همه چيز يه دروغ بود
و آخر تمام اين دروغها اين تاج و تخت بود؟
...حتي اگه همه چيز دروغ باشه
نميتونم اجازه بدم همه چيز از دست بره
!چانگ هويي،محکم نگهش دار
!تخت پادشاهي رو نگه دار و مثل من ديوانه شو
!چي سو، بيا اينجا
من ميخوام مقدمات تاج گذاري آماده بشه،همين حالا
!به مقامات بگو براي مراسم آماده شند
مراسم تاج گذاري؟ اين موقع؟
بله،اون به مقامات دستور داده که به قصر برگردند
چرا ناگهاني چنين تصميمي گرفته؟
يعني اون ...؟
اون خيلي اصرار داشت مراسم رو جلوي مردم انجام .....بده اما الان
شايد عقلش سرجاش اومده
اما حالا که مراسم رو به سرعت اجرا ميکنه نميتونيم يي نوک رو در کنار اون ببينيم
در اين ساعت؟
مگه نگفتيد يه مراسم باشکوه در حضور مردم برگزار خواهد شد؟
يه چيزي هست که تو بايد بدوني توي راه بهت ميگم
پس هوال بين دانگ چي؟
اونا هم ميخواستند تاج گذاري رو ببينند
درخور مقام اونا نيست که در مراسم شرکت کنند
چرا نه؟
اونا توي پادشاه کردن شاهزاده نقش مهمي داشتند
اونا حق دارند حضور داشته باشند
مراسم تاج گذاري فقط در حضور نجيب زاده ها برگزار ميشه
لطفا براي رفتن به قصر آماده شو
منظورت اينه که منم امشب قراره ملکه بشم؟
امشب نه، اما اون خواسته با تو خصوصي صحبت کنه
قسمت 23 زيرنويس:مهسا.ش
چي شده؟همه با لباساي دولتي کجا دارند ميرن؟
بخاطر مراسمي که چند روز ديگه برگزار ميشه مردم زيادي از جاهاي دور براي تماشا اومدن
!من دارم پولدار ميشم !زنده باد اعلاحضرت
!ما از پادشاه با هديه سلطنتي پذيرايي ميکنيم
!به عاليجناب تعظيم کنيد
!بلند شيد
!تعظيم کنيد
ما اونو پادشاه کرديم
اون واقعا به فکر مردمه
و من بهش ايمان دارم
اما اديبان بالاخره از شمشير سايين تقلبي برعليه اش استفاده ميکنن
اين ميتونه باعث ضعفش بشه
و اونا از اين ضعف به عنوان سلاحي بر عليه من و هوال بين دانگ استفاده خواهند کرد
اگه ما نخواهيم راحت گير بيفتيم بايد قدرتمون رو بيشتر کنيم
اگه ما به اندازه کافي قدرتمند بشيم پادشاه به طرف ما مياد
همه شما افرادي که اينجا هستيد حاميان من هستيد
من لرد ريو رو به عنوان نخست وزير و لرد چويي رو به عنوان وزير داخلي منصوب ميکنم
شما دو تا ليست حمايت کنندگان رو بررسي کنيد و هر کس رو در پست مناسب بگذاريد
من از تمام آنها به عنوان افراد وفادارم استفاده خواهم کرد
!شما خيلي بخشنده ايد،علاحضرت
!به زودي،من دوباره هسته تمام قدرتها ميشم
اگه همه قدرتها رو ميخواي يه دشمن اين وسط وجود داره
چون هونگ گيل دونگ دشمن نجيب زاده هاست اون رو بايد دشمن خوني تون بدونيد
ايون هي،اگه تو پسر به دنيا اومده بودي
مثل من هسته تمام قدرتها ميشدي
به هر حال چي داري مينويسي؟
يه داستانه که تمام شايعات و افسانه هاي بازار رو توش جمع کردم
يه داستان؟
بله،يک داستان
يه داستان خيلي جالب که در اون قهرماني که مردم دوستش دارند پادشاه ميشه
...ارباب جوان
عاليجناب
من ميخوام تو به قصر نقل مکان کني
همانطور که برنامه ريخته شده تو بايد ملکه من بشي
- عاليجناب! - من بهت اجازه نميدم که بري
تو نميتوني منو رد کني و هيچ وقت بهت اجازه نميدم که بري
قبلنا زماني که دوستت داشتم و بهت احترام ميذاشتم
ممکن بود بهت اجازه بدم که بري
اما الان ديگه نه
من درمورد مادرتون از مادام نوح شنيدم
اين اتفاقها همه توسط پدر تو و مادر من افتاد
من فقط يه بازيچه بودم
پس تو بايد تا آخرش با من بموني
اجازه نميدم از دستم فرار کني حتي اگه بميري
