شگفت انگيزه
حالا ، حالا اين دارويي که اينجاست
چيميونگ دان معروف هست ان عمر ادم رو دو برابر میکنه
فقط يک يانگ و تو دوبرابر مي تونی زندگي کني
فقط يک يانگ فقط يک يانگ و دو برابر زندگي کنيد
بچه ها ، برید کنار
ان اينجاست، چانگميونگ دان معروف اينجاست
چانميونگ دان براي دو برابر کردن عمر هست
مي تونی بس کني حالا
این خوب نيست
ما تنها نيمي از داروهايمان رو فروختيم
تو مي دونی ، کار و بار اينجا خوب نيست ما بايستي به چين برگرديم؟
چرا؟
تو مي خواهي با گيل دونگ اينجا باشي؟
نه، من فقط کار اينجا خوب نيست و /..
يي نوک، تو گيل دونگ رو دوست داري يا نه؟
راستش رو به پدر بزرگت بگو تو دوستش داري يا نه؟
...من فقط
يعني تو اون رو دوست داري يا نه؟
من اون رو دوست دارم
حالا من خجالت میکشم
يي نوک، من کمي نگران هستم
گيل دونگ در موقعيت خطرناکيه و تو نمي دونی چه چيزي در انتظارشه
نه، اون يک بار گفت وقتي همه چيز ارام شد بر مي گردد و من رو مي بيند
اون به من قول داد
ان صدا چي هست؟
اون رو بگيريد
سوار شو(رد شو9ه
چه اتفاقي افتاده؟ به ما حمله شده؟
گوش کن يک انفجار در کاخ روي داده
کساني مواد منفجره رو به کاخ اوردند و ويلاي سلطنتي رو منفجر کردند
همه ي سربازان امتحان دهندگان رو گرفتند
ما در جنگ هستيم؟
پولم اه، پولم
امتحان ادامه پيدا میکنه؟ يک انفجار روي داده، معلومه که نه
من براي اين مسابقه زياد خرج کردم
من حتي نمي توانستم به نيمي از امتحان هم جواب بدهم من حالا اشفته نيستم
تو به نظرم از انفجار خوش حالي
اون بود من مطمئنم ان چنگ هيو بود
پادشاه من رو شناخت
من درست جلوي اون بودم
چطور ما مي تونیم اين طوري شکستي بخوريم؟
ما بايد به ام تي گئوم بازگرديم بدون ديدن
افراد و سلاح هاي درون کاخ ايمن هستند
تو بايستي خودت رو درون کاخ براي مدتي پنهان کني
من مواظب يومونگ خواهم بود
کسي ديگر وجود دارد که تو بايد از اون مراقبت کني
گيل دونگ ما به خاطر اون شکست خورديم
اون در سرتاسر امتحان حاضر بود تا مواد منفجره بيايد داخل کاخ
يومونگ مي خواهد با مواد منفجره ي داخل کاخ چيکار کند؟
تو فکر مي کني انها نقشه ي منفجر کردن کاخ رو داشتند؟
...منفجر کردن کاخ ان
يک کودتا انها نقشه شون کودتا بود
يک کودتا؟
يک انفجار پيش امد نه حمله
من سوظن دارم در مورد چي؟
من هنوز نمي تونم بگويم
وزير من در مرکز همه قدرتها هستم
ان دستور سرورم هست
دستور سرورم؟
خوب، اول ما بايد هويت تمام سربازان در امتحان رو بفهميم
نه، من کار اشتباهي نکردم با من بيا
اون رو بگيريد چرا تو اين کار رو مي کني؟من کاري نکردم
من دومين پسر وزير جنگ هستم وانگ تائه هو
و تو نوزده ساله اي؟
اون مشکوک هست من نماينده امتحان هستم
اون نوکر من هست کسي که براي خدمت به من امد
اين مرد براي امتحان من امد
و اون خطاط من هست ما فقط اينجاييم تا امتحان بدهيم
ما کار ديگري انجام نداديم
پسر تو هم گرفته شده؟
چرا يک انفجار بايد در روز امتحان وجود داشته باشد
اما اون پسرش، دامادش و پسر خواهرش هم گرفته شدند
من حدس مي زنم براي نداشتن پسر بيشتر خوشبختم
