پیرمرد
فهمیدم که من و دوست‌هام کی و چطوری می‌میریم
عجیبه که
همه‌شون ثبت شده بودن
"هفت دوست کنار رودخونه"
خبر جدیدی نبود
اگه برگردم چوسان می‌تونم جلوش رو بگیرم؟
جواب سوالم رو بده
اگه برگردم، می‌تونم دوست‌هام رو نجات بدم؟
و می‌تونم که
جلوی اعدام و تیکه‌تیکه شدن بدنم رو بگیرم؟
پیرمرد
طبیعت آب اینه که از بالا به پایین جریان پیدا کنه
مهم نیست چقدر تقلا کنی
باز هم نمی‌تونی کاری کنی به سمت بالا جریان پیدا کنه
پس اگه برگردم هم کاری از دستم برنمیاد؟
درهرصورت، سرنوشتم همون پایان وحشتناک ثبت شده‌ست؟
منظورت اینه؟
آره
مگه اینکه معجزه بشه
مثل همون معجزه‌ای که آوردت اینجا
ممکنه یه معجزه‌
دو بار برام اتفاق بیفته؟
اگه انقدر زیاد معجزه‌ می‌شد که دیگه بهش نمی‌گفتن معجزه‌
اگه تصمیم بگیری که برنگردی
دوباره با اون اتفاقات وحشتناک روبرو نمی‌شی
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
هنوزم می‌خوای برگردی؟
برمی‌گردم چوسان
چیکار کردی؟
چطوری چهارصد سال پیش
کتابی نوشتی که انگار همین دیروز نوشته شده؟
مامان
ممکنه چیزی که باور نمی‌کنم و
توضیحی هم براش نیست
خود حقیقت باشه؟
وضعیت صاحب رستوران هیچ تغییری نکرده
نه تکون خورده نه واکنشی نشون داده
درست و حسابی چکش کردی؟
مطمئنی اشتباه نکردی؟
با چشمای خودت دیدی؟
آره
مطمئنم که حرکت کرد
از سر گناه، توهم نزدی؟
گناه؟
فکر می‌کنی عذاب وجدان دارم کارآگاه کانگ؟
اگه نه، پس چرا دارم این کارو می‌کنم؟
فرض کنیم که بیدار شد بعدش چی؟
ازم می‌خوای که بکشمش؟
هی، آقای لی دقیقاً چه نقشه‌ای داری؟
چی توی فکرته؟
آروم باش
همچین چیزی ازت نمی‌خوام
آقای لی
کلی آدم می‌تونم به جای تو بیارم
اگه نمی‌خوای انجامش بدی همین الان بکش کنار
من یه ارزیابی مهم دارم پس عزت زیاد
از تصوراتم هم ترسناکتری
من فقط کسیم که می‌دونه
یه تغییر بزرگ‌ مدیونِ
قربانی‌های کوچیکه
"بیمارستان ایل‌سین"
اینجایی، کارآگاه کانگ
شنیدم زیاد به مامانم سر می‌زنی
حتی وانمود کردی که خواهرزاده شی
بخاطر اینکه
بخاطر سرآشپز لی بود؟
از کجا فهمیدی؟
واقعاً فکر کردی نمی‌فهمم؟
آقای لی، ازم خواست این کارو بکنم
می‌خواست وضعیتِ مادرت رو بررسی کنم
همه‌ش همین؟
آره
فقط وضعیتش رو زیرنظر می‌گرفتم
قرار نیست کار بیشتری براش انجام بدم
مامانم رو نمی‌گم
آقای بی‌خانمان رو می‌گم
می‌رم سر اصل مطلب
آقای بی‌خانمان
نه
هو گیون، کسی که توی رستورانمون کار می‌کرد
یه مجرم سابقه‌دار نیست، نه؟
حقیقت رو بهم بگو
واقعاً ته و توش رو درآوردی؟
واقعیت اینه که هیچی ازش پیدا نکردم
پس چرا دروغ گفتی؟
متاسفم
پول، چشمامو کور کرده بود
ولی حالا که حقیقتو گفتم وجدانم راحت شد
می‌دونستم، تهمت بوده
تموم این مدت، بدون اینکه حقیقت رو بدونم
خیلی اذیتش کردم
پس هر حرفی که زده واقعیت بوده
اگه حقیقت رو می‌گفته
پس یعنی این بلا رو لی هیوک سر مامانم آورده؟
این
من هم نمی‌دونم
فقط می‌دونم که
نمی‌خواد مامانت به هوش بیاد
همین خودش مشکوکه
چون اگه به هوش بیاد
تموم کاراشو رو می‌کنه
مشکل اینه که مدرک محکمی ندارم
کاشکی از محل حادثه فیلم دوربين مداربسته داشتم
