت به اون همکاراشون که ‫دلاورانه در پیِ پیدا کردن راهی...
‫برای قایم کردن مصرف استروئیدن.
‫ولی یه چیز هست که نمی‌تونن قایم کنن.
‫سلام. من دکتر هاوس هستم.
‫و امروز خفن‌ترین روز زندگیمه
‫دیدین؟ استروئید بعضی اعضای بدن رو کوچیک می‌کنه.
‫من پاکم رفیق. ‫نه استروئید نه هیچی مصرف نکردم.
‫لبات میگن نه، علائم دیگه میگن بله.
‫هیپوگنادیسم. کلمه خفنی نیست؟
‫مرسی. خیلی کم پیش میاد بگیمش.
‫فوراً لوپرون دادن بهش رو شروع کنین.
‫این عجیب‌غریب‌ها حاضرن برای سرگرم کردن ‫مردم خودشون رو ناقص کنن.
‫برای پول. دلم براشون می‌سوزه.
‫ادرارش پاک درمیاد، ‫مصرف استروئید رو انکار می‌کنه...
‫و بازم بهش داروی مصرف استروئید میدی؟
‫نه، نه، اینطور نیست. ‫توش کلسیوم داره.
‫برای استخون خیلی خوبه.
‫در اصل، در سطح مولکولی همون شیر خودمونه.
‫بنظرت چقدر طول می‌کشه ‫تا کادی بهم زنگ بزنه؟
‫- بهش لوپرون دادی؟ ‫- آره.
‫و بهشون گفتی که مثل شیره.
‫بله.
‫راهی هست که بتونیم این حرفت ‫رو دروغ در نظر نگیریم؟
‫جفتشون خامه‌ای‌ان.
‫- ولی من سه دلیل داشتم. ‫- دلیل موجه؟
‫خب، یه دقیقه دیگه خواهیم دید. ‫دارم الان از خودم درمیارمشون.
‫اول اون بهم دروغ گفت.
‫مادرت بهت یاد داده که بدی ‫رو نباید با بدی جواب داد.
‫اگه درباره مصرف استروئید بهم دروغ بگه...
‫و منم درباره درمان نکردن استروئید ‫بهش دروغ بگم، درمان میشه دیگه.
‫- از نظر من منطقیه. ‫- دلیل دوم.
‫اگه راستش رو می‌گفتم، ‫اون دارو رو نمی‌خورد.
‫و اگه اون راست گفته باشه، ‫اون دارو چیکارش میکنه؟
‫مشکلات تنفسی شدید.
‫دلیل سوم؟
‫می‌خواستم اثر پلاسیبو رو حذف کنم.
‫عالیه.
‫با وکیلت می‌تونی دفاعیه بنویسی.
‫که من رو می‌رسونه به دلیل چهارم.
‫گفتی فقط سه تا دلیل داری که.
‫- فکر کردم یکی‌شون رو باورت میشه. ‫- جدی؟
‫شکایت نمی‌کنه.
‫چون وکیلش آدم خوبیه که ‫می‌فهمه بی‌انصافیه که نابود کردنِ...
‫حرفه‌ی صد میلیونی این بچه ‫رو گردن ما بندازه.
‫حدس خوبی بود، ولی نه.
‫اگه لوپرون مشکلات تنفسی ایجاد کنه
‫یعنی استروئید مصرف نمی‌کنه.
‫در نتیجه یه مشکل دیگه داره.
‫و گزینه‌هامون برای اون مشکل دیگه ‫تقریبا بدون استثنا خیلی بده.
‫استئوپنی داره استخون‌هاش رو خراب می‌کنه.
‫هیپوگنادیسم، نارسایی کبد، ‫نارسایی کلیه.
‫و ما موفق شدیم تنها ورزشکار حرفه‌ای ‫توی کهکشان رو پیدا کنیم
‫که استروئید مصرف نمی‌کنه.
‫و سرطان هم نیست.
‫پس چی داره می‌کشدش؟
‫کی مثل من این تو فکرشه که ‫تیم یانکیز یه جورایی توش دست داشته؟
‫اندام جمع شده‌ش نشون میده ‫که بدنش به قدر کافی تستسترون ترشح نمیکنه.
‫ریه‌ ها رو هم بیخیال شین. ‫اون بخاطر لوپرونه، تقصیر منه.
‫نگران نباشین. ‫یه نامه فدایت شوم براش می‌فرستم.
‫یه عامل محیطی چی؟
‫آرسنیک، جیوه. ‫علائمش نشون میده...
