فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود Lullaby ترجمه از
ریچی فایف آخرین بار داخل یه ون آبی دیده شد.
به سراسر ایالت و پاسگاه های گشت بزرگراه در فاصله ی ۵ مایلی،
هشدار سرقت یه بچه داده شده.
پس برای گشتن اینچ به اینچ به کمکتون نیاز داریم...
- !پنی - کیم .
از جنگل و دریاچه و جاده.
خونواده ی فایف برای برگردوندن پسرشون به خونه رومون حساب می کنه، پس راه بیفتین.
ریچی!
اون مال ریچیه؟
مامانم پیداش کرد.
مت. بریم منطقه ی دو رو ببینیم.
پنی، سم. باهامون میاین؟
سم.
سم. میای؟
بیا متی. نزدیک بمون.
بابا همیشه یک شنبه ها صبحونه درست می کنه.
تخم مرغ می خوام.
می دونم، ولی بابا اینجا نیست.
نگران نباش جینی مامان و بابا زود برمیگردن..
خدایا، چت شده؟ شبیه یه راکون دامن پوشیده شدی.
دنبال سرنخ می گردم.
می دونستم.
اگه من بودم سر جواب ندادن می کشتنم. چرا خودشون جواب نمیدن؟
سلام، امم، منم.
تازه چندتا دستمال توالت خ-و-ن-ی پیدا کردیم،
و فقط خواستم مطمئن شم... حالت خوبه.
اوه، نه، نه، نه، نه.
میتونم تخم مرغ درست کنم.
چطور بازشون کنم؟
چقدر بده؟
اه، چی؟
اه، خب. من می گم پنج تا درد می کنه....
- پنج؟ - آره، پنج دهم .
- .عالیه - الان دیگه مسخره ام می کنی. خوبه .
باشه در دفاع از خودم می گم بیچاره شدم،
پس فکر نمی کنم نیازی به این کار باشه.
چرا رفتی اونجا؟ تا تحریکش کنی؟
ببین، می خواستم اعتراف کنه دروغ گفته.
اونوقت کرد؟
من...
پس دیگه این جوری الگوی دخترها می شیم؟
اگه چیزی رو که خواستی نگرفتی با مشت برو تو صورتشون،.
نه، البته که نه.
- .ایزی ـه. ۱۲ بار زنگ زده - نه، جواب نده .
نمی دونم چی بهشون بگم، باشه؟
باید قبل از اون حماقت فکر اینجاش رو هم می کردی.
مامان؟ - هی -.
چی شده؟ حالتون خوبه؟
کی خون ریزی کرده و چرا وی اچ اس توی آشغالاست؟
نه، چیزی نیست. همه چی مرتبه باباتون یه تصادف کوچیک داشته..
.داریم بخیه اش می کنیم
- خب، حالش خوبه؟ - چه جور تصادفی؟
ضربه مغزی شده؟
می دونی چیه؟ باید حرف بزنی - رفته تو کما؟ -.
- .نه، نه - باهاشون حرف می زنی .
هی، بچه ها.
اول از همه، من خوبم. باشه؟
و دوماً، شما به هیچ وجه گزارشش نمی کنین.
چرا گزارش بدم؟ تو که به ما هیچی نمی گی.
همه چی خوبه. من خوبم.
«شما هی می گین «خوب.
بهم گفته بودی وقتی اون ها پشت سر هم این کلمه رو می گن،
معمولاً یعنی دارن دروغ می گن.
خوشم اومد یادت مونده.
البته حالا که سرم اجراش می کنی کم تر ازش خوشم میاد،
ولی ببین، یکم دیگه میایم خونه،
اون وقت هرچقدر دلت خواست می تونی بازرسیم کنی.
خودتون می بینین حالم خوبه من... فوق العاده ام..
- .خوبم - می شه بس کنی؟
باشه، دارم گوشی رو می دم به مامانتون باشه؟ دوستتون دارم، بای. بای بای بای..
- .هی - گوشی رو بده بهم، هیلدی .
مامان، با بچه های مدرسه قرار فیلم دیدن دارم.