چطور تونست
از خود محل حادثه نه ولی از یه منطقه دیگه، فیلم دارم
اگه بخوای، می‌دمش بهت
حالا که فکرشو می‌کنم اشتباهم این بود که
ازش حمایت کردم
لطفاً به هو گیون بگو که
متاسفم
سرآشپز لی داره فرار می‌کنه
حتماً وقتی مامانمو دیده یه اتفاقی افتاده
آقای بی‌خانمان هم درجریان همه چیز بوده
باید حتماً ببینمش
لطفاً جواب بده
پس اگه برگردم هم کاری از دستم برنمیاد؟
درهرصورت، سرنوشتم همون پایان وحشتناک ثبت شده‌ست؟
منظورت اینه؟
آره
بانو اون شیل
آقا؟
خیالم راحت شد
کجایی؟
باید الان ببینمت
نگفتی تحمل دیدنمو نداری؟
دیگه اینطور نیست
کجایی؟ الان میام پیشت
نمی‌دونم کجام
بهم بگو چی می‌بینی هرچی باشه
باشه
تکون نخور و همونجا بمون
اومدی
"نامه استعفا"
این چیه؟
این رو بده به رئیس
نامه استعفاست؟
هی
خیلی خجالت می‌کشم که یه پلیس بمونم
چرا؟ چی شده؟
می‌دونی چیه؟
فکر می‌کردم تا قلقش دستم بیاد
می‌تونم راحت پول دربیارم
ولی هیچی توی این دنیا مفتی نیست، یادت باشه
با این حال، این
یه لطفی بهم بکن
هی
آقا
بالاخره فهمیدم که همه حرفات راست بودن
ببخشید که بهت شک کردم و حرف بقیه رو باور کردم
حتماً ازم رنجیدی
آره
واقعاً ناامید شدم
بهم گوش ندادی ولی حرف‌های لی هیوک رو بی چون و چرا پذیرفتی
خیلی عصبانی شدم
اصولاً انقدر نفهم نیستم ولی
حرفایی که بهم زدی
از درکم خارج بودن
پس، الان باورم می‌کنی؟
راستش کاملاً بهت اعتماد ندارم ولی
حاضرم باور کنم که
تو اون کتابو نوشتی
اسمت هو گیونه و
از چوسان اومدی
تو خیلی شکاکی
حتی یه بار هم بهت دروغ نگفتم
می‌دونم
همه حرفات، راست بودن
حتی گفتی که لی هیوک به مامانم آسیب زده
درسته
هیچ شکی ندارم
ولی چرا؟
چرا اون کارو با مامانم کرد؟
مامانم، هیچوقت به کسی بدی نکرده بود
بخاطر رستورانه
رستوران؟
خیلی وقته که اونجا رو می‌خواد
اونجا رو برای گسترش کسب‌‌وکارش می‌خواد
وقتی مامانت حاضر نشد بفروشتش
سعی کرد از سر راه برش داره
نباید رستوران رو ول می‌کردم
عجب احمقی بودم
خودت رو سرزنش نکن
اگه مخالفت می‌کردی
سرنوشت تو هم مثل مادرت می‌شد
هیچوقت لی هیوک رو نمی‌بخشم
باید مطمئن شم که تقاص کارشو پس می‌ده
راهی هست؟
یه مدرک برای زمین زدنش پیدا می‌کنم
واقعاً؟
چطوری؟
امشب، آشپزخونه رستوران هو رو بهم قرض بده
قربان
تموم شب توی آشپزخونه بودین؟
همگی، روی ارزیابی مهمونی دولتی امروز، تمرکز کنین
ـ چشم، قربان ـ چشم، قربان
گفتی دنبال مدرکی پس چرا اومدیم بازار؟
آشپزخونه رو می‌خوای چیکار؟
ذات لی هیوک رو خوب می‌شناسم
هرکاری می‌کنه تا به چیزی که می‌خواد، برسه
هرکاری می‌کنه تا چیزی که
مانع راهش شده رو از بین ببره
ـ این رو می‌برم ـ باشه
پنج هزار وون می‌شه
بفرمایید
پس واقعاً قراره برگردی؟
مجبوری بری؟
نمی‌تونی بمونی؟
بیا الان، درباره اون حرف نزنیم
نرو، آقا
حتماً انقدر ازت کار کشیدم که می‌خوای فرار کنی
ولی برای اینه که لذت‌های شیرین اینجا رو نچشیدی
لذت‌های شیرین؟
بنظر خوشمزه میاد
بیا ببینم
چی بپوشیم؟
صبر کن، چرا به جای رستوران، اومدیم اینجا؟
این خوبه، استایل هیپیه
بپوشش
این رو هم بپوش
باشه
