«سایت هکس دانلود تقدیم می کند»
هی. شنیدم بالاخره تو و بابا شروع به حرف زدن کردین.
البته که حرف می زنیم.
این یعنی شما دوباره همدیگه رو دوست دارین؟
همدیگه رو دوست ندارین؟
خیلی خب، بچه ها، ببینید من و باباتون هیچوقت دست از دوست داشتن هم نکشیدیم.
فقط اتفاق بزرگ اون شب یه مقدار استرس زا بود همش همین.
پس، اینکه هیلدی با یه فراری غیبش زد اتفاق بزرگ محسوب میشد؟
داری می خندی ولی شکل چشمات عین وقتاییه که عصبانی هستی.
قراره طلاق بگیرین؟
طلاق چیه؟
خیلی خب، ببینید، گاهی والدین از دست هم عصبی میشن ولی همچنان همدیگه رو دوست دارن.
باشه؟ باور کنید راست می گم.
ما با هم هم نظریم.
چه نظری؟
ما باید حرف بزنیم.
مامان میگه شما با هم هم نظرید.
ببین، تو اونشب من و مادرت رو بدجور اذیت کردی.
آره. من رو یادت نره.
من که هیچوقت تو رو یادم نمیره، ایز.
ببینم، منظورت چیه؟
شوخی می کنم.
تو، تنبیه هستی..
- جدی؟ - چی؟
آره، جدی ام، هیلدی دیگه مقاله نویسی نداریم.
ولی کی قراره درباره اتفاقی که واسه سم افتاد بنویسه؟
- آره، خب، فعلاً نمیشه - عزیزم، هی، صبرکن .
من می خوام بری بیرون و بازی کنی...
نه، برعکس، می خوام تو خونه بمونی...
و مثل یه بچه عادی کلاس چهارمی بازیِ کامیپوتری چیزی انجام بدی.
اگه می خوای چیزی بنویسی می تونی یه نامه عذرخواهی...
واسه کسایی که اونشب دنبالت گشتن بنویسی، باشه؟
اولین توقفگاهت واسه شروع عذرخواهی می تونه شهادت دادن...
واسه کمک به سم تو جلسه انظباتیش باشه.
صبرکن، اینجوری مدرسه رو از دست نمیده؟
آره، می تونه فردا برگرده مدرسه.
و می تونه بره بیرون بازی هم بکنه.
بهتر نیست اول درباره اش حرف بزنیم؟
باید حرف بزنیم.
باید درباره اینکه آیا تنبیه میشه یا نه...
و اینکه چطور تنبیه اش کنیم هم حرف می زدیم.
خودت گفتی تا قهوه ات رو نخوردی نمی خوای حرف بزنی، یادت رفت؟
اون چیزی نبود که نمی خواستم درباره اش حرف بزنم.
ایول. انگار حسابی هم نظر هستین.
به کی پیامک میدی؟
یکی از دوستام.
همون پسریه که تو رقص بود؟
اسم اون ایثنه و نه.
و خواهش می کنم، هر حرفی که داری از خیرش بگذر.
ببین، اگه از این یارو ایثن خوشت میاد...
فقط می خوام مطمئن باشم که اون..
جوری که باید، باهات رفتار می کنه، باشه؟
آره، خب، من به ایثن پیامک ندادم.
خوبه پس.
وقتی جریان ماری جوانا کشیدن راه افتاد ایثن هم اونجا بود؟
ببین، نگو «راه افتاد» ، مثل اینکه «که بگی «شیک و خفن.
ولی حرفم اینه که من از ماجرای ماری جوانا با خبرم، باشه؟
باشه. تو دردسر افتادم؟
نه اتفاقاً. خواستم بگم از اینکه ماری جوانا نکشیدی بهت افتخار می کنم.
بحث ماری جوانا اینه که...
خب، الان دیگه همش داری «ماری جوانا» رو به زبون میاری
باشه، علف، گُل یا هرچی که شما بچه های امروزی صداش می کنین.
ببین، حرفم اینه که گاهی گرفتن تصمیمات بد کار راحتیه
چون تو نوجوون موردعلاقه من توی این دنیایی...
و من با ذره ذره وجودم دوستت دارم...
و فقط نمی خوام صدمه ای بهت برسه، باشه؟
باشه.
