سلام، ‫صبح بخیر.
‫میشه لطفاً بخاطر من بیاین اینجا بشینید؟
‫یالا، بشینید.
‫بابا، چه خبره؟
‫ببینید، متوجه هستم برای ‫اتفاقی که دیشب افتاد ناراحت هستین.
‫خب من چندتا چیز رو محض احتیاط از گاراژ در آوردم.
‫مثلاً برای وقتی که به خونمون حمله شد یا ‫قربانی یک عمل خشونت بار شدیم؟
‫عمل خشونت بار چیه؟
‫هیچی نیست، خیلی خب.
‫این کاملاً محض احتیاط هست، خیلی خب؟ ‫نیازی نیست نگران بشین.
‫نه، آره، البته.
‫خب تو ناخوش بودی، وارد دعوا شدی و بیهوش شدی
‫کنترل خودتو از دست دادی و دوچرخه ی هیلدی هم به آتیش کشیده شد.
‫همه چی عالیه.
‫ببین، من فقط میگم که باید آماده باشیم، باشه؟
‫باشه.
‫خیلی خب، ما چراغ قوه داریم ‫چوب بیسبال داریم، خاموش کننده آتیش داریم
‫اسپری خرس، دیلم
‫کلی وسیله دیگه هست و یک بوق.
‫اگر من اون مقاله رو شروع نمیکردم ‫به هیچ کدوم از اینا احتیاج نداشتیم.
‫بالاخره کشفش کردی، شرلوک؟
‫شاید بهتر باشه دیگه ننویسم.
‫- نه. ‫- آره.
‫نه، البته که نه.
‫نه، این دقیقاً همون چیزه که اون آدم ها میخوان.
‫نه، کاری که ما باید بکنیم اینه که آماده و هشیار باشیم، باشه؟
‫بچه ها به من گوش کنید، بعضی از ترس ها ‫ترس های خوبی هستند.
‫آره، بهتون میگن که کِی گارد بگیرید.
‫مردم همیشه بهتون میگن که دارین ‫بیش از حد واکنش نشون میدین
‫که شما نمیدونید در مورد چی دارین ‫صحبت میکنید، و این برای دخترها بدتر هم هست
‫درسته؟ باید غریزی رفتار کنید.
‫- متوجه میشین؟ ‫- آره.
‫باشه، و اگر کسی مثل فرنک بریگز وقتی ‫که ما خونه نیستیم سر و کله ش پیدا بشه...
‫آره، آره، خبر دارم ‫پس دفعه دیگه باید بهمون بگین، باشه؟
‫من حس میکنم که باید در موردش سوال کنم ‫از طرفی میدونم روزم رو خراب میکنه.
‫پس میشه وانمود کنم که ندیدمش؟
‫آره، آره، کاملاً.
‫میخوای برگردی سر کار؟
‫نه، آره، یه جورایی ‫یه جلسه دارم.
‫مممم.
‫برو بگیرشون وکیل مدافع.
‫میشه مطمئن بشی که جنی با ‫آتیش خاموش کن بازی نکنه؟ ممنون.
‫اوه.
‫جینی، نه، بیخیال ‫بهش دست نزن.
‫خیلی خب، دفاع از خود.
‫فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود ‫مترجم داود
‫در مورد آتیش شنیدم، حالت خوبه؟
‫شما لیسکوها هم خیلی اوضاع ـتون خرابه.
‫آره، نکه خانواده فایف خیلی ‫کامل و معرکه هستن.
‫آره، خب، حداقل ما یک مشت ‫بدبخت بیچاره نیستیم.
‫میدونی، این عوضی بازی هات یکم ‫روی اعصابه.
‫تاحالا بهش فکر کردی، میدونی
‫برای یکبار هم که شده یک چیز خوب بگی ‫با مردم خوب باشی؟
‫بریم.
‫- من مشکلی ندارم. ‫- باشه.
‫خدایا.
‫جناب رئیس، سم گیلیس درخواست پاداشی ‫برای رفتار خوبش نداره
‫یا ... کوتاه شدن مدتش...
‫خدا من.
‫یالا.
‫جناب رئیس...باشه..
‫جناب رئیس، سم گیلیس درخواست پاداشی ‫برای رفتار خوبش نداره
‫یا کم شدن مدت محکومیتش
‫ولی یک اجازه مرخصی از زندان
‫تحت نظر اداره زندان ...
‫آره، خیلی خب.
‫به همین دلیل من اصرار... ‫صبر کن جی؟
‫بله گفتم، اداره من اجازه مرخصی به زندانی شماره ‫35291 برای مدت 48 میده.
‫عالیه، ممنون.
‫دخترتون، اون ‫برای خودش خبرنگاری هست.
‫آره، هستش.
‫افشاگری هایی که نوشته ‫همه در موردش صحبت میکنند
‫توی زندان، همه جای ممکن.
‫آره، خبر بزرگیه.