منم یه چیز بامزه می‌پوشم
نظرت چیه؟ ناز شدم؟
هیچی نمی‌بینم
بخند، بخند، بخند
با گونه‌ت قلب درست کن قلب لُپی
قلب؟ اون چیه؟
اینو ببین! خیلی مسخره شدی
چه غلطی داریم می‌کنیم؟
کلی کار مهم دارم
اینو ببین
خنده‌دار نیست؟
به این می‌گن لذت شیرین؟
فکر کردم یه چیز خوشمزه رو می‌گی
اوه، اینجا کلی غذای خوشمزه هم داریم
بریم
خب، حالا برای اینکه خوشمزه‌تر بشه
توش تخم‌مرغ می‌ریزی
دلم رفت
بیا
زمستون‌ها، جون می‌ده کنار رودخونه هان، نودل داغ بخوری
بنظر خوشمزه میاد
وقتی تموم شد، باید برگردیم
نه
هنوز کلی کار باید انجام بدیم
باید بریم کلوپ بازی، کارائوکه
و حتی پیست اسکی
وقت این کارها رو ندارم
باید برم رستوران و مواد اولیه رو آماده کنم
پس زود باش و بگو که برنمی‌گردی چوسان
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نرو
اگه برگردی چوسان
می‌میری
تازه یه سرنوشت وحشتناکه هم منتظرته
می‌دونم
می‌دونم چطوری می‌میرم
درباره خودم، کند و کاو کردم
می‌دونستی؟
با این حال بازم می‌خوای برگردی؟
تصمیمم رو گرفتم
بیا تا سرد نشده، بخوریمش
اگه تصمیم بگیری که برنگردی
دوباره با اون اتفاقات وحشتناک روبرو نمی‌شی
خب، چیکار می‌کنی؟
هنوزم می‌خوای برگردی؟
اینکه یه زندگی و اسم جدید داشته باشی بد نیست، نه؟
برمی‌گردم چوسان
منتظر معجزه‌ای؟
برمی‌گردم پیش دوست‌هام و
مردم چوسان
تک تک چیزهایی که اینجا دیدم رو بهشون می‌گم
می‌گم بین اشراف و عوام فرقی نیست
بین بچه‌های بااصالت و بی‌اصالت هم همینطور
و اینکه دنیایی بدون پادشاهان نزدیکه
باید بدونن
خوب بلدی چیزهای رو بگی که باعث می‌شن تیکه‌تیکه‌ت شی
ساعت و روز برگشتنم رو انتخاب می‌کنم
هنوز افرادی اینجا هستن که باید ازشون محافظت کنم
"رستوران هو" "با صداقت، غذا سرو می‌کنیم"
بیا! قشنگ نیست؟
این چیه؟
لباساتو عوض کردی چون داری می‌ری؟
فقط برای یه اتفاق مهم لباس نو پوشیدم
گلدوزیش رو هم دوست دارم
این باید یکی از اون لذت‌های شیرین باشه
این رو می‌دی به من؟
خب... آره
اگه این رو با خودم ببرم صورتت رو یادم نمی‌ره
باید دست و پاتو ببندم تا نتونی بری
مشتاق کار کردن باهاتون هستم
نفر بعدی جونگ می سول
جونگ می سول؟ همون جونگ می سولی که می‌شناسیم؟
اوه، آره
ولی اون که گفت نمیاد تست بده
ببخشید
مسیریابیم خوب نیست و نیم ساعت دور خودم چرخیدم
مدیربرنامه‌ت گفت که تست نمی‌دی
برنامه این بود ولی
دیگه اومدم
چرا نظرتو عوض کردی؟
می‌خواستم ببینم که استعدادی دارم یا نه
و اینکه بدون حسرت زندگی کنم
لطفاً بیا تو
دسر، پوره کدوحلواییه
شیرینی طبیعی کدوحلوایی اشتهاتون رو باز می‌کنه
قشنگ می‌ره زیر زبونتون
غذای اصلی، جاپچه مارماهی قارچ صنوبر، کتلت‌ گالبی کبابی
سوپ استخون گاو و سه مدل سبزیجات مزه‌داره
معلومه خیلی زحمت کشیدی سرآشپز لی
خب
چیزی بود که انتظاراتتون رو برآورده نکنه؟
نه، مطمئنم که خبرهای‌ خوبی می‌گیری
ممنونم، قربان
من گیو سانم، از رستوران هو که اون طرف خیابونه
لطفاً وقت‌تون رو با اون تلف نکنین
شنیدم دنبالِ غذاهای سنتی‌ هستین
غذای اونجا چطور بود؟
ببخشید، گیو سان
داری چیکار می‌کنی؟
