‫صبح به خیر، خانم کالینز.
‫ما داریم دنبال کتاب هایی ‫راجع به تاریخ آمریکا میگردیم.
‫به طور دقیق تر، ‫راجع به نحوه ی برگزاری انتخابات.
‫و به طور دقیق تر، ‫انتخابات محلی.
‫و به طور دقیق تر، آیا تا به حال ‫توی شهرهای آمریکا، یه مامور تازه کار
‫توی انتخابات لحظه آخری ‫تونسته پیروز بشه تا به درجه ی کلانتری برسه؟
‫پس دقیقا دنبال چی میگردین؟
‫دارم شوخی میکنم. بذارین ببینم.
‫-سلام مامان. ‫-اوه.
‫صبح به خیر. ما داریم ‫تبلیغ انتخاباتی میکنیم.
‫میشه بپرسیم به کی رای میدین؟
‫بین خودمون بمونه، ‫من دوست دارم یه آدم جدید بیاد روی کار.
‫از چیزایی که میشنوم ‫داره خوشم میاد، خانما.
‫-خودم درستشون کردم. ‫-اوه، چه خلاق.
‫اما مطمئن نیستم بتونم توی مدرسه ‫اینو بزنم به لباسم.
‫اون مجبوره ادای آدمای بی طرف رو دربیاره. ‫اما من نه.
‫قشنگه.
‫مارگارت میلر؟
‫مامور کریس ادکینز از اف بی آی.
‫ازتون چندتا سوال داریم.
‫دارین اشتباه میکنین، ‫این مادرمه، کارول کالینز.
‫چیزی نیست عزیزم.
‫مامان؟ مامان، صبر کن. ‫باهاش نرو.
‫عذر میخوام، چیکار دارین میکنین؟ ‫دارین دستگیرش میکنین؟
‫فقط میخوایم ازشون چندتا سوال بپرسیم.
‫مشکلی نیست.
‫مطمئن شو بچه ها حالشون خوبه. ‫همینجا نگه شون دار.
‫هیلدی!
‫باید وسایلم رو از توی دفتر بردارم.
‫مت، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫من، آم... میخواستم بهت هشدار بدم ‫اما اونا گفتن اجازه ندارم.
‫اونا کین؟ اف بی آی؟ میدونستی دارن میان؟
‫اونا از خون روی ژاکت ریچی ‫آزمایش دی ان ای گرفتن.
‫-میدونی، همونی که پوشیده بود. ‫-آره.
‫خب، ظاهرا تو یه چکاپ ژنتیکی انجام دادی.
‫این چه ربطی به باقی چیزا داره؟
‫کیم، خون تو با نمونه مطابقت داشته.
‫خب، مشخصا من توی این قضیه ‫دست نداشتم. پس...
‫نه، اما... موضوع همینه. ‫تطابق فقط 50 درصد بوده.
‫-و نمونه اصلی مال یه زن بوده. ‫-چی میخوای بگی؟
‫خب، تو که خواهر نداری، پس...
‫مامانم؟
‫چه خبر شده؟
‫-مت، این حرفا اصلا معنی نمیدن. ‫-میدونم.
‫اما اونا تصویر صورتش رو ‫توی سیستم بررسی کردن
‫و خب، یه چیزی پیدا کردن.
‫خب، باید یه توضیحی باشه.
‫میدونم. ببین، من این آدما رو میشناسم. ‫مسئله رو حل میکنن.
‫-تو این کارا رو کردی؟ ‫-ببین، مجبور بودم.
‫من نمیتونستم این اتفاقات رو ‫به کلانتر بریگز بگم.
‫ببین، هر اتفاقی که افتاده، اون... ‫اون همه رو زیر نظر داشته، چندین ساله.
‫ببین، واقعاً متاسفم. خب؟ ‫حلش میکنیم.
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود» ‫مترجم: «دانیال مؤمنی نیا»
‫برای تیترمون یه ایده ای دارم.
‫"هیچوقت یه آدم رو ‫از روی ظاهر قضاوت نکنین."
‫متوجه منظورم میشی؟ ‫چون قراره به زودی محاکمه بشه.
‫به اندازه ی کافی جذاب نیست.
‫به یه اسم مستعار خفن احتیاج داریم، ‫مثلا "مادرقتل".
‫بچه ها، نمیتونیم چیزی چاپ کنیم.
‫اما این داستان گنده ایه.
‫میدونم، اما باید حواسمون رو جمع کنیم.
‫مسئله مربوط به یه آدم واقعیه.
‫فکرش رو بکن ‫مدیر کالینز چه حسی بهش دست میده؟
‫داری میگی باید توی این یه مورد ‫پارتی بازی کنیم؟
‫نه، فقط باید درست کارمون رو انجام بدیم.
‫یه زمانی منم فکر میکردم پنی گیلیس رو ‫خانم کالینز کشته.
‫به شواهد بیشتری نیاز داریم، نه چیزایی که فکر میکنیم درستن، بلکه چیزایی که ازشون اطمینان داریم.
‫خیلی خب بچه ها.
‫میدونم اتفاقی که افتاد هیجان انگیز بود، ‫اما میدونید دیگه چی هیجان انگیزه؟
‫اتم ها. امروز درسمون...
