‫[مظنون]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫چطور خوابیدی، ستوان؟
‫- می‌خوای بهت دروغ بگم؟ ‫- یه جورایی.
‫عالی. تخت خوابیدم.
‫صبح بخیر، کارآگاه.
‫- صبح بخیر. ‫- ستوان عالی خوابیده.
‫نپرسیدم. ‫و نه، عالی نخوابیده.
‫میسون زمان مرگ آنتونی آکوستا رو ‫بین ساعت سه تا پنج بعد از ظهر تعیین کرده.
‫شاتگان تایید شد؟
‫سلاح قتله.
‫اقوام درجه یک؟
‫مظنون اصلی، همسرش، لینت کوستا، ‫ناپدید شده.
‫اونا یه دختر به اسم لتی دارن ‫که داره در سانتا کروز درس می‌خونه.
‫الان باید تو راه اینجا باشه.
‫تو خبر رو بهش دادی؟
‫خب، همسرش رو چطور پیدا کنیم؟
‫تنها فامیل درجه یک دیگه‌ا ‫خواهرش سوفیا بلیره.
‫[قربانی، نه مظنون]
‫کی این کارو کرده؟
‫هی! این کار کیه؟
‫کی تابلو تحقیقاتی ما رو تغییر داده؟
‫یه مَرد مُرده. ‫مظنون اصلی‌مون گم شده.
‫این شوخی نداره.
‫دافنه، می‌خوام بدونم کی این کارو کرده.
‫مامان!
‫نه، ما به مجله‌ای درمورد قلعه‌ها نیاز نداریم.
‫بذارش سر جاش.
‫- نه خیر. ‫- فقط یه برق لبه.
‫می‌دونی، چند شب پیش یه مستند دیدم،
‫می‌تونیم با موم زنبور عسل ‫واسه خودمون برق لب بسازیم.
‫مثل اون دفعه که واسه خودمون مواد شوینده ساختیم ‫و همه‌مون خارش گرفتیم؟
‫اون ممکنه تب برفکی بوده باشه، ‫مطمئن که نیستیم.
‫چرا نمی‌تونی بیشتر مثل خواهرت باشی؟
‫اون الان سعی کرد مام زیر بغل بخوره.
‫و ببین چقدر خوشحاله.
‫خیلی‌خب. ‫کل مبلغ شما میشه...
‫168 دلار و 47 سنت.
‫173 دلار و 81 دلار. ‫ولی حدس خوبی بود.
‫آره، 168 دلار و 47 سنته.
‫- ببخشید... ‫- اوه. شاید یکی از کوپن‌ها رو حساب نکردی.
‫30 درصد تخفیف مواد شوینده با قیمت 7.87، ‫که با کم کردن 2.36 قیمت 5.51 دلار میشه.
‫15 درصد تخفیف در توت‌فرنگی‌ها ‫که میشه 84 سنت.
‫و تا دو بار هم هست، ‫پس میشه دو بار اینو اسکن کنی.
‫خیلی‌خب. 35 درصد تخفیف خرید روغن کانولا ‫با قیمت 7.88 که قیمتش 5.13 در میاد.
‫اوه. ‫باشه، چون یکم با آدم‌های شرکت گروپون بحثم شد
‫نگران این یکی بودم، ولی عذرخواهی کردم.
‫- قرار نبود باطل بشه. ‫- اون اسکن شده.
‫پس 3.12 دلار دیگه می‌مونه.
‫ژامبون فردا تاریخ مصرفش می‌گذره، ‫واسه همین 40 درصد تخفیف می‌خوره.
‫که میشه 6 دلار و 15 سنت.
‫آره، کل مبلغ 168 دلار و 47 سنت میشه.
‫4.99 به علاوه مالیات میشه 5.34.
‫173 دلار و 81 سنت منهی 5 دلار و 34 سنت ‫میشه 168 دلار و 47 سنت.
‫ممنون.
‫این دیگه کیه؟
‫کِی ماشین رو پس می‌گیریم؟
‫هیچ می‌دونی که کاربراتور چنده؟
‫395 دلار و 95 سنت.
‫به علاوه مالیات.
‫- 420 دلار و 89 سنت. ‫- به علاوه دستمزد.
‫- نمی‌دونم دستمزد چقدره. ‫- هیچکس نمی‌دونه.
‫اینقدر خودنمایی نکنین، ‫هر دوتون.
‫می‌تونی مثل یه آدم عادی پول خواربارت رو بدی.
‫- حتما که نباید نمایش اجرا کنی. ‫- عمدی که نمی‌کنم.
‫ناخودآگاه ارقام رو می‌بینم. ‫دست خودم نیست.
‫اوه. این ایستگاه ماست.
‫راننده، میشه راهگَرد معلولین رو بذاری؟
‫ازش بخواه راهگَرد رو بذاره.
‫- نه. مامان! ‫- راننده!
‫ای وای!
‫میشه برشون داری؟
‫ما کلی گزینه داریم. ‫می‌دونم، رفیق.
‫گرسنته؟ بریم!
‫- اووه. وای. ‫- داخل می‌بینمت، کلویی.
‫یه وقت پیشنهاد کمک ندیا.
‫من می‌برمش. ‫من می‌برمش.
‫لازم نیست، هنری. ‫خودم می‌تونم ببرمش.
‫ممنون.
‫بیا.
‫بدنت رو از کار ننداز.
‫اگه پرستار بچه‌ام رو از دست بدم ‫بدبخب می‌شم.
‫نگرانیت واقعا تاثیرگذاره.
‫خبری از لودو نشنیدی؟
‫ما هر روز حرف می‌زنیم، هنری. ‫والدگری مشترک می‌کنیم.
‫دشمن همدیگه که نیستیم، صرفا دیگه زن و شوهر نیستیم.
‫اصلا درمورد منم سوال می‌پرسه؟
‫همیشه.
‫میگه از دست دادن تو سخت‌ترین بخشش بود.
‫اینطوری بهتره و خودتم می‌دونی.
‫- لودو از پس من برنمیاد. ‫- خیلی‌ها نمی‌تونن.
‫مورگان گیلوری، من کارآگاه کارادک هستم.
