‫اون بهش شلیک کرد. ‫نمی‌‌دونم چیکار کنم.
‫همینطوری بهش شلیک کرد.
‫اوه!
‫اینجاست.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫می‌دونم، می‌فهمم. ‫دیر کردم.
‫حقیقتش، متوجه نشدم.
‫جریمه شدم و این بار وایسادم.
‫توقف کامل بود؟
‫نه لزوما. ‫این مدیریت زمان ضعیفیه.
‫اینطور که از لحنت پیداست، ‫این یه جورایی تقصیر منه؟
‫این کارت زندان نرفتن...
‫کارت زندان نرفتن نیست.
‫اون یه کارت شناسایی مشاور پلیسه.
‫والا به درد نخوره. ‫بهتره عین قبل عشوه بیام تا جریمه نشم.
‫جواب نمیده، ولی حداقل کِیف میده.
‫یا هم می‌تونی تابلوهای ایست رو رد نکنی.
‫نیازی نمی‌بینم تو بهم بگی که ‫با تابلوهای ایست
‫- باید چیکار کنم یا نکنم... ‫- مورگان. شرایط رو بسنج.
‫اوه، شما اصلا بلد نیستین ‫ادای کار کردن در بیارین.
‫باید یه دوره آموزشی براتون بذارم. ‫جریان چیه؟
‫سروان کاندید سروان شدنه. ‫مدتیه که یه جای خالی هست.
‫میگن که وضع اون بهتر از بقیه‌ست.
‫باشه، این هیجان‌انگیزه.
‫- اون تماس خوبیه یا بد؟ ‫- منم الان می‌خواستم همینو از تو بپرسم.
‫این چیزی که فکر می‌کردین نیست.
‫وقتی خبری به دستم برسه، بهتون میگم.
‫شما دوتا، بیاین.
‫چند دقیقه پیش 911 یه تماس دریافت کرد. ‫فایل براتون ارسال شده.
‫این فایل صوتی تماسه.
‫اون بهش شلیک کرد.
‫نمی‌‌دونم چیکار کنم. ‫همینطوری بهش شلیک کرد.
‫اوه!
‫اینجاست.
‫مرکز تماس رو به آدرس منزل رینا ویرا ردیابی کرده.
‫خیلی‌خب، ممکنه دوتا قربانی و یه تیرانداز فراری داشته باشیم. ‫برین.
‫رینا ویرا، تو بخاطر
‫یه تیراندازی و مهاجم توی خونه‌ات ‫با 911 تماس گرفتی.
‫نه. به بقیه افسرها هم گفتم، ‫همچین تماسی نگرفتم!
‫باشه. ‫خب، ما صدای تماس رو گوش دادیم،
‫و به این آدرس ردیابی شد.
‫- کس دیگه‌ای اینجا زندگی می‌کنه؟ ‫- من تنها زندگی می‌کنم.
‫کس دیگه‌ای اینجا نبوده. ‫دیگه نمی‌دونم چی بهتون بگم.
‫کار من نبوده و تموم شد رفت!
‫اوه، ولی کار خودت بوده.
‫داری بهم میگی دروغگو؟
‫نه نه، فقط داره تو رو گولا گیچی
‫از جامعه ساحلی جنوب شرقی صدا می‌کنه.
‫آره، لهجه قشنگی داری، ‫ولی خیلی هم کمیابه.
‫تو زندگیم فقط یه نفر دیگه شناختم ‫که این لهجه رو داشته.
‫رئیس سابقم در اداره وسایل نقلیه موتوری کالیفرنیا.
‫اسمش پرل بود.
‫خدایا، مورگان. ‫باید اخراجت کنم، دختر.
‫والا نمی‌دونم چی داری میگی.
‫اوه خب، عکس اونجای تو
‫زیر درخت‌های کاج کندر ‫که بومی کارولینای جنوبی هستن،
‫به علاوه لهجه‌ات که تا الان دو بار متوجه‌اش شدم...
‫اوه! ‫و تموم شد رفت!
‫یه جورایی ثابت می‌کنه که تو ‫اون تماس رو با 911 گرفتی.
‫خب، اگه لهجه داشتن جرم نیست، ‫می‌تونین تشریف ببرین.
‫و با کمال میل هم می‌ریم، خانم ‫به محض اینکه قضیه رو حل کنیم.
‫میشه یه نگاه کوچیک به گوشیت بندازیم؟
‫چرا باید سر زنگ زدن به شما دروغ بگم؟
‫فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که در امان هستی. ‫همین.
‫خب، اگه بعدش می‌رین، بفرما.
‫تماسی با 911 درکار نیست.
‫- عجیبه. ‫- آره.
‫خب، فقط یه سوال کوچیک واسه خودم دارم،
‫وگرنه توی کل راه خونه دیوونه‌ام می‌کنه.
‫تو آشپزخونه خیلی قشنگی داری،
‫پس جریان این قابلمه‌های ارزون قیمت ‫روی اجاقت چیه؟
‫می‌دونی، من همچین قابلمه‌‌هایی دارم.
‫واسه من منطقیه،
‫ولی توی این آشپزخونه جور در نمیاد.
‫الان جدی میگه؟
‫کارمون تمومه. ‫از همکاریت ممنونیم.
‫اوه...
‫اون با 911 تماس می‌گیره ‫و بعد انکار می‌کنه؟
‫به نظرت یعنی چی؟
‫که شاید یه چیزی دیده، ‫ولی الان می‌ترسه که چیزی بگه.
‫آره، دقیقا. ‫پس اگه یکی داره بهش فشار میاره که ساکت باشه،
‫چطور الان از اینجا بریم؟
‫چون بهمون گفت از خونه‌اش بریم بیرون
‫و مرتکب جرمی هم نشده، مورگان.
‫ماشین‌های گشت‌ ناحیه رو گشتن.
‫کسی چیزی ندیده یا نشنیده، ‫و آدمم خونه رو کامل گشت.
‫نشونه‌ای از درگیری نبود ‫و هیچ مهاجمی هم توی خونه قایم نشده.
‫- فعلا در امانه. ‫- اوه، خیالم راحت شد!
‫درخواست میدم که گشت نامحسوس ‫خونه رو زیر نظر بگیره.
‫رومن ازم خواست که حواسم به تو و ایوا باشه
‫واقعا دلم می‌خواد که دیگه از کامپیوترم استفاده نکنی.
‫شاید بهتره رمزی بذاری که ‫اینقدر راحت نشه حدسش زد.
‫گمون کنم هنوزم نگران رینا ویرا هستی.
‫معلومه که نگرانشم. ‫اینکه سوتو تاییدیه گشت نامحسوس رو گرفت، کمک می‌کنه.
‫روالش رو جلو انداخت که درواقع ‫نفوذ بالایی می‌خواست.
‫شاید نشونه‌ای از این باشه که سوتو ‫سِمَت سروانی رو گرفته.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫باشه، پس اگه اون سروان بشه، ‫تو چی میشی؟
‫احتمالا جای اون به عنوان ستوان موقت.
‫اونوقت من با کی کار می‌کنم؟
‫یکی دیگه.
‫نمی‌خوام با یکی دیگه کار کنم.
‫مگه اینکه آز یا دافنه باشن.
‫- اونا که همکار همدیگه‌ان. ‫- می‌تونم با اونا کار کنم.
‫هیچ تیم سه نفره‌ای توی نیروی پلیس وجود نداره، مورگان.
‫این تقصیر قوه تخیل‌شونه.
‫آره. ببین، می‌فهمم. ‫تو ذهنی مثل مال تو، همه‌چیز آشوب سازمان‌یافته‌ست.
‫پس وقتی که چیزی خارج از کنترل تو تغییر می‌کنه، ‫ذهنت رو مختل می‌کنه.
‫ازش خوشم نمیاد.
‫اگه تغییری صورت گرفت، تمیز انجام میشه. ‫کاری می‌کنیم جواب بده.
‫باشه.
‫کارادک.
‫ما هرکاری می‌تونستیم کردیم، مورگان.