‫-اون کجاست؟ ‫-حالش خوبه.
‫مامورای اف بی آی فقط دارن ازش ‫چندتا سوال میپرسن.
‫فک کنم الان اینجا دیگه مال اوناست.
‫اوضاعت چطوره؟
‫میشه ببینمش؟
‫مطمئنی اون داخل حالت خوبه؟
‫شک دارم.
‫پس شاید بهتر باشه توی دفترم منتظر بمونی.
‫مامانم اون توئه.
‫خیلی خب، بیا.
‫مطمئنم که میدونید،
‫اطلاعات جدیدی در رابطه با پرونده ی ‫ریچی فایف به دستمون رسیده.
‫سلام.
‫ازتون چندتا سوال داریم.
‫بله البته. ‫هرکاری بخواین انجام میدم.
‫این برای شما آشناست؟
‫طبق اطلاع من، این ژاکت رو شما وقتی ‫داشتین دنبال ریچی میگشتین پیدا کردین...
‫در تاریخ 31 ژانویه ی سال 1988.
‫-درسته؟ ‫-بله.
‫میشه بهم بگید چرا خون شما روی این ژاکته؟
‫من...دستم بریده بود...
‫توی آشپزخونه، ‫و گمون کنم هنوز خونریزی داشتم...
‫-اینو یادمه. ‫-...وقتی که برش داشتم.
‫یادمه گفته بود دست خودش رو بریده بود.
‫آره، اما دیدی همچین اتفاقی بیوفته؟
‫و فکر نکردین به کسی بگین؟
‫فکر نمیکردم مهم باشه.
‫متوجه ام که چقدر عجیب به نظر میاد،
‫اما اون موقع حتی اسم ‫دی ان ای رو هم نشنیده بودم.
‫و، و ما همه داشتیم سعی میکردیم ‫ریچی رو پیدا کنیم.
‫نگران نباش کیم. ‫اونا شواهد محکمی ندارن.
‫هیچ قاضی ای تو دنیا نیست ‫که به اون بگه مدرک.
‫این آدرس قبلیتون در پورتلنده؟
‫بله
‫میخواین درموردش برام توضیح بدین؟
‫سال 1973...
‫به جرم سرقت خودرو دستگیر شدم.
‫خانواده ام...
‫آم، راستش، توی دردسر بودن ‫و پول هم همیشه برامون معضلی بود.
‫خانم میلر، خیلی از مردم ‫سختی اقتصادی رو تجربه میکنن.
‫الان دیگه اسمم کاروله، خواهش میکنم.
‫خیلی از اونا مرتکب سرقت های کلان نمیشن.
‫میدونم، برای همینه که من...
‫وقتی از زندان آزاد شدم،
‫خیلی از کسی که بودم و ‫از کارایی که کرده بودم شرمسار بودم...
‫و میخواستم از نو شروع کنم.
‫یه اسم جدید و یه زندگی جدید.
‫و اونا رو اینجا در اری هاربور پیدا کردم.
‫که شرایط آزادی مشروطتون رو نقض کرد،
‫چون اجازه نداشتی از شهر خارج بشی، مارگارت.
‫هرچند آب وظیفه اش تمیز کردن ماست،
‫مولکول های H2O خیلی هم چسبناکن.
‫میشه برم دستشویی؟
‫دستشویی اداره ی پلیس بخش هولمز؟
‫نه.
‫و ریچی فایف رو از طریق دخترت میشناختی؟
‫بله.
‫به نظر خیلی به هم اهمیت میدادن.
‫و قبلا گفتی که...
‫شبی که ریچی فایف ربوده شد، اونو ندیدی؟
‫درسته.
‫میدونی الان چندوقته من دارم ‫این کار رو انجام میدم، مارگارت؟
‫اسمم کاروله.
‫اونقدری که بفهمم کِی دارم حقیقت رو میشنوم،
‫و کِی یه نفر داره تو صورتم بهم دروغ میگه.
‫چرا داره انقدر سخت باهاش برخورد میکنه؟ ‫اون که کاری نکرده.
‫یادت نیست؟ گفته بودی فکر میکردی ‫والدینت یه چیزایی رو مخفی میکنن.
‫مسائل زن و شوهری عادی.
‫خیانت، مشکلات مالی...
‫نه قتل.
‫قسم میخورم من به ریچی فایف آسیبی نزدم.
‫من اون پسر رو دوست داشتم.
‫دخترم اون پسر رو دوست داشت.
‫همه مون دوستش داشتیم.
‫حالا، هرچند آب وظیفه اش تمیز کردن مائه،
‫مولکول های H2O...
‫خانم لیسکو،
‫همونطور که میگفتم، اتم های هیدروژن...
‫در مولکول های آب، دوست دارن ‫به اتم های اکسیژن کناری بچسبن،
‫که باعث میشه چندین مولکول آب ‫به هم متصل شن.
‫اوه، بیخیال!
‫اوه، از دست شما اتم ها، همجوشی مولکولی.
‫چرا شما اینقدر خفنین؟
‫خوشحالم که از نظر همه مون این مبحث جذابه،
‫چون چسبندگی قابل توجه آب...
‫اگه بری بیرون، یه راست میری به دفتر مدیر.
