‫فورکینگ 82 در تعقیب یه سدان سفید هست.
‫با شماره پلاک 6ف‌چ‌ا940.
‫داره در خیابان واین ‫به سمت جنوب حرکت می‌کنه.
‫درخواست پشتیبانی هوایی و نیروی کمکی دارم.
‫اسم مظنون درک رایس هست. ‫مسلح و خطرناکه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫لطفا خبر خوبی بده.
‫درک رو گم کردم.
‫اسلحه چی؟
‫- با خودش برده. ‫- لعنتی.
‫می‌خوایم که فورا بیای اینجا.
‫چرا؟ چی شده؟ ‫سرنخی از بازی‌ساز گیر آوردیم؟
‫آره، بله که داریم. ‫تازه اومد داخل.
‫چیکار کرد؟
‫واقعا همینطوری اومد اینجا؟
‫میگه که هفته پیش شنیده چهره‌اش توی اخبار پخش شده، ‫می‌خواد دلیلش رو بدونه.
‫اون کیه؟
‫"متیو کلارک".
‫- سابقه داره؟ ‫- هیچی نداره.
‫مرکز شهر کار می‌‌کنه، یک ساله اونجاست، ‫کار نقدی می‌کنه.
‫کار نقدی.
‫اینطوری سخته که رد پول و حرکاتش رو زد.
‫خانواده چی؟
‫مامانش بخاطر سرقت حبس کشیده، ‫ولی وقتی اون بچه بود، فوت شده.
‫پس میگی چیزی ازش نداریم ‫که اونو...
‫به مایا پرایس یا بقیه کسایی که دزدید ارتباط بدیم.
‫نه، اون می‌دونست که قراره ولش کنیم
‫وگرنه پاش رو اینجا نمی‌ذاشت.
‫- بذار من باهاش حرف بزنم. ‫- نه، آدام باهاش حرف می‌زنه.
‫همه‌مون می‌دونیم که اومده با من حرف بزنه.
‫و نمی‌تونیم خواسته‌اش رو برآورده کنیم، مورگان.
‫- از پسش برمیام. ‫- خارج از چارچوب کاری انجام نمی‌دیم.
‫باید جز اینکه یارو
‫اهدا کننده‌ی عضو هست، ‫چیز بیشتری ازش گیر بیاریم.
‫هنوز خبری از دافنه و آز نشده؟
‫نه، فعلا نه.
‫چیزی دستگیرت نشد؟
‫پذیرش گفت که یکی به اسم رومن سینکرا ‫هفته پیش اینجا اتاق گرفته،
‫دقیقا همونطور که دوست‌هامون ‫توی هندرسون بهمون گفتن.
‫باشه، پس جای درستی اومدیم. ‫رومن اینجاست.
‫یا قبلا بود.
‫شاید قبل از رفتن ‫یادش رفته خروجش رو بزنه.
‫من که معمولا یادم میره.
‫هی.
‫ممنون که امروز اومدی، متیو.
‫- خودت حق و حقوقت رو می‌دونی. ‫- می‌دونم.
‫و چیزی هم برای مخفی کردن ندارم، ‫پس چرا چهره‌ام رو توی اخبار نشون دادین؟
‫اسپنسر والاس.
‫سیرا شومن.
‫و لِو آزدل.
‫هر سه‌تاشون هفته پیش ربوده شدن...
‫آره. این وحشتناکه.
‫توسط مردی با مشخصات تو.
‫واقعا؟ ‫هوم.
‫همه‌شون خیلی به نظر غمگین میان.
‫- داره باهامون بازی می‌کنه. ‫- بذارش سعیش رو بکنه.
‫خب، همه‌شون عضو یه گروه حمایتی سوگ هستن،
‫که ماهی یک‌بار توی اکو پارک ‫دور هم جمع می‌شن.
‫خودت می‌دونی کدوم رو میگم.
‫همونی که خودت توش شرکت کردی.
‫به نظر میاد که فکر می‌کنی ‫این کار من بوده، کارآگاه.
‫فکر می‌کنم وقتی این آدم‌ها رو بیاریم پاسگاه، ‫تو رو شناسایی می‌کنن.
‫از یه گروه حمایتی سوگ.
‫ببخشید کارآگاه، فکر کنم متوجه نمی‌شم.
‫بیخیال. ‫کارادک داره چیکار می‌کنه؟
‫- این بازجوییه یا قرار اول؟ ‫- بهش وقت بده.
‫متیو کلارک با پای خودش اومده.
‫اگه زیاد بهش فشار بیاریم و بره،
‫تنها فرصتی رو از دست می‌دیم که بفهمیم ‫واقعا چه اتفاقی افتاده برای...
‫مایا پرایس.
‫این زن هم میگه که من دزدیدمش؟
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم.
‫مایا دو شب پیش ناپدید شده.
‫پس انگار چیزی نمیگه.
‫- هوم. ‫- داره دستمون می‌ندازه.
‫مورگان، بذار کارادک کارش رو انجام بده.
‫[مورگان: درمورد بازی سوال کن!]
‫دیشب حول و حوش ساعت 9 کجا بودی؟
‫خونه داشتم کتاب می‌خوندم. ‫چطور؟
‫چون همکارم تو رو توی یه مهمونی ‫در محله برد استریتس دیده.
‫واقعا خانم منو دیده؟
‫"خانم". شنیدی؟ ‫گفت خانم.
‫کارادک نگفت که همکارش زنه.
‫فقط با یه ضمیر که نمی‌تونیم متهمش کنیم.
‫کارآگاه، من از اون چهره‌ها دارم.
‫[دیوید روی پک؟]
‫بگو ببینم، دیوید روی پک رو از کجا می‌شناسی؟
‫کاش کمک بیشتری از دستم برمیومد، کارآگاه
‫ولی من کسی به این اسم نمی‌شناسم.
‫- مورگان، کافیه دیگه. ‫- داره دروغ میگه.
‫زنت داره پیام میده؟
‫انگار از اون مخفیانه‌هاست.
‫این بهت کِیف میده؟
‫که با جون آدم‌ها بازی کنی؟
‫هرکی داره پیام میده، باید خیلی مهم باشه.
‫تو توی یه مثلث عشقی قرار داری، کارآگاه؟
‫می‌دونم که نشانت خیلی می‌تونه قانع کننده باشه.
‫- همینجا صبر کن. ‫- دلم خوراکی می‌خواد.
‫کلوچه. ‫هرچیزی از برند پیلزبوری.