‫این کارآگاه آزدیل هست. ‫ازت می‌خوایم بیای اداره.
‫بعضی اوقات موسیقی منو کنترل می‌کنه.
‫دستکاری یه پرونده جنایی جرم سنگینیـه.
‫همینطور هم مانع اجرای عدالت شدن.
‫دستکاری نکردم. ‫من یه مشکل دیدم و سعی کردم درستش کنم.
‫- می‌خواستی به ما کمک کنی؟ ‫- نه.
‫شما اهمیتی برام ندارین. ‫می‌خواستم انجامش بدم که شب خوابم ببره.
‫من نسبت به درست کردن چیزها وسواس دادم.
‫اگه اشتباهی ببینم، باید درستش کنم.
‫وگرنه کل شب فکرم درگیرشه.
‫فقط همین کارو می‌کردم، ‫گند کاری شما رو تمیز می‌کردم.
‫می‌خواین بخاطر این دستگیرم کنین؟ ‫باشه. دستگیرم کنین.
‫باشه.
‫چه اشتباهاتی دیدی؟
‫خیلی‌خب. ‫پس شما یه جسد دارین.
‫فرض می‌کنم که فکر می‌کنین این خانوم ‫کلک شوهرش رو کنده، ولی این ممکن نیست.
‫این اتاق رو ببین.
‫این مبل رو ببین.
‫تمام این کوسن‌ها به طور مساوی ‫با رنگ‌های متناوب قرار داده شدن.
‫این قفسه‌ها رو ببین.
‫اون اشیاء کاملا اندازه هستن.
‫حتی انتخاب فلزشون هم سازگار با بقیه‌ست.
‫این خونه بی‌نقصه. ‫صاحبش خوره آراستگیـه.
‫ولی...
‫بنا به دلیلی همه این پرده‌ها
‫به جزء یکی با بند بسته شدن.
‫این عجیبه، مگه نه؟
‫یعنی می‌گین این زنی که
‫با دقت زیاد کوسن‌های مبلش رو مرتب می‌کنه، ‫به پرده‌هاش اهمیت نمیده؟
‫پس حتما از بند پرده برای کار دیگه‌ای استفاده شده.
‫ببین. ‫اینجا به پای صندلی مو چسبیده.
‫یکی دورش نوارچسب چسبونده، ‫کَندتش،
‫چسب مونده و ذزه‌های کوچیک رو به جا گذاشته.
‫نمونه‌ها تو آزمایشگاهن. ‫هیچ نوارچسبی توی صحنه جرم پیدا نکردیم.
‫یعنی دست‌های یکی با بند پرده،
‫و دور مچ پاهاش با نوارچسب ‫به صندلی بسته شده بوده.
‫و از اونجایی که نشونه‌ای روی مچ دست مقتول نیست،
‫کسی که دست‌هاش رو بستن، اون نیست
‫که یعنی نفر سوم هم وجود داشته.
‫لینت به صندلی بسته بوده، ‫مقتول روی زمین افتاده بوده
‫و خل و چل ناشناس ما
‫که یا لینت رو دزدیده یا هم کلکش رو کنده.
‫شما باید اونو پیدا کنین.
‫پس شما اشتباهاتی کردین، منم درستشون کردم.
‫بیاین قضیه رو بزرگش نکنیم.
‫شما باید برین منظونی رو پیدا کنین.
‫منم ژامپون تاریخ گذشته‌ای دارم که ‫باید تا فردا نشده سرخ کنم.
‫- پس منو ببخشید. ‫- بشین.
‫بیا منتظر جواب آزمایش‌ها بمونیم.
‫فعلا این صرفا گمانه‌زنیـه.
‫فیلم دوربین مداربسته رو به دست آوردیم.
‫در زمان قتل زنی دیده شده که وارد منزل شده.
‫شخص سوم.
‫آز، لطفا خانوم گیلوری رو ببر بازداشتگاه.
‫- چی؟ ‫- باید داستانت رو بررسی کنیم.
‫اگه درست بود، اونوقت لازم نیست نگران باشی.
‫- آره، خودم بلدم وایسم. ‫- خانوم...
‫ممنون.
‫فقط داشتم گند شما رو جمع می‌کردم.
‫قابلتون رو نداشت.
‫تو از کِی تا حالا یه پرونده باز رو ‫به یه شهروند نشون میدی؟
‫به یه مظنون احتمالی؟
‫می‌تونی حرفایی که زد رو تکذیب کنی؟
‫نه.
‫باید مطمئن بشیم، چون اگه حق با اون باشه...
‫الان یه تحقیقات جنایی داغون بدون سرنخ ‫رو دستمون داریم.
‫و بدتر از اون...
‫یه قربانی دیگه هم داریم.
‫آهای؟
‫سلام.
‫این فیلم دوربین مداربسته منزل آکوستا
‫در زمان تقریبی قتلـه.
‫اون کیه؟
‫لیشکا ژانگ.
‫چند ماه پیش، یه شکایت مدنی
‫علیه یکی از موکل‌های لینت آکوستا ثبت کرد.
‫آکوستا پرونده رو برنده شد. ‫ظاهراً ژانگ خوب باهاش کنار نیومده.
‫شروع به ارسال ایمیل‌های تهدیدآمیز به آکوستا کرد.
‫خانوم ژانگ، سه ماه پیش، ‫شما از رئیست برایان دایمون...
‫در شرکت فناوری‌های هوافضایی ‫شکایت کردی.
‫اون چندین ماه اذیتم کرد.
‫دیگه خسته شدم از بس بهش گفتم نه.
‫بنابراین یه شب، منو توی دفترش زندانی کرد ‫و بهم حمله کرد.
‫اینو به پلیس گزارش کردم. ‫مطمئنم که اینو توی پرونده‌ات داری.
‫کمبود مدرک.
‫نمی‌تونستم اتهامات کیفری ارائه کنم، ‫واسه همین هم ازش شکایت کردم.
‫و پرونده رو باختی.