‫جدی کردیم؟
‫کافی نبود.
‫دافنه داره با همسایه‌ها صحبت می‌کنه.
‫تا الان که کسی نه چیز مشکوکی دیده و نه شنیده.
‫نشونه‌ای از جای گلوله ‫یا جراحات دیگه‌ای هم نیست.
‫به نظر میاد که افتاده و سرش ضربه خورده.
‫خب، رینا سه تماس از دست رفته ‫از طرف یکی به اسم لوسی داشت.
‫- بیاین بفهمیم لوسی کیه. ‫- آره، حتما.
‫- ها. ‫- منم این پایین به "ها" رسیدم.
‫اوه، جدی؟ ‫تو اول بگو.
‫رینا یه لکه روی پشت پیراهنش داره.
‫به نظر خون خشک شده نمیاد.
‫شاید خاک باشه، دقیقا وسط پشتشه.
‫شک دارم خودش کثیفش کرده باشه.
‫من به قدر کافی زیپ لباس‌هام رو بستم که بدونم. ‫دست آدم به زور می‌رسه اونجا.
‫آره، منم دقیقا همین فکر رو می‌کردم. ‫نوبت توئه.
‫خب، وقتی بالای راه‌پله بخوای بی‌افتی
‫نرده رو می‌گیری، درسته؟
‫ببین چندتا انگشتر دستشه.
‫باید خراش‌هایی باشه، ولی نیست.
‫پس یا پریده یا هم یکی هلش داده.
‫رینا شاهد یه قتل بوده ‫و قبل از اینکه بتونه گزارشش بده
‫یکی کشتتش.
‫پس اون صحنه جرم کجاست؟
‫به گفته همسایه‌ها، یه مهمونی پر جنب و جوشی ‫اون طرف خیابون بوده.
‫بیاین از اونجا شروع کنیم.
‫اینجا خیلی خوب به نظر نمیاد.
‫خب شب سختی داشتی؟
‫فقط چند نفری دعوت کرده بودم ‫دور هم باشیم.
‫منظورت چند ده نفره؟
‫نوشیدنی هم که باشه، ‫اوضاع از کنترل خارج میشه.
‫شاید یکی با اوضاع ناجوری رفته باشه.
‫یا شایدم اصلا نرفتن.
‫اوه، نمی‌دونم به نظرتون اینجا چه اتفاقی افتاد، ‫ولی...
‫اسلحه‌ای تو این خونه هست، لوگان؟
‫چون همسایه‌ات بخاطر یه تیراندازی
‫با 911 تماس گرفته بود.
‫و کم کم داریم فکر می‌کنیم که ‫شاید طرف اینجا تیر خورده.
‫شاید معامله موادی ناجور شده؟
‫معامله مواد؟ ‫بر اساس چی اینو میگی؟
‫چطوره جلد یه آدم رو ‫بدون خوندن کتاب قضاوت نکنی؟
‫وای پسر. ‫بهش نزدیک بود.
‫نه، قضاوت نمی‌کنم، ‫فقط متوجه برچسب تک‌شاخ روی صندوق پستی‌ات شدم
‫که به مشتری‌هات میگه فروش داری.
‫مشتری‌هایی مثل اون پسره مضطربی که بیرونه ‫و همینطوری داره با دوچرخه‌اش دور می‌زنه،
‫منتظره ما بریم تا بتونه بیاد داخل ‫و تو بهش مواد بفروشی.
‫موادی که حدس می‌زنم توی اون کشوییه
‫که وقتی به موادهات اشاره کردم ‫بهش نگاه کردی.
‫اوه آره، اینجان.
‫لوگان! هی!
‫پشت سرت دارن میان.
‫هی هی هی. دوچرخه رو بده من. ‫شرمنده، پسر.
‫لوگان!
‫خب لوگان، این چیزیه که ما فکر می‌کنیم. ‫یکی توی مهمونی تو مُرد.
‫رینا هم شاهدش بود ‫و تو کشتیش.
‫من کسی رو نکشتم.
‫و رینا داداش، من داشتم به اون کمک می‌کردم.
‫هوم، چطوری کمکش می‌کردی؟
‫تو موادفروشش بودی.
‫چنین توصیفی هویت منو شناسایی نمی‌کنه.
‫من یه داروفروش بدون مجوز محله‌ام.
‫هوم. باشه، پس همون مواد فروشی.
‫نه. ‫وقتی سیستم داروهایی که مردم نیاز دارن
‫رو بهشون نمیده، ‫از جیبشون می‌زنم و به مردم میدم.
‫هوم.
‫- و رینا چی نیاز داشت؟ ‫- داروی میگرن.
‫دوران سختی داشت، ‫بیمه‌اش رو از دست داده بود،
‫پول داروها رو نداشت.
‫منم براش جور کردم. ‫واقعا از اون خانم خوشم میومد.
‫عمرا بهش صدمه می‌زدم.
‫لوگان، حدود ساعت 9:30 امروز صبح، ‫رینا با 911 تماس گرفت تا قتلی رو گزارش بده.
‫- تو کجا بودی؟ ‫- پیش رینا.
‫داشت یه چیزهایی رو توی زیرزمین خونه‌اش نشونم می‌داد،
‫چیزهایی که ازشون پولی گیرش بیاد.
‫بعد بونز بهم زنگ زد، ‫منم رفتم بالا.
‫حرفم با بونز تموم شد ‫و بعد رینا هم برگشت بالا.
‫و هیچ اشاره‌ای به یه تماس با 911 ‫یا اینکه شاهد قتلی بوده نکرد؟
‫نه، قسم می‌خورم. ‫کاملا خونسرد بود.
‫ساعت چند با بونز حرف زدی؟
‫احتمالا دور و بر همون موقعی که شما ‫اون تماس با 911 رو دریافت کردین. 9:30 اینا.
‫خیلی‌خب، پس رینا درحالی که از توی زیرزمین خونه‌اش ‫شاهد قتل بوده با 911 تماس گرفته؟
‫به نظر عجیب میاد.
‫آره، اگه لوگان داره بهمون راست میگه.
‫ولی فکر کنم یه راهی واسه بررسی کردن ‫زمانی که میگه دارم.
‫نور سیاه، ها؟
‫دنبال چی می‌گردی؟ ‫مایعی چیزی؟
‫نه، اینطور نیست. ‫امکان نداره که رینا از اینجا شاهد قتلی بوده باشه...
‫- مگه اینکه همینجا رخ داده. ‫- باشه، پس شاید لوگان دروغ میگه.
‫اگه بتونیم اثرانگشتش رو اینجا پیدا کنیم،
‫یعنی امکانش هست که حقیقت رو میگه.
‫به جای اینکه یکی دو روز صبر کنیم تا تیم جرم‌شناسی ‫انگشت‌نگاری و بررسی انجام بدن...
‫تو داری قوانین رو دور می‌زنی. ‫چشمم روشن.
‫رفتار لوگان بهم میگه که کلی مواد توی سیستم بدنش هست.
‫این باعث میشه که اثرانگشت زیر نور سیاه ‫یه جور دیگه به نظر بیاد.
‫بیشتر از حالت عادی می‌درخشن.
‫تفاوتش رو می‌بینی؟
‫آره.
‫آره، تقریبا می‌تونم تضمین کنم که ‫اثرانگشت درخشان مال لوگانه،
‫که یعنی توی زیرزمین بوده، ‫ولی برای اینکه دیگه اونو مظنون ندونیم،
‫باید مطمئن بشیم که ساعت 9:30 ‫بالا بوده باشه.
‫نوبت منه.
‫چهرتا صدای بیپ توی تماس با 911 رو یادته؟
‫آره، ضعیف بود ولی شنیدم.
‫نمی‌‌دونم چیکار کنم. ‫همینطوری بهش شلیک کرد.
‫خیلی‌خب، فکر کنم اون صدای قهوه‌ساز باکلاس رینا بود.
‫آره، وقتی ما هم اومدیم ‫داشت یه لیوان قهوه می‌خورد.