اگه ميخواي بميري،پس کنار من بمير
متاسفم
متاسفي؟
بله،بايد باشي
ما راه يکساني رو شروع کرديم
اما تو پاک موندي چون از حقيقت خبر نداشتي
اما من الان آدم پليدي هستم
اين منصفانه نيست
متاسفم
من يه احمق بودم که هيچي رو نميدونستم
و اينطوري باعث ناراحتيت شدم
من واقعا متاسفم
تو خيلي بي تاب بودي،مگه نه؟
حالا تمام کاري که بايد بکني اينه که منو بکشي
و حقيقت شمشير سايين رو مخفي کني
تو دوست داري با دستهاي من بميري؟
من فقط دوست دارم ببينم برادر کوچکترم مثل من ميشه
من مثل تو ضعيف نيستم،برادر بزرگتر
به همين دليل هرگز مثل تو ديوانه نميشم
اگه حس انتقام جويي رو در قلبم نگه دارم اونوقت ممکنه ديوونه بشم
اما من اينجوري نميشم
چون دليل من براي شاه شدن مردم بود
و بخاطر اونا از حقم نميگذرم
!هونگ گيل دونگ همه چيز رو ميدونه
!ميدونه که دليل پادشاه شدنت تقلبيه
پادشاهي که مردم به تخت نشوندش؟ منو نخندون
کسي که مردم ميخوان اونه تو فقط يه عروسک خيمه شب بازي با يه دليل تقلبي هستي
من بخاطر اون دليل تقلبي شروع کردم
اما حالا که به اين قضيه پي بردم
روي پاهاي خودم مي ايستم و راهي رو که ميخوام ميرم
!اما تو هيچي نيستي
!همه چيز يه دروغ بود
من الان پادشاه اين کشورم
من هرگز به کسي مثل تو اجازه نميدم تاج و تختم رو ازم بگيره
!وزير داخل شو
پادشاه عزل شده تبعيد ميشه و همراهانش مجازات خواهند شد
!تمام جناياتش رو فاش کنيد
!بله،عاليجناب
تبعيد تو خيلي طول نخواهد کشيد
مثل کاري که تو کردي و من رو در ....قصر مادرم زنداني کردي
من لطفت رو جبران ميکنم کوانگ هي
- بدون جلب توجه حرکت کنيد! - بله قربان!
!منو ول کنيد،حرومزاده ها
ولم کنيد! اين دستوري بود که چانگ هويي داد؟
اونا اين موقع شب دارند چکار ميکنند؟ الان بايد خواب باشند
ولم کنيد! ولم کنيد!
!شمشير سايين تقلبيه !من شاه واقعي هستم
اونجا چه خبره؟ !حتما دارند از شر اون شاه ديوانه خلاص ميشن
!بايد برم و ببينم
!اميدوارم اون کجاوه از دستشون بيفته
پس اونا قبلا مراسم تاج گذاري رو انجام دادن؟
اونا گفتند ما رو براي مراسم دعوت مي کنند
!همشون عين همند
!من شنيدم شاه عزل شده ديشب کشته شده
من ميخواستم ازش انتقام بگيرم اما حالا همه چي تموم شده
- !بخاطر همين اونا همه مثل همند - درسته
همه خوشحال بودن که ميتونن به قصر بيان و پادشاه جديد رو ببينند
اما مراسم کنسل سد و الان همه نا اميدند.
يعني ديشب اتفاقي افتاده؟
حتما بخاطر شمشير سايينه
شمشير سايين؟ چطور مگه؟
نگران اين چيزا نباش
اين يعني چشم خرگوشي الان ديگه ملکه شده؟
اونا گفته بودن مراسم تاج گذاري و عروسي رو باهم برگزار ميکنند
!هي
گيل دونگ ديگه هيچوقت نميتونه چشم خرگوشي رو ببينه
تا وقتي خواجه نشه نميتونه ملکه رو ببينه؟
به هر حال اونا بهش اجازه نميدن
همه در مورد رابطه عشقي اونا ميدونند
همه از رابطه اونا خبر دارند
چشم خرگوشي بايد آزاد باشه
!گيل دونگ بايد اونو بدزده و فرار کنه
!اين خيانت ميشه
تمام جرمهاي اون بخاطر شاه جديد پاک شده
تو ميخواي اون دوباره تحت تعقيب باشه؟
...آميتابها
پس اين دنياي جديد به چه دردي ميخوره؟
لعنتي،هنوز يه پاش مي لنگه
يه ذره بزرگه،اما فکر کنم تا زمان عروسي وقت براي درست کردنش داريم
اين تزئيني موي ملکه وارث نيست؟
عاليجناب اينو بهت داده؟
داشتم فکر ميکردم بايد با اين چکار کنم
اما ديگه نيازي نيست بهش فکر کنم
عاليجناب چاره اي جز ترک کردن مادرش در شعله هاي آتش نداشت