‫محیط کوچیکی داشته. ‫زنش خوبه، کس دیگه‌ای هم مریض نشده.
‫اگه کلیه‌ها رو بذاریم کنار، ‫همه‌چی جور درمیاد.
‫استخون‌ها، نارسایی کبد
‫همه ممکنه بخاطر از کار افتادگی ‫غده‌های آدرنالش باشن.
‫بیماری آدیسون. خوشم اومد.
‫البته بیشتر بخاطر اینکه درمانش میشه...
‫استروئید.
‫دیگه خیلی طعنه‌آمیز شد.
‫درمان باعث میشه بدنش مایعات ‫رو نگه داره.
‫حالا هم که کلیه‌هاش تقریبا از کار افتاده، میمیره.
‫کلیه جدید براش می‌گیریم.
‫تئوریت اینه که آدیسون ‫تمام این علائم رو ایجاد کرده
‫به جز مشکل کلیه‌ش.
‫علت مشکل کلیه‌ش چیه؟
‫کمرون، اگه بخوای الان ‫یه حدس طعنه‌آمیز بزنی...
‫آزمایش استروئیدش منفی شد.
‫موافقم. الان استروئید تو خونش نیست.
‫ولی اگه تو هر دوره‌ای توی ‫پنج سال گذشته بوده باشه
‫ممکنه به کلیه‌ش آسیب زده باشه.
‫ببینین، کلیه ساعت مچی نداره.
‫آره، کیسه صفرا داره.
‫ولی مهم نیست چون کلیه زمان حالیش نیست.
‫استروئید ممکنه سالها زمان ببره ‫تا آسیبش رو بزنه.
‫استروئیدی در کار نیست. ‫چند بار باید اینو بهتون بگه؟
‫نمیدونم.
‫به لیگ چند بار درباره کوکائین دروغ گفت ‫تا بالاخره اعتراف کرد؟
‫اون کاملا فرق داره.
‫آها، درسته، یادم اومد.
‫هیچوقت اعتراف نکردی.
‫مسئول‌های لیگ می‌خواستن مچت رو بگیرن. ‫آزمایش خون‌ها رو جا زدن.
‫مجبور شدی برای خودت وکیل و اینا بگیری.
‫اگه هنک میگه هیچوقت استروئید ‫مصرف نکرده، یعنی حقیقته.
‫چه بد...
‫چون تئوری ما اینه که «الف» ‫به کلیه آسیب زده...
‫و علائم دیگه بخاطر «ب» هست.
‫زیبایی این تئوری اینه که ‫الف و ب رو می‌تونیم درمان کنیم.
‫ولی اگه علائم کلیه رو دوباره ‫به قضیه اضافه کنی
‫اونوقت کلا با یه حرف دیگه سروکار داریم.
‫حرفی که ظاهرا توی الفبا نیست.
‫استخون‌ها رو نمی‌تونیم درست کنیم، ‫بیسبال تعطیل، تنفس تعطیل
‫عملکرد مغز تعطیل.
‫یه توضیح دیگه پیدا کنین.
‫باشه. آره، فکر کنم تو اون یکی ‫شلوارم یه دونه جا مونده.
‫وایسا.
‫پنج سال پیش. شهر بنگور توی مِین.
‫مربی پرتابم یه چیزی بهم داد. ‫هیچوقت نفهمیدم چی بوده.
‫و زیاد هم پیگیر نشدی بفهمی چیه.
‫تو یه هفته پنج کیلو عضله آوردم.
‫ببخشید عزیزم.
‫حالتون چطوره دکتر؟
‫خوب. خیلی خوب.
‫میخوای هنک ویگن رو بذارم ‫توی لیست پیوند عضو.
‫یه کلیه جدید لازم داره. ‫گفتم شاید بچه‌های کلیه‌کار چند تا داشته باشن.
‫خب، اونا دوست دارن کلیه‌هاشون ‫رو نگه دارن...
‫چطور بگم؟ برای کسایی که مشکل کلیه دارن.
‫اون یه بازیکن بیسبال حرفه‌ایه. ‫میلیون‌ها نفر رو شاد می‌کنه.
‫واقعا میخوای بعنوان بیمارستانی شناخته بشی ‫که فرستادش خونه تا بمیره؟
‫عجب فکر بکری. می‌تونیم بیمارستانی ‫باشیم که دو نفر رو کشته
‫اونی که لیاقت اون کلیه رو داشته، ‫و بازیکنی که ما بردیمش بالای لیست
‫در حالی که خودمون هم مطمئن نبودیم ‫که مشکلش چیه.