‫فکر کنم تنظیم شده بوده که ‫ساعت 9:30 صبح روشن بشه،
‫ولی قضیه اینه که، همچین قهوه‌سازهایی
‫وقتی قهوه حاضر بشه ‫هشت بار صدا میدن.
‫من رئیس‌های خیلی بدی داشتم ‫که سلیقه‌شون توی قهوه عالی بود.
‫- ولی ما که چهارتا صدای بیپ شنیدیم. ‫- درسته.
‫یکی زنگ زدنش رو خاموش کرده ‫و به نظرم اون شخص لوگان بوده.
‫این ثابت می‌کنه که لوگان ‫ساعت 9:30 اینجا بوده،
‫پس اون قطعا از این پایین با 911 تماس گرفته.
‫باشه، ولی چرا؟ ‫چه چیزی ممکنه از توی زیرزمین دیده باشه؟
‫بذار ببینم.
‫تو کی هستی؟ ‫اوه، نگاه کن.
‫گوشی سال 2007.
‫رینا یه گوشی دیگه داشته.
‫آره، ولی بدون آنتن.
‫مهم نیست. از سال 1996، کمیسیون فدرال ارتباطات ‫اجباری کرده که تمام گوشی‌های همراه،
‫چه فعال باشن یا نباشن، ‫باید بتونن با 911 تماس بگیرن.
‫هوم!
‫- خودت اینو می‌دونستی، مگه نه؟ ‫- آره، می‌دونستم.
‫امیدوار بودم که تو هم اینو بدونی، ‫چون با خودم گفتم
‫خوبه که بذارم تو این یکی رو بگی.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب، گوشی رو از اینجا روشن کرده،
‫تماس رو از اینجا گرفته، ولی چرا؟ ‫مگه چی دیده؟
‫سه کارتن از قابلمه و تابه ارزون قیمتِ نو؟
‫یکی بخر، دوتا مجانی ببر؟
‫نه، اونا رو زاپاس گذاشته بود ‫چون مدام ظرف‌هاش رو می‌سوزوند.
‫اجاق رو روشن می‌ذاشت ‫و چیزهای
‫توی آشپزخونه‌اش رو هم ‫توی جاهای اشتباهی می‌ذاشت.
‫قرص‌هایی که مصرف می‌کرد واسه میگرن نبود. ‫اون قرص‌ها
‫داروی زوال عقل زودرس هم هستن.
‫پس رینا وقتی گفت که با 911 تماس نگرفته ‫دروغ نمی‌گفت.
‫- فقط یادش نمیومد. ‫- فراموشی می‌تونه خاطراتت رو از یادت ببره...
‫ولی می‌تونه اونا رو بهم هم بریزه...
‫تا خاطرات جدید بتونن از یاد برن ‫و خاطرات قدیمی دوباره زنده بشن.
‫ولی حتما باید یه چیزی تحریکش کرده باشه.
‫فکر می‌کنی که وقتی دنبال خرت و پرت ‫واسه فروختن می‌گشته،
‫شاید یه چیزی دوباره به یادش آورده؟
‫آره، فکر کنم. ‫و حقیقتا، واقعا هرچی ممکنه باشه.
‫ممکنه یه بو یا صدا هم باشه.
‫مورگان.
‫اوه!
‫یا یه لباس خونی.
‫- به نظر من که یه عامل محرک به نظر میاد. ‫- آره، همین کافیه.
‫پس رینا شاهد یه قتل بوده.
‫سوال اینه که: کِی دیدتش؟
‫پس رینا شاهد یه قتل بوده. ‫فقط نمی‌دونیم که کِی اتفاق افتاده.
‫اگه بفهمیم لباس واسه کِی هست، ‫می‌تونیم تاریخ پرونده حل نشده رو در بیاریم.
‫اکثر آدم‌ها حول و حوش سه تا چهار سالگی
‫دیگه خاطرات توی ذهنشون شکل می‌گیره.
‫با توجه به سن رینا، ‫می‌تونیم پرونده‌های قبل از سال 1975 رو خط بزنیم.
‫این 50 سال از پرونده‌های حل نشده‌ست.
‫15,320 پرونده، کم و بیش.
‫یکی باید تعدادشون رو کم کنه.
‫یه بار بهم نگفتی که لباس وینتیج ‫زبان عشق توئه، مورگان؟
‫من تا حالا یه بار کلمه زبان عشق رو به تو نگفتم. ‫ولی می‌تونم یه امتحانی کنم.
‫خیلی خیره شدین. ‫همه‌تون زل زدین بهم.
‫آره، یکم خلوت کنین. ‫ممنون.
‫یه فندک لازم دارم.
‫خودت گفتی خلوت کنیم. ‫حالا دیگه فنک می‌خوای؟
‫آره، من زن پیچیده‌ای هستم. ‫میشه لطفا یه فندک بدین؟
‫این پارچه درخشش خفیفی داره.
‫نه به براقی ساتن، ولی صیقلی‌تر از پنبه‌ست.
‫فکر کنم ممکنه تنسل باشه.
‫- چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟ ‫- آره، قیچی.
‫می‌دونی که این مدرکه، درسته مورگان؟
‫آره. آره. ‫احتمالا بهتر روت رو برگردونی.
‫آره، سریع و تمیز می‌سوزه.
‫این تنسله، که تا سال 1985 وجود نداشته.
‫حالا پارچه تازه سرنخ اوله.
‫شماره شناسایی ثبت شده در ایالات متحده ‫سرنخ دومه؟
‫قطعا همینطوره، دافنه.
‫خیلی‌خب، 178549.
‫این لباس توسط شرکت "خلاقیت‌های سیبری" تولید شده،
‫ولی در سال 2015 شرکت رو منحل کردن.
‫خیلی‌خب، شما می‌دونین که کِی ‫شروع به وصل کردن برچسب به لباس کردن؟
‫در سال 1971، تولید کننده‌ها مجبور بودن ‫دستورالعمل واضحی ارائه بدن
‫تا مردم موقع لباس شستن
‫لباسشون رو خراب نکنن.
‫در سال 1998، کمیسیون فدرال تجارت ‫استفاده از نمادها رو تایید کرد.
‫برچسب مراقبت روی این لباس، همش نماده.
‫حالا آخرین قطعه پازل چیزیه که نیست.
‫نه بارکدی وجود داره. ‫نه شماره موجودی.
‫این لباس قبل از سال 2000 ساخته شده.
‫می‌دونین، از این زل زدن خوشم میاد.
‫در این بازه زمانی 200تا پرونده هست.
‫آره، ولی توی تماس 911 رینا، ‫گفت که طرف تیر خورده.
‫و حالا تعداد پرونده‌ها شد نُه‌تا. ‫نه، این درست نیست.
‫خیلی‌خب، فقط قربانی یه پرونده ‫لباسی تنش بوده
‫که خیلی شبیه لباسیه که دست رینا بوده.
‫گرتا سنت جان، زن سیاه‌پوست 25 ساله، ‫خواننده آینده‌دار،
‫آخرین بار در شب سال نوی سال 2000 ‫توی یه کلوپ به اسم گوهر سیاه دیده شده.
‫جسدش اون سر شهر توی یه کوچه پیدا شده بود.
‫در اثر یه گلوله به قفسه سینه مُرده،
‫ولی اسلحه‌ای در صحنه پیدا نشد،
‫شاهدی نبوده، ‫مصاحبه با مظنون زیادی درکار نبوده.
‫پزشک قانونی حتی زمان مشخصی ‫برای مرگ ثبت نکرده.
‫پزشک قانونی سوختگی‌های پوست و ترکش گلوله ‫روی سمت راست بدنش رو ذکر کرده
‫ولی کار خاصی درموردش نکرده.
‫توجهی به این پرونده نشده.
‫زن جوون سیاه‌پوستی که سمت اشتباه شهر پیدا شده.
‫بذارین حدس بزنم، داستان جذابی برای اخبار شبانگاهی نبوده.