خیلی خب. همین. حرفام تمام.
- مطمئنی؟ - آره، مطمئنم
وقتی تو دبیرستان می رفتی...
و مدیر کالینز دوستت بود...
پیش اومد که اون تو رو مایوس کنه؟
آره، البته. مطمئنم که پیش اومده.
و مطمئنم که منم گاهی اونو مایوس کردم.
من مامانت رو هم مایوس کردم.
خیلی زیاد.
نکته ای که توی یادگیری هست اینه که...
آدما تا وقتی بهشون نگی که چی می خوای نمی فهمن.
پس باید بهشون بگی.
یعنی بریزمش بیرون؟
آره، آره، بریزیش بیرون.
آره. با صدای بلند و هزاران بار.
چون حقیقت اینه که پسرا شنونده های بدی ان.
ممنون، بابا.
خواهش می کنم.
روز خوبی داشته باشی.
دوستت دارم، ایز!
دوستت دارم!
کریس، هی. چه خبرا؟
ژاکت ریچی الان اینجا رسید.
میگم سریع کارش رو انجام بدن.
قراره فردا توی سیاتل با دفتر جلسه ای داشته باشم پس شانس آوردی.
حضوری پسش میدم.
باشه. فقط بگو که کجا ببینمت.
خیلی خب، ببین، می دونم اینو می دونی...
ولی برای سلامت روانی خودمم که شده باید به زبون بیارمش...
به عنوان مدرک، زنجیره مالکیت این بدرد نمی خوره
آره، گمونم اصطلاح رسمیش «غیرقابل قبول» باشه.
شاید این بهمون بفهمونه که آیا کسی ریچی رو اذیت می کرده یا نه.
اگه مجرم توی سیستم نباشه تطابق دی ان ای پیدا نمیشه.
آره، می دونم.
هی، ممنونم.
ببین، اگه حرفی داری، بگو بشنوم من که احمق نیستم.
فقط خوشحالیم که خواهرت روبراهه.
چطوری؟
یکی رو بردار.
خیریه فوتبالی جی وی.
هرکی بتونه آگهی های بیشتری پخش کنه یه پیتزای رایگان گیرش میاد.
جداً؟ خب موفق باشین.
یعنی از دستم عصبانی هستی؟
مگه چیکار کردم؟
نه، چطور ممکنه کاری کرده باشی؟
یه روز زیبای دیگه توی اری هاربوره.
یکم بارونیه.
خیلی خب. می خوای بدونی چیکار کردی؟
اونقدر نگران داستان نویسی هیلدی درباره اینکه تو با یه نفر که ماری جوانا کشیده...
توی یه اتاق بودی که وقتی اون گم شد حتی نیومدی ببینی من در چه حالم.
آخه .. من تا وقتی پیداش نکرده بودن نمی دونستم که گم شده.
چرا بهم نگفتی؟
الان گفتم دیگه.
ولی نباید بگم.
خیلی خب. دیگه واقعاً گیج شدم.
پس ببینم، از دستم عصبانی هستی؟
خدای من، ایثن.
همین الان برو وگرنه یه تاخیر دیگه واست ثبت می کنیم، خانم لیسکو.
ببین، من...
اومدی منو دستگیر کنی؟
یه فنجون قهوه باهات می خورم.
می دونی، پسرم...
یکی از افتخارات خانواده بریگز این بوده که کلانتر اداره ی پلیس بخش هولمز باشن.
من از جریان خارج میشم، باشه؟
بذار حرفم رو تموم کنم.
وجود شهر ما...
به انتخاب مقاماتی که به شهروندانمون احساس امنیت میدن وابسته ست.
تا وقتی مردم بچه هاشون رو شب می خوابونن...
اونا رو به مدرسه می رسونن...
بتونن به زندگی عادیشون برسن...
و نخوان نگران باشن که قراره اتفاق بدی توی اری هاربور بیافته.
حداقل نه واسه اونا.
بابا...
تداوم مساویه با صمیمیت و اونم مساویه با امنیت.
این دیگه چیه؟ نطق سیاسی؟
من به نطق نیازی ندارم.
ولی تو نیاز داری.
ولی این ماجرا تموم بشه، من کناره گیری می کنم.
میری سر کلانتر شدن رقابت می کنی.
و کسی هم قرار نیست رقیبت باشه.
