"دورچین ها سلف سرویس هستن"
"رستوران هو"
بیا با هم کار کنیم
بهترین پیشنهادی که می شه رو بهت می دم
همونطور که گفتی، رستوران ساده ست و مشتری زیادی نداره
ولی با این حال من مسئول آشپزخونه ی اون رستورانم
اینجا بدون من هم می تونه سرپا بمونه
اما اگه من نباشم رستوران کلاً باز نمیشه
خانم اون شیل کلاً استعداد درست کردن غذای غیرقابل خوردن رو داره
خیلی بهش اهمیت می دی انگار
ظاهرش رو سفت و محکم نشون می ده
ولی ته دلش خیلی حساسه
دقیقاً به همین خاطره که دارم این حرف رو می زنم
الان حتماً خیلی بابت پول نگرانه
تا جایی که می دونم، به زور خرج بیمارستان مادرش رو می ده
درسته
این روزها فکر و ذکرش فقط پوله
اگه پیشنهادت رو قبول کنم
خرج بیمارستان رو کامل تامین می کنی؟
البته مگه نگفتم بهترین پیشنهاد رو می دم؟
تا حالا اصلاً به همچین چیزی فکر نکرده بودم، برای همین دو دل شدم
خب، الان شروع کن به فکر کردن
بشین
راستی باید چی صدات کنم؟
لطفاً من رو گیو سان صدا کن
همون اسمی که گوان سونگ صدام می کرد
همونی که گفتی شبیهشم؟
آره
عجیبه، این لحظه برام آشناست انگار قبلاً دیدمش
یه بار گوان سونگ هم یه پیشنهاد خاص بهم داد
اون آخرین باری بود که دیدمش
اون چطور آدمی بود؟
همونی که می گی شبیه من بوده
کلاً غرق کارش بود
کاملاً با منی که یه ولگردم فرق داشت
ولی با وجود این تفاوت ها همیشه هوام رو داشت
همیشه قدردانشم
جالبه
دوست دارم داستان های بیشتری بشنوم
هنوز یه کم نوشیدنی مونده
چرا یکم دیگه نمی مونی؟
شب طولانیه بالاخره
چه صحنه ی تاسف باری
اعتراف کنید تا همه چی سریع تموم شه
چطور به جرمی که مرتکب نشدیم اعتراف کنیم؟
شما علیه تاج و تخت خیانت کردید
برای کشتن پادشاه نقشه کشیدید
و می خواستین شاهزاده یونگ چانگ رو به تاج و تخت برسونید
خیانت؟
مسخره ست
ما فقط پسرهای نامشروعیم
خودت از همه بهتر می دونی
ما هیچ قدرتی برای همچین کاری نداریم
انکار کردن جرم رو پاک نمی کنه
فقط دارید عذاب خودتون رو طولانی تر می کنید
خیلی احمق تری از چیزی هستی که فکر می کردم
عالیجناب
لطفاً گیوسان رو احضار کنید
اون بیگناهی ما رو ثابت می کنه
خیلی دوست داشتم درخواستتون رو انجام بدم
ولی متاسفانه
نمی تونم مرده ها رو احضار کنم
گیوسان
مرده؟
چطوری؟ چرا؟
غیرقابل باوره
حتی الان هم به جای خودت نگران بقیه ای؟
امشب نور ماه به اوج خودش رسیده
می نوشم تا این منظره هدر نره
دل یه آواره غمگین می شه
روح های قدیمی هم حتماً به همین ماه نگاه کردن
ولی الان کدومشون هنوز باقی موندن؟
چه شعر قشنگی
کاملاً به حال و هوای امشب میخوره
یه کم خجالت آوره خودم بگم
ولی از نظر استعداد ادبی
این نابغه بی نظیره
واقعاً آدم بااستعدادی هستی
هرچی بیشتر می شناسمت
بیشتر می خوام با هم کار کنیم
خدای من
هرچی کمتر وقت تلف کنی، بهتره
مخصوصاً اگه به اون شیل فکر کنی
که الان داره برای گذروندن زندگی تقلا می کنه
من
ببخشید، زنگ هشدارم بود
زمان خیلی زود گذشت
زنگ هشدار؟
یه موزیکه که بیدارت می کنه
هر روز صبح ساعت چهار با این موزیک بیدار می شم
صبر کن، یعنی دیگه صبح شده؟
آره، کل شب بیدار بودیم
اصلاً متوجه گذر زمان نشدم
دیگه باید برم
در مورد پیشنهادی که دادی
جدی بهش فکر می کنم و زود تصمیم می گیرم
خوبه، منتظر خبرهای خوب می مونم
راستی
راجع به اون موسیقی که اسمش زنگ هشدار بود
یه حس آشنا داره
بیخیال
اگه قبلاً شنیده بودمش محاله نابغه ای مثل من یادش بره
حتماً این نوشیدنی ها من رو گیج کرده