‫منظورم اینه، یک زندان چندین سال ‫یک زندانی رو آزار داده
‫بزور از خواهرش برای نسخه دارو ‫استفاده کرده و بعد کشتش.
‫اصلاحات در حال اجراست.
‫حس میکنم دلیلی هست که اونو امضا نمیکنید.
‫میخوام که به سم گیلیس برای ‫مراسم خواهرش مرخصی بدم.
‫واقعاً میخوام، ولی لازمه سر موضوعی ‫تو اول منو متقاعد کنی.
‫تا فردا رضایت نامه ــتون رو لازم دارم.
‫شوخی هم نمیکنم.
‫محض اطلاع، اصلاً شوخی هم سرم نمیشه.
‫اگر بهم رضایت نامه ـتون رو ندین
‫- نمیتونید اردو بیاین. ‫- اینو ببینید.
‫20هزارتا بازدید توی سایتی
‫که فیلم ریچی فایف رور گذاشتیم، شده.
‫یک شبه.
‫مشهور شدیم.
‫مثل سلبریتی ها هستیم.
‫نمیدونم میتونم فشار شهرت رو تحمل کنم یا نه.
‫امیدوارم چیزیم نشه.
‫خانم پارکر، شرمنده که مزاحم شدم.
‫لازمه که هیلدی لیسکو همراهم بیاد.
‫ببینش.
‫چقدر عجیب غریبه.
‫یکی میخواد باهات صحبت کنه.
‫بگیر بشین، هیلدی.
‫روی بقیه زندگیت تاثیر میذاره.
سلام.
‫چرا آوردیمش؟
‫دلالی مواد.
‫احتمالاً ولش کنیم بره.
‫دیدیش؟
‫ویدیو رو؟
‫فرنک، میدونم میخوای به چی برسی، و نمیتونی.
‫تو نمیتونی بذاری این چیزها تو ذهنت برن.
‫شاید برای تو سخته که بخاطر بیاری.
‫نیست.
‫خب برای من هستش.
‫خب، من اگر جای تو بودم اون رو ‫به کس دیگه ای نمی گفتم.
‫لازمه بدونم، تو...
‫تو بهم گفتی که بگم که ون سم رو دیدم؟
‫فرنک، تو ون سم رو دیدی.
‫میدونم که تو ترسیدی فرنک ‫ولی باید شجاع باشی.
‫تو باید کمک ـمون کنی ‫کسی که اینکار رو کرده پیدا کنیم.
‫حالا...این ونی هست که ریچی رو برد؟
‫شاید.
‫میدونی این ون مال کیه؟
‫سم گیلیس.
‫درسته، فرنکی، سم گیلیس.
‫و تو...چیزهایی در موردش میدونی.
‫منظورت چیه؟
‫خب، اون یکم عجیب هست، درسته؟
‫بیشتر بچه های شهر چی صداش میزنن؟ ‫عجیب الخلقه؟
‫خب، میگن که اون دوست داره بیشتر کنار پسرهای ‫جوونی مثل تو
‫و ریچی وقت بگذرونه.
‫برای شما پسرا نوشیدنی خرید، درسته؟
‫آره.
‫خب، بیشتر آدم بزرگها اینکار رو نمیکنند ‫نوشیدنی خریدن برای بچه ها رو میگم.
‫حالا، شاید طبیعی به نظر برسه ‫ولی نیست.
‫اون آدم طبیعی نیست.
‫و هیچکی نباید ازش محافظت کنه.
‫ما باید از بچه هایی مثل تو و ریچی ‫محافظت کنیم.
‫منطقیه، پسر؟
‫خب، پس، یک نفسی بکش.
‫به عکس نگاه کن، این ‫همون ونی هست که ریچی رو برده؟
‫فکر کنم.
‫من چیکار کردم؟
‫هیچی، عزیزدلم، اشکالی نداره.
‫نمیتونی با هیچ شکی بگی ‫یا گیلیس آزاد میمونه
‫و اون میتونه همین کار رو بچه دیگه ای بکنه.
‫میخوای این اتفاق بیوفته؟
‫اینقدر بهش فشار نیار.
‫خیلی خب.
‫ون...سم بود.
‫مطمئنی، فرنکی؟
‫آره، من نتونستم صورتش رو ببینم ‫ولی صداش رو شنیدیم.
‫کی رو؟
‫سم گیلیس.
‫اون..اون ریچی رو گرفت، و بعدش بهمون نگاه کرد ‫و گفت "فرار کنید"
‫و بعدش اون به در هی ضربه میزد....
‫خیلی خب، پسرم، کارت خوب بود، فرنک.
‫میخوام که به این پلاک نگاه کنی.
‫میخوام ببینی عددی رو ازش یادت میاد.
‫آره، بابا، این سه تای آخر رو یادمه.
‫"L-G-E."
‫خیلی خب، پسرم، خوبه.
‫هی، چیزی بود که دیدی.
‫اشتباه دیدم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫گیلیس تونسته اون پلاک ها رو در آورده باشه.