قراره تظاهر کنیم که اونشب اتفاق نیافتاد؟
دلیلی نمی بینم که جلسه انضباطی...
به نفعت پیش نره.
داشتی سم رو از نورثفیلد مستقیم به اینجا برمی گردوندی...
کنار کشیدی که زندانی دستشویی کنه و اون فرار کرد.
و بعدشم که بدون هیچ حادثه ای دستگیر شد.
کافیه توی جایگاه حرفای درستی بزنی و کل ماجرا ناپدید میشه.
پس از قبل با دی ای صحبت کردی.
لبخند بزن، دل انگیز.
کاری که من میگم رو بکن...
و بعد تبدیل میشی به کلانتر بعدی اداره ی پلیس بخش هولمز.
می خوام در صورت امکان توی لیست ملاقات کنندگان ایالتی قرار بگیرم.
آره. و میشه این رو توی قمقمه اش بذاری؟
سم، من به مبارزه ام ادامه میدم.
تحمل کن، سم.
آره. داریم نزدیک میشیم.
ممنونم.
خیلی خب، بزن بریم.
مراقب سرت باش.
می دونی با اون اتهامات توی زندان فوق امنیتی چه بلایی سرش میارن؟
اگه جلسه فرنک خوب پیش بره...
اونوقت شاید بتونم اتهام مربوط به فرار رو پس بزنم.
چیزی که صحبتش رو کردیم.
می گن به سر و صدا در آوردن انگشت واسه آدم بده.
مشتت رو ضعیف می کنه.
باید وقتی سم فرار کرد با مرکز تماس می گرفتم؟
ببین، تو تصمیمی گرفتی که که فکر می کردی درسته.
الان دیگه فکر به اینکه چیکار باید می کردی نفعی به حالت نداره.
اگه روال قانونی رو دنبال کرده بودم .حالا اینجا نبودم،
آره و ممکن بود سم کشته بشه.
کار درست رو انجام دادی. همین رو بگو.
و منم تو این ماجرا باهاتم.
و انگار فقط من نیستم.
مامانی، فرنک قراره اخراج بشه؟
ما اومدیم که نذاریم اینطور بشه.
و می خوایم به سم کمک کنیم.
امیدوارم اظهاریه تو به هردوی اونا کمک کنه.
نظم دادگاه رو رعایت کنید.
با اجازه اداره ی پلیس بخش هولمز...
بنده جلسه تعلیق ستوان فرنک بریگز رو به حالت رسمی اعلام می کنم.
معاون جانسون...
اولین بار چطور از اینکه سم گیلیس از مرخصیش فرار کرده با خبر شدید؟
ستوان بریگز با من تماس گرفت.
و ستوان بریگز کجا بود؟
تو خونه پنی گیلیس.
و چرا اون توی مسیر زندان نورثفیلد نبود؟
با توجه به گزارش های اخیر...
که کلانتر بریگز مدارکی از پرونده ریچی فایف مخفی کرده...
معاون جانسون، لطفاً سوال رو جواب بدید.
ستوان بریگز گفت که می خواد ماجرا رو از زبون سم بشنوه.
آیا اینم بخشی از کار شماست...
که به ماجرا از زبان زندانی گوش بدید؟
نه ولی ستوان بریگز می خواست این کارو بکنه، چون...
سوالم جواب بله یا خیر داشت.
آیا وقتی باخبر شدید که زندانی فرار کرده به کلانتر خبر دادید؟
فرنک تازه خبردار شده بود که زندانی فرار کرده.
بله یا خیر؟
خیر.
پس چیکار کردی؟
من نزدیک خونه گیلیس با ستوان بریگز ملاقات کردم.
و اون بهت دستور داد که به کسی چیزی نگی، درسته؟
بله ولی کلانتر بریگز خودش خبر داشت.
حتی زودتر از اون هم با فرنک و سم اونجا بودش.
معاون جانسون، مجدداً تاکید می کنم که فقط سوال رو جواب بدید.
دلیل اینکه سم فرار کرد همین کلانتر بوده.
سم حرفای اون رو شنید که می گفت حتی اگه مدارکی تبرئه آمیز پیدا بشه...
بازم نمی ذاره که سم آزاد بشه.
نظم دادگاه رو رعایت کنید. نظم رو رعایت کنید!
