از کدام راه من برم؟
اگه تو ان سو بری خوام مُرد
تو نبايد بری اونجا
در اين صورت
اگه من راه ديگري برم چه؟
اگه من اونجا برم زنده مي مونم؟
من نمي خوام دوباره کسي رو از دست بدم
استاد جوان
تو چيزي رو از دست دادي؟ تو دنبال چي مي گردي؟
من فکر مي کردم تو رو از دست دادم
استاد جوان تو چيزيت شده؟
من نمي خوام تو رو از دست بدم
تو همه ي مردان چويي چول رو از بين بردي؟
بله
وقتیکه شاهزاده گفت به بندرگاه میره
من فکر کردم اون مي خواهد به مردمي که کشتي رو نگه داشتند حمله کند
اما اين چيزي بود که اتفاق افتاد
حالا ما راهي براي بدست اوردن مواد منفجره نداريم
شاهزاده چويي چول رو از بين برد تا ما گرفتار نشیم
شهرباني سرانجام به بندرگاه دست پيدا کرد
حالا ما بايد يک توضيح شايسته به وزير امور داخلي بدهيم
چويي چول مواد منفجره رو براي رفتن کشتي به کار برد اما صاحب يومونگ اونرو از بين برد
در نتيجه ي جنگ همه ي مردانش کشته شدند
همه ي مردونی که با اين موضوع درگير بودند حالا مُردند
حالا تعيين هويت مواد منفجره غير ممکنه
چرا يومونگ مردان با مواد منفجره رو کشت؟
ما در حال رسيدگي به بازرگان مواد منفجره اي که تو به ما گفته بودي بوديم
در نتيجه ما چويي چول رو پيدا کرديم اون يک کشتي از ما قرض گرفت تا به چين بره
همه مُردند ما نمي تونیم اطلاعات سودمندي از مواد منفجره پيدا کنيم
ما انتخابي نداشتيم
انها مواد منفجره رو از کشتي ما به کار بردند اگه انها به چين فرار کرده بودند
تو به ما در عوض ظنين نمي شدي؟
به عوض ما زندگي انها رو نجات داديم
ما زندگيمان رو ريسک کرديم باري نجات دختران فقيري که به چين بُرده مي شدند تا فروخته شوند
حکومت اين حقيقت رو ولو با گزارش ناديده مي گيرد؟
ما تلفات زيادي در اين امر داديم
ما اين کار رو تحت دستور تو براي خوبي مردم انجام داديم
لطفا از درگيري ما در مرگ چويي چول چشم پوشي کنيد
پس من از تو يک سوال مي پرسم
مردمي که راه شهرباني رو سد کردند ، تو انها رو مي شناسي؟
ايا اين چينين چيزي اتفاق افتاد؟ انها از يومونگ بودند؟
چرا ما بايد راه شهرباني رو سد کنيم؟
ما چيزهاي زيادي براي دير وارد شدن شهرباني از دست داديم
اون نمي تونه دستگیر شود اون کشته خواهد شد
من احساس مي کنم دارم از نگراني مي ميرم چطور ما اون رو پيدا خواهیم کرد روزي شبيه اين؟
خانم جوان خانم جوان
گومي، ان منم بریم
گومي ، حواست رو جمع کن
گومي دوباره عجيب شده؟
گومي ، گومي
شهرباني داره میاد ما بايستي دور شیم
من با انها مواجه میشم تو مراقب گومي باش
دنبالش کنيد بله اقا
اول مواد منفجره و حال اين افراد عجيب
من بايستي دور از خطر بمونم بدو
تو کيهي؟
من يک ستوان در شهربانيهم
اگه تو از اين شمشير ترس داري پس برو کنار
من منظورم، به تو حمله خوام کرد
ايست
اين چيه؟ چرا تو اينجايي؟
من نگران بودم تو در خطر باشی و گرفته شی
اگه تو با من باشي در خطر خوام بود برگرد
تو چطور؟ شهرباني همه جاه
اگه انها يک بانوي نجيب رو ببينند که با يک دزد سر و کله مي زندچه؟
براي من اهميتي نداره
هر کار مي خوای بکن براي من اهمتي نداره