‫اون اینجا نیست، اما پیامتون رو بهش میرسونم.
‫هنوز نمیدونیم جک، متاسفم.
‫ریچی تقریبا هرشب خونه ی اون شام میخورد.
‫چرا اون باید به این ماجرا ربط داشته باشه؟
‫شاید نداشته باشه. ‫میدونی، ما هم دقیقا میخوایم همینو بفهمیم.
‫هیلدی، تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫این مسئله قصه و اینا نیست.
‫میدونم. فقط میخواستم ‫مطمئن شم حالتون خوبه یا نه.
‫هی، آه، بذار برن، هیلدی. یالا. بذار برن.
‫جدی گفتم.
‫میدونم عزیزم. میدونم.
‫امروز یکم زیادی سختی کشیده.
‫-هی، بیا، باید بریم خونه. ‫-جدی؟
‫دیگه... لازم نیست برگردم مدرسه؟
‫خب، چطوره به خاطر سلامت روان ‫امروز رو مدرسه نری.
‫باشه؟ بیا، ها؟
‫بابا، کارول برای چی باید اسمش رو عوض کنه؟
‫صرفا به خاطر اینکه دستگیر شده؟
‫آره، شاید.
‫میدونی، شاید از کسی که قبلا بوده ‫خوشش نمیومد.
‫و شاید میخواست از اول شروع کنه، ‫دکمه ی ریست زندگیش رو بزنه.
‫آره، ببین، بعضی آدما ‫اگه از یه کاری که قبلا کردن خوششون نیاد،
‫یا از یه اتفاق که ‫براشون رخ داده خوششون نیاد،
‫سعی میکنن ازش بگذرن، درسته؟
‫وانمود کنن هیچوقت همچین اتفاقی نیوفتاده.
‫یه جورایی مثل وقتی که از اری هاربور رفتی؟
‫آره، آره. یه جورایی مثل همون.
‫برای تو جواب داد؟
‫یه جورایی جواب داد، برای یه مدتی.
‫اتفاقی که میوفته اینه که ‫کلی تلاش میکنی به خودت بقبولونی
‫که میتونی اون آدم سابق نباشی، خب؟
‫و، آم، شروع میکنی به دروغ گفتن به همه.
‫تا اینکه بتونی کس دیگه ای باشی.
‫و بعد یه روز خودتم کم کم باورت میشه.
‫شاید این اتفاقی باشه ‫که برای خانم کالینز افتاد.
‫آره، اما میدونی چیه؟
‫همیشه آخرش میاد سراغت، همیشه.
‫باور کن. سراغ منم اومد.
‫موقعی که برگشتیم به شهر؟
‫فک کنم بیشتر ‫دور و بر وقتایی بود که تو اومدی.
‫آره، آره. تو اونقدر اذیت میکردی...
‫که نمیذاشتی یه نفس راحت بکشم.
‫و همیشه دیوونه ام میکردی، ‫همش سوال میپرسیدی.
‫بریم تو کارش.
‫خیلی خب. اینا تمام ‫گزارشات شاهدین محلی درمورد آدم ربایی
‫در طی ساعاتیه که در آخر ‫منتهی به پخش خبر شد.
‫خیلی خب.
‫اینم یه لیست از تحقیقات سیلوستره ‫که بر اساس زمان مرتب شده.
‫و این احتمالا بدترین غذای چینیه ‫که تا حالا خوردم.
‫میشه کمک کنی؟
‫دارم کمک میکنم. ‫این غذای چینی رو نخورین.
‫اصلا نمیفهمم. حتی یه چیز هم توی این بازرسی
‫اشاره ای به دخالت یک زن در پرونده نداره.
‫مطمئنی اون شب صدای یه مرد رو شنیدی؟
‫آره، آره، مطمئنم. ‫ای کاش میتونستم فراموش کنم.
‫یه چیزی هست که همیشه آزارم میداده.
‫بیخیال. ما نزدیک صد دفعه فیلم رو دیدیم.
‫تا زمان حرکت ون بشمار.
‫نه! نه!
‫هی! ریچی!
‫حدودا دو ثانیه.
‫کمتر از اون. ‫گمون نمیکنم کسی که اونو دزدید،
‫تونسته باشه به این سرعت ‫از پشت ون رفته باشه به صندلی راننده.
‫خب، حالا که چی؟ ‫کسی که ریچی رو گرفت، راننده نبود؟
‫شاید دو نفر توی ون بودن.
‫پس، مادر مدیر کالینز ‫میتونه همون راننده باشه؟
‫اوه، بیخیال. کارول چرا باید همچین کاری کنه؟
‫گمون نکنم... اون قصد و غرض این کار رو ‫داشته باشه.
‫همون شبی که از زندان اومدم بیرون، تا جایی که میتونستم از پورتلند دور شدم.
‫سوار یه اتوبوس شدم ‫و رفتم به یه مسافرخونه ی ارزون،
‫و، آمم، کارول برنت تو تلویزیون بود.
‫اون بامزه بود، با هوش بود.
‫منم میخواستم همونجوری باشم، پس...
‫همین شد. ‫تصمیم گرفتم بشم کارول.