معاون جانسون...
از کجا خبر داشتین که کلانتر بریگز قبلش به خونه گیلیس سر زده بوده؟
فرنک بهم گفت.
یه لحظه. آخریشه.
باشه.
خوب درمان شده.
خب، من رو می شناسی.
زود با چیزا کنار میام.
باید بگم، تو به اندازه بابات کارت حرفه ایه.
یادمه وقتی بچه بودم زانوم رو بخیه زد.
جای زخمش روی زانوم نمونده.
خب، خوب بهم یاد داده.
حتماً خیلی بهم نزدیک هستین.
آره. همیشه بهم نزدیک بودیم.
من هیچوقت نفهمیدم که ریچی چقدر به باباش نزدیک بوده.
درباره اینجور چیزا حرف نزدیم.
خب، تو 11 سالت بوده.
خیلی عجیب میشد اگه...
اون موقع رابطه ات با پدر مادرت رو روانکاری کنی.
آره.
آره، راست میگی.
تو یادت میاد که اونا با هم چه رفتاری داشتن؟
می دونی، ریچی و بابات رو میگم
آه، نه راستش.
منم بچه بودم.
گاهی میگم خوش شانس بودم.
چون چیز زیادی درباره اش یادم نمیاد...
بخاطر همین دلم برای چیزی تنگ نمیشه.
آره.
می بینمت، مَت.
خیلی خب. باشه، ممنونم.
آماده ای؟
افتضاح شدی.
آره، تو هم همینطور، بابا.
می خوای یکی بهت روحیه بده؟
نه، می خوام یه دقیقه خلوت کنم.
هوم.
که خودت رو آماده کنی و حقیقت رو بگی؟
اینجوری بیشتر خودت رو دفن می کنی.
شاید جا واسه هردوتامون باشه.
این ماجرا ربطی به من نداره.
تو می دونی که من سم رو به خونه پنی بردم.
من اونو یادم نمیاد.
ستوان بریگز...
میشه توضیح بدید که اون شب در حال اسکورت آقای گیلیس...
به مرخصیشون، باید چه روالی رو طی می کردید؟
کار من این بود که آقای گیلیس رو به زندان نورثفیلد برگردونم.
و آیا بردن آقای گیلیس به جای دیگه جز روال قانونی قرار می گرفت؟
خیر.
پس آیا شما، همونطور که معاون جانسون الان بیان داشتن...
روال رو زیر پا گذاشتید و در راه برگشتن به زندان نورثفیلد...
به خونه پنی گیلیس رفتید؟
نفس بکش.
ستوان، آیا روال قانونی رو زیر پا گذاشتید یا خیر؟
نه، این کارو نکردم.
یعنی به خونه گیلیس نرفتید؟
مامان، اون داره دروغ میگه.
اون تحت سوگنده، اون...
باید راستش رو بگه، مگه نه؟
من مستقیم به سمت نورثفیلد رفتم.
تحت چه شرایطی زندانی فرار کرد؟
من کنار جاده کنار زدم تا آقای گیلیس دستشوییش رو انجام بده...
و اون زد توی سرم و فرار کرد.
و اینکه معاون گیلیس شنیده که کلانتر بریگز اون رو تهدید می کرده چی؟
غیرممکنه. کلانتر بریگز اونجا نبوده.
یعنی میگید معاون جانسون شهادت دروغی به دادگاه ارائه دادن؟
شاید ... جانسون گیج شده باشه.
جواب سوال با بله یا خیر هستش ستوان بریگز.
بله، معاون جانسون دروغ گفت.
من یک اظهاریه سوگند خورده از آقای گیلیس دارم...
که تمام حرفایی که الان ستوان بریگز زد رو رد می کنه.
و من با آقای گیلیس بودم.
اونم حرفی که تریپ زد رو به من زد.
کلانتر تهدیدش کرد.
مجرم شاهد معتبری محسوب نمیشه.
و بنده اصلاً نمی دونم این بچه کیه.
خواهش دارم که ستوان بریگز سمت خودش...
در اداره ی پلیس بخش هولمز پس بگیره.
اجازه یک بررسی داخلی داده میشه.
جلسه تعطیل و به وقت دیگه ای موکول میشه.
من منتظر یه بررسی مزخرف از شما که بخاطر بچه تون دروغ می گین نمی مونم.