چه کسي به من ضربه زد؟
لعنتی
من با تو چيکار کردم؟
براي تو بهتره گروگان باشي تا دزد
برو کنار بايست
برو کنار اگه اون صدمه ببيند ما همه در دردسر خواهیم افتاد
خانم ان هوئه؟
اون رو دنبال کنيد بله اقا
خانم ان هوئه
نه
تو خوبي؟ ان شخص يک گروگان داره
ما بايد اون رو بگيريم برید ، اون رو بگيريد
تو منظورت اينه...ان هوئه من
ناپديد شده در حین گشتن دنبال هونگ گيل دونگ مُرده؟
اون رفت تا به هونگ گيل دونگ کمک کند
اما اون ناپديد شد
اگه اون صدمه ببيند تا وقتیکه با اونه چی؟
اگه با اون بگیرنش چه؟
من اون رو خودم پيدا مي کنم
اقا
خانم ان هوئه توسط دزدها گروگان گرفته شدهه
چي؟
انها خطرناکهند لطفا مردان بيشتري رو ببر
انها نبايد دستگیر شوند
ان هوئه
الان خوبه فقط بمان اينجا و بعد برو خانه
بزار ببينم
فکرکنم روي يک تکه ي سفالي شکسته پا گذاشتم
تو زخمي شدي چطور تو با اين وضعیت میدوئدی؟
چون من باید سريع مي دويدم تا تو در خطر نيافتي
استاد جوان، تو حالا خوبي؟
بله
چرا بي تاب بودي؟
و چه در مورد از دست ندادن من؟
...ان تو در مشکل افتادي به خاطر اينکه من از دستت عصبانی بودم؟
بله
من از تو متنفر نيستم اما من احساس مي کردم تو داري کار اشتباهي مي کني
...ما دوستيم به همين خاطر من
من به چويي چول رسيدگي کردم
دخترها همه پيش والدينشان برگشتند
و چويي چول جزاي جرايمش رو پرداخت کرد
تو ان کار رو کردي؟
عاليه خوب انجام دادي ، استاد جوان
من هميشه مي دانستم تو ادم خوبيهي
تو داري لبخند مي زني
به ان نگاه کن اگه تو کار خوبي کني اتوماتيک لبخند مي زني
ببين تو چقدر خوشگل مي شوي وقتیکه لبخند مي زني
کافيه
خوب تو خشکی
چرا تو من رو اين طوري بغل گرفتي؟
استاد جوان تو...؟
ايا هيچ فرد مشکوکي براي تو امد؟
چطور تو مي دونستی؟
پس چه اتفاقي افتاد؟ افراد مشکوک براي من امدند
تو کيهي؟
تو يي نوکهي؟
درسته
يي نوک، تو چيکار مي کني؟
اون رو به کنار ببر
...من
...چطور انها
نوه ي من هيچ در زندگيش سير نبوده ای نادانها
خوش شانسیه
من واقعا خوش شانسم
چويي چول سعي کرد به من صدمه بزند اما تو اونجا بودي و پدربزرگم....و
اقاي کلاه سياه مهتابي؟
چي؟
مرد بلند قدي اونجا بود که کلاه سياهي پوشيده بود
وقتیکه تو با چويي چول برخورد کردي تو اون رو نديدي؟
ان مردي که به والدين زنها کمک کرد تا نگذارد کشتي بره
ان مرد من رو نجات داد تو اون رو ملاقات کردي؟
تو اون رو مي شناسي
تو نمي دونی اون کيه؟
اون گفت نمي تونه هويتش رو اشکار کند من صورتش رو نديدم
تو ان رو ديدي؟
تو مي دونی اون کيه؟
اون هويتش رو از من پنهان کرد ان براي من اشکار نشد
اما من هنوز مي خوام صورتش رو ببينم
من واقعا خوشتیپم مگه نه؟
نباید زیاد به من نگاه کنی
تو تنها خودت رو براي ديگر مردها ضايع مي کني
من به تو نگاه نمي کردم
پس مي دونی چطور خجالتم بکشی؟
ان چي بود؟
چرا تو اين چنين چيز کثيفي رو به دوش کشيدي؟
ان يک کيسهه
ان چيز؟
ان گلدوزي شده
کجاست ان دزد کوهستان؟
خانم جوان هميشه چشم ما رو مي بندد وقتیکه ما مي رويم من نمي دونم
اما اگه اون کسيه که او رو گرفته ، اون بايد ايمن باشه