‫- واقعا، مورگان؟ ‫- آره، آدام.
‫بس کنین. ‫این یارو شما رو دقیقا در شرایطی که می‌خواد قرار داده.
‫ببخشید، یه مادر گم شده،
‫بعد این اسکل میگه کلوچه می‌خواد.
‫اون هرچی که دلش بخواد ‫می‌تونه درخواست کنه.
‫دلیل نمیشه که ما بهش می‌دیم.
‫یه لحظه صبر کن. ‫اون فقط کلوچه نخواست.
‫گفت پیلزبوری باشه.
‫این یه جور سرنخه؟
‫نوع بازی پیلزبوری.
‫توی شطرنج، ‫این یه نوع از گشایش گامبی وزیر رد شده‌ست.
‫حرکتی که در اون طرف سیاه، ‫فداکاری موقت مهره پیاده سفید رو رد می‌کنه
‫تا یه موقعیت محکم برقرار کنه.
‫عملا یه حرکت پیچیده شطرنج ‫برای مستحکم کردن دفاعه.
‫یعنی چی خب؟
‫یعنی ما باید فداکاری موقت رو رد کنیم.
‫باید جیسون هاوارد رو آزاد کنیم.
‫اوه اوه، مورگان ‫متوجهی که درک هنوز اون بیرونه.
‫می‌دونم و مایا هم هنوز یه جایی اون بیرونه،
‫و فقط با انجام این بازی ‫می‌تونیم اونو پیدا کنیم.
‫درکل مدرک کافی‌ای نداریم که جیسون هاوارد ‫رو بیشتر از این نگه داریم.
‫تا وقتی متیو رو منتظر نگه می‌داریم ‫من و آدام می‌ریم با جیسون حرف بزنیم.
‫- باشه، منم حواسم به اون هست. ‫- از کدوم طرف شیشه؟
‫اوه، پس واقعا بازجویی کردن بلدی.
‫پس دیگه معتقد نیستین که موکل من ‫مایا پرایس رو کشته؟
‫دیگه نه.
‫ولی الان می‌گین که یکی دیگه ‫چون فکر می‌کنه
‫من مایا رو کشتم، می‌خواد منو بکشه.
‫بله، درسته. ‫شوهر سابقش، درک پرایس.
‫صحیح. ‫خب، چرا؟
‫جیسون، این مرد رو می‌شناسی؟
‫متیو کلارک.
‫- نه. ‫- الان داریم ازش بازجویی می‌کنیم.
‫مشکوک هستیم که اون به درک ‫اطلاعات غلطی داده
‫تا باور کنه که تو مایا رو کشتی ‫و سعی کنه ازت انتقام بگیره.
‫انتقام. ‫عجب، این سرسام‌آوره.
‫باشه. ‫خب، این درک که می‌خواد منو بکشه کجاست؟
‫نمی‌دونیم. ‫داریم دنبالش می‌گردیم.
‫- ایول. ‫- و داریم دنبال مایا هم می‌گردیم.
‫تا هر دوشون رو پیدا نکردیم، ‫باید تحت حفاظت پلیس قرارت بدیم.
‫- پیشنهادتون چیه؟ ‫- سه افسر بیرون خونه نگهبانی بدن.
‫می‌تونیم محیط رو ایمن کنیم
‫و مطمئن بشیم که درک هرگز نزدیکت نشه،
‫یا هم می‌تونی اینجا بمونی.
‫نه، نه، نه. ‫میرم خونه.
‫مایا چی؟ ‫فکر می‌کنین زنده‌ست؟
‫امیدواریم. ‫فکر می‌کنیم که اون ممکنه صرفا یه مهره باشه.
‫یه مهره؟ ‫توی چی؟
‫توی بازی‌ای که با قتلی تموم میشه ‫که نشه مظنون رو بخاطرش متهم کرد.
‫اوه، قتل منو میگه. قتل منو میگه. ‫صحیح.
‫- همه‌چی روبراهه؟ ‫- اینجا همه عالی هستن.
‫هی، مامان.
‫و الیوت می‌خواد یه چیزی بهت بگه،
‫پس گوشی رو میدم بهش.
‫سلام. خیلی‌خب، پس مسابقه استعدادیابی مدرسه فرداست ‫و نمی‌خواستم شرکت کنم،
‫ولی یکی از بچه‌ها عفونت چشمی گرفته ‫و یه جا باز شده و واقعا دلم می‌خواد شرکت کنم،
‫ولی می‌دونم که نباید از خونه بریم بیرون
‫بخاطر اون مردی که بابا میگه ‫ما رو زیر نظر گرفته.
‫رفیق، اگه می‌خوای توی مسابقه استعدادیابی شرکت کن، ‫برو شرکت کنه.
‫چطوره افسر چستر رو دعوت کنیم؟
‫- آره؟ ‫- آره.
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫این یه سورپرایزه.
‫ولی خیلی خفنه ‫و می‌دونم که خوشت میاد.
‫- میشه گوشی رو بدی بابات؟ ‫- آره.
‫نمی‌تونم بهت بگم که الیوت واسه مسابقه استعدادیابی ‫می‌خواد چیکار کنه. شرمنده.
‫منظورت چیه که نمی‌تونی بهم بگی؟
‫الیوت ازم قسم گرفته.
‫لودو، اون به اندازه کافی ‫توی مدرسه اذیتش می‌کنن.
‫حالا هم می‌خواد جلوی همه ‫بره روی صحنه
‫و کاری رو انجام بده که ‫به نظر خودش خفنه؟
‫بیوولف از نویسنده‌ای ناشناس.
‫اسکل! ‫"بنگرید! جنگجویان دانمارکی..."
‫- تو افتضاحی! ‫- مامان!
‫زنده زنده قورتش میدن.
‫چیزیش نمیشه. ‫من کمکش می‌کنم.
‫تو؟ نه. ‫تو چرا کمکش کنی؟
‫تو... کمکی از تو برنمیاد.
‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آهای؟
‫همین که تونستم بهت زنگ می‌زنم.
‫آهای؟
‫کسی هست؟
‫من تا حالا توی یکی از این اتاق‌ها نبودم.
‫یادمه درمورد آدم‌هایی شنیدم
‫که به کارهایی که نکردن اعتراف می‌کنن.
‫هیچوقت دلیلش رو درک نکردم.
‫ولی حالا که اینجام، درک می‌کنم.
‫این دیوارهای بتنی.
‫شیشه.
‫فقط یه بار توی بچگی ‫توی دردسر افتادم.