متوجه ام. اخراج هستم.
نه.
قراره باقی عمرت پشت میز بشینی.
نمی تونی من رو مجبور به موندن بکنی.
به سختی می تونی تو این حوالی کاری پیدا کنی.
این منصفانه نیست.
من باید درباره اش بنویسم .کس دیگه ای این کارو نمی کنه.
درست میگی.
مردم باید بدونن ولی...
ببین، من هنوز فکر می کنم که تو...
باید آماده بشی، مَتی.
امشب مسابقه قهرمانیه.
چی؟
نه، بابا.
امشب که بازی نداریم.
حواست رو جمع کن.
اون پرتاب کننده اری هیلز یه فسقلیه.
سر پرتاب اول میاد که تو سرت بزنه و فکر می کنه از پسش برمیاد.
بابا، اون...
اون .. اون مال دوران دبیرستان منه.
هی، بابابزرگ، نگران نباش.
اگه تو سرش زد مستقیم میره به بیس اول...
و بعد خودش رو به بیس دوم می رسونه.
آره.
هیلدی، روزنامه تون ستون نویس مهمان هم می پذیره؟
کی مثلاً؟
من.
استخدامی.
ولی من پولی ندارم بهت بدم.
آخی.
جداً نمی تونم پولی بهت بدم.
باشه.
بابا؟
کجا میری؟
ببین، هیلدی، بعد جریان اونشب ازت می خوام که یه مقدار مراعات کنی.
بذار من رانندگی کنم.
خواهش می کنم.
هی، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره.
- چطور اون کارو با بابابزرگ انجام دادی؟ - کدوم کار؟
اینکه باهاش حرف زدی. و ارتباط برقرار کردی.
من فقط درباره هرچیزی که می خواد باهاش حرف می زنم.
و حرفاش رو تصحیح نمی کنم.
من از تو یه چیزی بپرسم؟
نه.
و جنابعالی توی تنبیه به سر می بری، باشه؟
گزارش نداریم.
هی، امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم...
ولی کل روز تلفنای من رو جواب ندادی.
روز درازی بوده، مَت.
- چطوره فردا صحبت کنیم؟ - نه، ببین، موضوع مهمه .
درباره ریچیه.
اوه، جمعتون جمعه.
چی دستته، مَتی؟
اوه .پرونده های پزشکی دستمه...
پرونده های فایف دستمه.
مال تو و مال لوسی هم هست.
آه، زن سابقت، زن فعلیت.
حتی برادر پدربزرگت که گمونم...
ده سال پیش مُرده؟
اونو از کجا آوردی؟
نکته خنده دارش اینه که پرونده ای درباره ریچی نداریم.
دلیلش چیه؟
نمی دونم حرفت چیه، مَت ولی به نظر من بهتره بس کنی.
می دونی، سم گیلیس با هیلدی درباره زخم هایی که روی دست ریچی بوده حرف زده.
و روزی که ریچی ناپدید شد...
سم هم همین حرف رو می زد.
دنبال همینی، مَت؟
که من اعتراف کنم؟
که آخرین روزی که بچه ام رو دیدم باهاش بدرفتاری کردم؟
خب، شاید اون روز زیاده روی کردی...
شاید دلت نمی خواست خبرچینیت رو بکنه.
شاید چنین چیزی بود.
داری من رو متهم به کشتن پسرم می کنی؟
ببین، پرونده ها رو همینجا بذار و ما اینا رو به عنوان یک اشتباه از نظر می گذرونیم.
نه، نه، نه. این اشتباه نیست.
نه، یه چیزی تو اینا هست. من مطمئنم.
- مطمئنم، مطمئنم - حواست هست چی می گی؟ بریم بیرون
لعنت بهت، مَتی چه مرگت شده؟
نه. تو چه مرگت شده؟
می خوای روحت رو واسه کلانتر شدن بفروشی؟
من کاری که واسه بستن این ماجرا لازم بود انجام دادم.
و تریپ نهایتش یه تنبیه ساده میشه.
خیلی خب، بهم بگو، فرنک.
وقتی که شب چراغ ها رو خاموش می کنی و چشمات رو می بندی چه اتفاقی می افته؟
چی می بینی؟
می خوای درباره کابوس باهام حرف بزنی؟
تو رفتی به نیویورک. اینجا رو ترک کردی.