متاسفم، ایز. به موقع برنمی گردیم می شه پیش جینی بمونی؟.
ایز؟
اه، آره. چیزی نیست متوجهم. حواسم هست..
باشه، یکم دیگه باهات حرف می زنم بای..
روبه راهه؟
!هی! آخ
نه، نه، نه!
هیلدی.
خدایا، ناراحت بودن بابا به کنار الان می خواد لت و پار هم برگرده خونه..
و تصادف کرده انگار مامان ازش عصبانیه..
به نظرت به هم می زنن؟
نمی دونم.
نمی خوام به هم بزنن.
منم.
بیا. درستش می کنیم.
این چطور قراره درستش کنه؟
فقط باید اوضاع رو براشون بهتر کنیم. باشه؟ آسون تر.
تا لازم نباشه نگران تمیزکاری و رخت ها و غذا و ما باشن.
تا بتونن فقط با هم باشن.
نه، اینو بذار کنار.
این جور اوضاع رو درست می کنیم.
یه بلایی سر بابا اومده یه بلای بد..
برای همین این قدر غرق پرونده ی نیویورک شده بود.
برای همین داره ازمون مخفی کاری می کنه.
اگه فقط... ای کاش می تونستم بفهمم چه بلایی سر ریچی فایف اومده.
باشه، ولی تو چی می تونی بفهمی که پلیس نتونست بفهمه؟
که بابا تونست؟
این نوار جدیده سی سال پیش نداشتنش..
باشه، خب که چی؟
پس اگه بفهمم کی ضبطش کرده و از کجا اومده،
و ۳۰ سال پیش کجا بوده...
می تونم بفهمم اون شب چی شده.
هی، مت!
مت! در رو باز کن!
این در رو باز کن، مت!
همون آدم جدیده ست. صورتش رو ببین اون بابا رو زده؟.
مت! من اصلیه رو می خوام.
در رو باز کن، مت!
این در رو باز کن، مت می دونم داخلی!.
نوار اصلی؟
رفت.
نمی تونیم به بابا چیزی بگیم.
اول باید برم اونجا.
وایسا، نه، هیلی نمی تونی بری بیرون. چیکار می کنی؟.
اوضاع رو درست می کنم.
به بابا نگی کجا رفتم.
خودم لباس پوشیدم.
امیدوارم بتونی باهاش تمیز کاری کنی.
حواست هست که بالاخره باید برا دخترها توضیح بدی.
اه، آره. امیدوارم بودم بتونیم از این تیکه بگذریم.
مردی که باهاش ازدواج کردم از حقیقت فرار نمی کنه و قاتی دعوا نمی شه.
باشه. داشت جاسوسیمون رو می کرد، خب؟
باید خط ونشون می کشیدم.
قبلاً خیلی خط و نشون کشیدنت رو دیدم،
ولی با کلمات، که حس می کنم همیشه گفتی عالی ترین سلاح هان.
پس...
چی... جریان چیه؟
نمی دونم.
می بینمش، و انگار دوباره ۱۱ سالم شده.
می بخشین واسه اتاق امروز شلوغیم..
نه، چیزی نیست.
منو یادت نیست، نه؟
من لوسی ام.
خواهر ریچی فایف.
درخته واسه چیه؟
دارم آخرین آرزوی پنی گیلی رو برآورده می کنم.
آره، چی بود؟
بین خودم و پنی گیلیه.
شما اینجا چیکار می کنین؟
ما واقعاً واقعاً واقعاً یه کپی از نوار اصلی لازم داریم.
اوکی، از صحبت باهاتون خوشحال شدم.
می دونیم دست توئه.
ستوان بریجز همین الان در خونه ی هلی بود. دنبال اصلیه.
فکر می کنیم می خواد همه ی کپی ها رو نابود کنه.
می دونم ازمون عصبانی هستی که توی کتابخونه سم گیلیس رو صدا زدیم.
می تونی یک سال کامل بازداشتمون کنی،
ولی لطفاً بذار اصلش رو ببینیم.