اون به زور گرفته شده بود، من نگرانم اگه اون عمدا رفته باشه من بيشتر نگرانم
راهي براي پيدا کردن اون بدون اشوب وجود نداره؟
مادام نوئه ، لطفا به من کمک کن
لطفا کمک کنيد به من دخترم رو بی سرو صدا پيدا کنم
تو مي دونی دخترت رو چه کسي گرفته؟
...اون
تو بايستي اون رو بشناسي کسي که ياغي کشته شد
پسر نامشروع وزير امور داخلي
!هونگ گيل دونگ
اون هنوز زندهه؟
تو بايد اون رو بی سروصدا براي من پيدا کني
اون تنها دختر من، مغز قدرت کشوره
کسي نبايد بدونه اون با کيه
...و هر کسي اين رو فهميد
اون رو براي هميشه خاموش کنيد
تو مي فهمي؟
کسي که راه شهرباني رو سد کرد هونگ گيل دونگ بود؟
شاهزاده اين رو مي دونه؟
اون گفت کسي راه شهرباني رو سد مي کند و ما مي تونیم به چويي چول حمله کنيم
من مطمئنهم اون مي دونه
...دليل اينکه اون کشتي رو متوقف کرد
!...به خاطر هونگ گيل دونگ بود
اون داره دوباره مزاحم نقشه ي ما مي شود
برو و دختر مشاور رو پيدا کن بله مادام
پسر نامشروع وزير امور داخلي و دختر دومين عوض شورا...؟
ما بايد يک سلاح بهتری از مواد منفجره پيدا کنيم
همه جا رو با دقت بگرديد بله اقا
خانه هاي خالي رو هم بگرديد بله اقا
شتاب کن
خانم ان هوئه براي تو من زندگيم رو فدا خوام کرد
اون رو سريع پيدا کنيد بله اقا
سعي کن و بايست
تو بايد بيشتر کردارت شبيه يک بانو باشه
تو صدمه خوردي چون با دزدها درگير شدي
اما خوشمیگذره
تو بايد فکر کني اين باحاله چون تو هيچ قبلا صدمه نديدي
اما ديگر باحال نيست اگه تو واقعا صدمه ببيني
بله، من هيچ قبلا صدمه نديدم
چون من درگير هيچ کاري نشدم
حالا تو مي دونی صدمه مي بيني اگه درگير کاري شوي که چيزي درباره اش نمي دونی
فقط مثل ادمهاي نرمال زندگي کن
من اجازه دادم تو اين کارها رو بکني چون فکر مي کردم حد خودت رو مي دوني
امروز تو از حدت خارج شدي
اما من در موردت نگران بودم
داری از حدت میگذری
تو نمي تونی بيايي نزديکتر برو برگرد به حدت
تو باهوشی، پس بايستي بفهمي
بله من خيلي خوب مي فهمم
پس برو خانه
!هونگ گيل دونگ
به خاطر تو من براي اولین بار صدمه ديدم
اما اشکالی نداره به خاطر تو صدمه ببينم
چون تو تا به حال به بدی صدمه نخوردي
من از درد مي ترسم
اما اگه من از ان خیلی بترسم
شايد من بايستي بس کنم
دوباره به کوهستان نيا دوهفته ي ديگه به اينجا بيا
من براي تو صبر مي کنم
براي اخرين بار
اما اگه من بخوام حدم رو بدونم، پس به یه بار اخر نياز دارم
من احمق نيستم
من از اين پس به حدم بر مي گردم
استاد جوان، چرا تو من رو دنبال مي کني؟
من تو رو دنبال نمي کنم من فقط دارم قدم مي زنم
اما راه يومونگ اونجاست
من الان نمي خوام برم اونجا
تو داري فرار مي کني؟
يا تو با مادام نوئه در مشکل افتادي؟
خوب، تو رئيس اوني من حدس مي زنم تو در مشکل نمي افتي
تو بحثي با اون داشتي؟
مادام نوئه نمي تونه با من بحث کند
تو مي دونی من هميشه کنجکاوم اما چطور تو رئيس مادام نوئه هي؟
تو جواني و سن زيادي نداري
چرا تو به اون دستور مي دهي؟
رابطه ي تو و مادام نوئه چيه؟
مادام نوئه شبيه مادر منه
استاد جوان، تو کي در هر حال؟ من تو رو براي يک ساله که مي شناسم