ولی من اینجا بودم و غرق اون کابوس ها بودم.
پنیر سویسی و ساردین؟
هی! جشن پرام چطور پیش رفت؟
با کیم خوش گذروندین؟
نه، بابا، من...
می دونی چیه؟ آره، اتفاقاً خیلی هم خوش گذشت.
و می دونی چیه؟ من...
من با کیم بهم زدم، بابا.
مگه چی شد؟
خب، می دونی، من بعد از فارع التحصیلی می خوام برم نیویورک.
و اون می خواد اینجا بمونه.
اون دختری که مناسب توئه ارزش جنگیدن هم داره، مَتی.
آره.
آره، می دونم.
من...
من نمی خوام به ساحل شرقی بری.
دلم برات تنگ میشه.
و زیاد از حد تنها میشم.
امکانش هست نظرت رو عوض کنی؟
آره، باشه بابا.
آره، بهش فکر می کنم.
چراغ قوه رو خاموش کن وگرنه کتابت رو برمی دارم.
بذار این فصل رو تموم کنم.
نه.
مزاحم خوابم هستی.
هی.
فکر می کردم داری «همه مردان رئیس جمهور» رو می خونی
سیزده بار دیگه زیادی بود.
می خواستم یه چیز جدید بخونم.
می دونی، من از «کشتن مرغ مقلد» خوشم میاد.
به نظرت بخاطر همین کتابه که بابا من رو خوشگل صدا میزنه؟
آره، احتمالاً.
اوه، هنوز به بخش دادگاهش نرسیدی؟
بخش دادگاه داره؟
آره. گفتم شاید به همین خاطر داری اونو می خونی.
بخاطر همون جلسه امروز.
آره.
ما واقعاً باید به روش آتیکس فنچت اون ماجرا رو حل می کردیم.
به نظر من تا وقتی که کلانتر دیگه ای نیومده این شهر عوض نمیشه.
به نظرت کی کلانتر خوبی میشه؟
من.
آره. کلانتر هیلدی با کلاه کابویی و ستاره نقره ای.
چراغ قوه خاموش، خوشگل.
صبح کتابت رو بهت پس میدم.
هی، ایز. دیروز چطور پیش رفت؟
واسه یه مکالمه صمیمانه دیگه زیاد از حد زوده، بابا.
و کجا داری میری؟
میرم مدرسه. شب برمی گردم مقاله نمی نویسم. رینس و تکرار.
ولی مامان، تو فرصتت کمه.
هی، تعداد کلماتم باید چقدر باشه؟
اینترنت یه فضای نامحدوده، بریجت.
اسم من...
وقتی این شکلی توی افکارم فرو میرم...
دلم واسه مشاور زوجینی که توی بروکلین داشتیم تنگ میشه.
اونی که به من گفت وقتی تو ناراحتی واست نوشابه و دونات بخرم...
و حالت رو نپرسم؟
آره. اون توصیه خیلی بدی بود.
ولی یه توصیه خوب هم داشت.
من از کلانتر متنفرم.
فرنک بریگز لعنتی!
فرنک خیلی شیاده!
من از نوع نگاه آدمای اینجا به خودم متنفرم!
من از نوع نگاه آدما به خودمون متنفرم!
من از اینکه نمی تونم باهات حرف بزنم متنفرم.
از اینکه هیلدی فکر می کنه باید تو رو روبراه کنه، متنفرم
صبرکن، چی؟
از اینکه اینو نمی دونستی متنفرم.
منم از اینکه اینو نمی دونستم متنفرم.
من از میریام متنفرم!
از کاری که با ما کرد متنفرم.
می دونم که باید اون موضوع رو فراموش کرده باشم.
ولی نتونستم.
من دیگه با اون حرف نمی زنم، بریجت.
واقعاً میگم. حرف نمی زنم.
ضدحالش اینه که می دونم چرا اون تو رو بهتر درک می کنه.
بخاطر اتفاقی که واسه هردوتاتون افتاده بود ولی...
تو حتی به من فرصتی هم ندادی.
آره، می دونم.
ولی درک کن که من می خواستم یه زندگی بسازم.
یه جایی دور از اینجا.
آره، و ما این کارو کردیم، مگه نه؟
ما زندگی خوبی ساختیم.