‫من و رفیق‌هام بازی شهامت می‌کردیم.
‫داشتیم مستقیم با موتور میومدیم سمت همدیگه.
‫پلک نزن.
‫از مسیر منحرف بشی، می‌بازی.
‫هوم.
‫مورگان، تو باید بری.
‫خبر تهدید بمب توی یه اتوبوس شهری ‫به دستمون رسیده.
‫- این یارو چی؟ ‫- فکر می‌کنیم که تهدید خود اون بوده.
‫یکی توی اتوبوس شنیده بود که صدای تیک تاک ساعت میاد ‫و با 911 تماس گرفت.
‫کسی ندیده که کی کیف رو گذاشته؟ ‫نه.
‫- و دوربین‌های توی اتوبوس هم خراب بوده. ‫- بمب کجاست؟
‫بمبی درکار نبود.
‫فقط یه تایمره که یه فلش مموری ‫پشتش چسبیده شده.
‫زنی که دنبالش هستین رو شناختم.
‫♪ من خوبم و حس خوبی دارم ♪
‫♪ حس می‌کنم که هرگز نباید... ♪
‫داره آهنگ "مثلث عشقی عجیب" ‫از نیو اُردر رو می‌خونه.
‫بخاطر همین هم متیو کلارک موقع بازجویی ‫به مثلث عشقی اشاره کرد.
‫- این ویدئو کِی ضبط شده؟ ‫- کاش می‌تونستم بهت بگم.
‫هرکسی که ویدئو رو گرفته ‫تمام فراداده رو پاک کرده.
‫باشه. ‫یعنی حتی بعد از اینکه درک رو پیدا کردیم،
‫بازم نمی‌تونیم با استفاده از این ویدئو ‫بهش ثابت کنیم که مایا هنوز زنده‌ست.
‫عجیب‌تر هم میشه. ‫آزمایش کردن کیف آمونیوم نیترات رو نشون میده،
‫مواد شیمیایی‌ای که در ساخت بمب استفاده میشه.
‫باشه، پس می‌خواد بدونیم که بمبی وجود داره. ‫فقط اینجا نیست.
‫و کمتر از دو ساعت وقت داریم ‫تا جلوش رو بگیریم.
‫"هلن از موناکو". ‫این برند رو نمی‌شناسم.
‫یه کیف نوئه. ‫چرا نخش زده بیرون؟
‫- به نظرت این معنی‌ای داره؟ ‫- همه کارهای اون یه معنی داره.
‫وای، خدای من.
‫[سلام، مورگان]
‫باید بدونیم کِی این اتوبوس ‫مسیرش رو شروع کرده،
‫چون اگه بعد از موقعی بوده که ‫متیو وارد پاسگاه شده،
‫بهترین دلیل موجه رو واسه خودش جور کرده.
‫آره، دلیل موجهش میشه کل اداره پلیس لس آنجلس.
‫رومن سینکرا.
‫ما کارآگاهان آزدیل و فورستر ‫از پلیس لس آنجلس هستیم.
‫- چیه، راه گم کردین؟ ‫- نه.
‫نه، فقط می‌خوایم یه دقیقه باهات حرف بزنیم.
‫من باید برم جایی.
‫چیه که متوجهش نمی‌شم؟ ‫باید یه چیزی اینجا باشه.
‫آره. خب، امیدوارم حق با تو باشه، ‫چون داریم وقت تموم می‌کنیم.
‫به تکنسین‌ها گفتم هرچه سریع‌تر ‫کیف رو آزمایش کنن.
‫تنها دی‌ان‌ایی که روی اون کیف پیدا می‌کنن
‫واسه کسیه که متیو بهش پول داده ‫تا توی اتوبوس ولش کنه،
‫و شک هم دارم که چهره‌اش رو ‫بهش نشون داده باشه.
‫حتما ستوان هنوز پیششه.
‫بیا.
‫آزه.
‫سلام، خبری نشد؟
‫رومن رو پیدا کردیم.
‫حاضر نشد باهامون حرف بزنه، ‫واسه همین داریم تعقیبش می‌کنیم.
‫اونجاست.
‫الان یه عکس برات می‌فرستم.
‫اون رومن نیست.
‫مطمئنی؟
‫وقتی بچه ‌دار شدیم ‫نگاه خوبی به چهره ش انداختم.
‫پس آره، مطمئنم.
‫من تا حالا اون مرد رو توی عمرم ندیدم.
‫باشه، پس باید بفهمیم که اون کیه
‫و چرا داره توی نوادا ‫از نام و نام خانوادگی رومن استفاده می‌کنه.
‫ممنون.
‫- آره، هوات رو داریم. ‫- اون یکی قضیه به کجا رسید؟
‫اوه، منظورت گرفتن کسیه که سعی کرد ‫همکار موردعلاقه‌ام رو غرق کنه؟
‫درست شنیدی، دافنه.
‫- حق داری. ‫- فقط مراقب باش.
‫شما هم همینطور.
‫باید بریم.
‫هی، روبراهی؟
‫به قدر کافی آره.
‫- دیگه می‌خوای چی بگم؟ ‫- می‌تونی با یه دلیل موجه شروع کنی.
‫مگه من تنها آدم توی این شهرم ‫که واسه کتاب خوندن توی خونه می‌مونه؟
‫تنها کسی هستی که مظنون ربودن چهار نفره، ‫که شامل یکی از افراد خودمم میشه.
‫راحت باشین، حساب‌های بانکیم رو بررسی کنین، ‫ماشینم رو بگردین.
‫اصلا برین آپارتمانم رو بگردین.
‫رضایت میدی که بدون حکم ‫خونه‌ات رو بگردیم؟
‫راحت باشین.
‫من چیزی واسه قایم کردن ندارم.
‫اگه چیزی واسه پیدا کردن بود ‫نمی‌ذاشت پامون رو توی آپارتمانش بذاریم.
‫ما واحدهای بالا، زیر و کناری رو گشتیم.
‫اثری از مواد منفجره نبود. ‫می‌تونین برین.
‫یالا. ‫این مرد سعی داره بهم چی بگه؟
‫که میمون دوست داره.
‫مورگان، باید دست بجنبونیم.
‫تا منفجر شدن یه بمب احتمالی ‫کمتر از یه ساعت وقت داریم،
‫و هنوزم نمی‌دونیم که مایا کجاست.
‫تا الان تنها چیزی که درمورد متیو کلارک فهمیدیم
‫اینه که داوطلبی در بیمارستان اینجاست.