اما من نمي دونم تو چيکار مي کني من حتي نامت رو هم نمي دونم
همان طور که گفتي من دارم فرار مي کنم اما من جايي براي رفتن ندارم
من کار زیادی نمیکنم تا به خطا نکنم
چرا تو به من نمي اموزي چطور روزهايم رو بگذرانم؟
اگه اين طوره پس من نامم رو به تو می گم
اول نام خانوادگي من ييه
استاد جوان يي؟
من گرسنه ام مي تونیم بریم و چيزي بخوريم؟
ايده ي خوبيه استاد جوان يي
کلوچه ي تو زياد قرمزه
فقط يک گاز به من بده اقلا کمي به من بده
فنجان رو انتخاب کن، فنجان رو انتخاب کن پولت رو دو برابر کن
فنجان راستي رو انتخاب کن
يک شرط
ان اين يکيه
چطور تو مي دونستی؟ من چشمون سریعی دارم
خوب انجام دادي، خوب کاري کردی کافيه
من مضحک نيستم
بامزه، بامزه
اين يکي بايد شوهر اين باشه و اين رو زاييده باشن
نگاه کن انها چقدر چاقهند
شهرباني باید بدونه که من خوبهم تا تعقيب کردن اون رو متوقف مي کنند
تو کيهي؟ پدر تو از ما خواست تا تو رو پيدا کنيم
مشاور به زودي اينجا براي تو خواهد بود
به شهرباني بگو تعقيب دزدها رو متوقف کنند، من خوبم
تو توسط جاني هايي که به شهرباني حمله کردند دزديده شدي تو مطمئني خوبي؟
تو نمي فهمي که پدر من مي خواست من رو قبل از شهرباني پيدا کني
تا شايعه منتشر نشه؟
اگه تو به ان هوئه بگويي که من در مورد گيل دونگ مي دونم
تو را تنبيه خوام کرد
ان هوئه
پدر تو خوبي؟
من خوبم من از ايمن بودن تو خرسندم
تو صدمه ديدي؟ !ان حرامزاده ي شرير
چطور اون جرات داره به دختر من صدمه بزند تقصیر اون نبود، من زخمی شده بودم
تقصير خودم بود
من هراسانم شايعه هاي بدي شروع شود
حالا که من خوبم به شهرباني بگوييد ديگر نگردد
خيلي خوب، خوب
مادر بزرگ، ان هوئه رو ببر بله اقا
تو اون رو ملاقات کردي؟
من اميدوارم اون ايمن باشه
ببين خانم جوان چطور از اون محافظت مي کنه
ان به نظرم الانم عاشق اون شده
من فکر مي کردم عروسي رو با پسر بزرگ وزير داخلي مطرح کنيد
هونگ گيل دونگ پسر نامشروعش نيست؟
اگه مذاکره ي عروسي به خاطر اين بهم بخوره
اگه انها بر هم زنند وزير امور داخلي رابطه اش با من رو تموم میکنه
ما بايد برای مراسم عروسی اقدام کنيم
اگه ما ان هوئه رو دنبال کنيم مي تونیم هونگ گيل دونگ رو بگيريم
اون رو براي من پيدا کنيد و از شرش خلاص شین
اگه ان براي تو و زير داخلي اهميت داره پس معلومه ما بايستي به تو کمک کنيم
ان کسي کن ديدم واقعا اون بود؟
نه، ان غير ممکنه
من بايد اشتباه کرده باشم
من به نيابت از همه امدم چون ازدهام خوب نیست
از تو متشکريم
اگه مردم در مورد ما بفهمند ان دردسر خواهد بود
چون مردم فکر کردند يومونگ اين مشکل رو حل کرده بگذار اینطور فکر کنند
شايعه ی ديگری منتشر نکنيد ما مي دونیم
يومونگ به هر حال چيکار کرد؟ ما همه کار کرديم
...برادر بزرگ
متشکريم براي محافظت از ما، برادر بزرگ
متشکرم از تو براي ان جور صدا زدنم
...تو
به جای هيون من شاد خواهی بود؟
تو اين روزها گرياني چون اين روزها نيمي از يک مردي
نيمي از يک مرد؟ اون نيمي از تخمشو ازداست داده، مگه نه؟
زندگي چيه مگه؟ سو کئوم، تو فقط با نيمي از انم خوبی