‫بخاطر همین هم ایمیل‌های تهدیدآمیز ‫واسه لینت آکوستا می‌فرستادی؟
‫فقط داشتم اینو زیر سوال می‌بردم ‫که چرا لینت آکوستا
‫خواسته در زجر کشیدن زنی مثل من ‫همدستی کنه.
‫تو از دست خانم آکوستا عصبانی بودی؟
‫معلومه.
‫با اینکه دایمون آزارت داده بود.
‫اوه، از دست اونم عصبانی‌ام،
‫ولی سر اون مورد پلیس منو ناامید کرد.
‫دیروز دم خونه آکوستا چیکار داشتی؟
‫دیروز نرفته بودم خونه‌اش.
‫دوربین فیلمت رو گرفته.
‫و 30 دقیقه بعد از رسیدنت، ‫آنتونی آکوستا مُرده.
‫این غیرممکنه.
‫نه. نه، من دیروز اونجا نبودم.
‫من کل روز رو خونه کار می‌کردم.
‫کسی می‌تونه اینو تایید کنه؟
‫نه.
‫آزادی. فقط باید کاغذبازیت رو امضا کنی ‫بعدش می‌تونی بری.
‫ادعا می‌کنه که اصلا نمی‌دونه لینت کجاست،
‫ولی ژانگ دلیل موجهی نداره.
‫مدرک تو صحنه جرم بودنش رو داریم ‫و انگیزه‌ هم ازش داریم.
‫همین که دستگیرش کردیم، ‫برای فهمیدن محل لینت بهش فشار میاریم.
‫- شروع به نوشتنش کنین. ‫- باشه.
‫تاریخ روی برچسب زمانی ویدئو اشتباهه.
‫این دیگه به تو مربوط نمیشه.
‫عالیه.
‫صبر کن، چی داری میگی؟
‫اون واسه دیروز نیست.
‫درخت‌ها رو نگاه کن.
‫باد داره از جنوب به شمال می‌وزه.
‫در خلیج لوس آنجلس توی تابستون ‫باد از جنوب می‌وزه،
‫مخصوصا از اواسط جولای تا سپتامبر.
‫بعد در اواخر پاییز،
‫بادها از شمال می‌وزن که اوجش در ماه ژانویه‌ست.
‫پس اون باید واسه چند ماه پیش باشه.
‫تو از کجا می‌دونی که باد از کدوم طرف می‌وزه؟
‫اصلا شما ویدئوتون رو نگاه کردین؟
‫یه کلیسا هست.
‫کلیساها به سمت شرق ساخته می‌شن.
‫خیلی‌خب، حول و حوش قرن هشتم،
‫کشیش‌ها شروع به جهت‌دهی کلیساهاشون ‫به سمت شرق کردن.
‫گفتن بر اساس طراحی معبد مقدس در اورشلیم هست.
‫ولی همچنین ممکنه که می‌خواستن ‫طلوع خورشید پشت سرشون باشه
‫تا خودشون رو بیشتر خداگونه و تاثیر برانگیز نشون بدن.
‫ولی الان لازم نیست خودمون رو درگیرش کنیم.
‫تمام کلیساها به سمت شرق ساخته شدن؟
‫و باد نمی‌تونه تغییر جهت بده؟
‫کلیساهای کاتولیکی که در دهه 1800 ‫اینجا ساخته شدن همینطورن، پس بله.
‫و باد قطعا دیروز از سمت شمال می‌وزید.
‫هر دو حرفش درستن.
‫یکی ویدئو رو دستکاری کرده.
‫می‌بینمتون.
‫یا خدا.
‫صبر کن.
‫چطور این کارو کردی؟
‫همونطور که بهت گفتم، من خیلی نمی‌خوابم. ‫کلی مستند می‌بینم.
‫این به هیچ وجه اینو توضیح نمیده.
‫همچنین ضریب هوشی 160 دارم، ‫پس این ممکنه ربط داشته باشه.
‫ولی از یه مستند خوب خیلی چیزها میشه یاد گرفت.
‫تعجب می‌کنی.
‫بخاطر ضریب هوشی بالاست، فهمیدیم. ‫میشه حالا برم؟
‫من آدم‌های باهوش زیادی می‌شناسم ‫و اونا مثل تو نیستن.
‫اصطلاح فنیش میشه پتانسیل بالای فکری.
‫یعنی قابلیت‌های ذهنی پیشرفته داری.
‫خلاقیت فکری، حافظه تصویری، ‫اینجور چیزها.
‫ولی نمی‌دونم، من همیشه اینطوری بودم.
‫پس یه جور موهبته؟
‫نه، موهبت نیست.
‫من سر هر مشکل کوچیکی که می‌بینم ‫وسواس به خرج میدم.
‫ذهنم مدام از کنترل خارج میشه،
‫که باعث میشه سر یه شغل یا زندگی زناشویی موندن ‫غیرممکن بشه.
‫حتی یه گفتگو.
‫موهبت نیست.
‫مورگان.
‫لودو؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫الیوت بهم زنگ زد و گفت که دوباره دستگیر شدی.
‫این دفعه در اصل دستگیر نشدم.
‫خب، عالیه. خیالم راحت شد.
‫- کی مراقب بچه‌هامونه؟ ‫- هی.
‫یه جای دیگه دعوا کنین.
‫دوست دارم این کارو کنم، ‫ولی تو وسط راه وایسادی.
‫- چرا به اون نگاه می‌کنی؟ ‫- آره، لطفا به من نگاه نکن.
‫- از اینجا ببرش. ‫- اون منو جایی نمی‌بره.
‫اون مربی رانندگیه.
‫این الان ربطی نداره.
‫اگه با ماشین آموزشگاه بیای ربط داره،
‫- که من قرار نیست... ‫- برام اهمیتی نداره.
‫دهنش رو ببند وگرنه خودم می‌بندم.
‫- اوه. نباید این حرف رو بزنی. ‫- اوه.
‫- الان گفتی... بهم دست نزن، باشه؟ ‫- خیلی‌خب. مورگان...
‫- مورگان، بیا... باشه. ‫- مشکلی نیست. من قرار نیست...
‫- اون... ‫- هی!
‫ولم کن!
‫- همیشه از دیدنت خوشحال میشم، مورگان. ‫- شروع نکن.