‫- گفت دیشب کتاب می‌خوند، درسته؟ ‫- آره، دلیل موجه خیلی خوبی نیست.
‫پس شاید دلیل موجه نبوده.
‫شاید یه سرنخه.
‫این یکی برعکسه.
‫درمورد مردیه که دنیا رو نجات داد، استانیسلاو پتروف.
‫لطفا کوتاه‌ترین توضیح ممکن ‫رو بهم بده.
‫پتروف در طول جنگ سرد ‫یه سرهنگ شوروی بود.
‫مسئول یه سیستم هشدار هسته‌ای بود
‫که به اشتباه شلیک موشک ‫توسط ایالات متحده رو ثبت کرده بود.
‫اگه پتروف هشدار رو گزارش داده بود، ‫جنگ هسته‌ای رو آغاز می‌کرد.
‫باشه، می‌فهمم. ‫داره پیغامی برامون می‌فرسته،
‫ولی خب، جرم نیست که کتاب‌هات رو ‫به درستی توی قفسه نذاری.
‫یعنی چی؟
‫منظورم اینه که باید بذاریم متیو بره ‫و همچنان دنبال مایا و درک بگردیم.
‫چی؟ زده به سرت؟
‫مورگان، مدرکی ازش نداریم.
‫نه، دیگه یه بازی نیست. ‫این تشدید تنشه.
‫داره بهمون میگه که این جنگه.
‫تا اینکه یکی‌مون پلک بزنه.
‫دوباره ویدئوی مایا رو نشونم بده.
‫- چیه، فکر می‌کنی متوجه چیزی نشدیم؟ ‫- آره، ویدئوی مایا رو پخش کن.
‫باشه.
‫آره، چشم‌هاش رو ببین. ‫بدجور دارن پلک می‌زنن.
‫توی جنگ ویتنام، ‫یه افسر نیروی دریایی آمریکا دستگیر شد،
‫و مجبورش کردن یه پیغام تصویری ‫به خونه بفرسته
‫که بگه اون و اسیرهای دیگه ‫حالشون خوبه.
‫منصفانه باهاشون رفتار میشه، خب؟
‫غذای کافی بهم داده میشه.
‫ولی در طول ویدئو، بدجور داشت پلک می‌زد.
‫و هروقت که نیاز داشته باشم ‫مراقبت پزشکی دریافت می‌کنم.
‫- کد مورسه. ‫- کد مورسه.
‫آره، حروف نیست. ‫اعداد هستن.
‫ببین، 2492.
‫- داره 2492 رو تکرار می‎‌کنه. ‫- بلو جی وی پلاک 2492.
‫این آدرس جیسون توی محله برد استریتسه.
‫پس مایا داره بهمون میگه که بریم اونجا،
‫- ولی ما که خونه جیسون رو گشتیم. ‫- آره.
‫حتی اگه موقع ضبط این ویدئو اونجا بوده،
‫قطعا الان دیگه نیست.
‫پس شاید پیغام از طرف مایا نیست.
‫♪ حالم خوبه و حس خوبی دارم ♪
‫فکر کنم اون داره اینو برامون می‌فرسته.
‫♪ حس می‌کنم که هرگز نباید... ♪
‫ولی این به نظر بی‌دقتی میاد، درسته؟
‫چرا کاری کنه که دوباره برگردیم اونجا؟
‫خب، اون توی مهمونی جیسون بود،
‫شاید چیزی اونجا جا گذاشته که پیدا کنیم.
‫اگه اینطوره، باید سریع پیداش کنیم.
‫زود باش. ‫وقت داره می‌گذره.
‫من اونو تمیز نمی‌کنم.
‫امیدوارم چیزی که دنبالش هستین ‫رو پیدا کرده باشین.
‫طبق زمان‌سنجی که گذاشته، ‫کمتر از یک دقیقه وقت داریم.
‫دارم بهت میگم که این حس درستی نداره، ‫چرا دوباره فرستادتمون اینجا؟
‫چیه؟ ‫نیازه که وکیلم حضور داشته باشه؟
‫نه، فقط باید یه نگاهی به اینجا بندازیم.
‫- دنبال چی هستین؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫نیاز دارین خونه‌ام رو بگردین، ‫ولی نمی‌دونین دنبال چی می‌گردین؟
‫گوش کن، ممکنه یه چیزی اینجا پیدا کنیم ‫که بتونه کمکمون کنه مایا رو پیدا کنیم، باشه؟
‫ببینین، قصد ندارم باهاتون راه نیام، ‫ولی بخاطر آسایش خودم...
‫هی رفیق، یکم وقتموم کمه، ‫پس کمکمون کن که بهت کمک کنیم.
‫- وقت تموم شد. ‫- چی؟
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اون بمب تو یکی از ماشین‌های شما بود، ستوان.
‫و تا ما چیز بیشتری بفهمیم، ‫هنوزم جات پیش ما امن‌تره. باور کن.
‫چطور می‌خواین از من محافظت کنین؟
‫شما از خودتون هم نمی‌تونین محافظت کنین.
‫بریم.
‫اون کدوم گوری میره؟
‫جیسون هاوارد الان واسه خودش ‫تیم امنیتی خصوصی گرفته.
‫ببین، تقصیری هم نداره. ‫شانس آوردیم که کسی توی اون ماشین نبود.
‫آره، خوش شانسیم. ‫من که خیلی احساس خوش شانسی می‌کنم.
‫مورگان، وقت بیشتری نیاز داری؟
‫وقت بیشتر نیاز ندارم. ‫نیاز دارم که این یارو رو گیر بندازیم.
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫خب ظاهرا، توی روز مهمونی ‫روی ماشین کارادک بمب کار گذاشته.
‫ولی چرا اومده سراغ ما؟ ‫اون تا حالا پلیس رو هدف قرار نداده بود.
‫پیغام برای ما نبود. ‫پیغام برای جیسون بود.
‫متیو کلارک می‌خواست که ماشین من ‫بیرون خونه‌ی جیسون منفجر بشه
‫تا دیگه نذاره ما ازش محافظت کنیم.
‫و ما هنوز نمی‌دونیم که درک کجاست.
‫آره، یا اینکه چطور مایا رو پیدا کنیم.
‫آدام، با وکیل جیسون تماس بگیر، ‫ببین منطق سرش میشه،
‫حتی اگه خود جیسون سرش نشه.
‫من ببینم خبری از درک شده یا نه.
‫و مورگان، ازت می‌خوام بری خونه.
‫- الان که هنوز می‌تونی به خانواده‌ات سر بزنی. ‫- ستوان...