‫و هر کسی...‫هر کسی میتونسته اون ویدیو رو دستکاری کرده باشه.
‫حالا چیزی که ما میدونیم اینه ‫سم گیلیس اون پسر رو کشته.
‫من بعداً برمیگردم.
‫نه، چیزی نیست، تریپ.
‫فرنک داشت میرفت.
‫متاسفم، شهردار ‫ولی من نمیتونم ویدیو رو حذف کنم.
‫نمیتونی یا نمیخوای؟
‫در واقع بر اساس اولین متمم قانون...
‫من قانون اساسی کوفتی رو بلدم.
‫شهردار، خواهش میکنم.
‫والدینش بهم اعتماد کردن ‫که بذارم باهاش صحبت کنید.
‫خیلی خب، عذرخواهم، اخیراً زیر فشار زیادی بودم.
‫میدونی، هیلدی، این تنها یک داستان ‫برای شهردار فایف نیست.
‫پسر اون توی اون ویدیو هست.
‫برای تمام ما، تمام شهر، یک زخم بزرگ بود.
‫من بهتون تسلیت میگم و واقعاً متاسفم.
‫ولی فکر کنم جفت ـمون یک چیز رو میخوایم.
‫آدمی که ریچی رو گرفته ‫پشت میله ها باشه.
‫و تو فکر میکنی کار گیلیس نبوده؟
‫نه، شما چی؟
‫اینی که با یه بچه این صحبت ها رو میکنم مسخرس.
‫میدونم.
‫من تقریباً عادت کردم، تقریباً.
‫قربان، میدونم که شاید من یک بچه باشم،
‫ولی من بعد از سی سال اولین ‫سرنخ قتل پسرتون رو افشا کردم.
‫چیزی که میخوام بدونم پنی گیلیس چجوری اون ‫نوار ویدیویی رو به دست آورده
‫و وقتی که داشتیم دنبال ریچی ‫میگشتیم کدوم گوری بود؟
‫چرا از دوستتون کلانتر بریگس نمی پرسید؟
‫خب، اون بهم اطمینان داد، هیچ وقت ندیده ش.
آهان دیگه خیالم راحت شد.
‫از لحن ـتون خوشم نمیاد، خانم جوان.
‫تو فکرش رو هم نمیکنی وارد چی شدی.
‫من حس میکردم خانم جوان صدا شدن ‫یک تعریف هست
‫ولی هیچ وقت اینجوری بنظر نمیاد.
‫چرا کلانتر درست قبل از انتخابات باید بخواد اقرار کنه...
که یک ‫مدرک حیاتی رو گم کرده؟
‫کلانتر بریگز هیچ وقت بهم گوش نمیکنه.
‫ولی باید به شما گوش کنه.
‫خب اگر بتونید دوباره تحقیقات رو به جریان بندازین...
‫این چیز...
‫ما ازش گذشتیم، بچه.
‫تموم شده.
‫ولی اگر اشتباه تموم شده باشه، چی؟
‫اگر آدمی که ریچی رو کشته باشه ‫هنوز بیرون باشه، چی؟
‫اگر اون همین الان تو خیابون اری هابور راه بره چی؟
‫قبول نکن، معامله رو قبول نکن، سم.
‫مراسم ختم پنی هست، من باید اونجا باشم.
‫درک میکنم، ولی اگر اونا دنبال امضات باشن...
‫این تنها راهی هست که میتونم باهاش ‫خداحافظی کنم.
‫اونا میخوان که هر اتهامی مبنی بر
‫آزار و مسئولیت زندان از بین بره.
‫اگه مجبور باشم اینکار رو میکنم. اونا هنوزم ‫دنبال قاتل هستن، درسته؟
‫- آره، ولی... ‫- پس اون تقاص کاری که کرده رو پس میده؟
‫ولی زندان نمیده.
‫و من به معنای واقعی منظورم تقاصه.
‫اگر ما پرونده رو بر علیه ـشون برنده بشیم،
‫حتی اگر مصالحه کنیم، وقتی که آزاد شدی
‫اینقدر پول داری که روی پای خودت وایستی.
‫من باید از پنی خداحافظی کنم.
‫سم.
‫ببین، میدونم که زجر میکشی ‫ولی این فقط در مورد تو نیست.
‫اگر از حقوقت در مقابل شکایت از زندان بگذری...
‫تو داری برای تمامی آدم های دیگه ای که اینجا ‫آزار دیدن، کار رو سخت میکنی.
‫این اتفاق مدام تکرار میشه.
‫نمیتونی اونو گردن من بندازی.
‫عادلانه نیست.
‫کاش مجبور نبودم...
‫ولی چیزی که اونا میخوان امضاء ‫کنی کاملاً غیر اخلاقی هست.
‫فکر کنم باید باهاش مبارزه کنی.
‫ما باید باهاش مبارزه کنیم.
‫جدی؟
‫و چقدر طول میکشه؟
‫چون پنی..
‫خواهر کوچیکم...
‫فردا خاکسترش رو دفن میکنیم.