اون بايد خيلي رنج کشيده باشه
وقتي شما احساس درد و رنج کنيد اون در کنار شما خواهد بود
حالا که نگاه ميکنم ميبينم حق با توئه
...وقتي فکر مي کردم گيل دونگ مرده
...وقتي پدريزرگم مرد
اون هميشه کنارم بود
حالا نوبت توئه که به عنوان ملکه در کنار اون باشي
...من فقط
تلاشم رو ميکنم
چرا اينو به موهات نميزني؟
من واقعا بايد براي ملاقات تو اينو بپوشم؟
بله
اگه تو اونو بپوشي
ارتباطمون واضحه و نيازي به توضيح نيست
تو در مورد شمشير سايين ميدونستي؟
چرا وقتي فهميدي چيزي بهم نگفتي؟
فکر ميکردي اگه بفهمم تاج و تخت رو رها ميکنم و فرار ميکنم؟
يا نگران بودي که نکنه مثل برادرم ديوونه بشم؟
اگه تو واقعا هيچي ات نميشد چرا اون زن بهمون التماس کرد چيزي بهت نگيم؟
و تو گفتي از من محافظت ميکني؟
چون من پادشاهيم که تو انتخاب کردي
من گفتم که تو رو از تهديد درباريان محافظت ميکنم
مثل برادرت از درون نشکن
رهبر خوب و باهوشي باش
خواهم بود ديگه هيچ وقت متزلزل نميشم
اين همون روستاييه که افرادش به عنوان خيانتکار اعدام شدند؟
بله،قربان
قبل از اينکه بري، يه نفر رو جلوتر بفرست
و بهشون بگو که شاه عزل شده داره از اونجا عبور ميکنه
و وقتي وارد دهکده شديد براي يه مدتي اونو تنها بذار
بله،عاليجناب
ما يه مدتي براي استراحت توقف ميکنيم
...درختاي زردآلو چه شکوفه هاي زيبايي دارند
من ميتونستم مثل اين شکوفه ها بي گناه باشم
اونجاست! اين همون پادشاهيه که پسر من رو کشت! بگيريدش
من ميتونستم براي اين مردم هم پادشاه خوبي باشم
اگه بهشون بگم من شايسته اين چيزا نيستم از دستم عصباني ميشن؟
ما بدنش رو زير درخت زردآلو دفن کرديم
نذار کسي بفهمه شاه عزل شده مرده
بله،عاليجناب
اون شاهدي است براي ثابت کردن راز شمشير سايين
حالا تو چي ميخواي؟
من يه پستي ميخوام که بتونم نفوذ خوبي داشته باشم
و به علاحضرت بخاطر ضعفش تسلط داشته باشم
من نميخوام با شما دربيفتم نخست وزير
من ازت ميخوام به نيروهاي من ملحق شي تا برعليه دشمن بجنگيم
دشمن؟
دارم در مورد هونگ گيل دونگ صحبت ميکنم
اون دشمن همه ما نجيب زاده هاست
ما بايد دوباره هسته قدرت رو بدست بگيريم
و نذاريم حرومزاده هاي احمقي مثل اون قدرت رو بدست بگيرند
!شما واقعا مرد جالبي هستيد،مشاور
شمام اونقدرها بد نيستيد ، لرد ريو
شما اون کارهاي وحشتناک رو کرديد تا نوه تون بتونه ملکه بشه
حتي در اين دنياي جديد من هسته تمام قدرتها هستم
!ما بخاطر تو در امانيم
!ما هرجا بري دنبالت هستيم
چطوري به اينجا رسيدي؟
!اون مربوط به راز منه
- راز؟ - راز؟
چرا افراد فاسدي مثل مشاور توي قصر راحت مي گردند؟
اون ضعف منو به خوبي ميدونه
من بايد مصالحه ميکردم
پس ميخواهيد همه مقامات دولتي رو به اطرافيان لرد ريو بديد؟
بخاطر مصالحه؟
بايد از جايگاهم محافظت کنم نه اينکه با اونا بجنگم
اگه تو ميخواي چيزي رو عوض کني
!اول بايد مردم رو تغيير بدي
!تنها کاري که کردين عوض کردن پادشاه بود
پس به من ملحق شو
شما بهشون گفتيد در مقابل درباريان از من محافظت و مراقبت ميکنيد
براي هميشه نميتوني اينکارو بکني اما سعي کن با خدمت به من اونا رو تحت تاثير قرار بدي
بسيار خوب عاليجناب
من سعي ام رو ميکنم
حالا چه پستي ميخواهيد به من بديد؟
حالا که باهميم
بهم يه مقام درست حسابي بديد
من هونگ گيل دونگ رو به عنوان وزير دفاع منصوب ميکنم
!هونگ گيل دونگ وزير دفاع ميشه
!يه حرومزاده وزير بشه !دنيا واقعا عوض شده