اصلاً می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟
مطمئنم چیزی که الان خوردین چیزی جز یه تقلید نبوده
چی؟
جانم؟
منظورم اینه که من کاری می‌کنم تا طعم غذای اصیل رو بچشین
فکر می‌کنی دبیر کل، غذای کسی مثل تو رو می‌خوره؟
بریم امتحانش کنیم
خیلی درباره رستوران روبرویی دو ره شنیدم
لطفاً بیاین داخل
این بنگ‌پونگ‌جوکه که به عطر غنیش معروفه
تا حالا همچین پوره‌ای نخوردم
طعمش واقعاً غیرمنتظره‌ست
صبر کن
می‌خوام بیشتر بچشم
اینکه به مهمونای ملیمون همچین غذای بی‌ذوقی بدیم
بی‌احترامیه
آره، تزئینات خوبی نداره
این سامسوک اوالتانگه خورش ماهی سه‌رنگی که
دانشمندای اشرافی آندونگ ازش لذت می‌بردن
پنج رنگ سنتی توی آبگوشت نشونهٔ حکمت دانشمندها هستن
این چیه؟
جاپچه
این جاپچه‌ست؟
زمان سلطنت
یعنی زمان سلطنت گوانگ‌هه
جاپچه برای اولین بار توی یه ضیافت سلطنتی معرفی شد
در اصل با مخلوط کردن سبزیجات و چند نوع گوشت، همراه با
خمیر سویای تخمیر شده و سس نشاسته گندم، درست می‌شده
طعمش عالیه ولی داستان پشتش از اونم عالی‌تره
بنظر میاد این همون چیزیه که غذاهای سرآشپز لی
کم داشت
قربان، یکم دیره که بگم ولی
هویت این مرد اصلاً معلوم نیست
چطور می‌تونیم همچین غذای مهمی رو به اون بسپاریم؟
درست می‌گه؟
پس، خودت چی؟
به آشپزی تو یکی می‌شه اعتماد کرد؟
اون شیل؟
تو سعی کردی که
سعی کردی مامانم رو بکشی
چه چرت و پرتی می‌گی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
من، همه چیزو می‌دونم
ترسیدی مادرم به هوش بیاد و به کارآگاه کانگ گفتی مراقبش باشه
سرآشپز لی، فکر کردم تاکید کردم که
این مهمانی دولتی چقدر مهمه
سوتفاهم شده، قربان
هرچیزی که هست من دردسر نمی‌خوام
متاسفانه تا حل نشدن این قضیه نمی‌تونیم این کار رو بهت بسپریم
اسمت چی بود؟
هو گیو سان
درسته که هویتت، نامشخصه؟
بله، درسته
مایه تاسفه
غذاهات عالی بودن
قربان
بانوی جوان
نذار این از پا درت بیاره
از این به بعد، باید تنهایی مبارزه کنی
قوی بمون
قربان، همه‌ش سوتفاهمه
بهم تهمت زدن
تو چی هستی؟
چند وقته داری برای این نقشه می‌کشی؟
از کی داری برای نابودیم، نقشه می‌کشی؟
هنوز برای عصبانی شدن، زوده
چی؟
بهت نگفتم مگه؟
یه مدرک محکم میارم تا نتونی فرار کنی
چرت و پرت نگو
همچین چیزی نیست چون
من هیچ کاری نکردم
خب، در این صورت چاره‌ای جز
چی بهش می‌گفتن؟
اینترنت
فکر کنم اول باید اونجا منتشرش کنم
وایسا
نشونم بده که چیه
الان نه
وقتش که شد، خبرت می‌کنم
آقا، باید برم مامانمو ببینم
تا می‌رم و میام که برنمی‌گردی چوسان، نه؟
قبلش حتماً باید ازم خداحافظی کنی
فهمیدم
از ته دلت گفتی، آره؟
قول می‌دم
روی حرفم حساب کن
صبر کن، بانوی جوان
این رو با خودت ببر
این چیه؟
مدرک حادثه مادرته
بیخیال، چطوری این مدرکه؟
مراقبش باش
این چه کوفتیه؟
الان، وقتشه
بیا جایی که می‌گم
از اول تا آخرش
قراره دهکده تفریحی دو ره بشه
رستوران شما، دقیقاً اون وسطه
رستوران ما، دقیقاً افتاده وسط
آره
همونطور که می‌بینی اگه رستورانت بمونه
کل برنامه‌م، خراب می‌شه
متوجه هستم ولی
دلایل خودمو برای نگه داشتن رستوران دارم