‫ما هیچ شاهد، مدرک یا سرنخی نداریم.
‫همین که چیزی دستگیرمون بشه، بهت زنگ می‌زنم. ‫برو خونه، یکم استراحت کن.
‫درکل به نظر میاد که قراره شبی طولانی‌ای داشته باشیم.
‫برو، برو، برو.
‫هی، بخاطر قبلا معذرت می‌خوام.
‫چطوره اجازه بدی که برسونیمت لس آنجلس، ها؟
‫من که بهتون نگفتم کجا دارم میرم.
‫- کُتت بهمون گفت. ‫- آره، رنگ آبی دوست دارم.
‫ببین، ما می‌دونیم که تو رومن سینکرا نیستی،
‫پس چطوره بهمون بگی که چرا ‫داری از اسمش استفاده می‌کنی؟
‫خب، بستگی داره.
‫مگه دیگه اجازه میدن که پلیس لس آنجلس ‫خارج از ایالت کسی رو دستگیر کنن؟
‫- فقط می‌خوایم حرف بزنیم. همین. ‫- صحیح.
‫مسیر خونه خوش بگذره، کارآگاهان.
‫مورگان گیلوری ما رو فرستاده.
‫شرمنده. ‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.
‫چیپس‌ها چی شدن؟
‫اوه. چه سلام قشنگی.
‫- لودو کجاست؟ ‫- توی اتاق الیوت.
‫هنوز دارن برای مسابقه استعدادیابی تمرین می‌کنن؟
‫اوهوم. سعی کردم که جفتشون ‫رو سر عقل بیارم، ولی...
‫- می‌دونی داره چیکار می‌کنه؟ ‫- نه خیر.
‫سعی کردی از پشت در گوش بدی؟
‫آره، فقط شنیدم که الیوت سر اختلافات خلاقانه مقاومت می‌کرد.
‫باشه. ‫خیلی‌خب، به گمونم فردا می‌بینیم.
‫- اوهوم. نه، من نمیام. ‫- چرا، میای.
‫- نه، نه، نه. نمیام. ‫- آها. اوهوم.
‫میای و از برادرت حمایت می‌کنی،
‫و از مامانت هم حمایت می‌کنی.
‫قراره چالش دشواری برام باشه.
‫آره، بی‌شوخی.
‫ممکنه بزرگترین افتضاح اجتماعی ‫در تاریخ مدرسه بشه.
‫وای پسر.
‫- سلام، مامان. ‫- به موقع اومدی.
‫من و ال دیگه می‌‌خواستیم ‫یه استراحت کوتاه بکنیم.
‫- میشه منم ملحق بشم؟ ‫- در اختیار خودته.
‫وای. داشتین یه جور روتین شیطان تاسمانی ‫رو تمرین می‌کردین؟
‫شیطان‌های تاسمانی‌ معمولا ‫موجوداتی بیش‌فعال و پرخاشگر تصور می‌شن،
‫ولی درواقع خیلی خجالتی و گوشه‌گیر هستن،
‫به جز موقعی که غذا می‌خورن ‫یا تولید مثل می‌کنن.
‫آره، می‌دونم.
‫فقط داشتم به کارتون‌های لونی تونز اشاره می‌کردم.
‫- پس واسه فردا آماده‌ای؟ ‫- آماده می‌شم.
‫باشه.
‫خب، بی‌صبرانه منتظرم که ببینمش، ‫حالا هرچی که هست.
‫نگرانی که مبادا یه کار خیلی بچه مثبتی بکنم ‫و بچه‌ها بیچارم کنن.
‫من؟ نه. ‫نه، اصلا... اصلا.
‫اشکالی نداره. ‫خودمم نگرانم.
‫جدی؟ ‫اوه، رفیق.
‫شاید یکم استرس گرفته بودم.
‫من و تو مثل بقیه آدم‌ها نیستیم، ‫و حقیقتش، به نظر خودم خفنه،
‫ولی بعضی اوقات ‫ممکنه یکم ما رو هدف قرار بده، درسته؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫راستش، خودمم الان سر کار با یه قلدر سروکار دارم.
‫فکر کنم بخاطر همینه که یکم زیادی ‫دارم روت حساسیت به خرج میدم،
‫ولی نمی‌خوام بترسی.
‫می‌خوام روی هرچی که این هست ‫صدت رو بذاری
‫و فردا بری اونجا ‫و خوش بگذرونی و به خودت افتخار کنی،
‫واکنش بقیه هم مهم نیست.
‫همین کارو می‌کنم.
‫و ممکنه مسخره‌ام کنن،
‫ولی بعضی اوقات برای بردن جنگ ‫باید در نبرد شکست بخوری.
‫درسته. درسته.
‫شاید من نباید برنده بشم.
‫منظورت چیه؟
‫همون یارویی که سر کار باهاش سروکار دارم، ‫داشت کتابی درمورد استانیسلاو پتروف می‌خوند.
‫مردی که دنیا رو نجات داد.
‫فکر کنم داره بهم میگه که بیشتر مثل پتروف باشم.
‫فکر کنم تنها در صورتی می‌تونم ‫این آدم رو شکست بدم...
‫که حاضر باشم ببازم.
‫بابا، وقت استراحت تمومه، ‫اوضاع اینجا داره عجیب میشه.
‫به نظرم داد زدن باید استعداد تو باشه.
‫- چی شد؟ ‫- من باید برم.
‫- کجا؟ ‫- بازی شهامت کنم.
‫مگه بهش چی گفتی؟
‫باید حرف بزنیم.
‫بیا تو.
‫- این خیلی غافلگیر کننده‌ست. ‫- شک دارم.
‫زنی که گم شده رو پیدا کردین؟
‫نه، هنوز نه.
‫دوست‌هات در اداره پلیس لس آنجلس ‫می‌دونن که اومدی اینجا، مورگان گیلوری؟
‫نه.
‫استخر ساعت 10 ‫و رستوران‌ها ساعت 11 تعطیل می‌شن.
‫مچکر.
‫اگه واقعا فکر می‌کنی...
‫که من
‫همه اون کارهای وحشتناک رو انجام دادم،
‫چرا تنها اومدی اینجا؟
‫چون اگه می‌خواستی منو بکشی، ‫تا الان مرده بودم.
‫فکر کنم تو هم به اندازه من ‫از این بازی خوشت میاد.
‫فکر می‌کنم بخاطر همین اومدی.
‫اشتباه می‌کنی.