تو نبايد احساس راحتي کني من مطمئنم تو رشوه به کسي دادي
تو چي مي گويي؟
در اين صورت ، ما بايستي روی انفجار تمرکز کنیم
اگر ما بخواهيم متهم رو پيدا کنيم ما بايد ويلاي سلطنتي رو جستجو کنيم
من فکري خواهم کرد
پس ما ان رو به تو مي سپريم تقلب در انتحان دليل بزرگي و شايسته اي نيست
ما نمي تونیم به خاطر اين ويران شیم
متخلف ان ارابه اي که بعدا امد بود
انفجار در ان ارابه بود
ان ارابه از کجا امده بود؟
فروشندگان مصالح زيادي وجود دارند من مطمئن نيستم
به همه ي فروشندگان مصالح ساختماني رسيدگي کنيد
بله وزير
وزير امور داخلي هونگ سائه هيون
يک جنب و جوش در حکومت هست مثل يک کودتا
اون بايد هراسان باشد از اين اتفاق که دليلش
شايد دزدان شمشير سايين بوده باشند اما ما هيچ شاهدي باقي نگذاشتيم
اون هيچ چيز پيدا نخواهد کرد حتي اگر تلاش هم بکند
همه ي حدسي که ممکن هست اون بزند رشوه گيري به خاطر امتحان هست
من شنيدم انها دارند به فروشندگان مصالح ساختماني رسيدگي مي کنند
تو چه مي کني اگر انها بفهمند مواد منفجره از اربه ي يومونگ اماده شده؟
تو ان کسي رو که مواد منفجره در ارابه اش منفجر شد رو مي شناسي؟
ان هونگ گيل دونگ بود پسر نامشروع وزير امور داخلي
پسر نامشروعش...؟
بیا اون ادامه بده
در اخر اون بايد پسر خودش رو اعدام کند
من بايد وزير رو ملاقات کنم
تو ديوانه اي ؟تو کاخ رو منفجر کردي انها سرت رو مي برند
انها فقط سرت رو نمي برند انها پوستت رو زنده مي کَنند
درگير نشو، اگر ان واقعا يک کودتا بوده حکومت مقصر رو پيدا میکنه
من مطمئنم اونها قبلا فرار کرده اند
اگر من کاري نکنم، من براي کشتن گروه تئوک جا و منفجر کردن کاخ مقصر شناخته مي شم
من بايد وزير ور ملاقات کنم و حقيقت رو به اون بگويم
تو نادونی؟ انها نگه داشته شدند چون تقلب کردند
به من نگاه کن
من ازادم چون هيچ احساس گنهکاري نمي کنم
بله، لرد تو واقعا عالي هستي
حالا امتحان داخلي تمام شده من مي تونم در مراسم عروسيم با خانم ان هوئه متمرکز شم
اگر قرار هست من دامام شم حتما از من مراقبت مي کنند
بله، تو بايد هم شاد باشي
من مي روم تا خانم ان هوئه رو ببينم
تو مستي
پولم، ان شخص برید و پولم رو بدست بياوريد
شتاب کنيد سريعتر "پي يو
پيو اون نيست، اون نيست
هي ، تو جيب بر کوچک بيا اينجا
تو بايست اينجا
همونطور که خواست برادرشو بردم پیشش ولی باید باباشو ببینه؟
اون ممکنه بميره
دزد؟ چشم خرگوشي
من يک پيام فوري براي وزير دارم
پدر مشغول رسيدگي به اتفاقهاي در کاخ هست
در اين صورت تو مي تونی اين پيام رو براي من تحويل بدهي
تو مي دونی که ان دزدي کار من نبود
تو تمام اوقات من رو دنبال مي کردي تا بي گناهيت رو اثبات کني؟
من دنبال مردي مي گشتم که گروه تئوک جائه رو کشته
و من.... پدر همه چيز رو مي دونه
اون مي دونه که تو اين کار رو نکردي
اين فايده اي ندارد
اون مي دونه من گروه تئوک جا رو با پول براي امتحان اجير کرده ام
اون مي دونه من برای تو پاپوش درست کردم
اون ... مي دونه؟
درسته اون همه چيز رو مي دانست اما انها رو پوشاند
اون به خاطر من اين کار رو کرد