‫بلی!
‫- داری چه غلطی میکنی، متی؟ ‫- بنظر چی میاد؟
‫میخوای برق بگیرت.
‫خب، بنظر میاد نیاز به امنیت بیشتری داریم.
‫یکم کمک میخوای؟
‫تو دوچرخه ریچی رو دیشب سوزوندی؟
‫آره، آره، و کلی هم حال داد.
‫نه داداش، من دوچرخه ش رو نسوزوندم ‫اومدم اینجا ببینم کار کی بوده.
‫گزارش میگه بعد از نیمه شب اتفاق افتاده؟
‫صبر کن ببینم تو رو فرستادن؟
‫تو مامور هستی؟ خدایا.
چی میخوای بگم، مت؟
‫خدای من.
‫اول باید سیم های سیاه رو درست کنی ‫همشون باهم، بعد سبزها رو و بعدش قرمز.
‫زندگی توی شهر باهات چیکار کرده، مرد؟
‫آره، خب میدونم که زندگی در اینجا با تو چیکار کرده.
‫یکم برای خوردن اون زود نیست؟
‫خب، هفته سختی بوده.
‫هی.
‫نه، من سر کارم.
‫بابایی از دستت ناراحت میشه؟
‫من رسماً قسم میخورم...
‫من نمیخوام، نمیتونم، نباید...
‫در مورد شرب خمر با هیچکی صحبت کنم
‫یا اینکه بیماری عصب العلاج بگیرم.
‫بیماری صعب العلاج چیه؟
‫تو نمیخوای بدونی.
‫فکر کنم من رو گرفت.
‫- از چی؟ از دو قلُپ؟ ‫- آره.
‫این چیه؟
‫صبر کن ببینم، شما فیلم رو ندیدین؟
‫نه، والدین ـمون اجازه نمیدن ‫فیلم های درجه سنی بالا ببینیم، خب...
‫خدایا، درجه سنی ـش پایینه، پسر جان.
‫یک خازن شار هست، ماشینی که اجازه میده ‫توی زمان جرکت کنید.
‫چه باحال.
‫جریان زمان رو بچرخون، سالی که میخوای رو انتخاب کن.
‫بعدش 88 مایل بر ساعت رانندگی کن
‫در حالی که 1.21 گیگاوات انرژی از راکتور ‫هسته ای پلوتونیوم استفاده میشه.
‫یا این، یا اینکه باید دقیقاً بدونی
‫کی و کجا صاعقه برخورد میکنه ‫که این خیلی دردسر داره.
‫من میتونم یک قلپ دیگه بخورم؟
‫هوووووو.
‫آره، گیلیس عجیب غریب بود.
‫آره، شاید، ولی یه مجرم نیست.
‫آره، اینو نمیدونم.
‫باباش دیوانه شد ‫توی اون هواپیما خودکشی کرد.
‫مادرش از اینجا رفت، منظورم اینه کل خانوادش...
‫کل خانواده ش به دست این شهر از بین رفتن.
‫آره، همشون.
‫میدونی، تنها چیزی که سم رو به اون ‫جرم مرتبط میکرد شهادت تو بود
‫و کلی شواهد تصادفی.
‫این چیزی نبود که هیات منصفه فکر میکرد.
‫مسخره نشو، اونا همون چیزی رو میخواستن که بقیه ‫بخش میخواست.
‫آره، عدالت.
‫نه، اینکه نگران نباش ممکنه برای ‫بچه خودشون چه اتفاقی می افته.
‫چرا انقدر از ما متنفری، متی؟
‫چرا از نوک بینی ـت به ما نگاه میکنی؟
‫نمیکنم.
‫چرا، یک جورایی میکنی.
‫ببین، من فقط...از بلایی که این شهر ‫سر مردم میاره، متنفرم.
‫میدونی، با گیلیس ها چیکار کرد؟
‫بیخیال، آقای گیلیس از نظر روانی مریض بود.
‫و سم؟ بیخیال مرد، اون ‫هیولا نبود.
‫اون مراقب ریچی و گروه بود ‫اون مثل یک دوست بود.
‫بذار ازت یک چیزی بپرسم.
‫یک بچه اراذل 18 ساله به ایزی ‫توی عقب ماشینش نوشیدنی تعارف میکنه
‫باهاش مشکلی نداری؟
‫آره، منم همین فکر رو میکردم.
‫این چیه؟ خونه؟
‫چی؟
‫بازم هست.
‫چی؟
‫ببینید، من متاسفم، فقط لازم بود...
‫لازمه دوباره ازت بپرسم.
‫مطمئنی؟
‫کاملاً مطمئنی که اون نوار ‫رو تا دیروز ندیده بودی؟
‫جک بهت که گفتم، ندیدم.
‫داری بهم دروغ میگی، فرنک؟
‫چیزی خوردی؟
‫یکم نوشیدنی خوردم.
‫ببین، من متاسفم که دوباره ‫باید باهاش کنار بیای.