‫تمام علائم دیگه مربوط به آدیسونه.
‫نتیجه آزمایش آدیسون قطعی نبود.
‫نتیجه آزمایش آدیسون ‫هیچوقت قطعی نیست.
‫اصلا چرا آزمایش می‌گیریم پس؟ ‫باید از تو بپرسیم.
‫پس نمیذاریش تو لیست.
‫قدرت استنباطت معرکه‌ست.
‫خیلی لذت می‌بری از رد کردن درخواست‌های من.
‫انگیزه زندگیمه.
‫ولی هر از گاهی بیا روزم رو خراب کن.
‫یه چیزی ازم بخواه که بتونم قبول کنم.
‫ببخشید دکتر. ‫نمی‌دونستم سرتون شلوغه.
‫برم بعدا مزاحم شم؟
‫گذاشتش تو لیست؟
‫نه.
‫پس یکی از کلیه‌های خودم رو میدم.
‫باشه.
‫نمی‌خوای بهم بگی فکر بدیه؟
‫چرا کلیه میدم به کسی که ‫شاید اصلا به دردش نخوره؟
‫به من ربطی نداره.
‫ولی اون صندلی مال منه.
‫کِی عمل کنیم؟
‫حرکت بزرگوارانه‌ایه.
‫نوع موردعلاقه من. دراماتیک، ‫ولی کاملا پوچ.
‫احتمال اینکه یه دوقلوی غیرهمسان بتونن...
‫تنها زندگی میکنی؟
‫می‌خوای کتابم رو بنویسی؟
‫سوالیش کردم که مودبانه‌تر باشه.
‫یه علامت «ورود ممنوع» گنده ‫روی پیشونیت داری.
‫پس واسه اینه. ‫بهشون گفتم بچسبوننش به در اتاقم.
‫حتی اگه تماس انسانی واقعی چیزیه ‫که نداری، یا نمی‌خوای، یا نیاز نداری...
‫حتی باید توی آدمای دیگه ببینیش.
‫آره. درسته. عشق واقعی.
‫جدیداً اندام‌ها رو اینجوری پیوند می‌زنیم.
‫یه زوج تو فرانسه هستن. از دبیرستان ‫عاشق همن. دارن مغزاشون رو عوض می‌کنن.
‫ما تطابق داریم. ‫آزمایش‌هات رو انجام بده.
‫سلام. آزمایشگاه زنگ زد؟ ‫تطابق دارن؟
‫هنوز نشنیدیم.
‫ولی یه پیام برات اومد. ‫نوشته بود «جمعه شب». خیلی مرموز بود.
‫مرسی که به جام چک کردی. ‫تو میتونی جام وایسی؟
‫سمیناز اُنکلوژی. صحیح.
‫جمعه شب هم مثل ماشین خراب شدنه؟
‫واقعا ماشینم خراب شده بود.
‫هاوس میگه دروغ گفتی. ‫منم باور میکنم.
‫اون چیه؟ یه چیزی چسبیده به دماغت.
‫خب از یارو خوشم میاد. ‫هر چی میخواد میگه، هر کاری میخواد میکنه.
‫با هیچکی حرف نمیزنه ‫مگه اینکه بتونه اذیتش کنه.
‫یا هزار دلار ازش بخواد. ‫داستان اون چی بود؟
‫موفق شدم.
‫دوره زمونه عوض شده دکتر، ‫و ما هم از همه جلوتریم.
‫داری به دو تا بلیت با دسترسی کامل
‫برای خود بهشت نگاه می‌کنی.
‫چقدر؟
‫ارزش حقیقیش؟ ‫هیچکس نمیدونه.
‫یه حسابدار میتونه بگه؟
‫هزار دلار. ‫جمعه شب.
‫بزرگترین مسابقه رسمی مانستر تراک ‫در تاریخ نیوجرسی.
‫خیلی‌خب، لطفا بگو که الان نگفتی ‫جمعه شب.
‫هر کاری داری کنسلش میکنی.
‫نمیتونم.
‫ببین، این بلیت رو فقط به مالک‌ها میدن.
‫هر وقت که بخوایم بریم وسط زمین مسابقه،
‫میریم وسط زمین.
‫این بلیت‌ها انقدر خوبن که ‫باید خودمون برگه اخراجمون رو امضا کنیم.