ممکنه درب و داغون باشه ولی
میراث خانوادگیمه
نسل‌ها پیش پدرِ پدربزرگم
توی اون مکان مسافرخونه ساخته
بعد از اون هم نسل به نسل منتقل شده
سرآشپز لی
داری گوش می‌دی؟
اومدی
به نظر میاد از نگرانی چشم روی هم نذاشتی
چرت و پرت نگو مدرک رو نشونم بده
اینجا، همون جاست؟
جایی که مادر اون شیل رو هل دادی
وقتی خانم افتاد پایین
من داشتم از اون‌ طرف، می‌دوئیدم
کم حرف بزن مدرکتو نشون بده
همین الان
الان، باید وقتش باشه
من این صدا رو شنیدم و
تا دوئیدم کمک پیدا کنم تو سریعاً در رفتی
همه چیز رو ضبط کردم
اینجا که دوربین مداربسته نداره
پس فکر کردی این چیه؟
بدش به من
تو که کار اشتباهی نکردی
چرا دستپاچه می‌شی
بدش به من
صبر کن! فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
برو کنار
این صدای چیه؟
تاوان آسیب زدن به خانم رو پس بده
من هیچ دردسری نمی‌خوام
متاسفانه تا حل نشدن این قضیه نمی‌تونیم این کار رو بهت بسپریم
این
پیرمرد
پیرمرد، اونجایی؟
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
اینجا به گذرگاه یوکجو می‌رسه؟
درسته
ای وای، بدبخت شدم
چرا اومدی اینجا؟
اومدم حضرتعالی رو ببینم
هنوز بیدار نشدن
حضرتعالی! حضرتعالی
اول صبح این سر و صدا چیه؟
من رو ببخشین ولی یه مسئله فوری پیش اومده
چی شده؟
می‌گن یه مرد بدون یه کُپه مو توی چهار دروازه پرسه می‌زنه
چی؟
ممکنه که
داری می‌گی گیو سان اینجاست؟
با توجه به توصیفات به نظر میاد، خودشه
تو قسم خوردی که به گلوش شمشیر زدی
توضیحی براش ندارم
همین الان بگیرینش و بیارینش پیش من
بله، حضرتعالی
لازم نیست
زنده بیارینش
می‌گن فرار کرده
تقریباً رسیدم به گذرگاه یوکجو
تقریباً رسیدم
صبر کن
به پیرمرد، یه قولی دادم
ولی اولش باید دوست‌هام رو نجات بدم
به هرحال
باید همینجا باشه
باید خودش باشه
ـ ببخشید ـ بله؟
شما کی هستین؟
فقط یه رهگذر یه پیغام براتون دارم
برای من؟
چیه؟
پدرتون، صاحب مسافرخونه گفته پیغامی به دخترش بدم
اوه، خب
من فقط اینجا کار می‌کنم
دخترش، اونجاست
ممنونم
چه حیف
ولی
قیافه‌ش خیلی آشناست
شما، صاحب اینجایی؟
یه پیغام از طرف پدرت دارم
پدرم، پارسال فوت کرد
پس چطوری برات پیغام فرستاده؟
بهم گفت که
یه چیزی هست که نتونسته به دخترش بگه
این مسافرخونه رو نه به پسر یا دخترت بلکه
بچه‌ای که مهربون‌ترین قلب رو داره و سزاواره، بسپر
بذار برای نسل‌های بعدی یه جای گرم و نرم باشه
و من
حتی بعد از مرگم هم مراقبت هستم
درباره حلقه مادرت هم
پدر
چطوری یه رهگذر
این رو می‌دونه؟
بانوی جوان
می‌دونستم
اگه داری حقه پیاده می‌کنی گم شو
حالا می‌فهمم
اینجا یه روزی سئونبوک دونگ می‌شه
این مسافرخونه هم تبدیل به رستوران می‌شه
باید روت آب بریزم تا بری؟
طبق حرف پدرت
حلقه مادر مرحومت موقع بازی گم نشده
حلقه رو که می‌دیدم آرزو می‌کردم بمیرم
پس توی ظرف سس سویا مخفیش کردم
لطفاً این رو بهش بگو
یعنی واقعاً درسته؟
شما هم دقیقاً به اندازه بانو اون شیل، شکاکی
صورت صاف و بدون ریشش شبیه اون مرد تحت تعقیبه
عجله کنین
نگهبان‌های سلطنتی، دنبالتن؟
فکر کنم