خانم کالینس؟
کیم؟
- لطفاً؟ - الو؟
آها. باشه، دارم میام.
حدس می زنم این آژیر آتیش توی مدرسه تصادفی نیست؟
بیا. بپر توی ماشین.
منو هم کیم صدا نکن.
اه...
آره، می دونی، بابات باید سربلند باشه که پا جای پاش گذاشتی.
خب، خیلی اهل تشویق نیست ولی فکر می کنم یواشکی خوشحاله..
شهردار خوب چطوره؟
می بینم که، چند بار، هفت بار؟ بی رقیب مونده.
هشت خوبه که محدودیت دوره نداریم..
خدا وکیلی نمی دونم با خودش چیکار می کرد اگه...
بهتره مشغول بمونه.
و سرش هم حسابی با کار اصلاح افسرها که دخترت براش درست کرد
شلوغ بود.
باید برای رویداد فردا شب بیاین.
با همه دوباره آشنا بشین.
رویداد؟
آره، سوال و جواب کاندیداهاست.
متی بهت می گه همه اش تشریفاته همه بی رقیب می مونن..
هر کی می ره داره برای صدف های مری وسن،
که توی نوشیدنی و الد بی آبپز شدن می ره.
خب، خوشمزه به نظر میاد.
خب، احتمالاً باید یه سر به دخترها بزنیم، ها؟
آره، اونا... امشب می خوان فیلم ببینن.
- .آره - پس ...
خب، بیارشون. دخترت می تونه توی دفتر کوچولوش بنویسش.
- .بیرون می بینمت - باشه، حتماً .
تو... بچه داری؟
یه دختر. جسیکا. فکر کنم هم کلاسی دخترت باشه.
و تمام کاری که می تونم بکنم شب زندانی نکردنشه.
مطمئنم می دونی منظورم چیه.
بهت گفتیم میاریمشون.
فقط باید مطمئن می شدم برای کمک بهم میای.
می دونی به زنگ درآوردن دروغیه آژیر آتش جرم واقعیه، همم؟
متاسفم، ولی سروان بریگز دیشب بابام رو کتک زد.
والدینم اعتراف نمی کنن، ولی می دونم.
وایسا، چی؟ چیکار کرده؟
نمی دونم، ولی نوار رو شکوند و بابام رو کتک زد.
خیلی بد بوده الان با مامانم توی کلینیکه..
می شه ازش یه کپی بگیریم تا مطمئن بشیم در امان می مونه؟
وایسا.
نمی تونم.
نمی تونم بدمش بهتون.
نمی تونم.
حتی فقط واسه ضبط کردنش؟
اوهوم.
خب، پس ۱۰ دقیقه وقت دارین تا برین.
می بخشین من باید برم به کارهام برسم..
همم؟
باید محض احتیاط چندتا بک آپ بگیریم، باشه؟
باشه، دارمش.
کیه؟ این اون کپی که من دیدم نبود.
وایسا.
این قیافه رو می شناسم.
می دونم شناختمش.
یا خدا اون... اون مرد مرد پرنده ایه!.
اوه خدای من.
مرد پرنده ای کیه؟
باشه، می خوای بازم بگم؟
- .آره - آره؟ باشه .
اون تفریحگاه اونجا رو می بینی؟
آره، اونجا نرده ها رو شکوندیم
وقت من و ریچی سعی کردیم از سقف بپریم داخل استخر.
آره، مربی لارسون به خاطرش با مشت زدم.
چی؟
آره، اخراج هم شد.
آره، همینجا لارسون هر روز ماهیگیری می کرد..
ماهی هاش رو توی یه جایخی درست کنار در می ذاشت.
هر موقع هم مست بود منو ریچی ماهی هاش رو می دزدید،.
معلومه می دزدیدی.
یه بار ریچی یه ماهی مرده گرفت،...
اوهوم.
و صاف زیر ماشین لارسون تیکه تیکه اش کرد.
و فکر کنم چند هفته اونجا موند... بدجور بو می داد.
وحشتناک بو می داد.
و پشه و اینا دورش می پرید.
آره، اون... بامزه بود.
ریچی خیلی بامزه بود.