...و تو اون گفت نمي تونه کاري در مورد تو انجام بده
زيرا من پسرش هستم و تو هيچی نیستی براش
من
...من
براي پدر اهميتي ندارد که تو بي گناه يا گنهکار باشي
اون تو رو ول کرده
اون اهميتي نمي ده؟
اون منو ول میکنه؟ درسته
اين مزخرفات رو بس کن و من رو راحت بزار
گمشو از جلوي من
خون
اين چي هست؟ چرا تو اينجايي؟
...من فقط
من گفتم دنبال من نگرد تو به من گوش نمي کني
تو بايستي مي زدي در کونش چرا اجازه دادي اون بره؟
نمي دونم شايد به خاطر اينکه من برده اونم
حتي سگها هم مالکانشان رو گاز نمي گيرند
در مورد خودت اين طوري صحبت نکن گيل دونگ
...پس
من واقعا هيچ چي نيستم؟
گيل دونگ اون طوري نخند
بيشتر درد مي کشی اگر بخندي پس اون طوري نخند
من اجازه نمي دهم کسي ديگر ببنه منم نگاه نمیکنم
...گيله دونگ گريه کن
اشکالی نداره گریه کنی، گيل دونگ
مادام ايمن هستند؟ بله، به اون هنوز سوظن ندارند
تو گيل دونگ رو جايي پيدا کردي؟ نه هنوز
اما مادم نوئه از تو خواست نگران نباشي چون اون نقشه اي دارد
پادشاه مي دونه من کي هستم
اون هر کاري میکنه من و شمشير سايين رو پيدا کند
اگر خطري وجود داشت به اون بگو يومونگ رو ترک کند و به ام تي گئوم برود
بله سرورم
شاهزاده زنده هست اون مي خواهد گلوي من رو با شمشير سايين بشکافد
من اون رو با چشمان خودم ديدم من خودم بايد اون رو پيدا کنم
سرورم، خودتان رو جمع و جور کنيد کسي نبايد بدونه شاهزاده هنوز زنده هست
اگر شاهزاده بازگردد اون سعي خواهد کرد من رو از بين ببرد
سرورم، لطفا به من اعتماد داشته باشيد
تو تنها کسي هستي که من به اون ايمان دارم وزير امور داخلي
تو نبايد من رو ترک کني
یه چیزی غلطه
من بايد در ارامش تمرکز کنم
اما چیه که منو اینطوری اشفته کرده؟
ان هست ان
انها دارند تمام غذاي زمستاني من رو مي بلعند
اميتافا
چطور بي شرم انها فکر مي کنند معبد يک رستوران هست؟
تو از کجا انها رو پيدا کردي؟
ان در اشپزخانه بود اه، اشپزخانه
مي خواهي يکي براي تو پوست بکنم؟ اين سيب زميني ها شيرين هستند
اميتافا
برنج کافي نيست مي خواهي من سيب زميني اب پز کنم؟
عاليه شتاب کن
استاد ما مي تونمي سيب زميني بخار پز کنيم؟
اميتافا
بخار پز هم شيرين هست خيلي خوب
بفرمایید لطفا
وقتي خوردنتان تمام شد راه خودتان رو برید
وقتي زمستان شود ما هانيانگ رو با گروهمان ترک مي کنيم
تا ان زمان ، اينجا مکان خوبي براي پنهان شدن هست
و غذا هم اينجا خوب هست بله، ما مي تونیم براي گناهانمان در اينجا کفاره بدهيم
در هر صورت ما بايد نقشه هاي يومونگ رو خراب کنيم ما بايد براي رئيس تلافي کنيم
متشکرم هونگ گيل دونگ
تو حالا در گروه ما هستي؟
من اين مکان رو ترک مي کنم تو اجازه مي دهي يومونگ به همين سادگي فراموش شود؟
ان به من ربطي ندارد برايم اهميتي ندارد
من هيچ کسي نيستم من سيب زميني ها رو باي شما بخار پز مي کنم
چشم خرگوشي مي پرسد که ما چرا با هم هستيم من به اون نگفتم
ان در مورد يومونگ بي توجه هست؟
چيزي به اون نگو اون به يومونگ حمله میکنه اگر بدونه
من بهتر ارامش دارم اگر اون ندونه
تو نمي خواهي اون بدونه در خطر باشه