‫یه جوری تعریف میکنی انگار ‫یه اسم مستعار باحال برای خودت انتخاب کردی.
‫ببین، تو میخواستی بدونی ‫چه اتفاقی افتاد، منم دارم بهت میگم.
‫اما بزرگترین ترسم این بود که زندگی قدیمیم ‫یه جوری زندگی جدیدم رو تحت تاثیر قرار بده.
‫-تو رو تحت تاثیر قرار بده. ‫-خیلی خوب پیش نرفت، نه؟
‫بیخیال، چیزی نشده که.
‫من هنوز مادرتم.
‫تو بهترین اتفاق زندگی منی.
‫من کسیم که ‫بزرگ شدنت... باهوش شدنت...
‫و تبدیل شدنت به یه زن سرسخت ‫و شگفت انگیز رو شاهد بود.
‫من از این زنی که یه جورایی ‫خودم ساختم متحیرم.
‫چون پشت تمام اینا... ‫میتونم اون دختر کوچولو رو ببینم،
‫دختری که خیلی خوش قلبه.
‫و نمیخوام اونو از دست بدم، ‫هیچ بخشیش رو.
‫تو کسی بودی که باعث شد باور کنم ‫دنیا میتونه باز جای امنی باشه.
‫و حالا باورم نمیشه به حرفت گوش کردم.
‫چون... نمیدونم کی هستی.
‫من هنوز خودمم. من...
‫باید حرفام رو باور کنی، عزیزم.
‫خواهش میکنم.
‫من ریچی فایف رو نکشتم.
‫عزیزم.
‫یه فکری به سرم زد.
‫یا خدا، تو... سکته ام دادی.
‫-چی شده؟ ‫-هیلدی یه چیزی تو سرشه.
‫تو هم میخواستی از اول شروع کنی، ‫اما اسمت رو عوض نکردی.
‫آه، میشه...میشه فردا ‫در این مورد حرف بزنیم؟
‫اساسا تو همون آدم بودی.
‫اما خانم کالینز یه آدم دیگه شد.
‫داشتم سعی میکردم بفهمم ‫چرا باید بخواد همچین کاری کرده باشه،
‫چرا باید ریچی رو بکشه.
‫و بعد فهمیدم،
‫اگه کارول ریچی رو نکشته باشه چی؟
‫اما شاید مارگارت میلر کشته باشه؟
‫همونجوریه که گفتی، به مردم دروغ میگی،
‫تا وقتی که خودتم باورت میشه.
‫اگه کارول انگیزه ای برای ‫این کار نداشته چی؟
‫اما به جاش مارگارت میلر داشت؟
‫هی، میدونی چیه؟ ‫این واقعاً فکر خوبیه، هیلدی.
‫داری این حرف رو میزنی ‫که بتونی برگردی بخوابی؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫واقعاً زیرکانه ست.
‫ممنون.
‫ما باید مارگارت میلر رو پیدا کنیم. ‫باید بفهمیم کی بوده.
‫هی، میدونی چیه؟
‫من، آه...
‫یه آدرس توی پورتلند میشناسم.
‫-جدی؟ ‫-اوهوم.
‫-بزنیم به جاده؟ ‫-فردا.
‫فردا.
‫-خیلی خب، یالا برگرد به تختت. ‫-باشه.
‫خیلی خب. اینم از این.
‫تقلبیه.
‫آره، خب، از نظر فنی، راست میگی.
‫اما به خاطر اینکه ‫تاریخ و نشان ایالتی نداره،
‫فک کنم به مشکلی برنخوریم.
‫هی، کسی نمیفهمه.
‫اما من که میدونم تقلبیه.
‫آره، اما این که برای تو نیست.
‫ببین، این... این برای اوناییه ‫که بهت باور ندارن.
‫تا جایی که من میدونم، ‫همیشه توانایی این کار رو داشتی.
‫چیه؟ قشنگه که.
‫مامان.
‫وای، من خیلی بهت افتخار میکنم.
‫شبیه یه سربازی شدی که برای حقیقت میجنگه.
‫یادت باشه، این تقلبیه.
‫آره، البته فعلا. خیلی خب. ‫یالا، بریم.
‫-زودباش. ‫-بریم انجامش بدیم.
‫-گرفتیش؟ ‫-آره، گرفتمش.
‫آه، متی؟
‫لطفا نرو.
‫نیویورک خیلی دوره.
‫دیگه هیچوقت نمیبینمت.
‫برمیگردم میام دیدنت، بابا.
‫هی، بیا اینجا.
‫هی، هی. این فقط یه سفر یه روزه ست.
‫باشه؟ من دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم.
‫-خیلی خب. ‫-خیلی خب.
‫آره. خیلی خب.
‫هی، خوشگل خانم. به چی داری فکر میکنی؟
‫بابا بزرگ. مریضیش چقدر بده؟
‫اونم مثل مامان بزرگ میمیره؟
‫خب، راستش... دنیا همینه.
‫میدونی، مردم... پیر میشن و...
‫آره، میدونی، اونا... میمیرن.
‫وقتی مامان بزرگ مرد، خیلی ناراحت شدم.
‫آره، منم همینطور.
‫این فکرا بعضی وقتا سراغ منم میان.
‫یادمه.