‫جدی میگم. این کارو بکنیم، ‫بعدش میتونیم بمیریم.
‫سمینار انکولوژی دارم.
‫کنفرانس سرطان رکتال، ‫یه سال پیش من رو رزرو کردن.
‫نمی‌تونم در برم.
‫راهی نداره.
‫باشه. از یکی از دوستای دیگه‌ام میخوام.
‫چیه؟ میخوای بگی من فقط یه دوست دارم؟
‫و دیگه کی؟
‫کِوین توی دفترداری.
‫خب اولاً اسمش کارل‌ـه.
‫من کوین صداش میکنم.
‫یه اسم محرمانه‌ ی بین خودمونه.
‫- برای خوشگذرونیه. ‫- وای خدا!
‫اونم زیاد. ‫هاوس‌ـه دیگه، خب؟
‫باید به خواسته‌ ش برسه. ‫هر چی که میخواد.
‫اصلا هم خنده نداره.
‫چیه؟ به نظرت اون کارو زندگی نداره؟
‫نه، معلومه که...
اینطور نیست
‫اینو نگفتم.
‫آزمایشگاهه.
‫دکتر فورمن هستم.
‫اگه نتیجه آزمایش اومده، ‫می‌خوام با جفتمون صحبت کنی.
‫اگه نیومده، یه جلسه دارم که دیرم شده.
‫باور کن. ترجیح میدادم ‫با شوهرت صحبت کنم.
‫و منظورم از شوهرت...
‫منظورم اونیه که سمی سوسا رو ‫با سه تا پرتاب از بازی خارج کرد
‫و خیلی کمتر حرف میزنه.
‫ولی گفتم اول با تو تنهایی حرف بزنم.
‫نتایجتون از آزمایشگاه اومده.
‫تطابق داری.
‫دارم؟
‫باردار هم هستی.
‫نمیتونی اهداکننده باشی.
‫با شرایط الانت نمیشه.
‫ببخشید. ‫باید با شوهرم حرف بزنم.
‫وضعیت قلب خوبه. ‫می‌تونیم پیوند عضو رو تو برنامه بذاریم.
‫پیوند نمیخوام.
‫لولا بچه رو سقط نمیکنه.
‫اتفاقا همسرت الان بهم گفت ‫که میخواد وقت بگیره.
‫مهم نیست اون چی گفته.
‫بنظرم باید بیشتر دربارش حرف بزنین.
‫تقریبا از موقعی که آشنا شدیم ‫می‌خوایم بچه‌دار بشیم.
‫خب، تصمیمش با همسرته که...
‫می‌خواد بچه رو با یه کلیه تاخت بزنه. این قتله.
‫نمیذارم این کارو بکنه.
‫فورمن میگه بابت پیوند عضو مشکل داریم.
‫اگه زنه بچه رو سقط کنه، مرده دیگه نمیاد ‫در راه باورش خودش رو به کشتن بده.
‫تو حاضری برای کسی که دوست داری ‫بیخیال یه بچه بشی؟
‫لطفا بگو که لازم نیست تصمیم بگیرم.
‫بستگی داره که چقدر ‫قراره زنده بمونه.
‫به این سوال هم واقع‌گرایانه نگاه می‌کنی؟
‫پنجاه سال زنده باشه اوکیه.
‫شش ماه باشه میگم بذار بمیره.
‫اتفاقا خیلی هم بهش فکر کردم.
‫اگه عمرش کمتر از هفت سال ‫و هشت ماه و 14 روز باشه بچه رو ترجیح میدم.
‫من نمی‌تونم.
‫متدین شدی؟
‫آدم باید حتما مذهبی باشه ‫تا باور داشته باشه که جنین جون داره؟
‫بنظر ارتباطی بینشون هست.
‫من...
‫مانستر تراک دوست داری؟
‫نمیدونم چی هست.
‫صحیح.
‫دو تا بلیت دارم. جمعه شب.
‫داری ازم می‌خوای باهات بیام؟
‫چرا که نه. خوب میشه.
‫یعنی قرارطور؟
‫دقیقا. به جز اون بخش قرارطورش.
‫ولش کن.
‫نه، می‌خواستم اون مراسم شام ‫انکلوژی رو برم.
‫البته. باید بری ارائه‌ی ویلسون رو گوش بدی.
‫نه. اتفاقا الان فهمیدم دو هفته پیش کنسل کرده.
‫خب، چی بپوشم؟
‫هنوز پیش مایی هنک؟
‫آره. هستم.