لطفا از خودت مراقبت کن هال بين دانگ
کدام دانگ؟ ما تصميم گرفتيم شما رو اين طوري صدا بزنيم
چون شما به ما کمک کردين ، کسایي که کم زور و بيچاره بودند
هال بين دانگ؟ الان این اسممونه؟
خیلی باحاله، نه؟
بد نیست بیاین يک پرچم براي نام جديدمان بسازيم
هر چند .....بينگ دان؟ چه غم انگيز
اما اين چيزيه که مردم ما رو صدا مي زنند چه اهميتي داره مردم ما رو چي صدا مي زنند؟
ما فقط دزديم ، فقط همين اما اسم داشتن حس خوبی نداره؟
ان صداي خوبي نداره
حالا که ما يک نام داريم بیایید جشن بگيريم
ما بايد اول به سلامت برسیم خونه شهرباني همه جاهست
وقتیکه تاريک شد، ما پراکنده مي شیم و شهر رو ترک مي کنيم
ما دوباره به کوهستان مي رويم
کسي رو جا نزارید
همه ي ما
تو حالا احساس بهتري داري؟
من قبلا به نظر نمیومد خوب باشم؟
چيزي براي تو و مادام نوئه اتفاق افتاده؟
تو به نظرم خشم الوده بودی وقتی که در مورد اون صحبت مي کردی
من اصلا تو رو اين طوري نديدم تو کمي عجيب شدي
بعضي چيزها براي من خيلي ارزش داره بدون اينکه بفهمم
اما من فکر کردم دارم از دستش مي دهم
تو اون رو از دست دادي؟
نه خوشبختانه من اون رو از دست ندادم
ان خوبه پس تو بايد با مادام نوئه صلح کني
تو گفتي اون شبيه مادره توه به نظرم اون خيلي نگران توه
بله من بايستي برم
تو بايستي حالا بری
من بايستي قولم رو نگه دارم
اه، نام تو نام تو چيه؟
نام من چانگ هوييه
چانگ هويي؟
تو نمي تونی ان رو با صداي بلند بگی
تو نمي تونی ان رو در جلوي ديگران بگی تو نمتونی من رو علني صدا بزني
تو مي تونی اين رو به من قول بدهي؟
پس چرا به من گفتی؟
چون من مي خواستم تو بدونی ان چي بود
اگه من بدونم تو نامم رو مي دونی
من فکر مي کنم مي تونم مرد بهتري باشم
استاد جوان، تو عاشق من شدي؟
خوب، من منظورم تو همه ي اينها رو امروز انجام دادي
و من کمي احمقم
واقعا؟
اگه تو فکر میکنی که خیلی احمقی تا یه همچین چیزی رو درک کنی
...من حتما باید
در مورد ان با دقت فکر کن
بالاخره برای فهمیدنش خیلی احمقم یا نه؟
منظورش چي بود؟
چانگ هويي
نامش چانگ هويي بود
اون نبايد به اندازه ي کافي براي عروسي کردن در درون يومونگ شايسته باشه
بانو، بانو
يي نوکم، يي نوکم
اون بايد يک زن نجيب زاده از یه خانواده بالا باشه
من حقيقت رو پنهان کردم چون من از خطر مي ترسم
اما من حالا بايد نام واقعي اون رو پيدا کنم
اگه من نام واقعي اش رو پيدا کنم ما دشمن واقعي اون رو پيدا خواهیم کرد؟
ما يک دستفروش مواد منفجره پيدا کرديم اما اون قبل از بازجویی مُرد
يک شاهزاده ي نجيب با خون سلطنتي و يک تبهکار که زنان رو به چين مي فروخت
چطور انها مي توانند با هم کار کنند؟
اگه اون مي خواسته کاري محرمانه کند
اون انتخابي نداشته جز رابطه با اين چنين مردي
اون داره خون کثيفش رو براي عزل من مي ريزد
بچه ي يک ملکه با خون سلطنتي
يا بچه ي دوشيزه ي يک کاخ چرکين
ما هر دو کردارمان يکسانه
سرورم، تو بايد به" اه "مردم قبل از ظاهر شدن شاهزاده گوش کنيد
تو بايد انها رو به طرف خودتان بکشيد