عجله کن از این طرف
تا بهت نگفتم، نیا بیرون
آقا
نه
شماره مورد نظر خاموش است لطفاً پس از شنیدن بوق پیغام بذارین
چرا بر نمی‌داره؟
ببخشید
اومدم هزینه تخریب رو برآورد کنم
می‌تونم لوله‌های آب و گاز آشپزخونه رو بررسی کنم؟
یه لحظه صبر کنین
توی رستوران من چیکار می‌کنی؟
الان دیگه
رستوران منه
لطفاً ادامه بده
قرارداد، هنوز نهایی نشده زیاده‌روی نمی‌کنی؟
این مکان زشت باید خراب بشه تا
برای یه مکان بهتر جا باز بشه
واقعاً هرچی سر راهته رو از بین می‌بری، مگه نه؟
مثل کاری که با مامانم کردی
انقدر کله‌شق نباش و
برو یه جای خوب زندگی کن
بهرحال که نمی‌تونی اینجا رو تنهایی اداره کنی
یه جوری می‌گی انگار آقای بی‌خانمان برای همیشه رفته
منظورت چیه؟
تو دیدیش، مگه نه؟
الان کجاست؟
چرا از من می‌پرسی؟
کاری که باهاش نکردی، نه؟
کارم تموم شد
بله، بریم
کارآگاه کانگ، منم بونگ اون شیل
بله، بونگ اون شیل
بابا
دوباره قضیه لی هیوکه؟
خب، درک می‌کنم ولی
من دیگه پلیس نیستم
باید خودت، گزارشش کنی
عه آره، هویتش نامشخصه
باشه، ببینم چیکار می‌تونم بکنم
ممنونم، کارآگاه
لطفاً کمکم کنین
این توی اون ظرف نبود؟
بله، کارآگاه
بررسی کردم و معلوم شد که
سیگنال تلفنش قبل از خاموش شدن
نزدیک اون منطقه ردیابی شده
آقا
آقای بی‌خانمان
دنبال کی می‌گردی؟
آقا
کجاست؟
برو بیرون
ـ آقای بی‌خانمان رو ندیدین؟ ـ باید بری
صبر کنین، ولم کنین
گفتم آقای بی‌خانمان رو ندیدین؟
آقای بی‌خانمان رو ندیدین؟
ما واقعاً ندیدیمش
واقعاً اتفاقی براش افتاده؟
برگشته؟
صبر کن، بانوی جوان
این رو با خودت ببر
این چیه؟
مدرک حادثه مادرت
باید همین جاها باشه
چرا نقشه رو اینجوری کشیده؟
چطوری باید پیداش کنم؟
موقع سحر، ضبط شده
بیشتر از ۳ ساعت، فیلم گرفته
جای تعجب نداره که باتریش تموم شده
لی هیوک
پس آقای بی‌خانمان رو دیده
اینجا، همون جاست؟
جایی که مادر اون شیل رو هل دادی
بدش به من
تو که کار اشتباهی نکردی
چرا دستپاچه می‌شی
بدش به من
صبر کن
الان، می‌تونی بیای بیرون
نگهبان‌ها ممکنه برگردن
پس فوراً برو
اگه اینطوری بری بیرون، گیرت می‌ندازن
بیا، این رو بگیر
چرا داری کمکم می‌کنی؟
می‌دونی که ممکنه یه مجرم خطرناک باشم
درباره اون نمی‌دونم ولی
آخرین حرف پدرم رو بهم گفتی و
کمکم کردی حلقه مادرم رو پیدا کنم
نمی‌تونم بذارم دستگیرت کنن
واقعاً شبیه اونی
درباره کی حرف می‌زنی؟
یه آشنا
خیلی شکاک و فضوله
می‌شه یه لطفی بکنی؟
گیو سان
تموم این مدت کجا قایم شده بودی؟
اون غیرقابل پیش‌بینیه و همین خطرناک‌ترش می‌کنه
هنوز پیداش نکردین؟
عذر می‌خوام، حضرتعالی
افراد بیشتری بفرستم؟
نیازی نیست
هدفش، مشخصه
باید نقشه‌ش رو خراب کنیم
باید اعدام پسرهای بی‌اصالت رو جلو بندازیم
برای کی؟
امروز
بله، حضرتعالی
پس بالاخره دارن خائنین رو اعدام می‌کنن؟
ـ امروز اعدام می‌کنن ـ شهر به آشوب افتاده
چرا این روزها، بازار انقدر بهم ریخته؟
نمی‌دونم
می‌گن همه‌شون رو می‌کشن
همه مدام دربارش حرف می‌زنن
هرج و مرج شده
بیخشید، چی
چه خبر شده؟
دیوان بازرسی، امروز همه پسرهای بی‌اصالت رو اعدام می‌کنه
چی گفتی؟