‫هی، تا کِی قراره اینجا بمونم؟
‫هیچ می‌دونین این روزها پرستار بچه چقدر خرج داره؟
‫صبر کن، الان دیگه داری به هنری پول میدی؟
‫نه، اون که لازم نیست اینو بدونه.
‫راستی، هنری دلش برات تنگ شده.
‫آخی.
‫لتی آکوستا، من کارآگاه کارادک هستم. ‫تلفنی صحبت کردیم.
‫من مسئول تحقیقات مرگ پدرت هستم.
‫بهت تسلیت میگم.
‫مامانم هم مُرده، مگه نه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی معتقدم که یه جایی زنده‌ست،
‫و تا پیداش نکردم دست از گشتن برنمی‌دارم.
‫ولی به کمکت نیاز دارم، لتی.
‫هرچی بیشتر بتونی بهم اطلاعات بدی، ‫سریع‌تر می‌تونیم کار کنیم.
‫مامانم اوقات سختی رو می‌گذروند.
‫اون یه همکار داشت.
‫خودکشی کرد.
‫فکر کنم مامان بخاطرش احساس گناه می‌کرد.
‫- همکارش کی بود؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ولی دو هفته پیش واسه مامان نامه نوشته بود ‫و بعدش،
‫مامانم بهم ریخت.
‫تو نامه چی نوشته بود؟
‫بهم نمی‌گفت.
‫ولی بدجور شوکه‌اش کرده بود.
‫و اون موقع بود که تمام اینا شروع شد.
‫می‌دونی که مامانت کجا ممکنه ‫چنین نامه‌ای رو نگه داره، لتی؟
‫اگه تو خونه نیست، تو دفترشه.
‫و تو نمی‌دونی که کی نامه رو فرستاده؟
‫فقط اسم کوچیکش رو می‌دونم. ‫اسمش...
‫سارا بود.
‫چون مدرک عینی‌ای در یه تحقیقات قتله.
‫متوجه‌ام. متوجه‌ام.
‫بله، قربان. ‫ممنون.
‫فایده‌ای نداره.
‫لینت آکوستا یه وکیل مدافع‌ست.
‫امکان نداره که بر اساس اشاره مبهمی به نامه‌ای ‫از طرف یکی به اسم سارا
‫حکم گشتن دفتر حقوقیش رو بگیریم.
‫من میرم در دفترشون
‫- و به جدان‌شون متوسل می‌شم. ‫- از احتمالش خوشم نمیاد.
‫منم خوشم نمیاد، سلینا ‫ولی باید همه‌چی رو امتحان کنیم، درسته؟
‫یه زن گم شده و به ناچاری رسیدیم.
‫مورگان گیلوری رو با خودت ببر.
‫اگه بخاطر اون نبود، به هیچ‌جا نمی‌رسیدیم.
‫هنوزم لینت رو مظنون اصلی می‌دونستیم.
‫اون باید چیکار کنه؟
‫همون کاری که تا الان کرده، ‫متوجه چیزهایی بشه که کارآگاه‌های من نمی‌شن.
‫از حق نگذریم، منم متوجهشون نشدم.
‫- ببین... ‫- این جای بحث نداره، آدام.
‫انگار قراره یکم بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫اینجا گیر کنم.
‫فقط بهش بگو که دوستش دارم ‫و به محض اینکه تونستم سریع میام خونه، باشه؟
‫ممنون، هنری. ‫واقعا مدیونتم.
‫سلام لتی، بابت همه اتفاقاتی که افتاده ‫خیلی متاسفم.
‫ممنون.
‫ببخشید، شما؟
‫اوه. این...
‫داستانش طولانیه. ‫پرونده‌ات رو دیدم.
‫- مامانت رو پیدا می‌کنن. ‫- نمی‌تونی مطمئن باشی.
‫ببخشید، همه مدام دارن همینو می‌گن.
‫"امیدت رو از دست نده".
‫بابام مرده و حالا مامانم ناپدید شده.
‫پس باید چیکار کنم؟
‫آره.
‫عکسی از مامانت داری؟
‫این یکی، همین دو روز پیش برام فرستادش.
‫وای. خیلی خوشگله.
‫این آخرین عکسیه که ازش دارم.
‫می‌دونی، چیزی که واقعا به من کمک کرد ‫این بود که به لحظات کوچیکی که داشتیم فکر کنم.
‫به خنده مامانت فکر کن.
‫به غذاهای موردعلاقه‌ات فکر کن.
‫وقتی بهش فکر می‌کنی ‫باید ذهنت رو به مسیر دیگه‌ای هدایت کنی.
‫وگرنه تا وقتی که منتظری ‫خودت رو دیوونه می‌کنی.
‫تو کسی رو گم کردی؟
‫آره، از دست دادم. ‫خیلی وقت پیش.
‫خانوم کوستا، منتظرتون هستن.
‫هی، پیداش کردی؟
‫نه.
‫خب، متاسفم.
‫ممنون.
‫پس از دید من، جرمت میشه دستکاری مدارک،
‫حمله به یه افسر پلیس، ضرب و جرح. ‫حتی اگه تا بزهکاری کمش کنیم،
‫هنوزم حداقل باید 6 ماه حبس بکشی ‫و هزاران دلار جریمه بدی.
‫واقعا فکر کردی این جواب میده؟
‫می‌خوای چیکار کنی، تهدیدم کنی تا کمکت کنم؟
‫اگه کمک منو می‌خوای، ‫باید مودبانه ازم درخواست کنی.
‫یه زن گم شده.
‫لطفا کمکمون کن پیداش کنیم.
‫باشه.
‫اینا چیزهایی هستن که می‌دونیم. ‫آنتونی آکوستا دیروز عصر مرده.
‫ولی آخرین باری که کسی لینت رو دیده، ‫دو روز پیش در دفتر حقوقیش بوده.
‫باشه. ولی من کنجکاوم بدونم که ‫کی این تابلو پرونده رو درست کرده.
‫چون خیلی زحمت داره.
‫همچنین منو از رفتن به فروشگاه‌های هابی لابی ممنوع کردن.