اون حاشا نمیکنه مال نيو ، چرا تو چشم خرگوشي رو مست نمي کني؟
بیا کمي خوش باشن امشب
يي نوک
هيزم کافي وجود دارد؟ من احتياج دارم شستشو کنم
تو به نظرم تميزي چرا تو به شستشو نياز داري؟
تو حتي بو نمیدی
من به هونگ گيل دونگ بدهکارم و من فکر مي کنم امشب شب خوبي باشه
چرا تو نياز داري شستشو کني اگر به اون بدهکاري؟
مردا و زنا بعد از حموم دیگه چه کاری انجام میدن؟
هيزم کجاست؟
هيزم وجود ندارد اين هست
و وانگهي هيچ کاري پس از شستشو انجام نده
مي تونم از اون بخواهم با من بنوشد؟
شب دراز و سرد هست صبر کن
با من بنوش من با تو خواهم نوشيد
من دوست دارم تو رو تو مي دونی معني اش چيه؟
چه زباني اين هست؟(چه جور گفتني)؟
وقتیکه من در چين بودم من اين مرد سفيد رو ديدم
اين مرد سفيد يک زن رو اين طوري قاپيد
و گفت من تو رو دوست دارم
من فکر مي کنم معني اش واقعا چيز خوبي هست
واقعا؟ تو فکر مي کني معني اش دوست داشتن تو هست؟
ان فقط شبيه دوست داشتن نبود
من واقعا سيب زميني رو دوست دارم، تو مي دونی اما من دوست دارم تو رو به معني دوست داشتن سيب زميني نيست
ان معني اش خيلي هست يعني دوست داشتن زياد يک نازنين
من فکر مي کنم اين معني دوستت دارم هست
من فکر مي کنم معني اش رو حالا فهميدم اما تو مي دونی؟
...من
من فکر مي کنم من گيل دونگ رو دوست دارم
اه عزيزم گيل دونگ به زودي به چين مي رود
من به اون گفتم نره
اما اون گفت به هر حال مي ره
پس با اون برو
من نمي تونم با اون برم مگر اينکه اون از من بخواهد
تو مي دوني پشيمون مي شي اگر اون تور و ترک کند اقلا برو و بهش بگو
بنوش
چي؟
خوب من تو رو دوست دارم
چي؟
ان نبايستي اول بيرون میومد
اون چه مي گويد؟
منظور من، تو به چين مي روي
...من
تو مستی؟
تو مي تونی بگويي؟ تو بوی الکل میدی
من نمي تونم چيزي بگويم زيرا هوا خیلی روشنه
خیلی خجالت زدم
اما من قبل نوشيدم چرا من هنوز شرم مي کنم
حالا تيره هست کمتر شرم مي کني
این عالي هست
توچيکار مي کني؟ تو دوباره به شکار مي روي؟
تو مي خواهي با من بيايي؟
بله، من مي خواهم با تو بيايم
حتي اگر من باید دو ببر بگيرم؟
من هنوز با تو مي ايم
پس بیا انها رو بگيريم و با هم به چين بریم
چي؟
با من به چين بيا
تو بايستي يک رضايت نامه از پدر بزرگت بگيري
نه..نه من قبلا به اون گفتم
و گيل دونگ، نياز نداريم ببرها رو بگيريم من پول کافي دارم
تو ناراحت مي شدي اگر من از تو نمي خواستم با من بيايي
خجالت میکشم
...گيل دونگ
من تو رو دوست دارم
اون چيه؟
وقتیکه به چين بریم بهت میگم
خوشحالم گفتی باهام میای
تو در مورد متخلفي که مواد منفجره رو به داخل اورد چيزي فهميدي؟
ما داريم يک کروکي از اون رسم مي کنيم اما کسي اون رو زيادي به ياد ندارد
اقا، يک فروشنده مصالح مي خواهد با شما محرمانه صحبت کند
زماين که انفجار در داخل ويلاي سلطنتي اتفاق افتاد بعضي از افراد من حاضر بودند
يکي از انها متخلفي که مواد منفجره رو به داخل اورد رو شناخته
ان کي بوده؟
من شنيدم به خانه ي شما چند روزي قبل دستبرد زده شده
من همچنين شنيدم اون مردان زيادي رو کشته و فرار کرده