ولی امروز که اول ماه نیست
اون مرد
خائن توی اعلامیه تحت تعقیبه
لرد گیو سان
این مرد رو ندیدین؟
می‌گن این اطرافه پس اگه دیدینش، فوراً خبر بدین
سرورم
مه چانگ
نباید وقت تلف کنیم اون‌ها توی دیوان بازرسین
این رو به من بسپار و همین الان، برو
بگیرینش
ـ بگیرینش ـ بگیرینش
بگیرینش
ممنونم، مه چنگ
ببخشید
اگه بذاری باهاشون حرف بزنم این رو بهت می‌دم
پونزده دقیقه وقت داری
دوست من
گیو سان
فکر کردم مردی
فکر می‌کردم دیگه اون دنیا همدیگه رو می‌بینیم
رفته بودم آینده نه اون دنیا
آینده؟
اومدم تبرئه‌تون کنم و
جلوی اعدام رو بگیرم
ولی متاسفانه قدرت این کار رو ندارم
دوست بی‌مصرفت رو ببخش
همچین حرفی نزن
حتی وقتی خانواده‌هامون کنارمون گذاشتن
تو مثل یه دوست واقعی پیشمون موندی
نمی‌دونم این حالت رو بهتر می‌کنه یا نه ولی
توی آینده‌ای که دیدم
خبری از پسرهای بی‌اصالت و بااصالت نبود
خبری از رده‌های بالا و پایین نبود
آدم‌ها، با هرمقامی که به دنیا اومده بودن
می‌تونستن به اهدافشون برسن
تو
می‌گی که تنهایی به همچین جای شگفت‌انگیزی رفتی؟
توی زندگی بعدی
توی زندگی بعدی، ما
صبر کن، اون
اون گیو سان نیست که موردعلاقه اعلیحضرته؟
به نظر میاد
ولی چه بلایی سر موهاش اومده؟
گیو سان
می‌دونم چقدر
نگرانت بودم؟
خوشحالم که سالمی
بی احتیاطی نکن
اونقدر احمق نیستی که کار بیهوده‌ای بکنی
تموم این مدت کجا قایم شده بودی؟
کی کمکت کرد بدون هیچ ردی، ناپدید بشی؟
قایم نشده بودم رفته بودم سفر
کجا؟
جایی که خونه‌هاش بلندتر از کوه‌ها بودن
کالسکه‌هاش سریع‌تر از اسب‌ها بودن
و روزهاش به اندازه شب‌هاش، روشن بودن
باورنکردنیه
هنوز هم خیال‌پردازی می‌کنی
مگه قبلاً بهت نگفتم؟ همه‌شون بی‌فایدن
خیال‌پردازی نکردم
قاتلی که فرستادی بهم شمشیر زد ولی
هیچ زخمی روی بدنم نیست
این خودش یه مدرکه
کل زندگی من و تو توی چند خط ثبت شدن
کجا به دنیا اومدیم، چیکارها کردیم و چطوری می‌میریم
رو برنگردون و با دقت نگاه کن
به زودی، تو جای اون‌ها رو می‌گیری
چی؟
لی یی چوم، کسی که با ستم حکومت می‌کرد
توسط نیروهای ضد دولتی سرنگون شد
وقتی به استان دیگه‌ای فرار می‌کرد
گرفتنش و سرش رو از تنش جدا کردن
مرگ تو، این شکلی بود
چطوری جرئت می‌کنی
همه چیز رو حل کردم
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم، قربان
به حرفت اعتماد کنم؟
بعضی وقت‌ها، توی تجارت ناخواسته بهت چشم می‌دوزن
ببخشید
از اداره پلیس سونبوک اومدیم شما لی هیوکی؟
باید باهامون بیای
چرا باید بیام ایستگاه پلیس؟
یه ویدیو بهمون رسیده که توش یه مرد رو از پله‌ها هل می‌دی پایین
قربان
قربان، سوتفاهم شده
قربان
قربان، سوتفاهم شده
قربان
ـ اومد ـ سرآشپز لیه
مرد توی ویدیو، خودتونین؟
چه بلایی سر قربانی اومده؟
سعی داشتی بکشیش؟
چطوری بدون قربانی پرونده باز کردن؟
کل ماجرا، مسخره‌ست
فقط یه حدس و گمانه
با تحقیقات همکاری می‌کنم و خودمو تبرئه‌ می‌کنم
در لحظه کشتینش؟
یا از قبل برنامه ریخته بودین؟
لطفاً یه چیزی بگین
فقط یه جمله
یه جمله، لطفاً
این چتر رو از کجا آوردی؟
مطمئنم از شرش خلاص شدم از کجا آوردیش؟