چی از مرد پرنده ای می دونی؟
مرد پرنده ای توی مدرسه چه جوری بود؟
شنیدم همه فکر می کردن یه آدم عجیب و غریبه.
ویدئوهد بود؟ زیاد فیلم می گرفت؟
ریچی فایف رو می شناخت؟
یه میتینگ هیئت سردبیری می خوایم.
باید مرد پرنده ای رو پیدا کنیم.
اگه واسه شام نرسم خونه مامانم می کشم،.
.ساکت باشین بچه ها - هیلدیه -.
سلام مامان، می خوام خونه اسپون اینا بخوام تا بتونیم به پرونده ی ریچی فایف،
توجه تقسیم نشده مون رو بدیم.
بریج، یالا. آخرین باری که دوست داشت کی بود؟ بیخیال.
باشه، ولی «لطفاً» و «ممنون» یادت نره جرم واقعی تی وی هم در کار نباشه، باشه؟.
باشه.
هیل... هیل...
روم قطع کرد.
اینجا چه خبره؟
کسی نظافت چی گرفته؟
اوه خدای...
چه کمک بزرگی هستی بیا اینجا..
هی، باید برای سرویس پول بدیم؟
صورتت خراب شده.
- .هی - آره، می دونم عزیزم. ولی خوبم .
ایز. چیکار کردی؟
بچه ها رو می برم براشون بستنی بگیرم.
ایز...
بیا.
.نوش جان
خیلی خب، چی داریم؟
آقای سیپل به مرد پرنده ای آموزش نداد برای همین یه روز غیبش زد،.
منا گفت توی خونه درس خونده.
شایعات می گن، موقع تیکه پاره کردن پرنده ها گیر افتاده.
و بقیه می گفتن توی خونه اش یه فریزر پر از پرنده ی مرده داره.
.از اسمش معلومه
،صدمه به حیوون ها اولین نشونه ی قاتل سریالیه.
.برای همین از مدرسه بیرونش کردن برای خودش و بقیه خطرناک بود.
اینو توی کتابخونه میکروتیک پیدا کردم.
میکروتریک چیه؟
مثل اینترنته ولی قدیمی تر و کندتره،
و پیدا کردن باهاش سخت تره ببین..
به خاطر صدمه به بولدوزر توی منطقه ی ساخت و ساز دستگیر شد.
چرا این کارو بکنه؟
مشکل مدیریت خشم؟
.یا تمایل به رفتار نابودگر
بزرگ ترین سرمقاله، مرد پرنده ای با ریچی فایف دشمنیه خونی داشت.
چه جور دشمنی خونی؟
مثلاً مرد پرنده ای بعد از مدرسه ریچی رو تا می خوره کتک بزنه.
هیچ کس دلیلش رو نمی دونه.
نه، بزرگ ترین سرمقاله اینه که مرد پرنده ای هنوز زنده ست.
و توی چندش ترین جای شهر کار می کنه.
نگرانشم.
کدومشون؟
.اونی که جلوی چشمت مخفی می شه
بابا.
مامان.
سقف دوباره داره چکه می کنه.
هی.
سقف باز داره چکه می کنه.
انگار این از اون لحظه هاست که هر چی می گم،
احتمالاً حرف درستی برای گفتن نیست.
دلم برای بروکلین تنگ شده.
شرینی های سیاه و سفید و دویدن دور پارک پراسپکت.
می دونی، دلم برای سوار ترن هوایی بالا زمین،
و تماشای شهر از خط آسمون تنگ شده.
ماری بیگلز چی؟
خدایا، دلم برای اونجا تنگ شده.
ساندویچ نیمرو
- .با نمک و فلفل و کچاپ - نمک و فلفل و کچاپ .
می دونم، می دونم.
ببین، نمی تونی... باید از جایی که هستی نهایت استفاده رو ببری. خب؟
نه این که به جای قبلیت فکر کنی.
می دونی؟ باید جدید رو تو آغوش بگیری یالا، سعی کن خودتو سازگار کنی..
سازگار کنم؟
می دونم. افتضاحه.