‫ولی هیولایی که اینکار رو کرد ‫ما برای تمام عمرش توی زندان انداختیمش.
‫مطمئنی، فرنک؟
‫تو مطمئنی که ...
‫این طوری که شهر در مورد سم و ‫جامعه یاکاما حس میکرد،
ربطی به این نداشت که اوضاع چطور پیش رفت؟
‫این که دخترت با یک سیاه پوست ازدواج کرده
‫باعث شده جایی که آتیش نگرفته، دود ببینی؟
‫نژادش هیچ ربطی به این قضیه نداشت.
‫میتونی تصور کنی همه اینا...
‫برای من چطور میگذره؟
ببینم که پسرم رو توی ونی مثل اون ببرن.
‫گوش کن...
‫باید پا پس بکشی.
اعصاب خوردی چیزی رو بهتر نمیکنه ‫هیچ وقت نکرده.
‫و گوش کردن به لیسکو ها و این داستان های ‫مسخره در مورد شواهد جدید؟
‫اینا هم کمکی نمیکنه.
‫- ولی میدونی چی کمک میکنه؟ ‫- نمیدونم.
‫اینی که زندگیت رو بکنی، جک.
‫روی انتخابات پیش رو تمرکز کنی.
‫تنها دلیلی که همون اولش انتخاب شدم ‫این بود مردم برام احساس تاسف میکردند.
‫- نه. ‫- بابای بچه مرده.
‫بذار از رو دلسوزی رای بدیم.
‫- نه! ‫- سلام.
‫سلام، عزیزم، برگرد به اتاقت ‫اینجا یکم نیاز داریم خلوت کنیم.
‫همه چی مرتبطه؟
‫آره، همه چیی مرتبه، عزیزدلم، ممنون.
‫هی.
‫هی، منو ببین.
‫باید ازش عبور کنی جک.
‫حالا، ما به سختی جون سالم به در بردیم ‫و وارد اینکار شدیم.
‫و حالا ملت دارن در مورد یه قاتل صحبت میکنن که برای خودش داره آزاد میچرخه؟
‫خانواده ها طوری فرار میکنند که انگار ‫دوباره سال 1988 برگشته.
‫یک رهبر باش.
‫مردم رو آروم کن.
‫بهشون نشون بده که اری هاربور ‫جای خوبی برای بزرگ کردن خانواده هست.
‫از پسش برمیای؟ به پسرت اینو بدهکاری.
‫چی شده؟
‫خوشت نیومد؟
‫نه، قرمزه.
‫قرمز رنگ مورد علاقه ـته.
‫نه، بابا، قرمز رنگ مورد علاقه تو هست مال من سبز ـه.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫عالیه بابا، ممنونم، عاشقشم.
‫گرون ترین دوچرخه مغازه هست.
‫سبزش هم هست، سیل؟
‫نه، شرمنده م، فقط قرمزه، یا آبی آسمونی.
‫میتونیم ارزون ترش رو بخریم.
‫یک فکری دارم.
‫چطوره کادویی نگیریم؟ نظرت چیه؟
‫خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشین.
‫وقتی که با مشتری ها صحبت میکنی ‫خیلی غرور برت میداره.
‫نه، اینطور نیست.
‫صبر کن ببینم، اینجوریه؟
‫آره، ولی خوشم اومد، به نظر دوستانه هست.
‫فقط...شبیه کسی نیست که فکر میکردم میخوام ملاقاتش کنم.
داری باهاش قرار ملاقات میزاری ؟
‫چی؟ نه...
‫- ببخشید، نه، اشکالی نداره.... ‫- من متاسفم...
‫- منظورم این نبود... ‫- نه، اشکالی نداره...
‫منظورم اینه، فکر کنم ما هم دیگه رو ملاقات نکنیم.
‫بالاخره چی شد ؟
‫ببخشید که مزاحم خلوت ـتون شدم ‫ولی کمک لازم داریم.
‫خدای من، هنوز نمردم؟ ‫خواهشاً بگو که مردم.
‫- اینجا چیکار میکنید؟ ‫- دوچرخه م سوخته.
‫اون دنبال یک چیز قیمت مناسبه.
‫توی مد باشه، و رانندگی باهاش هم راحت باشه.
‫و، ها، میتونه زنگ هم داشته باشه؟
‫درآمد مغازه 45 دلار منهای 50 درصد ‫هزینه سربارش هست.
‫با 22 دلار و 74 سنت چی میتونیم بگیریم؟
‫میدونید چیه؟ من یک چیزی دارم که میتونم ‫بهتون قرض بدم، بذارید یک نگاهی بندازم.
‫یک چیزی هست که اذیتم میکنه.
‫مردم همش میگن که اون ویدیوی ‫دزدی هیچی رو ثابت نمیکنه.
‫سم میتونسته قبل از اینکه ریچی ‫رو بدزده، پلاک رو برداشته باشه.
‫- تو فکر میکنی اینکار رو کرده؟ ‫- نه.
‫- ولی راهی هم ندارم که ثابتش کنم. ‫- لازم نیست.