‫پس 25 سال پیش، رینا شاهد قتل گرتا سنت جان بوده
‫و بعد قبل از اینکه بتونه ‫بهمون بگه چی می‌دونسته کشته شد.
‫پس منطقیه که رینا و گرتا ‫به دست یه نفر کشته شدن،
‫احتمالا یکی که هر دوشون رو می‌شناخته.
‫خیلی‌خب، به گفته پرونده ‫یکی به اسم ادی فریدمن
‫در زمان وقوع قتل، مدیر کلوپ گوهر سیاه بوده.
‫برین ببینین چی می‌دونه.
‫لوسی،
‫زنی که سه بار به رینا زنگ زده بود، ‫تازه باهام تماس گرفت.
‫- حاضره باهامون حرف بزنه. ‫- جدا شین و به هر دو رسیدگی کنین.
‫شما برین سراغ ادی. ‫ما با لوسی حرف می‌زنیم.
‫دریافت شد.
‫درمورد گرتا سنت جان ‫چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫اوه، اون صدای منحصر به فردی داشت.
‫شب سال نو لحظه اون بود. ‫قرار بود آدم بزرگی بشه.
‫و این باعث ناراحتی کسی شده بود؟
‫اوه، آره. رینا ویرا.
‫خب لوسی، ‫رینا و گرتا از کجا همدیگه رو می‌شناختن؟
‫اونا توی کلوپ گوهر سیاه رقیب بودن.
‫رینا هم خواننده بود،
‫ولی خیلی خوشش نمیومد که ‫راجع‌به گرتا حرف بزنه.
‫دلیل خاصی داشت؟
‫من زمانی با رینا آشنا شدم ‫که برای مقاله‌ای
‫که داشتم واسه مجله استیتک واینل می‌نوشتم ‫ازش عکس گرفتم.
‫درمورد صداهای گم شده دهه 90 بود،
‫زن‌های بااستعدادی که هرگز نتونستن ‫درست به صحنه موسیقی بی‌رحم لس‌آنجلس نفوذ کنن.
‫فکر کنم واسه رینا سخت بود که ‫راجع‌به گرتا حرف بزنه.
‫اون غیرممکن رو ممکن کرده بود ‫ولی رینا نتونسته بود.
‫تکامل گرتا به‌عنوان یه هنرمند... ‫یه چیز دیگه بود.
‫واسه همه‌مون منطقی بود که ‫چرا کم کم داره شهرت پیدا می‌کنه.
‫در اون برنامه شب سال نو، ‫همه می‌دونستن که ستاره کی بود.
‫این به نظر صدای هنرمندی نمیاد ‫که داره معروف میشه.
‫درست میگی. ‫ببین، این گرتای قبلی بود.
‫و این گرتای بعدشه.
‫وای. اصلا به نظر نمیاد که یکی خونده باشتشون.
‫پس این آهنگ زمانی ضبط شده
‫که یه اتفاقی افتاده. ‫چی بود؟
‫مک اپس.
‫اسمش توی تحقیقاتم اومد.
‫اول مدیر گرتا بود،
‫ولی بعد شروع به کار کردن با رینا کرد،
‫و حالا هم صاحب گوهر سیاهه.
‫پس دو رقیب و یه مدیر؟ ‫به نظر ایده بدی میاد.
‫رینا درمورد اپس حرف نزد؟
‫نه والا، ولی حس کردم که اونو
‫بخاطر موفق نشدن حرفه شغلیش مقصر می‌دونست.
‫اون آدم مشکوکی بود. ‫بعد از اینکه اپس به جرم مواد مخدر دستگیر شد،
‫گرتا صداش رو پیدا کرد، ‫منظورم به معنای واقعی و استعاریـه.
‫ولی بعد که اپس آزاد شد، ‫می‌خواست بخشی ازش باشه.
‫گرتا به خواسته‌هاش تن داد؟
‫نه و اونم خوب باهاش کنار نیومد.
‫شروع به اذیت کردنش کرد.
‫و شایعه شده بود که اون
‫فقط واسه نزدیک شدن به گرتا ‫داشت رینا رو مدیریت می‌کرد.
‫اون داشت از رینا سوءاستفاده می‌کرد.
‫فکر کنم رینا فهمیده بود که اون ‫واقعا به حرفه شغلی اون علاقه‌مند نبود.
‫پس چرا نرفت؟
‫حتی اون موقع هم اون مرد خطرناکی بود ‫که کلی دوست قدرتمندی داشت.
‫و بخاطر همین هم گرتا ‫نمی‌خواست باهاش سروکار داشته باشه.
‫اون به مدت چند دهه ‫زندگی خانواده‌اش رو زیر و رو کرد.
‫پس بخاطر همین هم در زمان
‫تحقیقات اصلی قتل گرتا ‫همه ساکت بودن.
‫من باید همون موقع به پلیس‌ها می‌گفتم ‫که چی می‌دونم،
‫ولی می‌ترسیدم.
‫همه‌مون می‌ترسیدیم.
‫اگه عکس یا ویدیویی
‫از گوهر سیاه داری که بتونی بهمون قرض بدی، ‫بهمون کمک می‌کنه.
‫حتما. اونقدر دارم که خیلی بیشتر از چیزیه ‫که بخواین یا نیازتون نباشه.
‫لوسی، ما فکر می‌کنیم که رینا ممکنه رازی رو نگه داشته ‫که اونو به کشتن داده.
‫نمی‌دونی چی ممکنه باشه؟
‫نه، اصلا نمی‌دونم که کی خواسته بهش صدمه بزنه.
‫باورم نمیشه که مرده.
‫من و اون واقعا باهم صمیمی شده بودیم.
‫اون مثل مادر دوم من می‌موند.
‫هرکسی که این کارو کرده رو پیدا می‌کنیم.
‫[ایوا: پس بعداً از روی تنفر برنامه خانم‌های خانه واقعی رو نگاه می‌کنیم؟ ‫از هر شهرش که باشه! مهم نیست!]
‫صندوق پیغام‌ها پر می‌باشد ‫و درحال حاضر نمی‌تواند پیغامی را قبول کند.
‫چقدر طول می‌کشه تا آزمایشگاه ‫جواب آزمایش خون رو بهمون بده؟
‫اوه، خیلی بیشتر از چیزی که دوست داریم طول می‌کشه.
‫ولی می‌دونی چی سریع‌تر از آزمایشگاهه؟
‫- من؟ ‫- هوم.
‫میشه لطفا همگی توجه کنین؟
‫ممکنه شنیده باشین که من برای سِمَت سروان ‫در نظر گرفته شده بودم.
‫کاشف به عمل اومد که هنوز گیر موندین.
‫اینقدر دیگه ناامید نشین.
‫فعلا فقط می‌دونم که دارن یکی رو ‫از یه پاسگاه دیگه میارن،
‫ولی سروان هر کی هم که بود، ‫ازتون انتظار دارم
‫با همون احترامی که با من رفتار می‌کنین ‫باهاش رفتار کنین.
‫شما هنوزم تیم من هستین.
‫همچنان مثل همیشه ‫به سرافراز کردنم ادامه بدین.
‫بیاین برگردیم سر کار.
‫- منصفانه نیست. ‫- باید تو سروان می‌شدی.
‫مشخصه که نمی‌دونن کی اینجا ‫همه‌چیز رو اداره می‌کنه.
‫از همه این حرفاتون ممنونم.
‫چرا الان تو اینقدر خونسردی؟ ‫من از این وضع متنفرم.
‫صلاحیت‌های این یارو جدیده چیه؟ ‫اگه مرد باشه.
‫از لحاظ آماری، آره.
‫ولی می‌دونین من از چی بدم میاد؟
‫پرونده‌های حل نشده. ‫الان دوتا پرونده حل نشده داریم.
‫پس چطوره روی اینکه کی گرتا و رینا ‫رو کشته تمرکز کنیم؟
‫خب، مظنونین؟
‫خب، ادی فریدمن دلیل موجه آورد.