‫سینه‌ام یه جوری شده.
‫تاکی‌کاردی. ‫قلبت زیادی داره تند میزنه.
‫داریم حلش می‌کنیم. ‫تو بیدار بمون، خب؟
‫باهامون حرف بزن هنک!
‫لولا کجاست؟
‫ده واحد انسولین زیرجلدی، ‫یه دی50 درون‌وریدی.
‫چرا پتاسیمش رفته بالا؟
‫روحمم خبر نداره.
‫پلی استایرن سولفوناتش هم بالاست. ‫باید پتاسیم رو از بدنش بکشیم بیرون.
‫باید ضربان قلبش رو بیاریم پایین.
‫یه ترالی لازم داریم!
‫الان.
‫قطعا آدیسون نیست.
‫استروئید هم نیست.
‫ضربان قلبش 130 شده و داره مثل توپ‌های ‫رندی جانسون با سرعت بالا میره.
‫تلاشت خوب بود.
‫انجام پیوند فایده‌ای نداره.
‫حتی اگه پایداری کافی رو داشت...
‫مشخصه که هیچ نمی‌دونیم مشکلش چیه.
‫اول زیادی بالا بود، الان زیادی پایینه؟
‫قلبش به آتروپین واکنش نشون نمیده.
‫ضربان قلب رسیده به چهل.
‫رفته بود بالا که.
‫الان اومده پایین. ‫آخرین بار با ضربان 35 از هوش رفت.
‫چی شده؟
‫اصلا نمی‌دونم.
‫بهش آتروفین بزنین تا دوباره ‫به 35 نرسیده.
‫همین الانم سه میلی‌لیتر بهش دادیم.
‫ظاهرا کافی نیست.
‫نمی‌تونیم ضربان قلبش رو ثابت کنیم.
‫- چیکارش کردین؟ ‫- پلی استایرن سولفونات
‫ضربانش خیلی بالا بود. ‫پتاسیمش هم همینطور.
‫اون باعث این وضع نمیشه.
‫یه چیز دیگه بوده.
‫وقتی پایدار شد، یا مُرد بهم زنگ بزن.
‫اولین بار رو یادمه.
‫اون روز اصلا قرار نبود پرتاب کنی.
‫اون همه راه تا توکیو اومده بودم ‫که یه جوونی رو ببینم
‫و تو همون دور اول بخاطر اعتراض ‫به دارو اخراج میشه.
‫پرتاب‌هات. بی‌نقص.
‫انگار توپ از دستت سریع‌تر حرکت می‌کرد.
‫انگار قوانین اونجا صدق نمی‌کردن، ‫انگار فیزیک هم نمی‌تونست جلوت رو بگیره.
‫لعنتی چقدر زیبا بود.
‫سلام وارنر.
‫سلام جوون. حالت چطوره؟
‫درد دارم.
‫دستم، سرم، همه‌جام.
‫حتما دز مورفین رو کم کردن.
‫این کار اشتباهه پسر. ‫تو درد داری.
‫بیا، یه چیزی برات دارم.
‫نه.
‫یه دکتر تو سنت‌لوییس برای میگرنم ‫بهم دادش.
‫من معتادم. نمی‌تونم اونو بخورم.
‫حتی لولا هم با مورفین مشکلی نداشت.
‫این فقط یه کوچولو قوی‌تره.
‫یالا.
‫فقط یکیش رو امتحان می‌کنم وارنر.
‫سه تا نشونه دیگه.
‫صعود ضربان قلب. سقوط ضربان قلب. ‫حالا هم توهم زده.
‫قول بده به لولا نگی.
‫باشه مربی؟
‫خواب نمی‌بینه؟
‫چشمش حرکت سریع نداره. بیداره.
‫مواد؟
‫روان‌گردان که نه.
‫اونم با علائم قلبش.
‫خب، توهم اشاره داره به داروی دیجیتال.
‫به قلبش هم آسیب میزنه.
‫ولی اون رو مصرف نکرده. ‫و اصلا چرا بکنه؟
‫آره.
‫تحلیل تأثیرگذاری بود.
‫الان فهمیدم چرا برای شام سرطان ‫دعوتت کردن حرف بزنی.
‫شرمنده که نمیتونم بیام.
‫بابت ماستر تراک عذر میخوام.
‫نه، بنظرم خیلی خوبه. ‫داری دانشت رو به اشتراک میذاری.
‫موضوع اینه که...
‫دیجیتال...