‫این یه جورایی ترتیب دنیاست.
‫اول پدربزرگ و مادربزرگ رو از دست میدی، ‫بعدشم پدر و مادر رو.
‫میدونی، دنیا یه جورایی... ‫یه جورایی باید اینطور بگذره.
‫برای همین قضیه ی ریچی فایف ‫اینقدر سخت و ناراحت کننده بود؟
‫آره، پدر و مادرا ‫قرار نیست بچه شون رو از دست بدن.
‫و یه بچه قرار نیست ‫یه دوست رو از دست بده، بابا.
‫آره.
‫مت خوبه؟ این ماجرای کارول ‫داره بهش کمک میکنه یا بدترش کرده؟
‫-راستش کمک میکنه. ‫-اوه.
‫برای اولین بار، بعد از چند وقت ‫باهم مشکلی نداریم.
‫حداقل مت مشکلی نداره.
‫پس گمون کنم اوضاعمون خوب باشه.
‫-شوهر خوب. چه حسی داره؟ ‫-آره
‫اوه، متاسفم.
فرد جدیدی نیست ازش خوشت اومده باشه؟ ‫این اطراف گزینه ها خیلی زیاد نیستن.
‫تو مهربون ترین و خوش قلب ترین آدم ‫مغروری هستی که دیدم.
‫نه، منظورم اینه که، میدونی، از منظر اعداد،
‫و آمار و ارقام میگم، چون اینجا شهر کوچیکیه.
‫اینقدر از اینجا بدت میاد؟
‫نه، نه. من...
‫اینجا... از خیلی لحاظ بی نظیره.
‫هوا تمیزه، اجاره ها ارزونه.
‫آره، هرچیزی که اینجا بخرم ‫توی نیویورک باید چندین برابر پاش پول بدم.
‫راستش دارم فکر میکنم ‫یه مدت اینجا بمونم.
‫شاید حتی یه دفتر باز کنم.
‫با وجود تمام اتفاقاتی که از موقع ‫رفتن سم رخ داده، یه جورایی...
‫میخوان منتقلش کنن به بخش فوق امنیتی،
‫درست همون زمانی که ‫من دارم سعی میکنم بی گناهیش رو اثبات کنم.
‫برو دخلشون رو بیار، خانم مغرور.
‫اینهمه خونه ی کوچولو و نقلی ‫توی اینهمه کوچه ی کوچیک و تمیز.
‫باور کردنش سخته که یکی از ‫این خونه های کوچولو مشکلی داشته باشن.
‫آره. خب فک کنم باید برای یه بارم شده ‫یه فیلم به جز تمام مردان رئیس جمهور ببینی.
‫میدونم، اما خیلی قشنگه.
‫خیلی خب. گوش کن.
‫یادت باشه، سکوت دوست توئه.
‫هر سوال جدید پایان جواب قبلیه.
‫پس باید صبور باشی.
‫بذار سکوت اونقدر ادامه پیدا کنه ‫که فضا سنگین بشه،
‫چون اونوقت اون طرف سعی میکنه ‫فضای خالی رو پر کنه.
‫خب؟
‫خیلی خب. باشه. میفهمم، داری...
‫از سکوت لذت میبرم.
‫خیلی خوبه. باشه، ‫برای داخل نگهش دار.
‫یالا، در بزن.
‫سلام، ببخشید مزاحم شدیم.
‫ما از مقاله ی داستان های ساعت جادویی اومدیم خدمتتون.
‫درسته، فقط میخواستیم ‫چندتا سوال در رابطه با خانومی
‫که خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکرد بپرسیم.
‫آه، خانمی به اسم مارگارت میلر.
‫آه، ممنون.
‫پس اون بود که این خونه رو بهتون فروخت؟
‫نه، مارگارت... میتونم بگم ‫یه جورایی مادرخونده مه.
‫اون این خونه رو به من داد. ‫همیشه میخواستم ازش تشکر کنم.
‫خب، اطلاعی ندارین الان کجا زندگی میکنه؟
‫نه. امیدوار بودم شما بدونین.
‫اوه. خب، ما داریم سعی میکنیم متوجه شیم.
‫من و مادرم، ما...
‫بدون عمه مارگارت نمیتونستیم دووم بیاریم.
‫عمه مارگارت؟
‫پس مارگارت و پدر شما ‫باهم خواهر برادر بودن؟
‫آره. پدر ژنتیکی من ‫برادر مارگارته.
‫چرا گفتین "پدر ژنتیکی"؟
‫گمون کنم به خاطر این باشه ‫که هیچوقت ندیدمش.
‫قبل از اینکه به دنیا بیام، گذاشت رفت.
‫مامانم میگفت درست زمانی رفت ‫که فهمید حامله است.
‫خیلی دوست نداشت درمورد اون حرف بزنه.
‫یه عکس از اون و مارگارت توی غذاخوری ای که ‫مال مامان بزرگ بابابزرگم بود هست.
‫هنوزم بعضی وقتا میرم نگاش میکنم.
‫میتونم ببرمتون اونجا.
‫اوناهاشن. ‫اون عکس بابام زیک و عمه مارگارته.