کدوم چتر؟
مکالمه توی ویدیو، واقعیه؟
لطفاً یه چیزی بگین
می سول
فیلممون، تیتر خبرها شده فعلاً هشت‌تا مقاله نوشتن
بذار ببینم
چرا این عکسو گذاشتن؟
روزنامه نگاره ازم بدش میاد؟
عالی بنظر میای
بیخیال
بهر حال، فکر می‌کنی دیگه از پس صحنه احساسی برمیای؟
"سرآشپز لی هیوک به اتهام قتل" "عمد به ۸ سال حبس محکوم شد"
وای، محاله
لی هیوک، گندکاری کرده
می‌دونستم یه روزی لو می‌ره
هی، تمرکز کن! باید برای صحنه‌ت، آرامشتو حفظ کنی
باشه، باشه
کامنت‌ها، عالین
همه ریختن سرش
اوه، چیه؟
انگار یه ویدیو هم هست
جانگ می سول، ما آماده‌ایم
بله، اومدیم
می سول، تلفنو بذار کنار و بیا بریم
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
انگاری فقط من، این روزها عاشق پیشه این رابطه‌م
تو همیشه دیر می‌کنی و منم همیشه نگرانم
نباید اینجا گریه کنه
ولش کن
می‌خواستم آقای بی‌خانمان بمونه
ولی شاید بهتر بود که امن و امان برگرده
ولی بازم
کاشکی می‌تونستم برای آخرین بار، ببینمش
نمی‌دونم چی بهتره
لطفاً این گلدوزی رو نسل به نسل منتقل کنین
این یه اثر ارزشمنده
حتماً سالم برگشته
گفت بدون خداحافظی نمی‌ره
عجب دروغگوییه
مامان، منو می‌شناسی؟
مامان، واقعاً می‌شناسیم؟
دکتر
مامان، بعد از به هوش اومدن به سرعت حالش خوب شد
این، باعث کنسل شدن دادگاه سرپرستیم شد
"یک سال بعد"
طبیعتاً، قرارداد رستوران هو هم لغو شد
نوش جون
"به دلیل مشکلات سلامتی" "روزانه فقط ۵۰ پرس موجوده"
نوش جون
اینو دیدی؟
اون سعی کرد که صاحب رستوران رو بکشه
ـ واقعاً؟ ـ آره
لی هیوک، کسی که به رستوران چشم داشت
بخاطر مدارک ناکافی از اتهام قتل آقای بی‌خانمان تبرئه شد
ولی برای اقدام به قتل مامان، محکوم شد
ـ مراقبت کنین ـ ممنون، از غذا لذت بردیم
اون شیل، اومدم
سلام، می سول
زدی توی کار غذای بیرون‌بر حتماً خیلی سرت شلوغه
برنامه‌م تا خرخره پره
از الان به بعد، زیاد نمی‌بینیم پس خوب نگاهم کن
باشه
ـ مامان، غذای بیرون‌بر ـ بله، آماده‌ست
ـ بفرما ـ ممنون
برات میارمش
چون تو مشتری فوق ویژه‌ای
بیخیال، ماشینم دقیقاً دم دره
ممنون بابت غذا، خانم
نوش جون
مراقبت کن
با سفارش می سول شد پنجاه تا
همه غذاها رو فروختیم
خانم، اسفناجتون رسید
برای سه روز کافیه
تازه ن، آره؟
البته
فقط بهترینا رو برای رستوران هو میارم
اون شیل، چیکار می‌کنی؟ برای آقای کانگ، قهوه بیار
ـ اوه، قهوه ـ نه، نه، قهوه رو ترک کردم
هنوز هم بسته دارم هفته بعدی می‌بینمتون
با احتیاط، برون
کسب‌وکارِ کارآگاه کانگ حتماً خوب پیش می‌ره
فکر کنم
ـ ممنون، مراقبت کنین ـ ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا
مراقبت کنین
زمان زیادی از رفتن آقای بی‌خانمان گذشت تا
فهمیدم که بدون خداحافظی نرفته
بانو اون شیل
لطفاً من رو ببخشین که با یه نامه خداحافظی می‌کنم
با زندگی توی این دنیا و دنیای خودم فهمیدم که
چه گذشته باشه چه آینده آدم فقط باید حال رو دریابه
پس تموم تلاشت رو برای خوشحالی بکن
خوشبختی از خودت میاد
ـ امروز تعطیلیم ـ خوش اومدین
ـ مامان ـ نق نزن و سفارش بگیر
غذای روز، میل دارین؟
بله، لطفاً