‫فقط علائم جدید رو توجیه میکنه
‫نه قبلی‌ها رو.
‫حتما، میدونی، تحرک زیادی داره.
‫مشکل اینه که همه تحرک رو می‌بینن.
‫داری توپ کات‌دار پرت میکنی دیگه؛ ‫یعنی داری گولش میزنی.
‫فریب. اینم...
‫همون حرکته.
‫تحرک کمتر، ولی دودش تو چشمت نمیره.
‫چجوری اومدی اینجا؟
‫اسپانیایی حرف زدم. بهشون گفتم ‫شورت‌استاپ جدیدم که از دومینیکن اومدم.
‫هنک در چه حاله؟
‫افتضاح.
‫دور ناخن‌هات ورم کرده، ‫بهش میگن چماقی شدن ناخن.
‫بقراط متوجه شد که خیلی از دوستاش ‫که اونا هم این مشکل رو داشتن
‫همش سینه‌شون رو می‌گرفتن و می‌مردن.
‫آره، مشکل قلبی دارم. ‫هنک چشه؟
‫براش چی مصرف می‌کنی؟
‫دیجیتال.
‫همراهت هست؟
‫عجیبه.
‫همین دو روز پیش پرش کردم.
‫یه بطری دیگه اینجاها هست.
‫نگرد.
‫هنک ویگن قرص‌هات رو دزدیده.
‫خواسته خودش رو بکشه.
‫تعریف کن.
‫ظرفش رو باز گذاشت و رفت آب بخوره؟
‫دفعه دیگه کل شیشه رو بخور.
‫هی رفیق، تو حق نداری که...
‫ببین، آدم‌ها یادشون می‌مونه ‫که چند تا دارن.
‫تاریخش روی برچسب هست، ‫تعداد قرص‌ها هم هست.
‫یه آدم معمولی می‌تونه محاسبه کنه چند تا مونده.
‫ولی یه معتاد نیاز نداره این کارو بکنه
‫چون همیشه فکرش پیش اینه ‫که چند تا قرص براش مونده.
‫می‌خوای از بیمه پول گنده بگیری؟
‫موضوع پولش نیست.
‫برای تو نه.
‫بیشتر فروشگاه‌های معتبر بعد از مرگت ‫چکت رو نقد نمی‌کنن.
‫ولی برای لولا، همچین دخترایی، ‫فقط به پولش فکر می‌کنن.
‫حق نداری اینو بگی.
‫اون جونم رو نجات داده.
‫تو ژاپن مرده بودم، ‫اون منو برگردوند.
‫بعد از اون موقع دیگه فقط شانس آوردم. ‫بیشتر از لیاقتمه.
‫- بهش مدیونی؟ ‫- همه‌چی رو.
‫پس اقدام به خودکشی و ترسوندنش ‫تا حد مرگ چی میگه؟
‫اینم قدردانیه؟ عشقه؟
‫آره، می‌فهمم.
‫خب، کاری که دیروز با خودت کردی رو بیخیال.
‫برمی‌گردیم سر کلیه‌ها و استخون‌ها.
‫عمل پیوند عضو میذارم تو برنامه.
‫هیچوقت ملاقات بیمار نرو.
‫من اون بچه رو میخوام!
‫حتی اگه بمیرم اون یه تیکه ‫از وجود من و لولاست...
‫که نفس می‌کشه و تو شهر راه میره...
‫میره بازی‌های بیسبال رو می‌بینه.
‫اگه بازم تو یا لولا یا هر کی دیگه ‫حرفی از پیوند کلیه بزنه...
‫این سری دیگه خراب نمی‌کنم.
‫برای همیشه خودم رو خلاص می‌کنم.
‫درمان آدیسون رو شروع می‌کنم
‫که احتمالا باقیمونده کلیه‌هات ‫رو هم نابود می‌کنه.
‫باشه. درمان رو شروع کن.
‫سلام.
‫هنک ویگن خرابکاری کرد.
‫بنظرت این شلوار الان چقدر می‌ارزه؟
‫من تو دفترم یه سری پوشک بزرگسالان دارم.
‫ویزیتور مثل آبنبات میاره پخش میکنه.
‫یعنی انقدر ناجوره؟
‫نه، اگه بوی ادرار اذیتت نکنه که نه.
‫البته چرا باید به کسی اعتماد کنم
‫که بابت برنامه جمعه‌شبش دروغ میگه؟
‫سوال اینه که جمعه‌شب واقعا چیکاره‌ای؟
‫یا بهتر بگم، چی میتونه ‫از مانستر تراک بهتر باشه؟
‫یا داریم از هم جدا میشیم؟
‫آخر هفته استیسی داره میاد اینجا.