‫ما باید فقط ثابت کنیم که ون سم ‫ونی نبوده که توی ویدیو هست.
‫ولی ما باید از کجا بفهمیم؟
‫مال دهه 80 هست، انگار ما قبل تاریخه.
‫میتونیم به سازمان ترافیک شهری زنگ بزنیم ‫یا پرونده های پلیس رو بگردیم.
‫یا میتونید به سالی سلوج سر بزنید.
‫یک آشغال دونی هست.
‫همه وسایل کهنه جاشون به اونجا ختم میشه.
‫فکر کنم باید تو رو توی مقاله بیارم ‫ولی تضاد منافع پیش میاد.
‫یالا، بچه ها بریم.
‫سالی اجازه نمیده بچه ها همینجوری پیشش برن.
‫اونجا خطرناکه.
‫یک کاریش میکنیم.
‫ممنون.
‫هوووو.
‫کلی خون خشک شده هست.
‫گاریبالدی!
‫پسر خوب.
اون بابای کیم ـه؟
‫تویی، لیسکو؟
‫آقای کالینز؟
‫درسته.
‫چطورین؟
‫انگار برات مهمه.
‫برگشتی به اری هاربور که ‫زندگی همه رو خراب کنی؟
‫این سگ شماست؟
‫بیشتر گرگه تا سگ.
‫آره، خب بچه های من این اطراف بازی میکنند.
‫اینطوری نیست که من ولش کنم ‫اینطوری میتونه به همه چی بپره.
‫آره، دهاتی هایی مثل ما ‫قانون شهر رو میدونیم.
‫هر علتی معلولی داره، ‫همینجوری نیست، فرنک؟
‫آره، راجر..
‫قتل پنی دقیقاً همون وقتی اتفاق افتاد ‫که لیسکو به شهر برگشته.
‫آره، هیچ ربطی بهم نداشت.
‫آره، همینه، همینه.
‫و هیچ دولتی آب آشامیدنی آمریکایی ها ‫رو با فلورید مسموم نکرده
‫توی مواد غذایی دوده نفتی نیست، ‫تو روغن هم پالم نبوده، گاو ها هم تغییر ژن ندادن، ‫کوکاکولا هم نوشابه رژیمی میده، جون عمش؟
‫راجز تو چیزی در مورد یه آتش سوزی...
توی خونه ی ‫لیسکو چیزی نمیدونی، درسته؟
‫چرا دیشب از تراس خونه م آتیش رو دیدم.
‫بعدش گاریبالدی با پوزه خونی برگشت به خونه.
‫فکر کنم کسی که اینکار رو کرده گرفته.
‫فکر نمیکنی باید به پلیسی چیزی زنگ میزدی؟
‫گاریبالدی! برگرد اینجا.
‫گاریبالدی!
‫خب، بهتره راهمون رو بریم.
‫مرد، بابای کیم عجیب شده.
‫ببینید با این دستبند چقدر زیبا میشین.
‫اینجا رو ببین.
‫بر طبق گفته دادگاه یک ون آبی مدل 1982 GMC بوده.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫باید یک جایی همین اطراف باشه.
‫یالا، بچه ها.
‫بابای کیم چش شده؟
‫یک جورایی دیوانه شده.
‫نمیدونم بعد از اینکه قبل ‫از جدایی مادرش دیوانه بود یا بعدش شد.
‫نه، کیم هیچ وقت چیزی نگفت.
معلومه نمیگه.
‫تو ولش کردی.
‫تو فکر میکنی بعد از 25 سال
‫اون میاد در مورد ازدواجش یا ‫مریضی روانی باباش درد و دل میکنه؟
‫نمیگم اشتباه کردی که رفتی، یا...
‫خیلی خب، حس میکنم دقیقاً منظورت همین بود.
‫صبرکن، صبرکن.
‫اون پدر منه؟
‫خدایا.
‫صبرکن.
‫بچه ها، اینجاست.
‫مطمئنی همینه؟
‫آره.
‫این چیه؟
‫فکر کنم باید بریم.
‫بابا!
‫- سیلوستر! ‫- بابا!
‫- سیل! ‫- خدا لعنتت کنه، بابا!
‫فکر کنم بدونم کجا رفته.
‫یک دریاچه نیم مایلی هست ‫اون دوست داره ماهیگیری کنه.
‫سیل!
‫آره، در مورد سفرهای ماهیگیریتون شنیدیم ‫تو رو تبدیل به پسری کرده که هیچ وقت نداشته.
‫میخوای چی بگی، فرنک؟
‫نمیدونم، نمیدونم چی دیدم.
‫مطمئنم که حق با متی بود.
‫پدر همش میگفت که دیدم و دیدم، پس...
‫فکر کردم دیدم.
‫شاید برای همین بوده که شروع کرده به پرونده نگاهی انداخته.
‫سعی داشت بهم اینو بگه.
‫اونجاست، بیا.
‫صبر کن، یک چیزی فرق کرده.