‫دخترشون لتی معتقده که یکی از موکل‌های لینت،
‫که فقط به اسم سارا شناخته میشه، ‫نامه‌ای نوشته بود
‫که تنش زیادی بین والدینش بوجود آورده بود.
‫ما قراره با شرکت حقوقی صحبت کنیم ‫ولی بعد از اینکه با خواهر لینت...
‫با خواهرش مصاحبه کردیم. ‫چون اون آخرین کسیه که با لینت حرف زده،
‫که با نگاه کردن به این تابلو پرونده فهمیدم.
‫همچنین بچه‌ها، تازه فهمیدم کار اونیه که اون گوشه نشسته.
‫اون تابلوهای تحقیقاتی رو درست می‌کنه.
‫چرا راه نمی‌افتین؟
‫خیلی‌خب، بذار خیلی واضح حرف بزنم.
‫تو هیچی نمیگی، به هیچی دست نمیزنی،
‫و هیچ کاری هم نمی‌کنی.
‫صحیح، صحیح. ‫احتمالا بهتره مسلح بشم، شاید اتفاقی افتاد.
‫جدی میگم. ‫هیچ کاری نکن.
‫تو می‌تونی توی اتاق خواب من بخوابی، ‫منم روی کاناپه می‌خوابم.
‫سوفیا، خواهرت به کسی از محل کارش اشاره نکرد
‫که ممکنه اخیراً با خودکشی فوت کرده باشه؟ ‫یکی به اسم سارا؟
‫برام آشنا نیست.
‫اون نامه‌ای واسه لینت نوشته بود.
‫ما معتقدیم که حرفی در نامه‌اش باعث پریشانیش شده.
‫ببخشید. میشه بذاریش سر جاش؟ ‫شکستنیـه.
‫اون هیچی نگفت؟
‫ممکنه اسم سارا رو درک کنم.
‫این روزها از هر سه زن، ‫اسم یکی‌شون ساراست، ولی...
‫یکی واسه خواهر من نامه می‌نویسه ‫و بعدش کلک خودش رو می‌کنه.
‫احتمالا یه چیزی میگه.
‫من خواهر ندارم، ولی می‌فهمی که چی میگم.
‫ببخشید. اون کیه؟
‫اون بهمون مشاوره میده.
‫آخرین باری که با خواهرت صحبت کردی ‫کِی بود؟
‫دو روز پیش، زنگ زد تا در رابطه با ارائه کنفرانس‌ام ‫برام آرزوی موفقیت کنه.
‫تو زیست‌شناسی؟
‫آره، یه کنفرانس پایان‌نامه داشتم.
‫جلوی بقیه زیست‌شناس‌ها. ‫استرس داشتم و اون آرومم کرد.
‫تو می‌تونی اونو از اونجا بخونی؟
‫فقط نصفش رو خوندم. ‫زیست‌شناسی کسل کننده‌ست.
‫- دیروز اونجا درگیر کنفرانست بودی... ‫- مورگان.
‫- از ساعت سه تا پنج عصر؟ ‫- بس کن.
‫من فقط دارم دلیل موجه‌اش رو می‌پرسم.
‫خدای من. ‫آدم فکر می‌کنه این اولین بارشه.
‫اگه نمی‌تونی دهنت رو ببندی،
‫لطفا یکم با دلسوزی با شاهدهامون رفتار کن،
‫به خصوص شاهدهای سوگواری که عضو خانواده قربانی‌ان.
‫فکر نمی‌کنی که قضیه سارا یکم عجیب بود؟
‫تو اگه امروز می‌مردی، ‫درموردش واسه این و اون تعریف می‌کردم،
‫تازه همش چهار ساعته که می‌شناسمت.
‫باید اون نامه رو گیر بیاریم.
‫آره، دقیقا. ‫بیاین همین کارو کنیم.
‫ما از امری واکر درخواست گشتن دفتر آکوستا رو می‌کنیم.
‫تو توی ماشین منتظر می‌مونی.
‫اگه عقب ماشین سوار بشم، ‫درها رو روم قفل می‌کنه، مگه نه؟
‫احتمالا.
‫من اصلا اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫کمکم رو می‌خوای یا نه؟
‫نه، نمی‌خوام.
‫فکر کردم واضح اینو گفته باشم. ‫به نظر من این ایده احمقانه‌ست،
‫و دارم دعا می‌کنم که تو بیخیال بشی و...
‫بذاری بری.
‫خیلی‌خب. بیا دلیل موجه خواهره رو تایید کنیم. ‫تو برو دانشگاه.
‫با همکارهاش حرف بزن، ‫و منم با امری واکر حرف می‌زنم.
‫اون چی؟
‫اون دیگه مشکل ما نیست.
‫کارآگاه کارادک،
‫من شخصا مایلم به هر طریقی که ممکنه ‫به تحقیقات شما کمک کنم،
‫ولی همونطور که درک می‌کنید، ‫همچنین باید به فکر منافع شرکت حقوقیم باشم.
‫ولی ممکنه جون همکارتون در خطر باشه.
‫و اگه شما با حکم قانونی برگردید، ‫خوشحال می‌شم بهتون اجازه بدم.
‫- سلام، دوست توی دستشویی. ‫- خدایا.
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر می‌کردم که بعد از ملاقاتت ‫اینجا پیدات می‌کنم.
‫فکر کردی متوجه نمیشم که ‫مثل یه جور آدم وسواسی
‫مدام دست‌هات رو می‌شستی؟
‫- می‌دونی که این نشونه‌ای از کمک خواستنه، درسته؟ ‫- تو نباید اینجا باشی.
‫اوه، می‌دونم.
‫تصور کن که سرویس بهداشتی آقایون ‫واسه یکی که متوجه تمام جزئیات کوچیک میشه چه حسی داره.
‫آروم باش. ‫نامه سارا رو پیدا کردم.
‫چی؟ چطوری؟
‫اوه، سرخود وارد دفترش شدم و برش داشتم.
‫نامه رو بخون.
‫سارا اتکینسون یه وکیل‌یار در پرونده برایان دایمون بود.