افتضاحه، ولی شاید بتونی اینجا چیزای جدیدی پیدا کنی.
آره، خب. دیروز داشتم سعی می کردم همین کارو کنم،
ولی یکی مجبور به مراقبت اضطراری شد.
آره، خب. حق باهاته.
خدایا، اینجا افتضاحه.
مطمئنی اینجاست؟
اطلاعاتم بهم می گن موقع تعطیلات از این جا نگهبانی می ده.
شیفت قبرستون.
نمی تونم کهیر ترس دارم..
آره، همچین چیزی وجود نداره.
از کجا می دونی چطور وارد بشیم؟
بلیت گیرم نیومد برای همین خودم سر درآوردم،.
ولی غیرقانونیه.
رابطه ی خیلی عجیبی با قوانین داری.
واو.
وواو.
خوبی؟
باشه، جدا بشیم و دنبالش بگردیم.
چیه؟
یالا ساخت شخصیته..
همه چیز رو روشن کن شاید تونستیم بکشیمش بیرون..
باشه.
شاید از برق باشه دوباره امتحان کن..
- .یا خدا - زنده ست .
بیا، بریم.
ال ولگریز.
ال ولگریز!
مرد پرنده ای!
مرد پرنده ای! مرد پرنده ای!
مرد پرنده ای!
مرد پرنده ای.
مرد پرنده ای، وایسا.
می خوایم باهات حرف بزنیم.
بچه ها؟
- مرد پرنده ای؟ - ششش .
- .ذهنت رو آزاد کن - همینه. دست ها بالا. اوکی .
دست هات رو باز کن...
- یالا. چیه، تا حالا فیلمش رو ندیدی؟ - نه .
بیخیال، چی؟ حتماً توی پدری گند زدم.
سرت رو بده بالا و فقط جلو برو جلو رو ببین..
آره، باشه بابا. فهمیدم. استعاره ست.
اوه، فهمیدی؟ باشه.. خوبه. خوش به حالت.
فهمیدی.
مرد، قبلاً همیشه اینجا می اومدیم.
آره، ریچی و فرانکی و من همه با هم..
چرا هیچ وقت ازشون حرف نمی زنی؟
نمی دونم.
فکر نکنم بیشترشون خاطرات ناخوش باشن.
چون آدم ها باهات بدرفتاری می کردن؟
بگی نگی، آره.
می دونی چیه، رفتم بیرون خودم رو بازسازی کردم..
و هیچ وقت پشت سرم رو نگاه نکردم.
شاید تو هم بتونی.
می دونی، بازسازی خودت.
کسی رو که توی بروکلین بودم دوست دارم.
آره.
اوه خدا.
این بچه ها اذیتت می کنن؟
مرد، فقط بهشون بی محلی کن.
ببین کیه شکسته، جلد ۱ و ۲..
گم شو مت. هیچ کس دلش نمی خواد اینجا باشی از نیمکت بلند شو..
هی. هی!
می دونی، یه پادکست شنیدم که می گفت اگه یه عوضی از خود راضی باشی،
شش برابر امکانش هست سرطان بگیری.
بد به حالتون!
پادکست»؟»
آره، آره یه همچین چیزی بود..
خدایا، نمی شه الان دانشگاه باشم؟
چی؟ چی گفتی الان؟
- !نه، نمی تونی
کار خودتو کن، ایز.
باشه؟ خودت باش.
باشه؟
آره؟
فقط...
زندگی رو سخت می کنه می دونی، خودم بودن..
خب، اگه باهام حرف بزنی نیست.
می دونی، تظاهر به کسی دیگه بودن...
خاک کردن کسی که هستی می دونی، مخفی کردن،...
آخر، همه ی اینا از داخل آتیشت می زنه.
باورم کن.
چرا اون بولدوزر رو زدی؟
خب، می خواستن با بولدوزر درخت محبوب پرنده بینیم رو خراب کنن.
چوب برهای ایفنگ. باید یه کاری می کردم. مقابله کار درستی بود.
می دونی، بابات بود که اسم مرد پرنده ای رو سرم انداخت.