خب، من دیگه می رم
آقای بی خانمان؟
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
چرا بالا استراحت نمی کنی؟
چطور می تونستم بخوابم وقتی بی خبر رفتی؟
صبر کن
تو کل شب بیرون بودی
کجا بودی؟
بیا با هم کار کنیم
بهترین پیشنهاد ممکن رو بهت می دم
رفته بودم یکی از دوست هام رو ببینم
دوست؟
تو از گذشته اومدی، نه خونه داری نه آشنا، بعد حالا دوست داری؟
آره
ـ صبر کن! حتی نوشیدنی هم خوردی ـ بسه دیگه
نمی تونی یکی رو چون با دوستش نوشیدنی خورده محکوم کنی
چرا انقدر فضولی می کنی؟
تو وسط کار پاشدی رفتی
در حالی که من تنهایی رنگ کردم و همه چی رو سر و سامون دادم
بعد هم روز بعد اومدی اینجا انگار نه انگار
خب، تو بودی که شروع کردی
پس طبیعیه که تمومش هم کنی
ببخشید؟
من خسته شدم
باید یه ذره چشم هام رو ببندم
شاید یه دلیل داره که تو کل آینده، من اینجا افتادم
و احتمالاً اون دلیل به گوان سونگ ربط داره
وگرنه
راضی ای که تا آخر عمرت تو اون رستوران کهنه بمونی؟
راضی ای که همینجوری زندگی کنی؟
واقعاً ممکنه فقط یه تصادف باشه
که یه نفر مثل اون اینجا وجود داشته باشه؟
اگه باهاش کار کنم شاید جوابم رو پیدا کنم
و با این کار شاید بفهمم
چرا اینجا ام
و چطور می تونم برگردم
یه چیزی قطعیه
خیلی بیشتر از موندن تو رستوران گیرم میاد
چی گیرت میاد؟
چی بیشتر از رستوران گیرت میاد؟
من همه چی رو شنیدم
با کسی که خوابه حرف نزن
کی تو خواب جواب می ده آخه؟
فقط تو خواب حرف می زدم، همین
خیلی مشکوک رفتار می کنه
"رستوران هو" "سرو غذا با خلوص نیت"
آقا، یه چیزی به نظرت تغییر نکرده؟
آقا
چی گفتی؟
پرسیدم متوجه تغییری نشدی؟
دیوارها تمیزتر شدن میزها هم همینطور
دیگه چی؟
دیگه چی هست؟
یه نگاه دقیق بنداز
آقا
ـ آقا ـ ها؟ ها؟
چرا اینقدر حواست پرته؟
پرسیدی متوجه چیزی شدم یا نه؟
بیخیال، بریم آماده شیم مغازه رو باز کنیم
فکر می کردم امروز شلوغ بشه
مجرم رو گرفتیم تبرئه هم شدیم
حتی کل مکان رو بازسازی کردیم
هر کاری از دستم برمیومد کردم چرا مشتری نمیاد؟
خانم، بشین یه لحظه
کار هنوز کنده، پس به جای اینکه دوتامون همینجوری منتظر مشتری بمونیم
بهتر نیست حداقل یکی از ما بره بیرون کار کنه و پول دربیاره؟
خودت گفتی خیلی نیاز به پول داری
می خواستم یه شیفت شب یه جا دیگه کار کنم
هرچند پولش زیاد نیست
به جاش، چطوره من برم تو یه رستوران دیگه کار کنم؟
منظورت چیه؟
می خوای استعفا بدی؟
این ربطی به بیرون رفتن دیشبت داره؟
واسه همینه عجیب رفتار می کنی
می دونستم یه جای کار می لنگه
دیشب یه پیشنهاد خوب گرفتم
اگه برم براشون کار کنم، اونقدری پول می دن که همه ی مشکلاتم رو حل کنه
خب
نظرت چیه؟
می خوای بری؟
ـ اینجا که مشتری نداره ـ بخاطر این بهونه نیار
دارم می پرسم خودت چی می خوای
می خوام برم اونجا کار کنم
حس می کنم جواب هایی که دنبالشون ام اونجا ان
اونجا کجاست؟
کیه که این همه بهت پیشنهاد می ده؟
در واقع
کسی که دیشب اون پیشنهاد رو داد
خیلی گرسنه امه
اینقدر گرسنه امه ‌که سرم گیج میره
خودت گفتی هر وقت بخوام می تونم بیام، درسته؟
پس چرا همیشه اینجا یه جو سنگینی هست؟
می سول، اومدی
آره، اینجا ام
ولی حس می کنم نباید باشم
این درست نیست، بشین
چی شده؟ باز هم با هم دعوا کردید؟
خوب غذا می خوری، مه چانگ؟
اگه خوب می خوردم، اینجا نبودم
بعد از پوره ی شما سعی کردم دوباره غذا بخورم
صبر کن، اون جونگ می سول نیست؟
شنیدم پرخوری می کنه و بالا میاره اومده غذا بخوره؟