هيچ وقت نميدونستم اون جوان خوش تيپ کاتب وزير دفاع است
وقتي من از خونه ات دزدي کردم يه شال آبي داشتم، يادت نمياد؟
منظورت اينه که....تو اون دزده اي؟
سخنراني چند روز قبلت در قصر راجع به قدرت مجذوب کننده بود
اوه،يه وزير دفاع بايد خيلي چيزا راجع به قدرت نظامي بدونه
هسته قدرت نظامي چيه جناب مشاور؟
هسته قدرت نظامي تعداد سربازانه
!تعداد سربازان
!پس من بايد افراد بيشتري بگيرم
درسته، اما چطوري؟
!يک دو سه !يک دو سه
!از الان به بعد،نجيب زاده هام بايد به ارتش ملحق شوند
اما وزير،چطور ميتوني از نجيب زاده هايي که تو فاحشه خونه ها همش مشروب ميخورند کار بکشي؟
!ما بايد مواظب سلامتي شون باشيم
اين براي مردان جوان طبيعيه که از کشورشون محافظت کنند
اگه اونا بخاطر پول و قدرتشون از خدمت به ارتش خودداري کنند
يعني اينکه اين کشور داره توسط افراد فقير و بيچاره محافظت ميشه؟
وزير،لطفا منو از ارتش رفتن معاف کنيد
من مشکل معده دارم- من بواسير دارم-
منم مشکل رواني دارم- چي؟-
وزير،راستش من تو چين به دنيا اومده ام و يه شهروند چيني ام
من شهروند جوسئون نيستم !پس لطفا من رو معاف کنيد
!برات خوبه،احمق
براي روزي که همه مردم در جوسئون بفهمند وظيفه شون اينه که به ارتش ملحق بشوند
!مبارزه خواهم کرد
نه،عاليجناب
!لطفا گيل دونگ رو از مقامش برکنار کنيد
!لطفا برکنارش کنيد
من شنيدم هونگ گيل دونگ به اداره بازرسي کل ارتش انتقال پيدا کرده
شغلي که در مورد فساد تحقيق ميکنه؟
- درسته
- بيا بريم و بنوشيم - عاليه!
چکار داريد ميکنيد؟
تو ثروتمندترين آدم جوسئوني؟
تو کي هستي؟
ما اينجاييم تا از شما بازجويي کنيم
!همه اسناد حسابداري و دارايي هاش رو بدزديد
- منظورم اينه که توقيفشون کنيد! -بله،قربان!
چکار داري ميکني؟ چرا اين کارا رو انجام ميدي؟
!اونا نه !خواهش ميکنم
من، هونگ گيل دونگ، براي روزي که ديگه فسادي در کار نباشه مبارزه ميکنم
!نه عاليجناب لطفا او رو از مقامش برکنار کنيد
اونا گزارشات جديدي اند که مردم راجع به کارهاي هونگيل دونگ در دولت نوشتند
انقدر آوازه اش پيچيده که از جاهاي ديگه ام نامه ميدن
اونا بر اساس تعداد خواننده ها علامت ميذارند
!واو...رئيس واقعا معروف شده
در بين مردم ،آره اما نجيب زاده ها سر اونو ميخوان
!اون هونگ گيل دونگ واقعا غيرقابل کنترله
!اون هيچ ترس يا رودربايستي نداره
!اون واقعا عجيبه
من تعجب ميکنم چرا عاليجناب انقدر ميخواد اون تو قصر باشه
بخاطر همينه که ما بايد نيروهامونو جمع کنيم و اونو از علاحضرت دور کنيم
.....يعني
ما چيزي داريم که پادشاه رو مجبور ميکنه کاري رو که ميخوايم انجام بده
من مطمئنم که ديگه نميخواي بهم در قصر مقامي بدي منم ديگه از پوشيدن اون لباساي زنونه خسته شدم
هدفت از تمام اين کارها اين بود که مقامات ديگه رو نسبت به خودت به اعتراض واداري؟
من ميخواستم اونا رو تحريک کنم
ميخواستم بهشون نشون بدم که حتي در يک زمان کوتاه
مشکلات حل ميشه اگه هرکس يه تکوني به خودش بده
گرچه فکر ميکنم همه چيز به حالت اولش برگشته
بخاطر کاري که تو کردي من ديگه نميتونم
مقامات رو مجاب کنم که بذارن تو اينجا کار کني.
من شما رو تو موقعيت بدي قرار دادم
متاسفم عاليجناب
همونطور که افرادي هستند که ميجنگند تا دنيا رو تغيير بدند ....افرادي هم هستند که جلوي اونا رو بگيرن
تمام اينها مردم من هستند
من نميتونم بذارم هيچ کدوم فدا بشند
اينطوري که صحبت ميکنيد شما بهتره از اين دنيا محافظت کنيد.