اگه تو به حقوقشان رسيدگي نکيند و به الکل و زنها هميشه فکر کنيد
مردم نظرشان در مورد تو عوض مي شود و به شاهزاده خوش امد مي گويند
مردم همچنين مي تونه احمق باشند
شاهزاده فقط يک هيولا شبيه منه چرا انها بايد اون رو بخواهند؟
اما من هنوز کنجکاوم ...چانگ هويي ان پسر
من از کردار اون در شگفت خوام بود
من هراسان بودم که تو دو دل بودي
وقتیکه با اون بودي
سرپرست نوئه من دو دل نيستم
من دنبال راه درست مي گردم
سرورم
اگه من ان کار رو حالا نکنم ما راهمان رو براي هميشه از دست خواهیم داد
اگه من در اینده ببازم
درست حالا من مي خوام خودمو در نظر بگیرم
تا رو به جلو حرکت کنم
وقتیکه خودمو از نگاه یی نوک میبینم من مي تونم چيزهايي رو ببينم که پنهان کرده ام
و هونگ گيل دونگ هم نصيحت هاي خوبي به من کرد
اون گفت به من از مردم محافظت کنم اگه مي خوام پادشاه شوم
مي فهمي ان رو؟
يي نوک
اين رو بپوش اين چيه؟
من از رو از مائه هيانگ قرض گرفتم تو بايستي اين رو بپوشي وقتیکه به يومونگ مي روي
چطور من مي تونم اين چنين چيزي بپوشم؟
تو بايستي ياد بگيري دامن بپوشي
تو بايستي اين رو شبيه خانم هاي نجيب بپوشي و کردارت هم رو شبيه انها کني
چه شده ، مرد پير؟ من يک دارو فروشم، يي نوک
سلحشور مهتابي نمي تونه يک دامن بپوشد
غیر از این، اين تو رو نجيب مي کنه؟
خوب من فکر مي کنم اين رو بانوهاي نجيب براي نمايش خودشان مي پوشند
من مي رم چيزه پوشیده تر بيشتري بياورم
چطور میشم اگه اين رو بپوشم؟ چه ضایع
!...عينک رنگيم
ما عینک و شکستیم رو براي بريدن بند به کار برديم
که اینطور؟ من متاسفم، ان بايد براي تو گرانبها بوده باشه
نه، عيبي نداره ان براي نجات دادن زندگي به کار رفته من مطمئنهم مالکش خرسنده
اما کالبدش هنوز بايد اينجا باشه من بايستي برم و ان رو پيدا کنم
در اين ساعت؟ تو بايد وقتیکه هوا روشن مي شه بری
درسته من دیگه مي رم
تو واقعا بي پروايي همان طور که اون گفت
اون؟
من ان شخص رو مي شناسم؟
همه رفتند ما هم بايستي بریم
گيل دونگ، مي خوای اين رو بپوشي و به فاحشه خانه بری؟
بریم؟ کسي ما رو نمي شناسه، اگه اين رو بپوشيم
تو درست مي گي من خیلی وقته فاحشه خانه نبودم
من انباشته از يادگاريهاي گذشتم
پس من سياه مي پوشم بپوش
من عالي شدم، نه؟
تو مطمئني خوبي، با یه تخم؟
تو ممکنه هنوز هم براي فاحشه خانه حاضر نباشي بیا برگرديم
من چطور شدم؟
بیا اين رو فقط براي ترساندن بچه ها بپوشيم
تو ادم خوشتیپ هي اقاي کلاه سياه مهتابي
تو فکر مي کني من نمي دونم؟ تو فکر مي کني من انقدر احمق بودم؟
من مي دونم تو اشنایي من بايستي میفهمیدم
من مي دونم تو من رو مي شناسي
من واقعا احمقم
اقاي کلاه سيلاه مهتابي
ان تو بودي، رئيس؟
سعي نکن دوباره به من حيله بزني من همه چيز رو مي دونم
مدت زيادي نديده ام تو رو، چشم خرگوشي
ان تو بودي تو يک دزد شدي براي مردم؟
من حدس مي زدم تو ان رو بگويي من از ديدن تو خرسندهم
تو شگفت انگیزی
تو بايد در عروسي با "اين هيونگ"عجله کني
من علاقه اي به ان ندارم تو کاري رو که بايد انجام بده
اين عروسي چيزي نبود که من مي خواستم
خيلي خوب
برو و استراحت کن