‫و حدس بزن چیه؟ ‫برایان دایمون اونم رو آزار داده بود.
‫همش توی نامه هست. ‫مثل همون الگوی قبلی.
‫اون به آکوستا التماس می‌کنه تا علیه موکلش اقدام کنه.
‫من میگم که لینت آکوستا عذاب وجدان گرفته بود،
‫می‌خواست علیه دایمون بشه، ‫دایمون هم دست به کار شده.
‫ما انگیزه داریم. ‫یه مجرم زنجیره‌ای داریم.
‫بریم دستگیرش کنیم.
‫بس کن.
‫تو روحت هم خبر نداره که چیکار کردی.
‫ما هیچی نداریم.
‫این نامه بی‌اعتباره. ‫نباید دست من باشه.
‫چی؟ ‫می‌خوای بخاطر یه نکته فنی بذاری قسر در بره؟
‫نه، اینا نکات فنی نیستن. ‫قوانینن.
‫اصولی هستن که کل عمرم رو وقف محافظت ازشون کردم.
‫یا خدا. ‫فکر می‌کردم زندگی من غمگینانه‌ست.
‫زندگی تو غمگینانه‌ست.
‫تو سبدهای خرید چرخ‌دار سه فروشگاه مختلف ‫توی حیاط خونه‌ات داری.
‫من مجبور نمی‌شدم به فروشگاه‌های مختلف برم، ‫ولی سیف‌وی قفل چرخ‌های عجیبی داره.
‫این قانونه. ‫اصلا هیچی توی این نیست
‫که ثابت کنه برایان دایمون کسی رو به قتل رسونده.
‫و حتی اگه بود، حدس بزن چیه، ‫نمی‌تونیم تو دادگاه ازش استفاده کنیم.
‫چون علی‌رغم طرز فکرت،
‫نمی‌تونیم هروقت که خواستیم بی‌اجازه وارد دفترها بشیم ‫و آدم‌ها رو دستگیر کنیم.
‫قانون اینطوری نیست.
‫درحال حاضر، فقط تو اینجا مرتکب جرم شدی.
‫و اگه بذارم ازش قسر در بری ‫منم مرتکب جرم میشم.
‫- ولی اگه... ‫- حرف نزن.
‫باشه. ‫این اتفاق رو نادیده می‌گیرم.
‫تو این نامه رو برمی‌داری،
‫و می‌بری دقیقا همونجایی که پیداش کردی می‌ذاریش.
‫و اگه مچت رو گرفتن، ‫خودم دستگیرت می‌کنم.
‫و بعدش چی میشه؟
‫بعدش می‌ریم با برایان دایمون حرف بزنیم.
‫آقای دایمون. ‫چند ماه پیش لیشکا ژانگ ازت شکایت کرد.
‫- و پرونده‌ام رو بُردم. ‫- بله.
‫درواقع برای وکیلت نوشت بود که، ‫"اون طی 6 ماه منو آزار و اذیت کرد"...
‫این اولین بازجویی منه. ‫باید چیکار کنیم؟
‫تو هیچ کاری نمی‌کنی.
‫یه جور قضیه پلیس خوب، پلیس بده‌ست؟
‫می‌خوای برم داخل و میز رو پرت کنم اونور؟
‫- نه. ‫- هوم.
‫اون پرونده‌اش رو باخت.
‫هیئت منصفه متوجه حقیقت شد. ‫لیشکا ژانگ صرفا کارمندی که ازم کینه به دل داره.
‫انگار همیشه گریبان‌گیرت می‌شن.
‫درمورد ارتباطت با سارا اتکینسون برام بگو.
‫کِی می‌تونیم با دفتر تلفن بزنیمش؟
‫هیچوقت.
‫هی، چطور پیش میره؟
‫بیا واسه دلیل موجهش آماده بشیم.
‫اطلاعات روز قتل رو برام جور کن.
‫- باشه. ‫- آره.
‫به دافنه هم بگو که یکی از آبنبات چوبی‌هاش رو برداشتم ‫و بخاطرش عذاب وجدان گرفتم.
‫اینو بهش نمیگم.
‫شنیدم. و ممنون.
‫فکر کردم گفتین بیام تا در رابطه با ‫ناپدید شدن وکیلم کمک کنم،
‫نه اینکه ادعاهای قدیمی رو تکرار کنی.
‫ادعاهای اتکینسون قدیمی نیست.
‫خب، اگه ادعای جدیدی علیه من شده، ‫خودم در جریان نیستم.
‫هوم.
‫- بله؟ ‫- خبر بدی دارم.
‫دایمون در روز قتل توی شهر نبوده. ‫اصلا نزدیک اینجا نبوده.
‫در فانتانا بوده.
‫مطمئنی؟
‫کاملا.
‫فانتانا؟ کنتاکیِ ایالت کالیفرنیا؟ ‫"فانتاکی"؟
‫تو فانتانا چه غلطی می‌کرده؟
‫مهم نیست. اینجا نبوده.
‫کفش‌هاش رو ببین.
‫اونا درزهای کفش دست‌ساز ایتالیایی هستن.
‫ساعتش رو ببین.
‫اون یارو عمراً دلش بخواد به فانتانا بره.
‫رفتن به فانتانا فقط دو دلیل داره.
‫اول، می‌خوای تو پارک آبی بیماری هیپاتیت بگیری.
‫دوم، باید به مهمونی قبل از عروسی ‫دختر عموت بری،
‫و اون بودجه کمی هم داره.
‫من صدتا دلیل دیگه واسه رفتن به فانتانا ‫به ذهنم میرسه.
‫باشه، ازش بپرس.
‫به کارادک بگو از دایمون بپرسه ‫که تو فانتانا چیکار می‌کرده.
‫وکیل من، دوست من گم شده.
‫لطفا بهم بگو منو نیاوردی اینجا ‫تا شکایات مبهم
‫کارمندهای هیستریک‌ام رو تکرار کنی.
‫چه خبره، ها؟ ‫باید فوراً ببینمش.
‫درک می‌کنم. ‫درک می‌کنم.
‫بیا همین الان بهش رسیدگی کنیم.
‫بی‌کفایت هستین!