چون شما در اين دنيا قدرتمندتري
اگه قدرتمندترين فرد در دنيا ميتونست با فردي مثل من کار کنه
فکر کنم اونوقت کمتر مبارزه ميکرديم و کمتر صدمه ميديديم
از تعداد مراجعه کننده ها معلومه که پدر داره نجيب زادگان بيشتري رو جمع ميکنه
!من احساس ميکنم رو سفيد شدم
از داستان خوشت اومد؟
قرار بود داستان وحشتناکي باشه
!اصلا هم ترسناک نيست !خيلي جالبه
!شما خيلي خوب مينويسيد بانو
اين وحشتناک نيست که يه مرد دون مرتبه پادشاه بشه؟
!اين يعني اينکه دنيا زيرو رو شده
!اما اين براي افرادي مثل من مايه خوشحاليه
درسته
چون اين معني رو ميده که دنيا به افرادي مثل شما تعلق داره
تو درست ميگي اين ترسناک نيست جالبه
...اما ميدوني
مردي که حرومزاده به دنيا اومده و فردي ميشه ...که بخاطر مردم دزدي ميکنه
اون....؟
بله،اون هونگ گيل دونگه
هونگ گيل دونگ پادشاه بشه؟
اين چيزيه که مردم ميخوان،مگه نه؟
براي اينکه داستان جذاب بشه
بايد به مردم چيزي رو بدم که دلشون ميخواد
تو هموني هستي که دنبال ناشر ميگرده؟
از اين کتاب چندهزارتا کپي کن و اونو بين مردم کوچه بازار پخش کن
اصلش رو بسوزون
افسانه هونگ گيل دونگ؟
تو درباره هونگ گيل دونگ بدنام نوشتي؟
!کتاب جالبي از آب درمياد
تو بايد مطمئن شي نجيب زاده ها هم اينو ميخونند
بله،فهميدم
طبق افسانه،هونگ گيل دونگ پادشاه ميشه
اما در زندگي واقعي چطور؟
اون به احنمال زياد ميميره
تو کتاب افسانه هونگ گيل دونگ رو خوندي؟
اگه نه،حتما بخونش
اونا يه کتاب درموردش نوشتند؟
!دارم بهت ميگم،کتاب فوق العاده ايه
- !بذار ببينم - !برو يه کپي براي خودت بخر
- !منو اذيت نکنيد - !خسيس خان،بذار ماهم بخونيم
!من ميخوام اينو تو خونه بخونم
چي ميگه؟
هونگيل دونگ حرومزاده مقامش تا پادشاهي بالا ميره؟
!عجب پاياني !اوه سرم
پايان داستان اينطوريه که هونگ گيل دونگ پادشاه ميشه
اين داستان مثل افسانه قهرمانان خيلي مشهور شده و در سراسر مملکت پخش شده
!اين خيانته
اين فقط يه داستانه
هونگ گيل دونگ واقعا وجود داره
!اين کتاب احتمال خيانت اون رو ثابت ميکنه
گيل دونگ اين کتاب رو نه نوشته و نه به مردم فروخته
اما نوشتن در مورد يک فرد پست که پادشاه ميشه اساس و سنتهاي کشورمون رو متزلزل ميکنه
موافق نيستيد،سرورم؟
داره چه اتفاقاتي ميفته؟
جادوگري؟ و پادشاه شدن؟
اين افسانه قهرمانانه...مگه نه؟
من نظرم راجع به تو بخاطر اين کتاب تغيير کرده
اين از کجا اومده؟
نميدونم،اما همچنان داره ازش کپي ميشه و فروخته ميشه
!روياي تمام برده ها !اميد طبقات پست جامعه
!ياري دهنده افراد بيچاره !هونگ گيل دونگه
من؟
تو نه گيل دونگه توي کتاب
اين کتاب داره هيزم آتش رو زياد ميکنه
کي همچين چيزايي رو نوشته؟
واکنش به کتاب خيلي خوبه
چه جالب
اميدوارم پادشاه تاحالا اونو خونده باشه
يعني ميشه خونده باشه؟
بله،من در مورد اين کتاب احساس خوبي دارم
من از اون يه قهرمان ساختم
اين کتابيه در مورد يه برده بنام هونگ گيل دونگ که سرانجام پادشاه ميشه
من اينو ننوشتم
ميدونم
اما اين يه مشکل بزرگه
اين کتاب داره کشورمون رو به خطر ميندازه
!يه نفر در موردش خوابي ديده و حالا مردم اينو ميخوان
اين دقيقا چيزيه که من نميخوام
حتي اگه کشوري هم مثل بولدو بود من پادشاهش نميشدم
داري ميگي توي دنياي جديدت به پادشاه نيازي نداري؟
هرکسي به يه رهبر نياز داره
اما پادشاه کسي است که برخلاف خواسته مردم به وجود مياد
اين با اينکه مردم خوشون پادشاهشون رو انتخاب کنند فرق داره
!اون که ديگه پادشاه نميشه
!يه پادشاه اينطوري انتخاب نميشه