‫منظورت چیه؟
‫این مشخصه که ونی نیست که ‫ریچی رو برده.
‫از کجا میدونی؟
‫جای باکش فرق داره.
‫پس ون تو ویدیو مال گیلیس نبوده.
‫سم ریچی رو نبرده.
‫حق با پدرم بود ‫قاتل هنوز یک جایی این بیرونه.
‫آره، همینه...
‫چرا کلانتر بریگز اینجاست؟
‫میخوام که اینو بگیری.
‫بیا.
خیلی خب.
‫دارن چیکار میکنند؟
‫نه! دوربینم دست ایزی ـه.
‫خدای من.
‫چی؟
‫بابا؟
‫بابا.
‫نه.
‫چیزی نیست. مت هستم.
‫بابایی، مت هستم، باشه؟
‫میدونم، چیزی نیست، چیزی نیست.
‫شمادوتا! جُنب نخورید!
‫فرار کن، فرارکن! یالا.
‫هی! کلانتر!
‫بابا، بابا، من نمیفهمم.
‫ببین، من عصبانی نیستم.
‫فقط چرا دوچرخه هیلدی رو سوزوندی؟
‫میدونی که قرار نیست بهت جواب بده.
‫آره، میدونم ‫به هر حال سعی ـم رو میکنم.
‫میدونی این باعث میشه تعجب کنم که کدوم یکی از ما ‫عقلش سالم مونده.
‫نفرین شده بود.
‫نمیخواستم هیلدی سوارش بشه ‫نمیخواستم هیچکی سوارش بشه.
‫منظورت چیه؟ چی نفرین شده بود؟
‫کار من بود.
‫چی کار تو بود؟
‫تقصیر من بود.
‫من کسی بودم که بهش دادم.
‫چطوره کادویی نگیریم؟ نظرت چیه؟
‫ممکنه من برات دوچرخه ای داشته باشم.
‫قدیمی تره، ولی هنوزم خوب سواری میده.
‫میدونی، گاهی اوقات باباها...
‫درست متوجه نمیشیم.
‫چقدر پولش میشه؟
‫برای تو بچه جون، مجانی ـه.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫خوندم که توی جلسه چکار کردی، متی.
‫باید بس کنی، اونا سعی میکنند ‫دوباره از شهر بیرونت کنند.
‫بهش بگو فرنکی.
‫بابا، پیداش کردم.
‫گاوصندوق رو باز کردم.
‫بهم ایمان داری؟
‫بهم ایمان داری، میدونم که داری.
‫خب، درک نمیکنم ‫چرا میخوای بس کنم؟
‫بیخیال، متاسفم.
‫واقعاً هستم، متاسفم.
‫میدونی، متاسفم که در دسترست نبودم
‫و متاسفم که هیچ وقت باهات ‫ماهیگیری نرفتم یا بهت زنگی نزدم.
‫حتی متاسفم که اون موقع ها صحبت ‫کردن در مورد ریچی رو تموم نمیکردم.
‫من...
‫لطفاً، میتونی بهم بگی که بهم ایمان داری؟
‫اگر حالت رو بهتر میکنه....
‫رابطه من با پدرم بدتره.
‫آره.
‫یک خطای انسانی بود، یک پرستار در پشتی ‫رو باز میکنه که بره یک سیگاری بکشه.
‫به نظر سیلوستر منتظر ‫این بوده که پشتش رو بکنه.
‫به همین آسونی، ها؟
‫توی یک هفته بار دومه.
‫آره، و ما متاسفیم.
‫ببینید، ما پرستار رو اخراج کردیم، و ‫برنامه جدیدی رو داریم اجرا میکنیم.
‫دوباره اتفاق نمی افته.
‫آخرین بار هم، همین رو گفتی.
‫برگه های ترخیص بابام رو میخوام.
‫و فردا برمیگردم که امضاشون کنم.
‫آقای لیسکو، پدرتون مراقبت های ‫پزشکی ویژه ای رو لازم داره.
‫با کمال احترام شما به اندازه کافی اینجا نبودین که...
‫شما توانایی پرستاری ازش رو ندارین.
‫ببین، من پسرش هستم، باشه؟
‫و اون الان اینو لازم داره.
‫یالا بابا، میریم خونه.
‫نمیدونم توی نیویورک اوضاع چجوری بوده.
‫شاید دختر بچه ها بدون اینکه چیزی بهشون
‫کسی بگه هر کاری دلشون میخواسته میکردند.
‫ولی اینجا...تو از والدینت جدا میشی.
‫- خانم لیسکو. ‫- جنسن هستم.
‫کلانتر بریگز هستم.
‫میدونم کی هستی.
‫خوبی؟
‫هیلدی و دوست هاش
‫توی یک منطقه صنعتی با ماشین آلات سنگین بودن.
‫میتونست خیلی شدید مجروح بشه
‫همینطور نیست، هیلدی؟
‫خب، به هر حال اینبار رو میگذرم
‫ولی لطفاً برای دخترتون روشن کنید ‫املاک خصوصی و عبور و مرور
‫چیزهای هستند که توی اری ‫هاربور جدی گرفته میشند.