‫مارگارت و ازیکیل توی بچه گی ‫جدانشدنی بودن،
‫اما بعد ازیکیل مدام تو دردسر میوفتاد.
‫اونور چندتا عکس دیگه هم هست.
‫آه، اونوقت کی ناپدید شد؟
‫یکم قبل از اینکه به دنیا بیام.
‫و میشه بپرسم تولدتون کِیه؟
‫14 مارس 1988
‫هی، این درست نزدیکای همون زمانیه که ریچی...
‫آره.
‫آم...
‫شهر رو ترک کرد.
‫حالا، داستانتون درمورد چی هست؟
‫اوه، راستش، هنوز مطمئن نیستیم، درسته؟
‫اما مسلما داریم نزدیکتر میشیم.
‫-اگر چیزی نیاز داشتین بهم بگین. ‫-ممنون.
‫ممنون.
‫این همون خالکوبی ست.
‫کدوم خالکوبی؟
‫خالکوبی "گناهکار".
‫همونی که تو یادداشت های بابابزرگ بود.
‫سم هم اونو دید.
‫آره. خب، شاید.
‫اوه، اون خالکوبی نوشته "قدیس".
‫بلند بگو عزیزم.
‫من یادگرفته م چطوری سروته بخونم. ‫وقتی مامان داشت به ایزی یاد میداد.
‫اگه دستش رو میذاشت کنار بدنش...
‫مردم کلمه ی "گناهکار" رو میدیدن.
‫اون یه متقارن نماست.
‫آره، گرفتم.
‫آره، ممنون جو. دمت گرم.
‫ممنون.
‫توی تمام مراکز پلیس کشور آدم داری؟
‫بیست سال توی مجله ی ‫نگهبان نیویورک کار کردم.
‫که خیلی هم پول نمیدادن، ‫اما آره. رابط های خیلی خوبی دارم.
‫اینا، اینو ببین.
‫سوابق ازیکیل میلره، درسته؟
‫طرف سابقه اش خیلیه، ‫و هردوشون زندان رفتن.
‫از همین استفاده کن.
‫نه، خودت ازش استفاده کن.
‫من خونه نشین شدم، یادته؟
‫با توجه به تغییر شرایط موجود، ‫دیگه خونه نشین نیستی.
‫خودت مقاله رو بنویس.
‫بابا، این داستان مال توئه.
‫به هرحال، ببین.
‫باید بزنیم بیرون. میدونی، ‫مامانت نگران میشه.
‫ببرش توی آشپزخونه و دستات رو بشور ‫تا شام بخوریم، خب؟
‫سلام ایزی.
‫ایزی، کارای بیشتری میخوام بهت بدم ‫که بازم مربوط به بچه داریه.
‫واقعاً دارم برمیگردم سر کار، ‫قبل از اینکه بهم چشم غره بری،
‫حاضرم بهت پول بدم ‫چون پول میاد دستم ،چون قراره کار کنم.
‫چیه؟ نظر گستاخانه ای نداری؟
‫حالت خوبه، ایز؟
‫میتونی تمام وقت استخدامم کنی، ‫انگار دیگه دوستی برام نمونده.
‫ایز.
‫اوه، خدا.
‫ایزی!
‫این کامنتایی که توی پروفایلتن...
‫واقعاً بدن.
‫به خصوص اونایی که از طرف جسیکان.
‫ببین، میخوام باهات واقعاً رو راست باشم،
‫در این مورد یکم اطلاعاتم کمه.
‫زمانی که من هم سن تو بودم،
‫شکل بی رحمی ها اینقدر واضح و آشکار نبود.
‫بیشتر از نوع بی سر و صدا ‫و غیبت کردنی بود.
‫برای همین، دقیقا مطمئن نیستم ‫چی باید بگم. منظورم اینه...
‫دخترا نسبت به هم ‫بی تربیت و گند اخلاق بودن،
‫اما این رفتارشون تو تمام دنیا نمیپیچید ‫تا همه تا ابد یادشون بمونه.
‫چیکار میکردی؟
‫نادیده شون میگرفتم.
‫و ازشون دوری میکردم.
‫و بعضی وقتا مثل یه آدم ترسو توی ماشینم ‫در سکوت گریه میکردم.
‫مامان، داری چیکار میکنی؟
‫من دیگه توی ماشینم گریه نمیکنم عزیزم. ‫الان دیگه یه وکیلم. دارم اسکرین شات میگیرم.
‫-نه، مامان. لطفا این کار رو نکن. منظورم اینه... ‫-ببین، میدونم نمیخوای من...
‫نمیخوای من دخالت کنم. ‫پس کاری به این کارا ندارم.
‫اما میخوام بدونی که هوات رو دارم.
‫پس اگه اوضاع بدتر شد،
‫یا کمک میخواستی ‫یا درمورد خودت حس خوبی نداشتی،
‫که از نظر من بی معنیه، چون تو بی نظیرترین،
‫بامزه ترین، باهوش ترین، تیکه اندازترین ‫و باحال ترین دختر روی زمینی.
‫یادم رفت به چی میخواستم برسم.
‫من فقط...
‫دوستت دارم.
‫اوه، جینی!
‫مامان، مامان! من نبودم.
‫اوه، البته که نبودی.
‫نه واقعاً من نبودم.