تو ميخواي اصل و نصب خانواده سلطنتي رو قطع کني؟
حتي اگه پادشاه و نجيب زاده ها نباشند راههاي زيادي براي جداسازي مردم از هم هست
به هر حال يکي رئيس ميشه و بازهم کشاورز و برده وجود خواهد داشت
هيچ دنيايي نيست که در اون همه مردم در يک طبقه قرار بگيرند
اما مردم هميشه چنين رويايي دارند و براي اون خواهند جنگيد
و من و هوال بين دانگ در زمره اونا هستيم
يعني تو داري ميگي ميخواي انقدر بجنگي که دنيايي که تو ميخواي بوجود بايد؟
ما مجبوريم بجنگيم تا دنيا يه ذره عوض شه
بسته
اگه اينکارو بکني دنياي من و تو مجبورند با هم تقابل کنند
تا زماني که کسي نتونه دنياي ما رو نابود کنه مبارزه ميکنيم
تو به من قول دادي که بهم ايمان داشته باشي و اجازه بدي مبارزه کنم
اونجوري دنياي بهتري به وجود مياد
..هونگ گيل دونگ و ما
ما بايد ازش بخواهيم از بين ما يکي رو انتخاب کنه
حالا که نقطه ضعف عاليجناب دستمونه راحت تر ميتونيم مجبورش کنيم
!ما بايد درخواست کنيم به هونگ گيل دونگ حمله کنه
پادشاه هم کتاب رو خونده
عاليجناب تونست بپذيره که هونگ گيل دونگ وزير بشه
اما آيا ميتونه قبول کنه که اون پادشاه هم بشه؟
عاليجناب،گيل دونگ داره کار خطرناکي انجام ميده؟
من از دختر مشاور شنيدم که اون در خطره چون نسبت به شما دشمني کرده
اون دختر باهوشيه اما خطرناک هم هست
تا وقتي گيل دونگ با شما کار کنه حالش خوب خواهد بود،مگه نه؟
اون حالش خوبه تا وقتي سعي کنه کارهاش رو متوقف کنه
تو بخاطر اون اينجا اومدي؟
فقط بخاطر اون نيست
من ميخوام بدونم که چه کار بايد بکنم
من قبلا بهت گفتم که چه انتظاري ازت دارم
اين تصميمي است که از زمان تولدمون گرفته شده
مطمئن نيستم که کسي مثل من بتونه ملکه بشه
صادقانه بگم،من ميدونم که يه کم احمقم
توي زندگي معمولي من مشکلي نداشتم اما اين وظيفه مهميه
نميدونم اين درسته که من ملکه بشم فقط بخاطر اينکه از زمان تولدم اين تصميم گرفته شده
اين چيزيه است که پادشاه و ملکه اين مملکت تصميم ميگيرند
اما اگه ملکه بشم و پسر نادوني مثل خودم ....به دنيا بيارم
اون بايد پادشاه بشه؟
!اونوقت اين مملکت به خطر ميفته
تو گفتي احمقي اما همون چيزي رو گفتي که هونگ گيل دونگ گفت
!صبر کن
!شما بي شرف ها
!چطور جرات ميکنيد بدون تعظيم کردن رد بشيد
- بگيريدشون و تنبيه شون کنيد - لعنت به اين
اين مرده چه خلق و خوي بدي داره
!اون....اون ....بگيريدش
احمق نباش اينجا منطقه هوال بين دانگه
!تو ديگه قدرتي نداري
.!....تو...تو
!الان زمانيه که شما اشراف زاده ها بايد از ما کشاورزا بترسيد
!بيايد بگيريمش
!صبر کنيد!نه!نه
!بي شرف ها
پس شما کجاوه مشاور رو داغون کرديد و اومديد اينجا تا ما ازتون محافظت کنيم؟
!ما فکر ميکرديم که ديگه نبايد ضعيف و بيچاره باشيم
واقعا دنيا تغيير ميکنه؟
هيچي بخاطر اينکه شما کجاوه مشاور رو خراب کرديد عوض نخواهد شد
پس وقتي برگرديم اعداممون مي کنند؟
نميذارم چنين اتفاقي بيفته
ما بايد يه راه درست براي مبارزه با اونا پيدا کنيم
اون بايد يه مبارزه اساسي باشه
اگه بخوايم مثل شما بجنگيم همه بهمون نيشه و کنايه ميزنند
مردم فقير و ضعيف بايد با هم باشند و درکنار هم بجنگند
ما بايد نيروهامون رو قوي کنيم تا بتونيم به درستي با اونا بجنگيم
- مثل هال بين دانگ؟ - درسته
ما با هم اينکارو ميکنيم
اون روستاييان حيوان صفت منو مثل سگ زدند
چطور مشاور ارشد يک کشور ميتونه اينجوري مورد تعرض قرار بگيره؟
!مملکتمون داره نابود ميشه
اگه اونا به دنياي جديد هال بين دانگ توجه مي کنند
پس براي اينکه ما اذيتشون نکنيم پيش اونا فرار ميکنند