‫ممنون کلانتر ‫من مطمئناً باهاش صحبت میکنم.
‫بیا.
‫خوبی عزیزم؟ باید امروز خیلی ترسناک بوده باشه.
‫عزیزم، متاسفم، من منظوری....
‫متاسفم، عزیزم، ما...
‫نه، ما اگر خیلی سخت بوده لازم نیست ‫الان در موردش صحبت کنیم، باشه؟
‫در مورد کلانتر بریگز نیست.
‫من تنها مدرکی که ثابت میکرد سم ‫گیلیس بیگناه هست رو از دست دادم.
‫و نمیتونیم به بابا کمک کنیم ‫یا خانواده ـمون رو درست کنیم.
‫عزیزم، هیلدی، چیزی نیست، به من گوش کن.
‫وظیفه تو نیست بابایی رو درست کنی... ‫به عهده خودشه.
‫ولی.. اون هیچ کاری نمیکنه.
‫انگار....انگار گیر افتاده.
‫میدونم، میدونم.
‫ولی ما خانواده ایم و باهم دیگه ‫مشکلات ـمون رو حل میکنیم، باشه؟
‫چطوره؟
‫- مامان. ‫- بله؟
‫بابا خوب میشه؟
‫نمیدونم.
‫امیدوارم.
‫سلام بچه ها.
‫این کاترین هست، خواهر فرنک بریگز.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫میدونی هیلدی،
‫کاترین این همه راه اینجا ‫اومده چون مقاله ی تو رو خونده.
‫و میخواد یک چیزی بهت بگه ‫فکر کنم بخوای بشنوی.
‫بیا، بگیر، بشین.
‫یک خاطره به سراغ شهر اری هاربور آمد
‫خاطره قتل ریچی فایف.
‫آدم های مهمی
‫مثل کلانترمون، فرنک برگیز بزرگتر ‫سعی کردند که پاکش کنند.
‫در 1988 ‫درست به محض محکومیت سم گیلیس
‫یک ساکن شهر اری هاربور ‫با نام مستعار مرد پرنده ای...
‫برای کلانتر بریگس فیلم ربوده ‫شدن ریچی فایف را آورد.
‫بر اساس گفته دخترش کاترین
‫کلانتر آن فیلم را دید ‫و دور انداختش.
‫کاترین فیلم را به مادرش ‫آن ماری بریگز می دهد
‫که دهه ها آن فیلم را نگه میدارد
‫و هیچ وقت شجاعت این را نداشته که ‫که کار درست را انجام دهد.
‫تا اینکه سال گذشته آن ماری ‫با سرطان دست و پنجه نرم میکند
‫نوار را به پنی گیلیس می دهد.
‫آن ماری نمیخواست دنیا را با
‫با دونستن اینکه همسرش یک مرد بیگناه را ‫به زندان انداخته ترک کند.
‫آخرین آرزوی پنی.
‫دفن کردنش در وسط شهر که ‫دیگه مردم نتونند ازش دوری کنند.
‫دلم براش تنگ میشه.
‫میدونم.
‫متاسفم خانم جنسن.
‫باید برای پنی اینکار رو میکردم.
‫- و برای خودم. ‫- درک میکنم.
‫سلام، سم.
‫خیلی متاسفم.
‫سال ها آدمی کنارم نداشتم.
‫ولی پنی رو داشتم.
‫ازم مراقبت میکرد.
‫همیشه.
‫حتی با اینکه نمیتونستم ازش مراقبت کنم.
‫اون گفت که میخواد یک ‫درخت به اسمش کاشته بشه.
‫و با سنگ طبق رسم یاکاما تزئین بشه.
‫این مدل درخت مورد علاقه ش بود.
‫وقتی که بچه بودیم زیر ‫یکی از همین درخت ها بازی میکردیم.
‫بعد از اتفاقی که توی این شهر افتاد...
‫هیچکی توی چشم های پنی نگاه نکرد.
‫و در نهایت...هیچکی اصلاً بهش دیگه نگاه نکرد.
‫با این درخت...
‫امیدوارم همه بتونند ببینند... ‫چقدر زیبا بود.
‫چقدر زیبا هست.
‫قطع کن.
‫بعداً بهت زنگ میزنم.
‫- توی دفترت. بریم صحبت کنیم. ‫- نه، نه.
‫دیگه صحبت بسه بابا ‫تمومه، از بین بردن مدارک؟
‫- کاترین گیج شده. ‫- من دارم در مورد ون گیلیس صحبت میکنم.
‫- هیچ مدرکی در این مورد نیست. ‫- تو همیشه یه جوابی داری.
‫این چطوره؟ من رقیب تو برای ‫کلانتری بخش هولمز میشم.
‫اینجا دیگه کارت تمومه.
‫ارائه ای از سایت هکس دانلود ‫مترجم داود