چه خبر مرد پرنده ای؟
متاسفم. نمی دونستم.
اشکالی نداره.
اولش ازش بدم می اومد ولی من همینم دیگه،.
چرا اون دوربین رو نصب کردی؟ داشتی جاسوسی مردم رو می کردی؟
من هیچ وقت مردم رو تماشا نمی کنم.
پرنده ها خیلی جالب ترن.
اوه! شاهین دم قرمز!
چرا اون نوار رو هیچ کس ندید؟
چرا ندادیش به کلانتری؟
دادم.
!هی! آخ
!ریچی رو ول کن
این بچه دزدی رو نشون می ده.
فکر کردم بتونه به سم و ریچی کمک کنه.
پس سم لازم نیست بره و ریچی هم برمی گرده،.
چرا این قدر تحویلش رو طول دادی؟
تازه پیداش کردم.
فکر می کردم ریچی فقط داشت بازیگوشی می کرد.
و واقعاً گم نشده.
خب، این یه پرونده ی بازه پس نباید به کسی چیزی بگی،.
شنیدی؟
وگرنه ممکنه جریمه بشی.
انسداد عدالت یا بدتر.
بگیر.
بگیر پسر، یه جایزه برای دردسریه که به جون خریدی.
چهل دلار قیمت نابود کردن زندگی سم....
و خودم.
پیام هیلدی رو ندیدم.
- .اوه - چی؟
«نوشته «به بابا نگو.
اوه، خب. حالا باید بهم بگی.
چیه؟
نمی دونم. می خواد یه خوش تیپی به اسم مرد رو پیدا کنه.
مرد پرنده ای؟
پرنده ات رو بهم بده، مرد!
چه کمکی ازم ساخته ست؟
آقای گیلیز، واقعاً برای خواهرت متاسفم.
نمی تونم باور کنم برای محافظت از من مرده.
با نبود وجود سی او اوضاع داره بهتر می شه؟
به خوبی ای که می تونه باشه... فعلاً.
منظورت چیه؟ می خوام از اینجا خارجت کنم.
قبلاً اون آواز رو شنیدم.
اتفاقی که برات افتاده خواب رو از شوهرم گرفته.
و حالا از من.
آدمی نیستم که بتونم شب راحت بخوابم،
وقتی حس کنم عدالت اجرا نشده.
پس آره، دارم این کارو برای خودم می کنم ولی برای تو هم هست،.
لطفاً از طرف من از هیلدی تشکر کن...
واسه این که فهمید چه بلایی سر پنی اومده.
هیلدی!
خوشگلم! کجایی؟
هیلدی!
خوشگل!
رفته.
منظورت چیه رفته؟ هی، باهاش چیکار کردی؟
هی، هی. رفت رفت رویداد..
چرا بهش می گیم مرد پرنده ای؟
چون عاشق پرنده هاست، مرد.
چرا عاشق پرنده هاست، مرد؟
چون تنها چیزیه که جواب عشقش رو میده.
برو بگیرش، برو بگیرش.
هی! پسش بده!
ببین، ال...
فقط می خوام معذرت خواهی کنم، مرد.
می دونی، به خاطر کارهایی که باهات کردیم.
حقت نبود.
فکر کنم این اولین باره که به اسمم صدام کردی.
ممنون، مرد.
هیچ جسم سختی داخل پنهون نیست.
فکر می کنین می خوام با کاغذ تیز یکی رو زخمی کنم؟
ممنون.
- ...سلام، من - سلام .
- فقط... بگیر - باشه .
مطمئن نیستم اگه زن سابق شوهرم یا مدیر دخترمه،
یا یه زن دیگه ی شهر که ازم متنفره،
ولی اصراری هست این قدر ناجور باشه؟
نه، نه. نیست.
شاید بتونم سعی کنم و فقط یک نفر باشم.
الان کدومشی؟
بهترین دوست پنی.
اومدم آخرین خواسته ی سم رو ببینم.
شاید بتونیم به هم کمک کنیم.
بعدش می تونیم برگردیم سر ناجوری. هستی؟
هستم.