آره و تو بهترین بخشش بودی.
و بعد دختری توی مونتاوک ناپدید شد.
و تو بهم ریختی.
نه، من هیچوقت فکر ریچی از سرم خارج نشد.
گمونم وقتی با مادر اون دختر حرف زدم همه چیز برگشت سراغم، می دونی؟
لعنت بهش. بریجت، من خیلی خیلی بابت اینکه زودتر درباره ریچی...
بهت نگفتم متاسفم.
من نمی خواستم این ماجراها رو وارد زندگیمون کنم.
من نمی خوام دروغ گفته باشم و بگم عیبی نداره.
ولی من تو این ماجرا کنارتم.
من قرار نیست جایی برم.
آره، منم همینطور.
هی.
من دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
یه دور دیگه بزنیم؟
شک نکن.
بزن بریم.
هی.
امروز ظهر قراره نتایج ژاکت رو تحویل بگیرم.
ساعت 4:00 میای دیدنم؟
می بخشید، خانم.
می تونم فرم ثبت نام مرتبط با پُست کلانتر رو داشته باشم؟
باید حداقل یکسال دوره اجرای قانون گذرونده باشی.
و سنت هم باید حداقل 18 سال باشه.
و باید تا پایان ساعت کاری 100 تا امضا جمع آوری کنی.
اونم امروز.
عالیه.
ممکنه فرم ها رو بهم بدین؟
ممنونم.
چطور می تونم بهتون ... کمک کنم؟
دانی و اسپونر دارن تو امضا گرفتن بهم کمک می کنن.
و کاری که تو باید بکنی اینه که تصمیم بگیری کلانتر بشی.
هوم، ببین، من نیاز ندارم کسی نجاتم بده.
آره. ولی ما نیاز داریم.
من، دوستام، خانواده ام .کل این شهر،
این حرفا رو تمرین کرده بودی؟
پس جوابت مثبته؟
قطعاً «شاید» سر زبونمه.
می تونیم بعد از نهار جدا بشیم و بریم امضای همه رو بگیریم.
مثل آب خوردنه.
آره. مشکل اینه که اونا باید 18 سال به بالا باشن.
پس فقط یه جا واسه رفتن داریم.
- .اول تو - نه، تو اول برو .
بیخیال بچه ها. اونقدرا که بد نیست.
دوست دارین واسه عوض کردن آینده تون یک دادخواست رو امضا کنین؟
مایلید امضا کنید که مک کنزی تریپ جانسون بتونه...
- !آه - هی
آی! تخته رسم!
چی؟ چی...
اسپون کجاست؟
وای!
- .اوه، اسپون - من خوبم .
گفتم که.
بعد از مدرسه بریم به اون یکی دفتر ارشدها سر بزنیم.
کسی از دوستات رو می بینی، بابابزرگ؟
به نظر میرسه تعدادشون کافی باشه.
چرا همه بابابزرگت رو ندیده گرفتن؟ مگه قبلاً اینجا زندگی نمی کرده؟
شاید سر اینکه اون دیگه اینجا زندگی نمی کنه حسودیشون میشه.
حق دارن. اینجا بدتر از مدرسه راهنماییه.
ما باید گرمش کنیم.
حس و حال امضای دادخواست رو بهشون بدیم.
بابابزرگ.
یادته وقتی من بچه بودم هرسال کریسمس چیکار می کردیم؟
نگران نباش. الان یادت میاد.
خیلی خب.
تو برو اونور. منم میرم اینور.
تا ساعت 6:00 عصر باید 100 تا امضا بگیریم.
و به هرنحوی از ما محافظت کنه.
- .خیلی ممنون، قربان - اون می خواد کلانتر بشه .
ممنونم.
کریسمس مبارک، بابابزرگ.
اوه.
48، 49، 50.
نصف؟ اینهمه زحمت کشیدیم و تازه به نصف تعداد امضاها رسیدیم؟
تا ساعت 6 وقت داریم.
سخت بتونیم از پسش بربیایم.
من از کم اقبال بودن خوشم میاد.
من می دونم باید با کی حرف بزنیم.
کلاً می خوایم اجازه بدی که یه کوچولو مزاحم مشتریات بشیم.
نه، نمی تونین مزاحمشون بشین.
ولی خودت می تونی کمک کنی.