‫ازش خوشم نمیاد. ‫اومدم کنار بکشم.
‫یه بازی شهامته، درسته؟
‫تو می‌دونستی که من اون طرف شیشه وایساده بودم.
‫می‌خواستی بدونم که وقتی بچه بودی
‫عاشق این بازی بودی.
‫دو طرف که دارن به سمت همدیگه مسابقه میدن،
‫اگه کسی از مسیر منحرف نشه، ‫نابودی کامل بوجود میاد.
‫من منحرف می‌شم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫مجبور نیستی باور کنی. ‫من دیگه نیستم.
‫تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم. ‫می‌دونی کجا خرید می‌کنم.
‫ثابت کردی که دستت به من و بچه‌هام می‌رسه.
‫و من ازشون محافظت می‌کنم.
‫پس باید بخاطر اونا از خودم محافظت کنم.
‫می‌تونی تصور کنی که توی بچگی ‫مامانت رو از دست بدی؟
‫من این کارو باهاشون نمی‌کنم.
‫این تقصیر منه. ‫من خودمون رو به خطر انداختم.
‫قصد داشتم ثابت کنم که از پسش برمیام،
‫ولی نمی‌تونم، چون تو از من باهوش‌تری، ‫پس تو برنده شدی.
‫همین و بس، تمومه.
‫فقط بهم بگو مایا کجاست.
‫همکارت احتمالا نگرانته.
‫آدام، تازه از کارت اعتباری درک
‫در محلی سمت شرق شهر استفاده شد.
‫- مورگان جواب نمیده. ‫- باز بهش زنگ می‌زنیم.
‫فعلا ازت می‌خوام مطمئن بشی که ‫ما زودتر از درک خودمون رو به جیسون برسونیم.
‫آدرس رو برام بفرست.
‫کاش می‌تونستم کمکت کنم، مورگان ‫ولی همونطور که گفتم،
‫من چیزی درمورد این زن گم شده نمی‌دونم.
‫چی؟
‫همین؟ هیچی؟
‫نه نه، بیخیال نه. ‫من چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم.
‫من تسلیم می‌شم، تو برنده شدی.
‫بازی تموم شد.
‫واقعا امیدوارم که پیداش کنی.
‫هی، مورگان.
‫یه ساختمون قدیمیه.
‫آسانسور بازی در میاره. ‫احتمالا بهتره مراقب باشی.
‫از راه‌پله برو.
‫حقم نیست که توی این موقعیت باشم.
‫شما هم همراه من غذا می‌خورین، درسته؟ ‫حس می‌‎کنم توی قفس حبس شدم.
‫- بهتره توی اتاق بمونین، قربان. ‫- باید یکم هوا بخورم.
‫الان میام.
‫مورگان، کجایی؟
‫دارم یه چیزی رو بررسی می‌کنم. ‫تو چی؟
‫درک تازه توی یه هتل در شرق شهر اتاق گرفته.
‫فکر می‌کنیم که جیسون هم اونجا اتاق گرفته ‫ولی جواب گوشیش رو نمیده،
‫پس دارم میرم اونجا تا سعی کنم ‫قبل از درک پیداش کنم.
‫صدا رو می‌شنوی؟
‫- آهنگ "مثلث عشقی عجیب". ‫- کجایی؟
‫توی طبقه سوم ساختمان مسکونی متیو ام.
‫- مایا. ‫- اونجا چیکار می‌کنی؟
‫- مایا! ‫- مورگان، برات نیروی پشتیبانی می‌فرستم.
‫نه، لازم نیست. ‫خودت رو به جیسون برسون. مایا!
‫- مورگان. مورگان، الو؟ ‫- مایا!
‫پلیس لس آنجلس.
‫هی، جیسون و درک ‫هر دوشون نیم ساعت پیش اتاق گرفتن.
‫مورگان؟ ‫مورگان، باهام حرف بزن.
‫وای خدا. ‫پدرم در اومد.
‫سلام آره، نمی‌خوای کمک کنی؟
‫برو سرپرست ساختمون رو صدا کن ‫یا همچین چیزی.
‫یالا. مایا!
‫می‌دونم که این به نظر عجیب میاد، باشه؟
‫به پلیس زنگ نزنین. ‫خودم دارم با پلیس حرف می‌زنم.
‫مایا!
‫یکی دیگه؟
‫اوه. نه، یه نوشیدنی دیگه کمکی نمی‌کنه.
‫روی پشت بومم.
‫کارادک، داریم سرپرست ساختمون رو خبر می‌کنیم. ‫اون کلید داره.
‫جیسون رو می‌بینم.
‫این کارو نکن!
‫درک! درک! نه! نه! نه!
‫پلیس لس آنجلس! ‫اسلحه‌هاتون رو بندازین!
‫وای، خدای من. ‫چه خبر شده؟
‫همین الان.
‫درک، ازت می‌خوام به حرفم گوش بدی، پسر.
‫- باشه؟ ‫- اون کشتتش.
‫- من تا حالا کسی رو نکشتم. ‫- مردک مریض.
‫مایا. همینجاست. ‫همینجاست.
‫درک، مایا زنده‌ست.
‫خیلی‌خب مایا، من با پلیس کار می‌کنم،
‫و درک می‌خواد یکی که فکر می‌کنه ‫تو رو کشته رو بکشه،
‫و ازت می‌خوام بهش بگی که زنده‌ای. ‫باشه؟
‫- چرا بهم دروغ میگی؟ ‫- درک!
‫- اون کشتتش. ‫- درک، درک، حالم خوبه.
‫دیگه هیچوقت نمی‌بینمش ‫و دیگه نمی‌تونم براش جبران کنم.
‫مورگان، ازت می‌خوام بگی مدام حرف بزنه،
‫جزئیات شخصی بگه، هرچی که لازم باشه.
‫کاری کن که باور کنه.
‫درک، ما توی سانتا باربارا ازدواج کردیم و...
‫اصلا ماه‌عسل نرفتیم، ‫ولی همیشه گفته بودیم که می‌ریم.
‫و وقتی مکس به دنیا اومد،
‫- به زور خودمون رو به بیمارستان رسوندیم... ‫- مایا؟
‫و اون سه کیلو و 800 گرم وزن داشت.
‫و می‌خوام دوباره ببینیش، درک.
‫خودشه.
‫متاسفم.
‫متاسفم. خیلی‌خب. ‫خیلی متاسفم.
‫موفق شدی. موفق شدی. ‫طوری نیست.
‫- حال مکس خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫خوبه. طوری نیست.