‫به کارادک بگو.
‫اینطوری نمیشه.
‫هی!
‫درمورد فانتانا ازش سوال کن.
‫- هی! ‫- این چیه دیگه؟
‫یه کلمه دیگه هم چیزی نگو.
‫آقای دایمون، بابت وقتتون ممنون.
‫چی؟
‫نه!
‫منشی چستر امری متوجه زنی شده که ‫به گفته خودش:
‫یکی که "به عنوان نظافت‌چی لباس کوتاهی پوشیده بود"
‫امروز عصر دو بار وارد دفتر آکوستا شده.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کارادک.
‫دایمون در روز قتل تو فانتانا بوده.
‫باید دلیلش رو ازش بپرسی.
‫بس کن. ما دیگه کاری باهم نداریم. ‫کل این کار امتحانی احمقانه تموم شد.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫اینقدر وانمود نکن که می‌تونی این کارو کنی. ‫تموم شد.
‫خدا رو شکر کن که الان بازداشت نشدی.
‫برگرد سر زندگی واقعیت، مورگان.
‫اینو بسپار به حرفه‌ای‌ها.
‫می‌دونی که تمام راه‌پله قلعه‌های قرون وسطایی ‫به کدوم جهت بودن؟
‫در جهت ساعت. ‫می‌دونی چرا؟
‫تا آدم‌هایی که از پله‌ها بالا میومدن ‫رو راحت‌تر بکشن؟
‫دقیقا.
‫ولی اگه دست‌چپ بودی چی؟
‫خب، دنیا دقیقا واسه آدم‌های متفاوت ساخته نشده بود.
‫لطفا سر میز گوشیت رو بذار کنار.
‫مثل یه آدم عادی بشین با خانواده‌ات شام بخور.
‫هی.
‫می‌دونی، کلویی و الیوت قراره این آخر هفته ‫برن پیش لودو.
‫واسه همین تو فکر بودم که مثل قدیما بریم پارک. ‫بستنی بگیریم.
‫من 6 ساله که نیستم.
‫چی شده؟
‫من مثل تو و الیوت نیستم.
‫اون حافظه‌ و مغزش به تو رفته، ‫مثل تو متوجه همه‌چی میشه.
‫خب، تو هم چندتا از ویژگی‌های منو داری.
‫می‌دونی، سرکشیت به من رفته، ‫بی‌اعتمادیت به مقامات به من رفته،
‫- سلیقه خفنت در زمینه مُد به من رفته. ‫- من بدترین ویژگی‌هات رو به ارث بردم.
‫الیوت و کلویی همه‌چی دارن.
‫از حق نگذریم، کلویی هنوز نوزاده.
‫هنوز نمی‌دونیم چه آدمی از آب در میاد.
‫منظورم این نیست.
‫لودو تو رو دختر خودش می‌دونه.
‫فرق می‌کنه.
‫نه. نه، حق با توئه. ‫فرق می‌کنه.
‫عزیزم، پدرت خیلی دوستت داشت.
‫آره خب. ‫واسه همین هم گذاشت رفت.
‫نه، پیچیده‌تر از ایناست.
‫اشکال نداره. حالا هرچی.
‫من که اصلا اونو یادم نمیاد. ‫کی اهمیت میده؟
‫- اگه می‌تونست اینجا باشه... ‫- خوشحالم که نیست.
‫می‌خوام تنها باشم.
‫باشه.
‫صبر کن الیوت، پروژه علمیت رو یادت نره.
‫ایوا، نمی‌تونی واسه صبحونه دونات بخوری.
‫ما غذا بخوریم؟ ‫چرا امروز همچین می‌کنی؟ بخور.
‫الیوت.
‫یه مرد توی حیاط‌مون وایساده.
‫چرا می‌خواستی درمورد فانتانا از دایمون سوال کنم؟
‫بیا تو.
‫این پوره باید بره تو بدن این بچه.
‫دایمون کسی نیست که به فانتانا بره.
‫مهم‌تر از اون، دیروز تو آپارتمان سوفیا ‫متوجه یه چیزی شدم.
‫تمام اشیاء تزئینی روی قفسه‌هاش ‫به جز یکی خاکی بودن.
‫سوفیا اخیراً تو فانتانا بوده. ‫دیمون هم همینطور.
‫خب که چی؟ ‫آدم‌ها به فانتانا میرن.
‫هر دوشون؟
‫چه اهمیتی داره؟ ‫هر دوشون واسه زمان قتل دلیل موجه دارن.
‫زود باش.
‫گوشی رو جواب بده، هنری!
‫نمی‌تونی امروز ماشینم رو قرض بگیری.
‫نیازی ندارم ماشینت رو قرض بگیرم.
‫امروز ماشینش رو لازم داشتم. ‫ولی اینش مهم نیست.
‫فقط بیا اینجا!
‫بعد از اینکه گل تحویل میدی ‫چقدر طول می‌کشه تا پژمرده بشن؟
‫یعنی خشک و پلاسیده بشن؟
‫به چند عامل بستگی داره. ‫اصلیش نوع گُله.
‫- گل آلاله؟ ‫- حداقل چهار روز.
‫هنری.
‫تو مرد خوبی هستی. ‫تازه گلفروش بهتری هم هستی.
‫بزن بریم!
‫چی؟
‫تو راه توضیح میدم.
‫برین، برین، برین. ‫صندلی کودک رو بیار.
‫صندلی کودک رو ببرم.
‫دایمون و سوفیا باهم ارتباط عاشقانه دارن.
‫می‌خواست مثل بقیه رو مخ سوفیا کار کنه، ‫ولی خودش پایه بوده.
‫داره این کارو می‌کنه تا به لینت نزدیک بمونه ‫چون می‌دونه گناهکاره
‫و نیاز داره که روش اهرم فشار داشته باشه.
‫میشه آژیر رو به صدا در بیاریم؟
‫- به هیچ وجه. ‫- حتما.
‫نه، نه. مامان، نه، بس کن. ‫جلوی خط پیاده مدرسه این کارو نکن.
‫پلیس لوس آنجلس صحبت می‌کنه.