‫قرار شام داریم.
‫حرف بزنیم و اینا.
‫شک ندارم اینجا یه شلوار داشتم.
‫وایسا ببینم. ‫همون استیسی که هنرمنده؟
‫شنیدم تو آتلانتیک سیتی اجرا داره.
‫نه. استیسی‌ای که وکیل حقوق اساسیه.
‫با خودت گفتی نمیتونم این موضوع رو هضم کنم.
‫زیاد باهاش حرف میزنی؟
‫نه، خیلی وقته حرف نزدیم.
‫اگه نمی‌خوای ببینمش...
‫مگه کلاس هشتمیم؟ خوبم بابا.
‫اگه ناراحتی اشکالی نداره.
‫نه، دیگه...
‫من حق ندارم ناراحت باشم.
‫شما دوست بودین.
‫برو ببینش.
‫سلام منم برسون.
‫پس مشکلی نداری؟
‫من اون دکتر سرطانی نیستم ‫که درباره همایش سرطان دروغ گفته.
‫من اونی نیستم که داره به اون بچه‌های ‫کچل و در حال مرگ خیانت می‌کنه.
‫میرم یه شلوار بگیرم. بوی گند میدم.
‫داری درمان آدیسون بهش میدی ‫و بنظرت جواب هم نمیده؟
‫خواسته خودش رو بکشه.
‫میدونم.
‫گیج شده. می‌تونیم یه بچه‌ دیگه بیاریم. ‫می‌تونم اینو بهش بفهمونم.
‫بچه رو سقط میکنم. پیوند...
‫نه.
‫من حق دارم درباره بدن خودم تصمیم بگیرم.
‫و اونم حق داره درباره بدن خودش ‫تصمیم بگیره. کلیه تو رو نمی‌خواد.
‫پس، می‌میره؟
‫احتمالا.
‫به نظرت به هرحال سقط میکنه ‫که تو عمل انجام شده قرارش بده؟
‫نه، خطر از دست دادنش رو به جون نمی‌خره.
‫خنده داره؟
‫نه، بخاطر مانستر تراک می‌خندم. ‫اینکه هاوس تو رو دعوت کرده...
‫خنده‌داره.
‫من اولین کسی بودم که به پستش خورد. ‫همینجوری ازم خواست.
‫آره، بعنوان قرار.
‫دقیقا. به جز بخش قرار بودنش.
‫اگه بیمار تصمیم گرفت دیالیز کنه...
‫یه محصول داریم که باید ببینین.
‫سلام دکتر فورمن.
‫مهمون شارونِ دست و دلباز و بروبچه‌های ‫داروسازی کستین هستیم.
‫داشتم قضیه همایش برمودا ‫توی ماه آوریل رو برای بچه‌ها می‌گفتم.
‫سه روز تفریح تو ساحل، ‫و یه ساعت سخنرانی.
‫ای خدا، حالا سخنرانی رو باید بریم؟
‫پس، آرنی جدید تویی؟
‫دکتر هاوس. خوشحالم می‌بینمتون.
‫میشه یه قهوه برام بیاری؟ ‫سیاه، بدون شکر.
‫خیلی‌خب، کیه؟
‫یالا. حتما با یکیتون ارتباط داره.
‫لطفا بگو که تویی.
‫ناهار مهمونمون میکنه. با کسی...
‫نترس. چیزی نگفتم که. ‫اشکالی نداره.
‫بنظرت انقدر خودفروخته‌ست؟
‫یعنی ما سه تا انقدر براش مهمیم؟
‫متأسفانه نه.
‫زن‌ها با کارراه‌اندازهای تور دوست میشن ‫تا به خواننده اصلی برسن.
‫بعد میک تویی؟
‫استعاری که مدنظرم بود همینه، بله.
‫چرا اینجایی؟
‫لعنتی، پس تویی.
‫آدیسون نیست. علامت جدید داریم. ‫ناتوانی در بویایی.
‫الان تو اتاق هنک بودم.
‫گفت اتاق بوی رختکن استادیوم وترانز ‫رو میده. راست می‌گفت.
‫علائم محیطی رو رد کردیم ‫چون زنش سالم بود.
‫ولی نیست. تو شیش ماه گذشته ‫هیچ بویی حس نمی‌کنه.