‫چیزی نشده.
‫چیزی نیست.
‫- خیلی دلم برات تنگ شده بود. ‫- دل منم برات تنگ شده بود.
‫ممنونم.
‫دادستانی هنوزم فکر می‎‌کنه ‫به قدر کافی مدرک نداریم
‫که متیو رو به جرم دزدیدن مایا دستگیر کنیم.
‫چی داری میگی؟ ‫اونو توی ساختمونش پیدا کردیم.
‫آره. خب، صاحب ساختمان میگه که ‫اون آپارتمان چند هفته‌ست خالیه
‫و واحد بررسی صحنه جرم هم هنوز چیزی پیدا نکرده.
‫و از اونجایی که مایا ‫مردی که دزدیدتش رو ندیده...
‫بنابراین برگشتیم سر خونه اول.
‫هی نگران نباش، ‫اون به زودی می‌افته زندان.
‫فکر نمی‌کنم.
‫عکس میمونی که توی آپارتمانش پیدا کردیم ‫رو یادته؟
‫یه شبگردان هندیه.
‫فکر کنم به عنوان یه یادآور آویزونش کرده.
‫یادآور چی؟
‫شبگردان‌های هندی حاضر نیستن ‫کسی اسیرشون کنه.
‫همین که داخل قفس میرن،
‫اونقدر تحت فشار قرار می‌گیرن ‫که شروع به خودزنی می‌کنن
‫و سعی می‌کنن خودشون رو بکشن.
‫یعنی میگی که حاضر نمیشه زنده دستگیر بشه.
‫هی، ببینین کی برگشته.
‫شرمنده که از وگاس برات سوغاتی نیاوردیم.
‫منم شرمنده‌ام که طرف رو نگرفتیم.
‫عیب نداره. ‫پیش خودم امیدوار بودم که خودم بهش دستبند بزنم.
‫هی بچه‌ها، اینو ببینین. ‫سوابق پزشکی مایا رسید.
‫نه استخوونی شکسته، نه کبودی داره، ‫نه دارویی توی بدنش هست.
‫چطور ممکنه یکی رو ‫بدون اینکه اثری به جا بذاری بدزدی؟
‫خون روی صندوق عقب با خون مایا یکی بود ‫ولی جای بُرشی نداشت.
‫چطور ممکنه؟
‫چون خون طی 48 ساعت گذشته ‫از بدن مایا خارج نشده.
‫چی تو ذهنت می‌گذره؟
‫برگشتی. لطفا.
‫چی شده که افتخار اومدن دادی؟
‫اوه می‌دونی، آخه داشتم درمورد مامانت می‌خوندم.
‫اوه.
‫آره، اون تو هتلی در بل‌ایر کار می‌کرد، درسته؟
‫تا زمانی که یه مهمون بهش تهمت دزدی زد.
‫- مامانم هرگز چیزی ندزدیده بود. ‫- اوه.
‫ولی توی پرونده‌اش، ‫کاملا واضحه که اعتراف کرده بود.
‫اعتراف زوری بود.
‫ولی بازم توی زندان مُرد، درسته؟
‫ولت کرد که همینطوری بین فامیل‌هات پاس‌کاری بشی،
‫یه بچه تنها باشی که هم‌بازی‌ای نداره.
‫ببین، فکر نمی‌کنم که تو اصلا ‫قصد صدمه زدن به مایا رو داشتی.
‫فکر کنم فقط می‌خواستی توجه منو جلب کنی،
‫ولی می‌خواستی که درک فکر کنه ‫مایا مرده بود.
‫از پلیس لس آنجلس تماس می‌گیرم. ‫درمورد مایاست.
‫چون اون باید اونقدر عصبانی می‌شد ‫که بره جیسون رو بکشه.
‫دلیل خون هم همین بود.
‫- متوجه نمیشم. ‫- آره، خیلی پیش میاد.
‫بذار کمکت کنم.
‫خون مایا روی خنجر توی صندوق ماشینش بود،
‫ولی مایا هیچ جای بریدگی‌ای ‫روی بدنش نداشت،
‫پس این باعث میشه که از خودم بپرسم،
‫اون خون از کجا اومده، درسته؟
‫و بعد یادم اومد، ‫این یارو اونقدر مرد خوبیه
‫که در بیمارستان منطقه‌اش داوطلب میشه،
‫همون بیمارستانی که مایا خون اهدا کرده بود.
‫شاید مامانت دزد نبوده، ‫ولی پسرش قطعا دزده.
‫یکم پیش داشتم به همکارم پیام می‌دادم.
‫آره، فیلم دوربین امنیتی توی بیمارستان رو بررسی کردن.
‫تو هم توی ویدئو معلوم بودی که ‫داشتی خون مایا رو می‌دزدیدی.
‫پس الاناست که افسرها برسن ‫تا دستگیرت کنن،
‫ولی می‌خواستم مطمئن بشم که ‫خودم اول میام اینجا
‫چون خیلی دلم می‌خواست که وقتی
‫می‌فهمی...
‫قراره توی قفس زندانی بشی، ‫صورتت رو ببینم.
‫باریکلا.
‫اون مامان خوبی بود.
‫به شدت کار می‌کرد.
‫همیشه واسه من وقت می‌ذاشت.
‫خدایا،
‫مطمئنم که با صدمه زدن به یه مامان دیگه
‫خیلی بهت افتخار می‌کنه که ‫یادش رو گرامی داشتی.
‫من به هیچکس صدمه نزدم.
‫اوه، مایا صدمه‌ای ندید که دزدیده بشه ‫و از بچه‌اش جدا بشه؟
‫جیسون چی؟ ‫تو براش پاپوش دوختی که کشته بشه.
‫اون که ربطی به این قضایا نداشت.
‫پولدارها همه‌شون یه جورن.
‫طوری بازی رو دستکاری می‌کنن ‫که همیشه اونا برنده بشن و ما...
‫همیشه می‌بازیم.
‫ما براشون یه مشت مهره بی‌ارزش هستیم، مورگان.
‫دور انداختنی هستیم.
‫مثل مامانم، یه سپر بلای راحت ‫برای یه ادعای بیمه جعلی؟
‫یه عوضی پولدار زندگی منو نابود کرد،
‫اونو یه مجرم کرد و پلیس،
‫اونا کمکش کردن که این کارو انجام بده.
‫من حرفت رو باور می‌کنم.
‫فقط اهمیت نمیدم.
‫مامان من توی زندان مرد.