‫اون با لیگ بولینگش توی کوربین لینز بود.
‫لوسی هیستینگز سر یه عکس‌برداری ‫توی پارک گریفین بود.
‫تنها بود، ولی عکس‌هاش برچسب زمانی داشتن.
‫این مک اپس رو مظنون اصلی‌مون می‌کنه.
‫اون یه امپراتوری ساخته،
‫ترکیبی از کسب و کارهای غیرقانونی و قانونی، ‫که شامل گوهر سیاه هم میشه.
‫آره و انگیزه کشتن گرتا رو هم داشت
‫چون اون قرار بود حسابی معروف بشه ‫و اونو با خودش نمی‌برد.
‫رینا چی؟ ‫واسه قتل اون هم به نظر مشکوک می‌زنه؟
‫خب، رینا کمی بعد از مرگ گرتا ‫به خونه فعلیش نقل‌مکان کرد.
‫امکان نداره که توی 20 سالگی همچین خونه‌ای خریده بود، ‫مگه اینکه لاتاری برنده شده.
‫بخاطر همین هم سندش رو بررسی کردیم.
‫چند سال اول، اسم مک اپس روش بود.
‫یا یه هدیه بوده یا به احتمال زیاد حق السکوت.
‫سکوتی که حفظش کرده بود ‫تا اینکه یه رویداد ناشی از زوال عقل
‫باعث شد که حقیقت رو فاش کنه.
‫چیزی هست که نشون بده ‫اپس می‌دونسته که این احتمال وجود داره؟
‫خب، ما فیلم دوربین چند روز پیش ‫بیرون گوهر سیاه رو گیر آوردیم
‫و اینو پیدا کردیم.
‫اون مک اپسـه.
‫آره، به نظر تجدید دیدار دوستانه‌ای نمیاد.
‫نه، به نظر انگیزه‌ای واسه قتل میاد.
‫فکر کنم وقتشه که یه سر به گوهر سیاه بزنیم.
‫من سکوت کردن‌هات رو می‌شناسم، مورگان.
‫سکوت کردن‌هام؟
‫- اوهوم. ‫- همچین چیزی نداریم.
‫اوه، خوبم داریم.
‫تو خیلی ساکت میشی.
‫سکوت مشکل خانوادگی رو داری، ‫یکم اخم می‌کنی
‫و طوری با ناخن‌هات ور میری که انگار ‫سعی داری رازی رو کشف کنی.
‫سکوت کلافگی در حل پرونده رو داری، ‫فَکِت قفل میشه
‫و طوری چشم‌هات مشغول اسکن می‌شن که ‫انگار توی ذهنت داری صحنه جرم رو تجزیه و تحلیل می‌کنی.
‫سکوت عصبانیت از دست منو هم داری، ‫این یکی کلاسیکه.
‫سرد و بی‌رحمانه زل می‌زنی ‫و یکم سوراخ‌های بینی‌ات باز می‌شن.
‫و بعد این یکی رو داریم،
‫که سکوتیه که می‌خوای یه چیزی رو بگی.
‫لب‌هات رو جمع می‌کنی، ‫به دوردست‌ها نگاه می‌کنی.
‫حالا هرچی. ‫من فقط نگران سوتو ام، تو نیستی؟
‫باهاش حرف زدی؟
‫نه. قصد هم ندارم.
‫- همین؟ ‫- هر مأمور پلیسی یه عادتی داره.
‫اگه می‌خواست باهام درد و دل کنه، می‌کرد.
‫باشه، پس سکوت اینه که ‫"هیچ کاری نکنی، هیچی هم نگی".
‫آره.
‫خب مسخره‌ست و من خوشم نمیاد.
‫- دوباره رفتی سراغ سکوت عصبانیت از دست من. ‫- خیلی‌خب!
‫می‌دونی چیه؟ ‫بذارش کارش رو بکنه.
‫وگرنه نشانش رو در میاره، خودنمایی می‌کنه. ‫خیلی رو مخ میره.
‫- هی، رئیس. ما... ‫- مک اپس.
‫کارآگاه کارادک هستم از پلیس لس آنجلس. ‫این...
‫هی، مَشتی.
‫والا برام مهم نیست که هستی ‫یا اون چه کاره‌ست.
‫بذار بهت بگم که طرز کار ما ‫تو گوهر سیاه چطوره.
‫وقت قبلی بگیر، تو ساعات کاری برگرد. ‫ردیفه؟
‫- آره، فکر نکنم. ‫- اوه، نمی‌تونی.
‫درگیر شدن با مأمور قانون ‫جرم جدی‌ایه، پسر.
‫سعی کردن بهت هشدار بدم، ندادم؟ ‫تازه بهش هشدار دادما.
‫ممنون. سلام. ‫سلام، من مورگان‌ام.
‫- میشه کنارت بشینم؟ ‫- سلام. آره.
‫من جولی‌ام. عاشق کتت‌ام.
‫دختر، می‌بینمت، استایلت خیلی خفنه.
‫- مرسی. ‫- آره.
‫- این واسه همه‌ست؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫منم وقتی اومدم اینجا همینو پرسیدم ‫و کسی جواب نداد،
‫- پس منم راحت دارم برمی‌دارم. ‫- در هر صورت برداشتی؟
‫- باید برداری خب. اوهوم. ‫- منم از استایلت خوشم میاد.
‫یه لطفی بکن. ‫سوالاتت رو بپرس و برو.
‫دوتا اسم. ‫گرتا سنت جان، رینا ویرا.
‫- خب چی؟ ‫- هر دوشون مردن، مک.
‫گرتا 25 ساله که مرده، هنوز پرونده‌اش حل نشده.
‫رینا هم حدود 36 ساعت ایناست.
‫یعنی، حرفی در این باره نداری، مک؟
‫نه، هیچی.
‫هوم. جالبه، چون تو مدیر برنامه‌های هر دوشون بودی.
‫درواقع کمی بعد از به قتل رسیدن گرتا ‫یه خونه واسه رینا خریدی.
‫زمان‌بندیش مشکوک می‌زنه، می‌دونی؟
‫این دوتا هیچ ربطی به همدیگه ندارن.
‫من معامله‌ای با رینا کردم. ‫یه معامله بزرگ.
‫در ازای خونه، حق انتشار موسیقیش رو گرفتم.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫توی اون معامله باخت دادم.
‫حرفه شغلیش به موفقیت نرسید، ‫ولی از روی مهربونی دلم
‫گذاشتم خونه رو نگه داره.
‫حالا که حرف از دلت شد، ‫تو فقط مدیر گرتا نبودی.
‫اون یه تتوی قطب‌نما روی مچ دستش داشت، ‫و منم اون ستاره قطبی رو می‌بینم.
‫کاملا باهم سِت هستن.
‫دو ابزار جهت‌یابی.
‫قطب‌نما راه رو نشون میده. ‫ستاره قطبی ثابت می‌مونه.
‫چه رمانتیک.
‫پس شاید گرتا فقط از کار کردن باهات دور نمی‌شد.
‫شاید داشت از خودت دور می‌شد.
‫بعد از اون جشن شب سال نو ‫یه اتفاق شخصی افتاد.
‫سال تحویل داده، کاغذ رنگی پخش شده ‫و شاید چند ساعت بعدش، روز بعدش...
‫می‌دونی چیه؟ ‫کافیه دیگه.
‫حالا همین الان از اینجا می‌رین، ‫یا وکیلم رو خبر می‌کنم.
‫جی‌جی پیرس. ‫اونو "نشان جمع‌کن" صدا می‌کنن.
‫اسمش رو شنیدین؟
‫من اسم جی‌جی رو نشنیدم.
‫- تو آلرژی به نیکل رو شنیدی؟ ‫- نه.
‫واکنش پوستی به فلزات ارزون‌قیمته، ‫مثل اونایی که تو کاغذ رنگی‌های فویلی هست.
‫وقتی من عکس‌های گرتا رو قبل از نیمه‌شب دیدم،
‫پوستش خیلی صاف و شفاف بود، ‫قشنگ بود.