...چطور من از دست اون بچه راحت شم
اما تو صدمه ديدي من خوبم
اشکالی نداره که صدمه ديدم
خانم ان هوئه
من شنيدم تو ايمن بودي اما من هنوز بايد میومدم
تو صدمه ديدي برو عقب
من هر کاري با تمام توانم مي کنم که مردي که اين کار رو با تو کرده رو بگيرم
چطور؟
تو نه هنر جنگيدن داري نه عقل
تو حتي جرات جنگيدن نداري
فقط برو و خودت رو شبيه يک ادم ترسو پنهان کن
مادر بزرگ
به من نشان بده چطور يک کيسه درست کنم
من يکي براي تو درست مي کنم نه، من خودم مي خوام درست کنم
من مي خوام چيزي روي ان قلاب دوزي کنم چي مي خوام گلدوزي کنم؟
يک گُل؟ يک پرنده بهتره
من حتما می تونم ان رو در دو هفته درست کنم؟
تو مي خوام با اون ملاقات کني؟ بله
من فکر مي کنم ان اخرین بار باشه
اگه من ان کيسه رو براي اون بسازم اون دوستش داره؟
من حدس مي زنم اينم رد کردن حد و مرزمه
خیلی وقت گذشته کمي ديگر بنوش
من واقعا تو رو محترم مي دونم
من ان نظر رو مي پذيرم
من بايستي تو رو بار اول مي شناختم وقتیکه تو من رو چشم خرگوشي صدا زدي
اما تو من رو با گفتن چشم گردي من رو گول زدي
تو گول خوردي ، درسته؟
ان هوش من رو مي رساند در ان زمان بحراني
خدا حافظ چشم خرگوشي خدا حافظ چشم گردي، ان يکسانه
تو واقعا باهوشي
اقلا تو من رو درک مي کني چشم خرگوشي
من واقعا تو رو محترم مي دونم
تو واقعا باهوشي؟
همه ي اين مردم با توهند
معلومه
من حتي يک شانس براي سلام درست و حسابی به انها بدست نياوردم
بله، ما به خاطر گيل دونگ... گرفتار بوديم
لعنتی
من مي دونم گيل دونگ مُرده
بله ما ان خبر رو شنيديم
تو خوب بودي وقتیکه شنيدي؟ معلومه، زندگي بايد ادامه داشته باشه
ان خوبه ، چشم خرگوشي تو زود اون رو فراموش کردي
تو چيکار مي کني؟ هنوز دارو فروشي؟
نه، پدر بزرگم دارو مي فروشد من براي يومونگ کار مي کنم
يومونگ؟
من واقعا نزديک اقاي يومونگهم و به طريقي من براي انها کار مي کنم
اقاي يومونگ، تو منظورت اون شخصيه که از من کمي قشنگ تره؟
درسته ، اقاي يومونگ خوش قيافه
اون بايد واقعا با تو خوب باشه
من اونقدرا احمق نيستم ، مي دونی
اما من فکر مي کنم اقاي يومونگ عاشق من شده
اون بايد براي اون ديگر لگني خريده باشه
يک روز اون من رو در اغوش گرفت
احساس تو چطور بود؟ من؟
... من فقط چرا تو داری اين رو از من مي پرسي؟
فقط بنوش
تو هم عاشق اوني چشم خرگوشي
فقط بنوش
لطفا من رو براي همراه تو نبودن ببخشيد
من فرار کردم تو نبايستي با من به هر حال میومدی
مي تونی تو بگي برگهاي چايي کجاهند؟
اينجا من در حال تماشاي انها مدت زيادي بودم
بازي کردن با تو باحال نيست بزار ان رو دوباره انجام بدم
من عجيب شدم، درسته؟
اما من احساس ازادي مي کنم
تو زياد مي نوشي يا نه؟
تو تنها بايد از اب زلال بنوشي
من از ديدن تو شادهم
حالا که ما با هم بوديم بايد از هم جدا شیم
فقط اندکي بيشتر بمان
من احساس روزهاي قبل رو مي کنم وقتیکه با توهم
من احساس مي کنم گيل دونگ با ماست شبييه روزي هاي گذشته
وقتیکه من با توهم من شادم چون
من مي تونم در مورد گيل دونگ با تو صحبت کنم
من فکر مي کردم تو اون رو فراموش کردي اما به نظرم فراموشش نکردي