- چی؟ - فقط از مشتریات میان ...
ازشون بخواه که این دادخواست رو امضا کنن.
که باعث میشه اری هاربور از شر نیروهای خبیثش خلاص بشه.
باشه.
آه، چندتا امضا باید بگیرین؟
پنجاه تا.
- تا کی نیازش دارین؟ - ساعت 6 .
امشب؟
مشکلی هست؟
خب، دور و برتون رو نگاه کنین.
معمولاً سه هفته طول می کشه تا 50 تا مشتری به اینجا سر بزنن.
ولی من بعد از تعطیلی دارم یه جای نزدیکی میرم که جمعیت زیادی اونجا جمع میشن.
خیلی وقته که در این شهر چیزی تغییر نکرده.
نگهبان سابق تبدیل به نگهبان جدید شده.
بنده با ده سال سابقه وکالت تسخیری...
تا بحال اینقدر فسادی که در اری هاربور وجود داره...
رو در جایی ندیدم.
دیروز مقامات برگزیده بخش هولمز در جلسه انضباطی حضور داشتند...
و دروغ گفتن فرنک بریگز با حمایت...
پدرش و شرکای اون رو به تماشا نشستن.
کلانتر بریگز شوهر من رو وقتی که بچه بود مایوس کرد.
اون شهردار فایف رو مایوس کرد.
ریچی رو مایوس کرد.
و اگه ما به تغییر اصراری نورزیم اونا همینطور به مایوس کردن ما ادامه میدن.
اگه ما تصمیم بگیریم که آینده باید تغییر کنه اونوقت می تونیم چیزای جدیدی به چشم ببینیم.
و اگه قرار نیست که انجامش بدیم...
پس باید دنباله رو فرزندانمون باشیم...
یا از سر راهشون بریم کنار.
اوه، نگاه کن.
اوه، اونا رو. آره، آره به نظر امیدوارکننده میاد.
سلام.
سلام. مایلید دادخواست ما رو امضا کنین؟
گمونم یه مشت آدم اونجا باشن.
ممنون.
ممنون که به هیلدی کمک می کنی.
خودم دلم خواست کمک کنم.
و بخاطر تریپ هم بود.
خب، به همه مون کمک کردی.
ببین، معذرت می خوام که عوضی بازی درآوردم.
خب...
خب تو یه عوضی هستی که الان یه کار عالی انجام دادی.
هی، ببین. دارن به سرانجام می رسوننش.
ما فقط...
- ...یک - امضای ...
آخر می خوایم.
ایول، ایول، ایول، ایول!
- !ایول - جانمی جان
ایول ایول ایول!
باورت میشه که ما اونا رو به دنیا آوردیم؟
باشد که بهترین زن برنده بشه!
من مجبور بودم اون کارو بکنم، تریپ.
منم همینطور.
کاری که مجبور بودی رو کردی، آره؟ بس کن.
اون یه مزاحمته. تهدید نیست.
وقتی مردم شهر بفهمن که توی جلسه چی گذشته، برنده میشی.
من نیستم.
تو خودت رو ثابت کردی، پسرم.
این کمپین مال خودته.
حقته.
میراثته.
تو خونته.
کریس.
تا تونستم سریع اومدم.
- خیلی خب. چی داری؟ - همونطور که انتظارش رو داشتیم .
کلی مدرک دی ان ای روی ژاکته که دی ان ای ریچی هم شاملش میشه.
ولی خون روش، مال ریچی نیست.
توی سیستم به خون یک بزرگسال می خوره.
خب، پس مال کیه؟
من نگرانتم، مَتی.
منظورت چیه؟
آخرین باری که با هم کار کردیم، می دونی چی شد.
پرونده لوین توی مونتاوک رو میگم.
ببین، من نمی خوام دوباره فکر و ذکرت این ماجرا بشه.
پس چرا داری این کارو می کنی؟
دوباره میگم. این غیرقابل قبوله.
به یک اعتراف نیاز داری.
ولی شاید چیزی توش باشه.
مَت، دست از سر من و خانواده ام بردار.
گمونم فهمیدم کی ریچی رو کشته.
تست دی ان ای ازش گرفتم.
اسمش رو دارم.
اوه، خدای من.
کار کدوم پسره ست؟
دختره.
مترجم : محمد سفالی