‫ولی نیمه‌شب سال تحویل داده بود ‫و کاغذ رنگی‌ها هم ریخته بودن.
‫و هرجا که فویل‌های رنگی روی پوستش افتاده بودن، ‫کهیر زده بود.
‫نیکل خیلی زود می‌تونه منجر به کهیر بشه، ‫زیر یک دقیقه.
‫توی عکس‌های کالبد شکافی هم بودن.
‫همه اینا رو که کنار هم بذاری، ‫منظورم میشه اینکه،
‫گرتا چند ساعت بعد از نیمه‌شب ‫توی همین کلوپ به قتل رسیده بود.
‫من دیگه حرفی ندارم.
‫خب،
‫ما که تحقیق کردنمون تموم نشده.
‫یه حسی بهم میگه که خیلی زود دوباره می‌بینیمت.
‫و دفعه بعد چندتا بشقاب کوچیک بذار.
‫- آدم کمتر گیج میشه و بهداشتی‌تر هم هست. ‫- مورگان.
‫اوه. دیدی که من چند بار
‫- ناخن‌هام رو کردم توی ظرف؟ ‫- اوهوم.
‫یکم پیش وکیل اپس بهم زنگ زد، جی‌جی پیرس.
‫نشان جمع‌کن چه حرفی واسه گفتن داشت؟
‫که اگه دوباره بدون حکم به گوهر سیاه برگردیم،
‫ما رو هم به کلکسیونش اضافه می‌کنه.
‫خب، این جالبه.
‫سوتو، این عکس رو نگاه کن.
‫و اینم یک هفته بعدشه.
‫و اینم یک ماه بعد از اونه.
‫شما هم متوجهش می‌شین؟
‫- اون بچه‌دار شده بود. ‫- اون بچه‌دار شده بود.
‫من نمی‌فهمم.
‫آره. خب، جای تعجبی هم نداره.
‫دوستت دارم، لس آنجلس.
‫هیچکس بدن زن‌ها رو به آدم یاد نمیده.
‫مردم فکر می‌کنن که بعد از تموم شدن بارداری ‫مادر دوباره عادی میشه،
‫ولی دوره بعد از زایمان افتضاحه.
‫ببین، اون بخاطر بچه دست گرفتنش ‫آتِل بسته بوده.
‫مدام بغل کردن بچه و تکون دادنش ‫می‌تونه این بلا رو سر دستت بیاره.
‫دیگه کفش پاشنه بلند نمی‌پوشید ‫چون کسی با کفش پاشنه بلند
‫بچه و کیسه پوشک حمل نمی‌کنه. ‫کلا احمقانه‌ست.
‫و بعد دیگه موهاش رو هم یه جور دیگه مدل می‌داد ‫چون داشت می‌ریخت.
‫همه اینا علائم دوره سه ماهه ‫بعد از به دنیا اومدن بچه‌ان.
‫بهش دوره سه ماهه چهارم می‌گن.
‫و وقتی که اپس افتاده بود زندان، ‫گرتا خوب خودش رو پیدا کرده بود.
‫فکر کنم بخاطر این بود که مامان شده بود، ‫و واسه محافظت از بچه‌اش،
‫مجبور بود که اون بچه رو ‫از دست یه پدر خطرناک نجات بده.
‫اون بچه اپس رو به دنیا آورد، ‫و وقتی که بالاخره درمورد بچه خبردار شد،
‫درگیری‌ای پیش اومده بود ‫و اپس اونو کشت.
‫چطور ثابت کنیم که اون بهش شلیک کرده؟ ‫اون اسلحه دیگه پیدا بشو نیست.
‫ولی شاید چیزی به جا گذاشته باشه.
‫من چنین فکری می‌کنم.
‫این عکس‌های اپس رو نگاه کنین. ‫دست راستش رو می‌بینین؟
‫متوجه چیزی می‌شین؟ ‫آره، شب سال نو، زخم نداره.
‫روز سال نو، دستش بانداژ شده.
‫اون شب خودش رو زخمی کرده بود.
‫درسته. و عکس‌های کالبد شکافی گرتا، ‫سمت راست صورتش.
‫- سوختگی روی فکش. ‫- آره، بخاطر اسلحه اپس بوده.
‫اون به قفسه سینه‌اش شلیک کرد،
‫ولی این باعث سوختگی روی صورتش نمی‌شد،
‫بنابراین دوباره شلیک کرد.
‫ولی اون باعث زخم دستش نمی‌شد.
‫یه انفجار چرا.
‫یه اسلحه تنها در صورتی منفجر میشه ‫که بعد از گیر کردنش شلیک بشه.
‫پس شلیک اول به قفسه سینه‌اش اصابت کرد،
‫دومی گیر کرده بود،
‫و شلیک سوم منفجر شد ‫که دست اونو زخمی کرد،
‫و صورت گرتا رو سوزوند.
‫و رینا شاهد همه‌چیز بود.
‫تو چیکار کردی؟
‫که خون روی لباس رینا رو توضیح میده.
‫اون جای زخم ثابت می‌کنه که ‫اسلحه قتل در دست اپس بوده.
‫انگار نشان جمع‌کن قراره به حکمی که می‌خواست برسه.
‫تا یک ساعت دیگه حکم رو می‌گیرم.
‫شما به کلوپ برگردین، ‫به دافنه و آز میگم که برن خونه‌اش.
‫- تو همینجا بمون. ‫- چی؟
‫نه منم باهات میام.
‫- مورگان، خطرناکه. ‫- چیزیم نمیشه.
‫کارادک، باید حالت چهره ‫اون مغرور رو
‫وقتی که بفهمه به جرم قتل گرفتیمش ببینم.
‫نمی‌تونم ریسک کنم که تو یه یورش پلیس صدمه ببینی.
‫من قاتل گرتا رو دستگیر می‌کنم. ‫تو بچه‌اش رو پیدا کن.
‫باشه، ولی وقتی گرفتیش...
‫وقتی انداختمش بازداشتگاه ‫چهره اون مرتیکه مغرور رو می‌بینی.
‫قول میدم.
‫ولم کن!
‫- اسلحه رو بنداز، اپس! ‫- نه، از همینجایی که نگهش داشتم خوشم میاد.
‫اینجا محاصره‌ست. ‫تنها راه خروج تو دستبند خوردنته.
‫لابد دیوونه‌ای که فکر می‌کنی ‫من به زندان برمی‌گردم.
‫باید قبل از اینکه گرتا سنت جان رو بکشی ‫به اینش فکر می‌کردی.
‫گرتا دقیقا به چیزی که حقش بود رسید.
‫تو بهم بگو که چه‌جور زنی ‫یه مرد رو از بچه‌اش دور نگه می‌داره، ها؟
‫من سال‌ها همه‌جا رو گشتم.
‫تو فورا تسلیم شو و منم قول میدم
‫هرکاری که از دستم برمیاد بکنم ‫تا کمکت کنم بچه‌ات رو پیدا کنی.
‫دیگه دیره! تو کوتاه بیا، ‫وگرنه اونم به سرنوشت گرتا دچار میشه.
‫اگه این کارو کنی، مک ‫چاره‌ای جز پاسخ دادن برام نمی‌ذاری.
‫ترجیح میدم شش نفر جسدم رو حمل کنن ‫تا 12 نفر محاکمه‌ام کنن.
‫بیا ببینیم کی زودتر پلک می‌زنه.
‫اون یارو کیه؟ ‫اینجا ندیدمش.
‫- امور داخلی. ‫- چی؟
‫با اسلحه‌ات که شلیک کنی، ‫مسئله مهمیه.
‫اون جون جولی رو نجات داد ‫و یارو هم که نمرده.
‫مهم نیست. ‫روندش همینه.
‫خب، باید نگران باشم؟
‫اپس گرتا رو کشته. ‫فکر کنم رینا رو هم کشته.
‫نمی‌تونم ازم انتظار داشته باشی...
‫- که همینطوری تو خونه‌ بمونم. ‫- مقررات همینه.