ان چه دخلي به اين دارد؟
اين همان مرد هست که به داخل کاخ امد و مواد منفجره رو منفجر کرد
هونگ گيل دونگ
من شنيدم اون پسر نامشروع شما هست
کسي که مواد منفجره رو در کاخ منفجر کرده هونگ گيل دونگ بوده
چرا اون بايد اين طور کاري بکند؟
انها بايد بر مردم ماليات زيادي به خاطر ويلاي سلطنتي گرفته باشند
و انها همه ي مردان جوان رو براي درست کردن ويلا به کار بردند
اون حتما نتوانسته بشيند و اين اتفاق رو ببيند
پادشاه بايستي ساختن رو متوقف کند و مردم رو ارام کند
اين طوري نيست هونگ گيل دونگ يک حرامزاد هست
شايد اون اين کار رو براي خالي کردن خودش کرده؟
تعصب رو رها کن و قانون برابری رو رعايت کن
ما نمي دانستيم ان گيل دونگ اين قدر عالي بوده ما همش باهاش بد بودیم
درسته ما نسبت به اون بي عاطفه بوديم
بيا و به ان فکر کن گيل دونگ هميشه فوق العاده بوده
درسته هنر جنگيدنش هميشه عالي بوده
بله، اون منحصر به فرد بود یه ادم تک بود
اين به اين معني هست گيل دونگ مسئول همه ي اين کارها هست؟
اون حالا چيکار میکنه؟
من نمي دونم چه اتفاقي براي من و گيل دونگ مي افتد وقتیکه ما به چين بریم
...من مي خواهم براي شما تعظيم کنم ...مادر
چون ما به جاي دوري مي رويم من مطمئن نيستم کي باز بگردم
من مقدار خاک اينجا رو مي برم تا با گيل دونگ بتونیم به ان نگاه کنيم
...مادر
اه ، و من قول مي دهم هميشه در کنارش باشم
وقتی میخواستی ثابت کنی دزد نیستی به یه قاتل تبدیل شدی
و حالا به یه خیانت کار تبدیل شدی درحالی که میخواستی قاتل نباشی
تنها انتخاب تو حالا فرار کردن هست
من متهم به جرايم بيشتريم چون سعي کردم از جرم های کوچک فرار کنم
اما توچيکار مي کني اگر ديگران
بخاطر اینکه تو ناپدید شدی به جرم متهم بشن؟
چرا من بايد دلواپس اين باشم؟ من با اين درگير نخواهم بود
چه کسي اهميت مي دهد اگر کودتايي در بين بوده باشد؟
پدرت چي؟ اون بخاطر تو در مشکل خواهد افتاد
مي تونی تو پدرت رو ترک کني فقط به خاطر اینکه اون تو رو ول کرد؟
مردم بيگناه ديگر صدمه مي بينند اگر
تو مي تواين با گناهکاري زندگي کني؟
وزير امور داخلي بگو چه اتفاقي افتاده
سرورم ، اون نبوده
من مقصرم زيرا نمي خواستم بودن شمشير سايين رو اشکار کنم
اون بايد درگير اين موضوع شده باشد تا بفهمد کي شمشير رو دزديده هست
تو سعي مي کني از يک خيانتکار دفاع کني؟
سرورم من مطمئن هستم اون مي ايد و با من صحبت میکنه
پس ما مي فهميم که چه کسي پشت اين موضوع هست لطفا به من اعتماد داشته باشيد
من هم مي خواهم به تو اعتماد داشته باشم
تو بهترين دوست و ملکه رو براي من کُشتي تو هيچوقت به من خيانت نمي کني
اين بار هم پسرت رو بکش و وفاداريت رو به من نشان بده
ايا به اين معني هست که پسر نامشروع وزير هونگ اعدام مي شود؟
اون در هر صورت دزد و قاتل بود من هم اين طور گمان مي کنم
اما اون اين کارها رو نکرده بود
چطور تو ان رو مي دونی؟
...من من شنيدم اون اين کارها رو نکرده
خوب، ان پسر وقتیکه جوان بود يک نابغه بود
امال خطرناک هست وقتیکه يک دهقان فرومايه نابغه باشد
وزير در مشکل بزرگي به خاطر اين استعداد افتاد