‫به ما دستور بازداشت دو بچه به شدت ناناز رو دادن.
‫خیلی‌خب. ‫همگی روز خوبی داشته باشین.
‫تیم بولداگز ایول دارن.
‫خدافظ. دوستت دارم.
‫پس دایمون از تغییر عقیده لینت خبردار میشه، خب؟
‫می‌دونه که کارش تمومه. ‫دیگه به ناچاری رسیده بود.
‫اون و سوفیا به خونه لینت میرن تا بهش فشار بیارن. ‫ولی سورپرایز.
‫شوهرش آنتونی هم اونجاست.
‫و اون موقع‌ست که همه‌چی سریعا از کنترل خارج میشه.
‫من الان شاگرد دارم.
‫اوه عالیه. می‌تونی یادش بدی که چطور ‫صندلی کودک تو ماشین نصب کنه.
‫ممنون، عزیز.
‫- دوباره، مشکل اینجاست... ‫- که هر دوشون دلیل موجه دارن.
‫ولی اگه قتل موقعی که ما فکر می‌کنیم ‫رخ نداده باشه چی؟
‫خیلی‌خب.
‫دایمون و سوفیا دارن سعی می‌کنن ‫لینت رو تهدید کنن.
‫دوستدار متمم دوم، آنتونی آکوستا دخالت می‌کنه.
‫بعد معلوم میشه که تصمیم درستی نگرفته.
‫و حالا یه جسد رو دستمون داریم.
‫که خیلی رو مخه، چون قراره با لینت چیکار کنیم؟
‫ولی چطور لاپوشونیش کردن؟
‫زمان مرگ موقع کنفرانس دادن سوفیا بود.
‫همه همکارهاش هم حضور دارن.
‫آخرین عکسی که لتی از مامانش داشت ‫سه روز پیش گرفته شده بود.
‫این گل‌ها تازه و جدید بودن. ‫هنوزم باید صورتی باشن.
‫ولی تو عکس‌های صحنه جرم ‫پژمرده شده بودن.
‫شغل دایمون چیه؟
‫تکنولوژی امنیتی.
‫و کار سوفیا چیه؟
‫گیاه‌شناسه.
‫- می‌دونی این چه اتاقیه؟ ‫- آها.
‫گلخونه‌ست.
‫آره. آره. ‫اینا پیشرفته‌ترین کنترل آب و هوا هستن.
‫بنابراین دایمون کل خونه رو به یه یخچال بزرگ تبدیل می‌کنه.
‫جسد آکوستا رو منجمد می‌کنه و میره.
‫اون شب ویدئو رو دستکاری می‌کنه ‫و واسه لیشکا ژانگ پاپوش می‌دوزه.
‫فرداش از راه دور دما رو بالا می‌بره،
‫خونه رو گرم می‌کنه و به طور کامل
‫زمان تخمینی پزشک قانونی رو خراب می‌کنه.
‫و با لینت چیکار کردن؟
‫اگه می‌خواستن بکشنش، ‫همینجا انجامش می‌دادن.
‫این کار هوشمندانه‌ایه.
‫خب، شاید کشتنش واسه سوفیا سخت بوده.
‫هرچی نباشه خواهرشه،
‫بنابراین دزدیدنش، درسته؟
‫تا واسه خودشون زمان بخرن.
‫اونوقت کجا بردنش؟
‫از دایمون بپرس تو فانتانا چیکار می‌کرده.
‫ببین، فانتانا اونقدرهام دور نیست. ‫باید نسبتا نزدیک باشه.
‫باید تو یه شب برن اونجا و برگردن.
‫و مستندات فعالیت هم وجود نداره، ‫هیچ کدومشون در اون منطقه هزینه‌ای پرداخت نکردن.
‫بنابراین بردنش یه جای ایمن. ‫یه جایی که یکی‌شون صاحبشه.
‫جایی که واسه مخفیانه در ارتباط بودن ‫اونجا همدیگه رو می‌دیدن.
‫یه جای دور افتاده...
‫ولی آشنا.
‫طوری نیست.
‫به لطف تو لینت آکوستا چیزیش نمیشه.
‫این یه پیشنهاد شغلیه.
‫بیا مشاور شو. ‫تمام وقت این کارو انجام بده.
‫ما بهت نیاز داریم.
‫من مناسب این کار نیستم.
‫ولی ممنون.
‫اگه نظرت عوض شد، ‫می‌دونی کجا پیدام کنی.
‫مامان.
‫مامان! مامان!
‫- لتی! لتی! ‫- مامان! مامان!
‫ایوا، باید درمورد بابات باهات حرف بزنم.
‫مامان، نه.
‫وقتی بهش گفتم باردارم باید چهره‌اش رو می‌دیدی.
‫- بس کن. ‫- خیلی خوشحال بود.
‫پس چرا رفت؟
‫اون نرفت. ناپدید شد.
‫یه اتفاقی براش افتاد.
‫و پلیس هیچوقت حرفم رو باور نکرد.
‫ولی می‌دونم که اون ترکت نمی‌کرد.
‫هی، ولی همین کارو کرد. ‫نیست.
‫15 ساله که نیست، مامان ‫و اینکه درموردش بهم دروغ بگی کمکی نمی‌کنه.
‫عزیزم، بهت دروغ نمیگم.
‫دارم بهت میگم که اون چنین کاری باهامون نمی‌کرد.
‫پس اینقدر به خودت دروغ نگو.
‫می‌خوام حقوقم بالاتر باشه.
‫30 درصد به پیشنهادت اضافه کن.
‫نه، 20 درصد و نگهداری از کودک بهش اضافه کن.
‫خودت یه فکرش براش کن.
‫همین؟
‫اگه من برات کار کنم، ‫تو هم برام کار می‌کنی.
‫ازت می‌خوام یکی رو پیدا کنی.
‫اسمش رومن سینکراست.
‫و 15 سال پیش ناپدید شد.
‫پلیس میگه که گذاشته از شهر رفته، ‫ولی من می‌دونم که این کارو نکرده.
‫پس نیاز به کمک دارم.
‫لطفا کمکم کن پیداش کنم.
‫قبوله.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»