‫اول باید بخش علوم رفتاری بهت مجوز بده ‫بعد برگردی سر کار.
‫بیخیال، سولومون. ‫خودت که می‌دونی وقت گرفتن چقدر طول می‌کشه.
‫وظیفه من اینه که مطمئن بشم از قوانین پیروی می‌کنین، ‫نه اینکه کمکتون کنم زیر پاشون بذارین.
‫خیلی‌خب، باشه. ‫پس زنگ بزن و منو بذار اول لیست نوبت.
‫- این زیر پا گذاشتن قوانین نیست. ‫- نه، ولی دور زدنشون هست.
‫و من همچین آدمی نیستم.
‫قبلا تو هم اینطوری نبودی.
‫اگه مهم نبود، ازت نمی‌خواستم.
‫همه پرونده‌ها مهمه، آدام.
‫شرمنده. ‫مقررات همینه.
‫مگه مقررات نمیگه که الکی قضاوت نکنیم
‫و هر پرونده‌ای رو تا آخرین حد قانون بررسی کنیم، هوم؟
‫این اتفاق برای گریتا سنت جان رخ نداد.
‫اگه کار درست انجام می‌شد،
‫من مجبور نمی‌شدم اون ماشه رو بکشم، ‫ورینا ویرا هم هنوز زنده بود
‫چون مک اپس به جای اداره کردن خیابون‌ها ‫الان گوشه زندان بود.
‫مقررات در این مورد چی میگه؟
‫فقط همین یه بار بهشون زنگ می‌زنم.
‫ممنون. ‫هر ساعتی که خالی داشتن، میرم.
‫پس همراه مورگان برو پارکینگ توقیفی‌ها.
‫توی ماشین اپس دنبال هرچیزی که ‫اونو به قتل رینا ارتباط بده بگردین.
‫باشه.
‫من یه چیزهایی درمورد این مشاور شنیدم.
‫پس می‌دونی که چقدر باارزشه.
‫ارزشش همراه با خیلی چیزهاست که ‫منو مضطرب می‌کنه.
‫طوری که باعث میشه ‫بیشتر گزارشاتتون رو بررسی کنم.
‫اتفاقاتی که بین تیم من می‌افته ‫ربطی به تو نداره.
‫تا اینکه ربط پیدا می‌کنه.
‫شب بخیر، سلینا.
‫حالا خدا کنه چیزی اینجا پیدا کنیم ‫که کمکمون کنه ثابت کنیم اون رینا رو کشته.
‫هی، حالت خوبه؟
‫من خوبم. ‫چطور؟
‫چون همین دیروز به یکی شلیک کردی.
‫24 ساعت بعدش که نمیشه حالت خوب باشه.
‫بهت که گفتم شلیک تمیزی بود. ‫امور داخلی تایید می‌کنه.
‫من نگران نشانت نیستم. ‫نگران خودتم.
‫معمولا وقتی یکی وانمود می‌کنه که ‫یه اتفاق بزرگ اهمیتی نداره،
‫به این معنیه که واقعا اهمیت داره.
‫تو و سوتو خیلی دارین ادای خوب بودن می‌کنین.
‫بدترین کابوس یه مأمور پلیس ‫اینه که مجبور بشه با اسلحه‌اش شلیک کنه.
‫آره، مطمئنم همینطوره. ‫چند بار این کارو کردی؟
‫سه بار.
‫ولی تا الان کسی رو نزده بودم.
‫اپس روی سر یه زن جوون ‫اسلحه گذاشته بود.
‫قبلا آدم کشته بود، ‫مشکلی نداشت که دوباره بکشه،
‫پس دقیقا دوتا راه داشتم.
‫ولش کنم بره یا بهش شلیک کنم.
‫می‌دونستم که اگه تیرم خطاب بره...
‫ممکنه کسی که سعی داری ‫ازش محافظت کنی رو بکشی.
‫چطور این کارو کردی؟ ‫نگران نبودی که ممکنه اتفاقی زنه رو بزنی؟
‫من هر صبح، روزم رو توی میدان تیر شروع می‌کنم.
‫انضباط. تکرار.
‫ساعت‌ها روی یه فکر تمرکز می‌کنم.
‫اگه روزی مثل دیروز پیش بیاد ‫چیکار می‌کنم؟
‫من طی 20 سال گذشته، هر روز اون شلیک ‫رو توی ذهنم دیدم و انجامش دادم.
‫می‌دونستم که تیرم خطا نمیره.
‫اینو ببین. ‫یه جور برگه وروده.
‫دوشنبه همون روزیه که رینا کشته شد.
‫برگه ملاقاتی در یه زندان فدراله.
‫پس اپس دوشنبه به یه زندان رفته بود.
‫کالیفرنیا 13تا زندان فدرال داره.
‫به دافنه و آز میگم که به تک تکشون زنگ بزنن.
‫نزدیک بیابان موهاوی هم زندان فدرال هست؟ ‫چون این ماشین اونجا بوده.
‫بید یوکا. ‫برای زنده موندن وابسته به یوکای نخلی هستن،
‫پس اگه یکی از اینا به شیشه ماشین اپس برخورد کرده،
‫پس این ماشین توی بیابان موهاوی بوده.
‫خب، تنها زندان فدرالی که اون سمته ویکتورویله، ‫ولی دو ساعت تا اینجا فاصله داره.
‫اپس اعتراف کرد که 25 سال پیش ‫گرتا رو کشته.
‫ولی اگه موقع کشته شدن رینا ‫اون توی بیابان دو ساعت از اینجا دور بوده...
‫پس اون قاتل رینا نیست.
‫خیلی‌خب، پس رینا به اپس کمک کرد ‫تا قتل گرتا رو لاپوشونی کنن.
‫بخاطر همین هم فکر می‌کردیم
‫که اپس، رینا رو از روی راه‌پله هل داده بود پایین ‫تا نذاره قتل گرتا لو بره.
‫ولی زندان توی ویکتورویل تایید کرد ‫که در زمان قتل رینا
‫اپس اونجا بوده.
‫اوهوم. ‫یعنی رینا و گرتا با اختلاف زمانی 25 ساله
‫توسط دو شخص متفاوت کشته شدن.
‫خیلی‌خب، پس اگه قتل رینا ‫بخاطر لو نرفتن قضیه نبوده،
‫شاید بخاطر انتقام بوده.
‫یعنی فکر می‌کنی که یکی نقش رینا رو
‫توی قتل گرتا فهمیده و بعد اونو کشته.
‫آره، پس الان باید به اعضای خانواده‌اش فکر کنیم.
‫شایدم حتی بچه گرتا. ‫هنوزم نمی‌دونیم که چی به سر بچه‌ اومده.
‫خب، سوابقی وجود نداشت که گرتا ‫توی لس آنجلس زایمان کرده.
‫می‌تونسته اسم الکی بده.
‫یا کلا یه جای دیگه زایمان کرده باشه،
‫تا پیدا کردن بچه‌اش تقریبا غیرممکن بشه.
‫خب صبر کنین، فکر کنم دقیقا بدونم ‫چه اتفاقی واسه بچه گرتا افتاده.
‫و همینطورم واسه خود رینا.
‫کارآگاه، خانم گیلوری، ‫خبری درمورد پرونده رینا شد؟
‫- بله، راستش به پیشرفت بزرگی دست پیدا کردیم. ‫- گفتیم شاید دلت بخواد بدونی.
‫بالاخره می‌دونیم کی اونو کشته.
‫این عالیه.
‫تویی.
‫چی؟ ‫من رینا رو دوست داشتم.
‫این ممکنه حقیقت داشته باشه، ‫ولی اونو هم کشتی.
‫من نمی‌تونستم بکشمش. ‫گفتم که سر کار بودم.
‫درسته. ‫گفتی که در زمان قتل،
‫داشتی در رصدخانه گریفیث عکس می‌گرفتی.
‫با یکی از دوربین‌هات که ‫قابلیت خودکار برچسب زمانی داره.