به اخرش نگاه کن
اما دليل ديگري مي تونه وجود داشته باشد پدر، تو کاري مي تونی بکني؟
چرا من؟ من در فکر عروسي تو هستم
...پدر ان هوئه
چرا تو در مورد ان خاندان علاقه مندي؟
تو... پسر فاميل هونگ رو دوست داري؟
خوب، اون دوست دارد اون رو
ولو اينکه تو اون رو دوست داري ، بايد فراموشش کني من بايد از موقعيت فاميلمان حراست کنم
پدر اهمیت نمیده تو گنهکاري يا بي گناه
اون تورو ول کرد
مي تونی تو پدرت رو ترک کني ولو اينکه اون تو رو ول کرد؟
گيل دونگ
چرا تو اينها رو مي پوشي در شب؟
من... هنوز کمي شرم مي کنم
گيل دونگ ...اينجا
اين چي هست؟
ان يک کهنه هست
ان کهنه نيست ان يک کيسه هست
به ان نگاه کن ان يک گل هست
توش چي هست؟
ان خاک قبر مادرته
ما نمي دونیم کي باز مي گرديم تو مي تونی به ان نگاه کني وقتیکه احساس غمگيني کردي
من اين کيسه رو خودم درست کردم ان بد هست، نيست؟
اما اگر درزش باز شود من ان رو دوباره مي دوزم
بریم
تاريک هست، من نمي تونم ببينم
دختر احمق
من فکر مي کردم تو ديگر شرم نمي کني وقتیکه ان رو بپوشي
...من شرم نمي کنم
اين عالي هست
من فردا بايد به دوسونگ برم بیا با هم بریم
همين جا بمان
اما اگر من بازنگشتم دنبال من نيا
من بايد فردا کارهايي بکنم
خوبه
گيل دونگ، چيزهاي زيادي وجود دارد که تو بايد ازش بگذری
اين هست از نشانه(طرحي)که سرورم روي شمشير نوشته
اين رو به سرورم بده قبل از اينکه وزير بگويد ان در هال(عمارت) امتحان پيدا شده
اگر اين عمومي و همگاني شود حکومت در هرج و مرج فرو مي رود
پادشاه بيشتر مي ترسد که اين راز همگاني شود
يک پادشاه ديوانه حتي بيشتر دويوانه مي شود
ولو اينکه ما اين زمان شکست خورديم ما چيزهايي بدست اورديم يا نه؟
تو مطمئني اين در عمارت امتحان پيدا شده بود؟
بله ، سرورم اون در جايي قبل از انفجار گذاشته شده بود
ان پسر ان بود اون
سرورم
همه بروند به جز وزير امور داخلي
سرورم، يک پيام فوري از شهرباني امده
کسي اينها رو در خيابان ريخته
من تاج رو به پسر دومم مي دهم از اون در برابر همه ي دشمنان حراست کنيد
ان معني اش چيه؟ پسر دوم؟مگر شاهزاده نمُرده؟
اون سالها قبل در اتش نمُرده؟ پادشاه مي خواسته اون پادشاه شود؟
ان بايد باشد برو کنار، برو کنار
اگر هر کسي اين کاغذ ها رو ببيند اون رو به شهرباني ببريد
و به شهرباني بگو اگر کسي رو که اين چيزها رو پخش کرده ديدي
به همين خاطر يومونگ سعي میکنه کودتا کند؟
اين مربوط به کودتايي هست که تو نامبردي؟
ان مربوط به پادشاه قبلي هست؟
همه ي کساني که در عمارت امتحان بودند رو شکنجه بدهيد
تا تو گيل دونگ رو بگيري
کسي نمي تونه بدون مجوز ازاد شود
همه ي انها رو به دادگاله بکشيد بله اقا
اين خيانتکاران رو به دادگاه ببريد
من بي گناه هستم
شکنجه رو متوقف نکنيد تا انها اقرار کنند
بله ، سرورم
شکنجه اشان کنيد تا اقرار کنند بله اقا
هر کسي از انها دفاع کند همدست انها خواهد بود
پادشاه سر انجام نشانه هاي ديوانگي اش رو اشکار کرد
افراد محبوس در زندان دارند قرباني کسي ديگر مي شوند
ناراحتي مردم از پادشاه بيشتر خواهد شد