‫بابابزرگ.
‫بیا.
‫ازیکیل به نظر آدمی میومد ‫که دنبال شر میگشته، نه؟.
‫اما قاتل که نیست.
‫اون حتی به خاطر هیچ کار ‫خشونت آمیزی دستگیر نشده بود.
‫شاید نقشه اش این بود ‫یه مدت ریچی رو نگه داره،
‫و بعد یه اتفاقی افتاد؟
‫-یه چیزی اشتباه پیش رفت. ‫-بابا.
‫نه، شاید... شاید ازیکیل فکر کرده بود ‫ریچی یه نفر دیگه است؟ یعنی...
‫-بابا! ‫-چیه؟
‫چرا کارت رو ول کردی؟
‫تو واقعاً از این کار خوشت میاد.
‫عاشقشی. جفتمون عاشقشیم.
‫تو، آم... اون دختره ‫که توی مونتاک ناپدید شد رو یادته؟
‫میدونی، همون وقتی که زیاد خونه نبودم؟
‫تا الان متوجه نبودم که همه اش
‫به خاطر این بود که هیچوقت نتونستم ‫ول کن ماجرای ریچی بشم.
‫و به همین خاطر بود که مامان ‫از دستت عصبانی شد.
‫وقتی ازدواج میکنی، ‫درواقع انگار داری معامله میکنی.
‫و معامله اینجوریه که ‫اون طرف میشه مال تو.
‫میدونی، با تمام احساساتت ‫میشی مال طرف مقابل.
‫چه خوب، چه بد.
‫اما من... این کار رو نکردم.
‫نه، من به جای حرف زدن با مادرت، ‫با یکی از منابعم حرف میزدم.
‫هی، اما دیگه نه.
‫نه، نه ، نه.
‫نه، من و مامانت، ‫دیگه همه چیز رو بهم میگیم.
‫دیگه راز بی راز. آره، ‫و این به لطف توئه.
‫"رازها مثل هیولاهای زیر تخت میمونن."
‫سم اینو گفت.
‫اما من فکر میکنم به محض اینکه ‫روشون نور بگیری،
‫دیگه اونقدرا هم ترسناک نیستن.
‫بچه جون، تو عین یه ‫ابرقهرمان هیولاکُش هستی.
‫بریج! چه اتفاقی افتاد؟
‫افتاد. اونا فکر میکنن سکته باشه.
‫باهاش برو. من و بچه ها ‫با ماشین دنبالتون میایم.
‫آروم.
‫اونجا میبینمتون.
‫سلام بچه ها.
‫سلام.
‫-بیا. ‫-هی، چی گرفتی؟
‫سالاد تخم مرغ با یه لقمه کمتر.
‫چون من دوستش ندارم.
‫اوه، خب، ممنون. خیلی ممنون.
‫بابابزرگ چطوره؟
‫مشکلی نیست. میتونی بهمون بگی.
‫خب، گوش کنین بچه ها. آمم....
‫ببینین، بابابزرگ دچار یه حمله ‫به اسم سکته ی ایسکمیک شد.
‫خب، و برای مدت کوتاهی، ‫به یه بخش از مغزش خون نرسید.
‫خیلی طول نکشید که. به محض شنیدن ‫صدای افتادنش زنگ زدیم اورژانس، تقریبا...
‫منو ببین، شما جونش رو نجات دادین.
‫آره، چون، دکترا فکر میکنن حالش خوب میشه.
‫یعنی میتونه ما رو به یاد بیاره؟
‫نمیدونم عزیزم.
‫مطمئنی نمیخوای بمونیم؟
‫نه، نه، نه. شماها برید خونه. ‫برید یکم بخوابید.
‫بریم.
‫خیلی خب. بعدا میبینمتون.
‫بعدا میبینمت.
‫خدافظ.
‫من مقاله رو مینویسم.
‫من از تو مراقبت میکنم، ‫تا تو بتونی از اون مراقبت کنی.
‫دوستت دارم بابابزرگ.
‫شب به خیر.
‫-شب به خیر. ‫-شب به خیر مامان.
‫تا کِی قراره تایپ کنی؟
‫شاید بهتر باشه گوش گیرات رو بکنی تو گوشت.
‫ما در مقاله پی برده ایم که ‫کتابدار مدرسه ی خودمان، کارول کالینز،
‫برخلاف تصور، گذشته ای ‫همراه با جنایت داشته.
‫اسم واقعی او، مارگارت میلر است،
‫و در گذشته عضو یک باند ‫سرقت خودرو در پورتلند بود،
‫که همراه با برادرش، ازیکیل میلر، ‫در دهه ی 70 میلادی فعالیت میکرد.
‫به علت رفتار مناسب در زندان، ‫پیش از موعد ازاد شد،
‫و نام خود رو به کارول تغییر داد ‫و به اری هاربور نقل مکان کرد.
‫در آنجا با راجر کالینز ازدواج کرد ‫و صاحب دخترش شد،
‫یعنی مدیر مدرسه ی ‫اری هاربور، کیم کالینز.
‫برادر مارگارت میلر، ایزیکیل،
‫شش ماه قبل از ربوده شدن ریچی فایف ‫از زندان آزاد شد.