‫می‌دونی چی از برچسب زمانی مطمئن‌تره؟ ‫خورشید.
‫رصدخانه گریفیث دوتا چیز باحال داره:
‫عرشه مشاهده یه خطوط برنزی‌ای روی خودش داره،
‫و موقعیت خورشید توی آسمان رو ‫در طول سال نشونت میده.
‫و اون مجسمه حلقوی عجیبی که ‫توش سیم رد شده،
‫درواقع یه ساعت آفتابیـه.
‫پس برچسب زمانی تو گفته بود که ‫اون عکس‌ها رو ظهر دوشنبه گرفتی،
‫ولی خورشید بهم میگه که اونا حول و حوش ساعت سه بعد از ظهر ‫در ماه دسامبر گذشته گرفته شدن.
‫این دیوونگیه.
‫- نه، دیوونگی نیست. ‫- علمه.
‫و می‌تونیم ثابت کنیم که تو رینا رو هل دادی.
‫آخه یه لکه پشت پیراهن رینا بود، ‫داشت همکارم رو دیوونه می‌کرد.
‫آره، نمی‌تونستم بفهمم لکه چی بود.
‫پس دوباره شغلت تو رو لو داد.
‫معلوم شد که نقره نیترات بوده،
‫چیزی که عکاس‌هایی مثل تو برای ظهور عکس‌ها استفاده می‌کنن.
‫حتما وقتی اونو هل دادی ‫مقدار کمی ازش روی دست‌هات داشتی.
‫تنها سوال این بود که چرا این کارو کرده؟
‫چرا رینا رو کشتی؟ ‫تو گفتی که اون مثل مادر دومت می‌موند.
‫به گمونم به محض اینکه فهمیدی ‫داشته درمورد مادر واقعیت
‫گرتا سنت جان بهت دروغ می‌گفت ‫دیگه قید این چیزها رو زدی.
‫دفعه قبل که اینجا بودیم،
‫تو گفتی که اپس به مدت چند دهه ‫خانواده گرتا رو اذیت کرده بود.
‫تو همچین چیزی رو نمی‌دونی، لوسی ‫مگه اینکه از خود خانواده باشی.
‫مگه اینکه دلیل تمام اون فداکاری‌هایی که گرتا کرد ‫خودت بوده باشی.
‫من فقط اومدم اینجا تا درمورد اتفاقی که برای مامانم افتاد ‫دنبال جواب بگردم.
‫بله رینا رو پیدا کردم ‫و هویتم رو مخفی نگه داشتم.
‫ولی بعد اون...
‫بخاطر زوال عقل داشتن، ‫حملاتی بهش دست می‌داد.
‫اون موقع بهم اعتراف کرد که ‫اونم توی لاپوشونی کردن مرگ مامانم دست داشته.
‫ولی کل داستان رو بهت نمی‌گفت.
‫نه، و فهمیدم که مک اپس بابامه،
‫و اینکه احتمالا اون مامانم رو کشته.
‫پس فقط می‌خواستم که رینا ‫درمورد اتفاقی که افتاد راستش رو بهم بگه.
‫پس آره. جلوش در اومدم، ‫ولی بعد اون...
‫اون از کوره در رفت، ‫تهدید کرد که دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه.
‫منم قاطی کردم.
‫ببینین، قسم می‌خورم که نمی‌خواستم بکشمش.
‫لوسی، ما عدالت رو برای مامانت اجرا کردیم،
‫و الان وقتشه که همین کارو برای رینا انجام بدیم.
‫وای، خدای من.
‫تو به جرم قتل رینا ویرا بازداشتی.
‫بیا. از این طرف.
‫خدایی، گیلوری؟ ‫می‌تونیم یه کامپیوتر برات بیاریم.
‫خودم میرم میارمش.
‫اگه پای کامپیوتر خودم باشم ‫چقدر قراره سر تاریخچه جستجوهات بهت استرس بدم؟
‫هوم.
‫حق با تو بود.
‫ببخشید. میشه دوباره بگی؟ ‫نشنیدم.
‫سر چی حق با من بود؟
‫من خیلی وقته که دارم از خودم مراقبت می‌کنم.
‫اونقدر که بعضی وقت‌ها یادم میره ‫چه حسی داره که یکی ازم مراقبت کنه.
‫حق با تو بود که به گوهر سیاه نیام.
‫یه مشاور پلیس ‫لازم نیست دور و بر یه سری چیزها باشه.
‫- حق با تو هم بود. ‫- اوه، جدی؟
‫اوهوم. سکوتِ "کاری نمی‌کنم و چیزی نمیگم" من، ‫خوب نیست.
‫قصد هم نداری تغییرش بدی، مگه نه؟
‫خب، لزومی نمی‌بینم.
‫تو رو دارم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫آره، یه چیز دیگه.
‫تو حق داری که با من عصبانی باشی.
‫- مورگان، مگه چیکار کردی؟ ‫- هیچی.
‫نه، منظورم این نیست که ‫حق داری از دستم عصبانی باشی.
‫حق که داری. رئیس منی.
‫هرکاری که بخوای می‌تونی بکنی، ‫ولی منظورم این نیست.
‫حس می‌کنم قبل از اینکه این گفتگو شروع بشه ‫سردرگمم کرد.
‫علی‌رغم صلاحیت‌های خیلی زیادت،
‫سِمَت سروانی رو بهت ندادن.
‫و باید گمون کنم که بخشی از وجودت ‫داره فکر می‌کنه که یعنی
‫به زن بودنت ربط داره یا نه.
‫- چون اگه من بودم... ‫- زمین و زمان رو بهم می‌زدی.
‫اوه شک نکن، ‫و با هر ثانیه‌اش هم حال می‌کردم،
‫پس شانس آوردن که من جات نیستم.
‫تو تویی.
‫باید برای همه افراد اینجا قوی باشی.
‫اینو درک می‌کنم.
‫یکی از مزایای قشنگ پلیس نبودن من ‫اینه که...
‫اینه که من می‌تونم همراه تو عصبانی باشم.
‫هرچی که لازم داشته باشی. ‫هرموقع که بخوای.
‫من می‌تونم رفیقت باشم.
‫من عصبانی‌ام. ‫باید من انتخاب می‌شدم.
‫آره.
‫شتر دیدی ندیدی.
‫از اولش هم اهمیتی برام نداشت. ‫نمی‌دونم منظورت چیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫تنها خواسته‌ام اینه که با توجیه وارد خونه‌ام بشم.
‫باشه.
‫دیالوگ یکی از فیلم‌های وسترنیه که دوست دارم.
‫هوم. ‫جمله‌ای از انجیلـه.
‫درسته، همینطوره. ‫کارگردان پکین‌پا، جمله رو دزدید.
‫به هرحال، من دست و پا شکسته ‫خواستم بگم
‫بهت می‌خوره کسی باشی که ‫بخاطر یه روز کار خوب افتخار می‌کنی.
‫ممنونم. ‫همینطوره.
‫اونقدر خسته هم هستم که ‫ممکنه توی ماشینم خوابم ببره.
‫تنها خواسته‌ام اینه که با توجیه ‫توی ماشینم خوابم ببره.
‫خب، یکی مثل تو ‫توی اداره پلیس چیکار می‌کنه؟
‫سعی داری بیای اینجا ‫تا سبیلت منطقی به نظر بیاد؟
‫خوب بود.
‫راجع‌به تو شنیده بودم.
‫- ببخشید؟ ‫- مورگان گیلوری هستی، درسته؟
‫سلاح مخفی جرایم بزرگ.
‫قصد نداشتم بترسونمت. ‫آخه مشتاق دیدنت بودم.
‫باشه.
‫- تو پیاده نمیشی؟ ‫- نه، قرار بود طبقه سوم پیاده بشم.
‫فقط می‌خواستم گفتگومون رو تموم کنم.
‫طبقه سوم. ‫اونجا دفتر فرمانده‌ست.
‫همینطوره. ‫نیک وگنر.
‫سروان جدیدت.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»