‫ولی عاقبت من اینطوری نمیشه.
‫بفرما در اختیار خودته.
‫متیو کلارک، تو به جرم آدم‌ربایی
‫مایا پرایس، اسپنسر والاس، ‫سیرا شومن...
‫و من بازداشتی.
‫تو هم به اندازه اون انعطاف‌پذیری.
‫اوه. هی.
‫- ببخشید، ببخشید. ‫- نه، عیب نداره.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، هنوزم داره می‌چرخه.
‫یکی باید یادش بده که همه‌ تواناییش رو ‫همون اول نشون نده.
‫نفر بعدی الیوته.
‫صاف بشین. ‫صاف بشین و لبخند بزن.
‫نفر بعدی الیوته، که قراره...
‫خب، می‌ذارم خودتون ببینین.
‫داره شروع میشه.
‫عصر بخیر.
‫اسکل!
‫بیشترتون منو به اسم الیوت می‌شناسین،
‫ولی امشب با ام‌سی به توان دو آشنا می‌شین.
‫- من اسمش رو انتخاب کردم. ‫- باشه.
‫- برو بریم. ‫- برو بریم.
‫♪ برو بریم ♪
‫اسکل.
‫- ♪ یه فرصت بهم بدین ♪ ‫- ♪ لا لا لا لا ♪
‫♪ و بعد می‌بینین ♪
‫♪ برو بریم ♪
‫♪ من مثل شمام و شما هم دقیقا مثل منین ♪
‫- ♪ یه فرصت بهم بدین ♪ ‫- ♪ لا لا لا لا ♪
‫♪ و بعد می‌بینین ♪
‫♪ برو بریم ♪
‫♪ من مثل شمام و شما هم دقیقا مثل منین ♪
‫♪ برو بریم، برو بریم ♪
‫♪ اجاز بدین یه بمب حقیقت رو بگم ♪ ‫♪ تست میکروفون، یک-دو ♪
‫♪ می‌بینم که روم اسم می‌ذارن ♪
‫♪ آره من به نظر عجیب و همه‌چیزدان میام ♪
‫♪ مثل شایعات توی سالن ♪
‫♪ من یه جور معمایی‌ام که نمی‌تونین حل کنین ♪
‫♪ یا می‌تونین وایسین و اسمم رو بپرسین ♪ ‫♪ سه‌تا معنی داره مَشتی ♪
‫♪ ای مساوی با منه، مساوی با ام‌سی به توان دوئه ♪
‫♪ من فقط یه بچه‌ام که ذهن فعالی داره ♪
‫♪ ولی منم دقیقا عین شمام ♪
‫♪ بیاین یه موقعی باهم بگردیم ♪ ‫♪ ما نیازی به اسم گذاشتن نداریم ♪
‫♪ فقط بیاین سر میز پیشم ♪
‫♪ ذهن من به طرز عجیبی فرق داره ‫ولی مطمئنم که می‌تونیم انجامش بدیم ♪
‫♪ برای غلبه کردن به این تفرقه ضایع ♪
‫♪ و پیدا کردن وجه مشترکی که بتونیم باهم کنار بیایم ♪
‫هــو!
‫اوه، ایول!
‫یوهو!
‫اسم‌سی به توان دو!
‫هو!
‫خیلی‌خب!
‫اووه!
‫پس جا خوردین؟
‫اونجاش که میکروفون رو شکوندی آره.
‫موندم نبوغ تکست نوشتنش به کی رفته.
‫وای پسر.
‫میشه برم یه چیزی به اون احمق‌ها بگم؟
‫یه چیزی بگو، یه کاری بکن. ‫من که حواسم نیست.
‫هی.
‫تو موفق شدی.
‫هی بچه‌ها، چطوره شما برین ‫و منم بیام بیرون پیشتون؟
‫- باشه؟ ‫- حتما.
‫یالا. ‫تو جلو بی‌افت، سوپراستار.
‫تو کی هستی؟
‫من آرتور ام.
‫خیلی‌خب آرتور، می‌خوای بهم بگی که ‫چرا به مدرسه بچه‌ام اومدی
‫- و چرا داشتی از اسم رومن استفاده می‌کردی؟ ‫- آروم باش.
‫چون اون بهم گفت که تو تنها آدم مورد اعتمادش بودی ‫اومدم اینجا،
‫ولی همچنین بهم گفته بود که نمی‌تونه ‫به نیروی قانون اعتماد کنه.
‫- اینا رو کِی بهت گفت؟ ‫- هفته پیش.
‫پس اگه خواستی بهم بگی ‫چرا اونی که داره ازش مراقبت می‌کنه
‫با کسایی که داره ازشون فرار می‌کنه می‌گرده،
‫پس لطفا،
‫حتما زنگ بزن.
‫توی کیف چی بود؟
‫کدوم کیف؟
‫کیفی که توی نوادا دستت بود.
‫یه عکس دیدم و دستت بود ‫و می‌دونم که مال تو نبود.
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫خب، هیچ هوادار داجرز حاضر نمیشه که ‫سنجاق تیم انجلز رو
‫روی بند کیفش بزنه.
‫اون تیم رومن بود.
‫تازشم، اون هیچوقت چیزی رو دور نمی‌نداخت.
‫می‌خواست خودش تعمیرش کنه، ‫که دوخت روی درزها رو توضیح میده.
‫پس فکر می‌کنی که من کیفش رو دزدیدم؟
‫یا خودش بهت دادتش. ‫در هر صورت، می‌خوام بدونم که توی کیف چی بود.
‫گمون کنم بخاطر همین هم توی هندرسون بودی، درسته؟
‫ببین، رومن ازم خواست که ‫حواسم به تو و ایوا باشه
‫فقط واسه اینکه مطمئن بشم ‫حالتون خوبه.
‫شب خوبی داشته باشی، مورگان.
‫حضار می‌تونستن یکم بیشتر نسبت به اجرات
‫واکنش نشون بدن، می‌گیری چی میگم؟
‫پس چرا اون دختره اول شد؟ ‫فقط داشت باله‌ی مسخره انجام می‌داد.
‫درخواستی صورت گرفته که ‫برای جشن گرفتن
‫ام‌سی به توان دو، بستنی بگیریم.
‫- رأی تو چیه؟ ‫- موافقم.
‫همه موافقن. تصویب شد.
‫هرکی آخر به ماشین برسه ‫باید حساب کنه.
‫مامان؟
‫اون کیه؟
‫[آرتور الیس، محوطه‌سازی]
‫هنوز نمی‌دونم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»