و انها دنبال شاهزاده اي که در نوشته گفته مي گردند
ايا شاهزاده مي دونه چه اتفاقي اينجا افتاده؟
هميشه قرباني وجود دارد
سرورم مي فهمند که ما انتخابي ديگر نداريم
من بايستي به يومونگ بازرگردم ان هنوز خطرناک هست
بهتر هست تواينجا بماني تا هونگ گيل دونگ اسير شود
پس برو و ببين دارد چه اتفاقي مي افتد
من احساس مي کنم بعضي چيزها اشتباه پیش میرن
اگر پسران وزيرها شکنجه شوند
چطور تو به بيدادشان رسيدگي مي کني؟
زمزمه هايي هست که ان شمشير پادشاه قبلي هست
اگر اين ادامه پيدا کند سرورم در خطر خواهد بود
بیا اين رو متوقف کنيم تا مي تونیم، وزير
بیا اين اتفاق رو همچون يک نزاع کوچک ببنديم
لطفا بیا ما بریم
ما بايد اثري پيدا کنيم از هونگ گيل دونگ و بگوييم اون مسئول بوده
تمام کنيد تا دهانشان بسته شود
از همه ي انها اقرار يکساني بگيريد
همه ي نجيب زاده ها رو ازاد کنيد
تو جرات داري من رو تنبيه کني
تو نادونی ، تو بهتر هست عقب رو نگاه کني؟(اينده)ه
چطور انها جرات دارند من رو به زندان بياندازند؟ من شنيدم ان کار يک عمله بوده
ما درد کشيديم به خاطر ان فرمايه هاي ناشايسته بریم
انها همه ي کارگران عمارت رو متهم به خيانت کردند؟
بله، انها امشب اعدام مي شوند
بیا من برم من کار اشتباهي نکردم
اما تو چيکار مي کني اگر ديگران متهم به خيانت شودند اگر تو ناپديد شوي؟
برو کنار وزير امور داخلي دارد رد مي شود
وزير امور داخلي رد مي شود ، برید کنار
انها مي روند تا اعدام شوند
بله اقا
بریم
وزير امور داخلي رد مي شود ، برید کنار
وزير امور داخلي دارد بي گناهان رو متهم به خيانت میکنه
چطور اين کار رو مي توانند مردهاي سخت کوش انجام داده باشند
اعدام پايان نخواهد داشت
انها نقشه دارند همه ي کارگرهاي عمارت رو بکشند
به رئيست بگو هونگ گيل دونگ اينجاست
اون امده به اينجا با اون که میدونه ممکنه بميره بزار اون داخل شود
اگر تو مي خوايه اعتراف کني تو بايستي به شهرباني بروي
چرا تو اينجا امدي؟
افراد بي گناه دارند مي ميرند
مردي که انها رو به خيانت متهم کرده اربابه تو هست وزير امور داخلي
اما ان چيزي هست که تو مي خواستی
اين همه به خاطر همين هست؟
به من بگو اين چي هست
من باید بدونم به چه جرمی برام پاپوش ساختن و براش اعدام میشم
برو و از اربابت بپرس
اگر من بدون دانستن چيزي برم اين مردان و من همه خواهيم مُرد
اين درست چيزي هست که من مي خواهم
من مي خواهم تو پدرت و کارگرها همه بميريد
بیا اين رو با مرگ من تمام کنيم
چطور ما مي تونیم اين رو تمام کنيم تو مي دونی چطور، درسته؟
تو نمي تونی اين کار رو بکني اون پسر وزير امور داخلي هست
ما نمي تونیم زندگي تو رو به خاطر زندگي افراد کمي به خطر بياندازيم
مادام نوئه من منظورم سرپرست نوئه هست
اگر انها همه زندگيشان رو از دست بدهند من بيشتر از دست خواهم داد
اين شمشير بايد زندگي انها رو نجات بده
اين به ما مربوط هست
اما اگر تو سعي کني ما رو افشا کني
من انتخابي ندارم به جز اينکه زندگي افراد بيشتري رو فدا کنم
شمشير رو به انها بده ...زندگيشان رو نجات بده و
تو بايد بميري...