من نبايستي به گيل دونگ فکر کنم من دوباره یادم رفت
احمق
با این که گيل دونگ مُرده ما باید هنوز گاه و بی گاهي اون رو یاد کنیم
اما من اصلا نباید درباره اش فکر کنم
چون ... بعدش من نمي تونم ادامه بدم
من نمي تونم بخوابم من نمي تونم بخورم
من نمي تونم گريه نکنم
من گيل دونگ رو همه جا شبيه يک رويا مي بينم
من همش اونو صدا مي زنم تا بزاره باهاش برم
اما اون ناپديد مي شه
و انوقت من بيدار میشم و دوباره گريه مي کنم
من واقعا نمي تونم فراموش کنم
من سوگند خوردم تا گيل دونگ رو فراموش کنم
تا بتونم زندگی کنم
من چيکارمي تونستم بکنم؟
اینجوری نیست که اون جایی رفته تا من بتونم دنبالش برم
من بايستي خودم رو پيدا کنم تا بتونم هر روز زندگي کنم
بعضي روزها که من حتي مورد گيل دونگ فکرم نمیکنم
این جوری زندگي کردم
...اما مي دونی
من خیلی احمقم
من بعضي موقع ها فراموش مي کنم نباید در مورد اون فکر کنم
وقتیکه ان اتفاق مي افتد قلب من بدجوري درد ميگیره
من نمي تونم فراموش کنم
من ارزو مي کنم واقعا احمق شوم
من دیگه نمي تونم تو رو اين طوري ببينم
تو هيچ حادثه اي از بيست سال قبل به ياد داري؟
براي مثال، يک نجيب زاده در حال فرار با يک دختر؟
بيست سال قبل؟ بله، سالي که پادشاه قبلي فوت کرد
چطور من اين چنين چيزهايي رو مي تونم به خاطر بياورم
...اين
اين چينميونگدانه کمي استفاده کن
دکتر لطفا به ما کمک کنيد
اون پسر وزير داخليه لطفا اون رو به خانه براي ما ببريد
ما دست تنهاییم لطفا؟
پسر وزير داخلي؟ اون بايد برارد بزرگ گيل دونگ باشه
من فقط مي خوام کمي بيشتر بنوشم لطفا مراقب باش
اين هيونگ، چرا تو زيادي نوشیدي؟ به خودت بیا
خوب کاري کردی راهت رو برو
تو نمي دهي به من....؟
مقداري به اون بده و اون رو بفرست بره بله
به خودت بیا اين هيونگ، اين هيونگ
اقا، تو خانه اي
اون بايد حادثه اي در کار برايش افتاده باشه اين حادثه ها مهمند
شهرباني همه روزه به خاطر انفجار در بندرگاه مشغوله
پدر، تو خانه اي اين هيونگ
!پدر
اون رو به اتاقش ببريد بله اقا
اين هيونگ، بيدار شو
از بدنش خلاص شید
اونشب اون بود
!...گيل دونگ
بزار با تو بيايم
من به يي نوک در مورد اون نگفتم
من گفتم وضیفه من نبود تا چیزی رو که اون خودش پنهان کرده،فاش کنم
اما ان فقط يک بهانه بود
اما حقيقت اينه که اگه اون رو ببينه، من اون رو از دست خوام داد
به همين خاطر من نمي تونم به اون بگويم
من بايد خوابم برده باشه
رئيس به این زودی رفت؟
من حتما دوباره خواب گيل دونگ رو در ديدم
اون درست اينجا نشسته بود
ان هنوز گرمه
کسي اينجا نشسته بود؟
ان رويا نبود؟
ان يک رويا نبود
!گيل... دونگ
!گيل دونگ
يه رويا نبود
تويي مگه نه؟ این واقعا گيل دونگه مگه نه؟
!ان واقعا... تويي
...اين يک رويا نيست
مگه نه؟
رويا نيست
پس...تو یه روحي؟
نه، من روح هم نيستم
پس... واقعا تويي، گيل دونگ؟
دختر احمق
!گيل دونگ
ترجيح بده اون در مورد مرگت گريه کند ان بهتر از اينه که خودت رو زنده نشان بدهي
ان دير شده اگه ما گرفته شیم ما کارمان تمامه
اما تو خوب نيستي
من چيکار کنم؟