‫ازیکیل بر روی دست خود ‫کلمه ی "گناهکار" را خالکوبی کرده.
‫و منابع متعددی تایید کرده اند که ‫حوالی زمانی که ریچی ناپدید شد،
‫مردی با این خالکوبی را دیده اند.
‫آزمایش های دی ان ای بر روی ژاکت ریچی فیاف ‫نشان میدهند که خون مارگارت میلر بر روی آن بوده.
‫ژاکت همچنان از نظر دادگاه ‫مدرک کارآمدی به حساب نمی آید.
‫تا زمان نوشته شدن این مطلب، شواهد معتبری
‫که مارگارت یا برادرش ازیکیل را ‫به ناپدید شدن ریچی فایف ربط دهد موجود نیست.
‫هنوز نخوندیش؟
‫چرا نمیخوای حقیقت رو بدونی؟
‫سی و یک سال پیش، ‫یه تابوت خالی رو دفن کردیم،
‫و از اون روز به بعد مدام ‫به آخرین لحظات برادرت فکر میکنم.
‫اگه حقیقت رو بفهمیم و از چیزی ‫که فکر میکردیم بدتر بوده باشه چی؟
‫درمورد مقاله است.
‫درمورد این عکس،
‫روزی که ریچی فایف دزدیده شد...
‫برای من...
‫اون روز متفاوت بود.
‫بعد از چند روز توی بیمارستان به هوش اومدم،
‫اما چیزی یادم نمیومد.
‫تا اینکه امروز مقاله ی هیلدی رو دیدم.
‫خب، فکر میکنی میتونه شاهد باشه؟
‫که بتونه رسماً ثابت کنه ازیکیل ‫روزی که ریچی گم شد
‫توی اری هاربور بوده؟
‫-آره. ‫-آره؟ باشه، خوبه.
‫ببین، آم، من باید چندتا تماس بگیرم...
‫ازت ممنونم. لطف کردی.
‫حالش بد بود، رفت خونه.
‫خیلی خب. ممنون.
‫هی کریس، آره متم.
‫گوش کن... یه چیزی برات دارم.
‫میشه ببینمش؟
‫اونم یکی داره.
‫نمیدونم هنوز دارَتِش یا نه.
‫-سلام. ‫-سلام.
‫من، آه، خوشحالم اومدی.
‫آره، منم همینطور.
‫میشه، آم...میشه بشینی؟
‫خواهش میکنم، کیم.
‫خیلی خب، ببین، آم...
‫سیپل میگه که داییت رو اینجا ‫توی اری هاربور دیده.
‫همیطور میگه که توی جاده ‫نزدیک بود باهاش تصادف کنه.
‫خدایا.
‫ببین خیلی طول نمیکشه تا اینکه
‫ربطش بدیم به اتفاقی که برای ریچی افتاد.
‫مادرت هم همینطور.
‫ببین... فقط میخواستم بدونی.
‫تا خودت رو آماده کنی.
‫سیپل میگه که... میخواد شهادت بده.
‫یا خدا، مت. من باید ‫با این اوضاع چیکار کنم؟
‫خب، شاید بتونی کمک کنی.
‫مادرت رو راضی کن اعتراف کنه.
‫راضیش کن به همه مون بگه ‫واقعاً چه اتفاقی افتاد.
‫پس یعنی باید بین تو و مادرم ‫یکی رو انتخاب کنم؟
‫نه، فقط... فقط حقیقت رو بگو.
‫میدونی، با این وضعی که کارا پیش میره... ‫فک نکنم براش خوب تموم بشه.
‫مامور ادکینز همینجوریش داره ‫دنبال یه راه میگرده تا متهمش کنه. پس...
‫پس واقعاً چاره ای نیست.
‫ای کاش هیچوقت برنمیگشتی.
‫خوبه.
‫عالیه. حالا یه بار دیگه به من نگاه کن. ‫این مقدمه ست، خب؟
‫کیم.
‫کجا داری میری؟ کیمی!
‫کیمی، میفهمم چرا ناراحتی.
‫یه چیزی درمورد اون شب همیشه منو آزار داده.
‫برای 31 سال، ذهنم نتونسته بیخیالش بشه.
‫شبی که ریچی ناپدید شد،
‫مت اومد در خونه مون رو کوبید، ‫و من دنبالش رفتم به روگذر.
‫پس یعنی من قبل از شروع جست و جو
‫دو بار از یه قسمت جاده گذشته بودم.
‫اما وقتی دوباره با تو رفتم اونجا...
‫یه دفعه اونجا پیداش شد.
‫انگار میدونستی اونجا بود.
‫شایدم خودت گذاشتیش اونجا.
‫-ریچی! ‫-ریچی!
‫اوه، عزیزم.
‫-سلام! ‫-ریچی!
‫-ریچی!
‫چیزی که متوجه نمیشم دلیلشه.
‫تنها چیزی که به ذهنم رسیده اینه که
‫شاید فکر کردی اگر تو کسی باشی ‫که مدرک رو تحویل بده،
‫هیچوقت بهت شک نمیکنن.
‫بیا فرار کنیم!
‫من میدونم چجوری از اول شروع کنیم.
‫همچین اتفاقی نمیوفته.
‫کیم!