اما تو فکر ميکني هونگيل دونگ اونا رو به ما تسليم ميکنه؟
من ميترسم اونا تبديل به جنايتکارايي بشن که نجيب زاده ها رو مي کشند
ما ديگه نميتونيم بيشتر صبر کنيم
ما بايد با استفاده از قدرتمون به اونا حمله کنيم قبل از !اينکه اونا به ما بي حرمتي کنند
!لطفا درخواست ما رو بپذيريد عاليجناب
اگه شما اجازه بديد بازم هوال بين دانگ هر کاري ميخواد بکنه
اونا تبديل به جنايتکاراني ميشوند که مملکت رو از بين مي برند
!اونا جنايتکار نيستند
اگه شما اونا رو دستگير و کنترل نکنيد
!ما ديگه نه بهتون ايمان مياريم و نه خدمت ميکنيم
داريد منو تهديد ميکنيد؟
عاليجناب،ما ميتونيم دلايل ديگه اي براي خدمت نکردن به شما داشته باشيم
منظورتون شمشير سايين لعنتيه؟
به علاوه ما قدرت جنگيدن رو داريم
لطفا در تصميمتون صرف نظر کنيد
و وفاداري ما رو نسبت به مملکت و خودتون بپذيريد
لطفا درخواست ما رو بپذيريد عاليجناب
تو بايد کار خوب رو انجام بدي
بايد مطمئن شي که اين کشاورزان خشمگين تبديل به اوباش نميشن
همينکارو ميکنم
و براي اينکار بايد قدرتمندتر بشم
اميدوارم که اين مملکت با دستان تو به قدرت برسه
اگه اين اتفاق نيفته پايه هاي مملکت در هم ميشکند
- عاليجناب اومده تو رو ببينه - اون اينجاست؟
اينجا؟
ديدن اينکه پادشاه شخصا اينجا اومده انفجارهاي خشم منو خاموش ميکنه
!انفجارهاي من خيلي قوي اند
بسه من ميدونم تو فقط يه بيضه داري
!مال نيو
با اين يونيفرم دولتي خيلي سکسي تر شدي
ديگه اينجوري گول نميخورم
واقعا؟
!مال نيو
!به زن من دست نزن
- من بهش دست نزدم! - من خودم ديدم!
!اين دوباره مال من شد
من يه شمشير ديگه از سربازا دزديدم
اونو بده به من
اين فلز از منطقه پيمانه خوب به نظر نمياد
تو براي من مناسب نيستي ...بيچاره
هر وقت ميام اينجا احساس ميکنم يه کم گيج ميشم
اونا خيلي عجيبن،نه؟
احساس ميکنم هوال بين دانگ دنياي ديگه ايه
وقتي اينجايي احساس نميکني که دلت ميخواد بيشتر بموني؟
من ميخوام با تو به راهم ادامه بدم
بخاطر همينه که تو بايد همينجا متوقف شي
من ديگه نميخوام جنگي پيش بياد
حالا که پادشاه شدي،ميخواي متوقفش کني؟
ممکنه اين براي تو آخرش باشه اما براي ما تازه شروعشه
من پادشاه اين مملکت هستم و بايد ازش محافظت کنم
من انقدر ميجنگم تا اين مملکت به دنيايي که آرزوشو دارم نزديکتر بشه
من از قدرت تو به خوبي خبر دارم
ميخواستم از اين قدرت براي کمک به محافظت از مردم استفاده کنم
ما با هم متحد شديم چون ميدونستيم تو از اين قدرت ميترسي
پس تو تمايلي نداري که همه چيز رو متوقف کني
بايد با تو چکار کنم؟
بايد در موردش فکر کنم
اگه پادشاه ميخواد همه چيز متوقف بشه
پس اونوقت منم بايد فکر کنم که با شما چکار بايد بکنيم
زماني که پايان هونگيل دونگ فرا برسه
بايد يه داستان ديگه هم بنويسم
...اگه اينطوري تموم بشه
من در آرامش خواهم بود
مطمئنم
وقتي اون اتفاق بيفته بالاخره ميتونم بهش اجازه بدم که بره
تمام نجيب زاده هاي کشور بايد بهم بپيوندند تا جلوي هونگ گيل دونگ رو بگيرند
ما تمام سربازانمون رو بسيج ميکنيم
ما از شمشير سايين براي تحت فشار قرار دادن پادشاه استفاده ميکنيم.اما اگه پادشاه بازم همکاري ....نکنند
اونوقت به من حمله ميکنيد؟
!عاليجناب
چرا تمام افراد من دارند مخفيانه برام نقشه مي کشند؟
نقشه ميکشيديد که منو نابود کنيد؟
!نه،عاليجناب
کسي که ما ميخواهيم نابودش کنيم دشمن کشور !هونگ گيل دونگه
!من خودم اونو نابود ميکنم
!...عاليجناب
!من نابودش ميکنم و از کشورم محافظت ميکنم