پدرش اون رو رها کرد چرا اون مي خواهد دوباره ببيندش؟
اما اون هنوز پدرش هست اون بايد هنوز به اون ايمان داشته باشد
پدرش اون رو دزد کرد تا بتونه از پسرش حراست کند
چرا اون اجازه میده به جرم خیانت کشته شه؟
تو در مورد چي صحبت مي کني؟
گيل دونگ متهم به خيانت هست؟
اقا
من صبر کردم بيايي
من شمشير سايين رو دارم
من ان رو خودم انجام دادم لطفا افراد بي گناه رو ازاد کنيد
اين نمي تونه باشد تو نمي تونی اين کار رو کرده باشي
ان کي هست؟ چه کسي شمشير رو به تو داد؟
ان من بودم
من شمشير رو به تو خواهم داد اگر تو بپذيري من همه ي اين کارها رو کردم
شمشير کجاست؟
اگر تو همه رو ازاد کني من مي گويم به تو من و شمشير کجا خواهیم بود
بعد میتونی بیای دنبالم
تو بايد من رو خودت دستگیر کنی که بعدش مشکلی برات پیش نیاد
بگو به من کي پشت همه ي اينها هست
اگر تو ادامه بدهي به دار زدن پس از مُردن من
انها حقيقت اين شمشير رو اشکار خواهند کرد
انها کي هستند؟ گيل دونگ، چرا تو اين کار رو مي کني؟
انها کي هستند؟ بگو به من، تو پسر من هستي
من به عنوان پدرت به تو دستور مي دهم صحبت کن، پسرم
...من
من دیگه پسر تو نيستم
من صحبت نمي کنم لطفا سعی نکن منو زنده نگه داری
من ان رو خودم خواهم گرفت
من شمشير سايين رو پيدا خواهم کرد اما تو بايد اعدام کردن رو متوقف کني
پدر
ما بايد جاي هونگ گيل دونگ رو پيدا کنيم مردان رو اماده کن
بله اقا
اون رو زنده نگيريد
...وقتیکه شما شمشير رو پيدا کرديد
اون رو بکشيد
دیگه... وقتشه؟
دختر احمق
من تو رو چيکار کنم؟
ان راه ما هست
اين جاي بدي براي مردن نيست
!گيل دونگ
گيل دونگ
چرا تو اينجايي؟ سربازان دارند مي ايند ، فرار کن
من گفتم دنبال من نيا
ما زمان نداريم، انها دارند مي ايند من سعي مي کنم انها رو متوقف کنم
تو
تو مي خواي به جاي من بميري؟
چرا من بميرم؟من تند و چابک هستم
سريع تر از تير
شتاب کن و فرار کن
چطور تو مي تونی سريعتر از تير بدوي؟
دختر احمق
يي نوک من متاسفم ، نمي تونم با تو بيايم
اونه بگيريدش
من بايد دورتر برم
!گيل دونگ !گيل دونگ
من با تو مي ايم
!گيل دونگ من مي خواهم با تو بيايم
!گيل دونگ
گيل دون گيلدونگ مُرده
نه، اون نمُرده
ما شمشير سايين رو پيدا کرديم اما شاهزاده هنوز زنده هست
استادجوان
تو مي خواهي من جايي رو که گيل دونگ مُرده پيدا کنم؟
گيل دونگ
گيل دونگ مُرده