- .خب، موفق باشی - ممنون .
خب، نفر بعدی نیاز به معرفی نداره.
سه دهه ی گذشته به اری هاربور خدمت کرده.
درجه ی مبارزه با جرائمش گویای همه چیزه.
شهر ما رو تبدیل به یکی از امن ترین،
و خواستنی ترین جای زندگی توی ایالت کرده.
کار و کاسبی جدیدی رو از استرا تک وارد شهر کرد.
اون قدر کارش عالیه که بدون رقیب باقی مونده.
باری دیگه.
اوه نه، ولی به عنوان مسئول باید خواهش کنم.
سوالی از پدر من کلانتر بریگز دارین؟
آره، حتماً. من سوال دارم کی غذا می دین؟.
خیلی خب، همگی پشت سر ریک صف ببندین.
خب، از دیدنتون خوشحالم ممنون که اومدین..
من یه سوال واقعی دارم.
چه بلایی سر نواری که دزدیده شدن ریچی فایف رو نشون می داد اومد؟
خب، همچین چیزی وجود نداره.
چرا داره. من ازش کپی دارم.
ثابت می کنه شهادت پسرت دروغ بود.
خب، کافیه دیگه.
چی گفتن؟ بچه حرف های ناجور می زنه»؟»
بابا، بابا! وایسا.
چیکار می خوای کنی؟
می دونی، دیگه نمی خوایم سازگار بشیم.
یادته؟
اونم مثل بقیه حق داره سوال بپرسه.
بابا.
سوال و جوابه دیگه؟
پس بیا این سوال رو جواب بدیم.
ازش بپرس، هیلدی.
کلانتر بریگز، چرا اون نوار رو توی شواهد نذاشتین؟
از چی حرف می زنه؟
روحم هم خبر نداره.
قائم مقام.
پسرت رو مجبور کردی توی محاکمه دروغ بگه، کلانتر؟
باشه، مضحکه خبرهای قلابی. دروغ..
فقط جواب سوال رو بده، کلانتر.
آخرش پسرت رو مجبور کردی یا نکردی که عهدشکنی کنه؟
آشغال عوضی.
- .قائم مقام - ولم کن، خیلی خب. ولم کن .
هی، هیلدی، کوتاه نیای. باشه؟
ولم می کنی؟ خودم دارم می رم.
حقیقت برملا می شه!
گفتی می تونم بررسیت کنم.
آره، درست میگی. گفتم.
خیلی خب، بفرما.
ولی مراقب باش، باشه؟
باشه.
این جاست، درسته؟
- .آره، حواست. حواست - هست .
خوب نیستی.
خب، خب، هستم.
بریگز رو دیدم.
تصادف نبود.
نه. نه، نبود.
چرا دروغ گفتی؟
خب، دقیقاً دروغ نگفتم.
پس چی بود؟
خب، بیشتر از قلم انداختنه.
هی راستی تو هم همین کارو کن،.
آره، از قلم انداختیم.
دیگه نباید این کارو کنیم.
آره، درست می گی.
درست می گی. نباید.
هی، می دونی، مامانت می خواد بهت بگم خودت رو درگیر دعوا نکنی.
خودت چی می خوای بهم بگی؟
خب، می خوام بهت بگم...
اگه درگیر دعوا شدی...
برای حق باشه.
می دونی، چون چیزی که می دونی،
باید مطمئن بشی چیزیه که بهش افتخار می کنی.
می دونی، چون در این لحظه کسی که واقعاً هستی،...
دنبالت میاد.
برای مدت زیادی دنبالت میاد.
پس ازش استفاده کن، باشه؟
هی.
بوی چیزی نمیاد؟
اوه، لعنتی.
نه، نه، نه.
- !نه، نه، نه -! ولش کن - نه، بابایی !
باید گزارش آتش سوزی بدم.
- .خونه ی سیلوستر لیسکو - چیزی نیست .
چیزی نیست.
ایزی، آتش خاموش کن رو بیار.
چیزی نیست.
بابایی، کی همچین کاری می کنه؟
نمی دونم.