اين چيزيه که همه شما ميخواهيد بنابراين فقط بايد از من اطاعت کنيد
بله،عاليجناب
...پس ديگه هيچوقت
ديگه هيچوقت از شمشير سايين بر عليه من و تاج و تختم استفاده نکنيد
...بله،عاليجناب
هرکسي در آينده سعي کنه ازش استفاده کنه
من اونو به جرم بي حرمتي به تاج و تختم اعدام ميکنم
!....عاليجناب
کي جرات داره با تاج و تخت من دربيفته؟
!من فرمانرواي مطلق اين کشور هستم
!عاليجناب !لطفا از کشور ما محافظت کنيد
!لطفا از ما محافظت کنيد،عاليجناب
ما از اون آهنگر در مخفيگاه مشاور نگهداري ميکنيم
من ديگه از دست شمشير سايين خلاص شدم
و سرانجام تونستم همه چيز رو سرو سامون بدم
من يي نوک رو ملکه خودم نميکنم- عاليجناب-
اين قول و قراري بود بين خانواده من و مادر شما قبل از اينکه شما متولد شيد
من نميتونم اونو بخاطر يه قول بکشم
من هونگ گيل دونگ رو نابود ميکنم
اما اگه يي نوک اينجا باشه وقتي اين اتفاق ميفته او به هوال بين دانگ ميره تا پيش اون باشه
...خودتون رو بخاطر اين نگران نکنيد
نه
من اونو بهتر از شما ميشناسم
اون به هر حال پيش گيل دونگ ميره
...پيرمرد
من بايد آدم وحشتناکي شده باشم
من تقريبا تو رو فراموش کرده بودم
صادقانه بگم،من دلم بيشتر براي گيل دونگ تنگ شده تا تو
من آدم وحشتناکيم
اما خيلي سعي ميکنم کارهاي وحشتناکي انجام ندم
...متاسفم
من اوني هستم که بايد متاسف باشه
...تو خيلي نادوني
فکر نکنم بتونم تو رو ملکه خودم بکنم
همونطور که گفتي، تو شخص مناسبي براي ملکه شدن نيستي
درسته؟
من نميتونم بهت چيزي بگم که صدمه ببيني
پس ميذارم که بري
من ميذارم خودت باشي
شما هميشه آدم پاک و خوش شانسي خواهي بود
پس هيچوقت نترس که از دستش بدي
ممنون
ارباب جوان شما هم مرد خيلي خوبي هستيد
من و شما فردا صبح با هم سوار کشتي چين ميشيم
عاليجناب قبلا با پدربزرگتون صحبت کرده
نميدونستم که بايد انقدر زود اينجا رو ترک کنم
ولي اين بهترين راهه
اگه به اندازه کافي از اينجا دور باشم راحت تر ميتونم تحملش کنم
اين بهترين راهه
وقتي شما برگرديد
اون فرمانده يونگمون که قبلا از عاليجناب محافظت ميکرد از شما محافظت ميکنه
من هميشه سپاسگزار عاليجناب خواهم بود
سربازان رو حرکت بديد ببريدشون به جايي که ما بخوبي ميشناسيمش
ما به فرماندهي هوال بين دانگ حمله ميکنيم
پادشاه ديگه نميخواد ادامه بده اما ما به مبارزه مون ادامه ميديم
اول بايد به يه مکان ديگه اي بريم
!بايد پناهگاه رو ترک کنيم
ما به زودي ميريم
اگه بياي پيشم ديگه نميزارم بري
تا وقتي احساس نکردي که داري ميميري نميتوني بياي پيشم
حالت خوبه؟
!من چيزي نمونده بميرم
!پس بذار يه دفعه گيل دونگ رو ببينم
کشتي به زودي حرکت ميکنه
!من از تير هم سريعترم
اگه يه بار ديگه اونو نبينم حتما توي چين ميميرم
!بانو
من زود برمي گردم
نميتوني بري
فقط يکبار !خواهش ميکنم فقط يکبار
ميدونم که اوضاع خوبي ندارم اما حتي پدربزرگم منو تو بهشت مي بخشه
اگه بري اونجا، ميميري
منظورت چيه؟
سربازا ميخوان به هوال بين دانگ حمله کنند
چرا؟
ارباب جوان دستور حمله رو داده؟
اين تصميم عاليجنابه
اما اونا که با هم بودن
دنياي اونا نميتونه همزمان وجود داشته باشه
من بايد برم !بايد برم پيش گيل دونگ
!يي نوک
يي نوک، تو نوه مني !هونگ گيل دونگ بزرگترين دشمن توئه
!تو ريو يي نوک هستي
!صبر کنيد
- سربازا دارند ميان - لعنتي!
اون از قبل نقشه کشيده بوده
ما ديگه چاره اي نداريم
اگه پراکنده شيم،هممون ميميريم
!ما اينجا با شاه ميجنگيم
!تو نميتوني بري يي نوک !نميتوني بري پيش اون
!به هوال بين دانگ حمله کنيد
!ما با شاه مي جنگيم