‫اگه یه بیمار فرضشون کنیم...
‫علائم زنه رو به مرده اضافه کنیم...
‫مسمومیت کادمیُم.
‫همه‌چی رو توجیه می‌کنه. ‫حتی اینکه چرا بچه‌دار شدن براشون سخت بوده.
‫چطور ممکنه انقدر در معرض کادمیم بوده باشن؟
‫مگه اینکه برای صبحونه ‫فولاد و باتری خورده باشن.
‫کادمیم دیگه کجا پیدا میشه؟
‫یه سری غذاها، آب زیرزمینی آلوده.
‫باید خونه‌شون رو چک کنیم.
‫فکر کنم میدونم چرا مسموم شدن.
‫یه نمونه ادرار دیگه میخوام.
‫- برای چی؟ ‫- حتما.
‫هر چی شما بخواین.
‫چرا قبلا نمونه نمی‌دادی ولی ‫الان مشکلی نداری؟
‫دارم می‌‌میرم دیگه، نه؟
‫پس این دفعه چیزی برای از دست دادن نداری.
‫این سوال پیش میاد که ‫دفعه پیش نگران چی بودی؟
‫جالبیش اینه که...
‫دفعه پیش که ازت آزمایش گرفتیم ‫فقط دنبال استروئید بودیم.
‫الان باید دنبال چی باشیم، هنک؟
‫هنک، داستان چیه؟
‫هرازگاهی دور از چشم بقیه ‫یکم ماری‌جوانا میزدی؟
‫باورم نمیشه.
‫ما ترک کردیم.
‫تو ترک کردی.
‫اگه ادامه میدادی، فقط ‫بویاییت رو از دست نمی‌دادی.
‫مواد قوی رو ترک کردم.
‫فقط می‌خواستم آروم بشم.
‫بر اساس علائم، ‫خیلی بیشتر از حالت تفریحی مصرف می‌کردی.
‫پس تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟
‫شرمنده‌ام.
‫حتما کادمیم تو خاکی بوده که ‫ماری‌جوانا توش رشد کرده.
‫بعضی‌ها آسیب استخوانی ‫و نارسایی کلیوی می‌گیرن،
‫بعضی‌ها اندام هاشون کوچیک میشه،
‫و بعضی‌ها بویایی‌شون رو از دست میدن.
‫درمان رو فوراً شروع می‌کنیم.
‫احتمالا تا روز افتتاحیه خوب میشی.
‫بیسبال تابستون شروع میشه، نه؟
‫به بچه که صدمه نزده، مگه نه؟ ‫کادمیم رو میگم.
‫اگه این مدت پاک بودی، ‫بچه باید حالش خوب باشه.
‫باشه.
‫خواهش میکنم. همه‌چی رو کنار میذارم. ‫هر روز میرم جلسات توانبخشی.
‫لولا.
‫روزی دو بار میری.
‫بازیکن بیسباله چطوره؟
‫خیلی بهتره.
‫چه حیف که بیسبالش خراب شد.
‫یعنی چی؟
‫توافق‌نامه جمعی لیگ برتر بیسبال
‫برای تمام درمان‌ها گزارش پزشکی میخواد.
‫با توجه به سابقه هنک، ‫احتمالا خیلی باهاش نرم برخورد نمی‌کنن.
‫به اونا چه که داره بیماری آدیسونش درمان میشه؟
‫تو که درمان آدیسون بهش ندادی.
‫گزارشم که اینطور میگه.
‫توی گزارش دروغ نوشتی.
‫خب، همه کارای احمقانه می‌کنن.
‫نباید به قیمت تمام خواسته‌های ‫زندگی‌شون تموم بشه.
‫نه، نباید اینطور باشه، ولی معمولا هست.
‫از طرف دیگه، اگه اینجوری یکی بالاخره ‫بتونه یانکیز رو شکست بده...
‫هاوس چی؟ راهی داره که بتونیم ‫ببریمش اونجا؟
‫واقعا می‌خوای از کار حرف بزنی؟
‫نه. اصلا.
‫فوق‌العاده بود.
‫دارم بهت میگم. ‫تیم «گریو دیگر» همیشه کارش درسته.
‫تا حالا ازدواج کردی؟
‫خب دیگه، بیا این شب قشنگ ‫رو با سوال‌های شخصی خراب نکنیم.
یه مدت کوتاه
‫می‌خوای همش رو بخوری؟
‫باشه. باشه.
‫هر کی زودتر به ماشین برسه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»