پس شایعه ها درست بودن
هر بار شکست خوردم
ولی بدتر از همه، اونهایی هستن که ازم فیلم می گیرن و آپلود می کنن
از بدبختی دیگران کیف می کنن
باورم به انسانیت از همیشه کمتره
چی میل داری بخوری، مه چانگ؟
حالا که اومدی هر چی دلت می خواد بخور
یه چیز سریع لطفاً
واقعا گرسنه امه
وقتی هیچی نمی خوردم حس نمی کردم
ولی از وقتی پوره ی شما رو خوردم همه اش گرسنه امه
باشه، یه لحظه صبر کن
کاش یکی بالاخره از خودم فیلم می گرفت وقتی دارم غذا می خورم
چطور اینجا اینقدر خلوته؟
یه جورهایی پیش اومده دیگه
مشکل این رستوران چیه اصلاً؟
غذا خوبه، فضای رستوران هم
خوبه، و قیمتش مناسبه
واقعا نمی دونم دیگه چی کار می تونم کنم
شاید شما آخرین مشتری ما باشید
این هم گلدونگبان
یعنی، بیبیمباپ
خیلی درست کردیم فکر کردیم مشتری زیاد میاد
خوشحالم حداقل شما اومدید بخورید
چرا شما دوتا امروز اینقدر افسرده اید؟
شما تنها کسایی نیستید که مشکل دارن
من هم اوضاعم خرابه
پس بیاید اینجا نشینیم و وانمود کنیم دنیا تموم شده
حق با توئه
اصلاً موفق نبودم که بخوام غصه بخورم
پس انجامش بدیم
آره، دقیقاً
راستی، این سس سویاست؟
سس گوجوچانگ کجاست؟
اول امتحان کن
اگه خوشت نیومد، عوضش می کنم
عالیه
همین سس سویا که می شناسم؟
با صدف و سبزیجات خوردم تا طعمش عمیق تر بشه
آروم غذا بخور، عجله ای نیست
باید به مردم نشون بدم چقدر می تونم بخورم
اون شیل
فیلم بگیر
من؟
فقط جوری رفتار کن انگار صاحب رستوران نیستی
انگار فقط اومدی غذا بخوری
و اتفاقی جانگ می سول زیبا رو دیدی که داره غذاش رو می خوره
یه چیزی شبیه این
چرا باید این کار رو کنم؟
حداقل یکی از ما موفق بشه همه مون که نمی تونیم شکست بخوریم
مطمئن شو فیلم تا اینجا واضح باشه
باشه
بفرما
می دونید که من فقط با حضورم فروش شما رو بالا می برم، مگه نه؟
باید مشتری وی آی پیتون باشم
یه رستوران وی آی پی؟
چی گفتی؟
هیچی
وقتی من نیستم دعوا نکنید
امیدوارم این کار رو با صلح پیش ببرید
چشم، به سلامت
باشه، خداحافظ
می بینمت
بریم داخل
آقای بی خانمان
یه فکری کردم
واقعاً بااستعدادی
می دونستم استعدادت چیزیه که همه می خواستن
و همیشه حس بدی داشتم که
رفتاری که مستحقش بودی رو بهت نشون ندادم
ولی حالا که یه جایی هست که می خواد درست باهات رفتار کنه
واقعاً برات خوشحالم
این برای همه مون خوب شد
صورتحساب بیمارستان خانم رو می دم
چرا این کار رو می کنی؟
باید مراقب باشی
نمی تونی به کسی که یکم می شناسی پول بدی
اگه این کارو برای آدم اشتباه انجام بدی ازت سوءاستفاده می کنن
من پول نمی خوام
فقط یه شغل دیگه رو در نظر گرفتم چون می خواستم از یه چیزی مطمئن شم
همین و بس
پس پول درآمدم رو برای مادرت بردار، من صورتحساب بیمارستان مامانم رو خودم
با فروش این رستوران می دم
این باید هزینه رو پوشش بده
ولی گفتی تا به هوش اومدنش مغازه رو نگه می داری
زندگی طبق برنامه پیش نمی ره
فکر کنم
هیچوقت طبق برنامه پیش نرفته
حرف زدن کافیه
برات آرزوی بهترین ها رو دارم
خانم
ممنون بابت همه چیز
خانم
تمام این مدت اینجا رو نگه داشته بود، اما چرا
صبر کن
این که
وقتی بیرون بودم تابلو رو درست کردم
اسم رستوران رو هم انتخاب کردم
اسمش چی شد؟
بعداً خودت می بینی
"رستوران هو"
پس اسم من رو می دونست
"دو ره"
ولی باید یه راه پیدا کنم که برگردم
می دونم همیشه به این رستوران وابسته بودی
ولی مامان، ما حتی یه عکس از سفر خانوادگی هم نداریم
اون موقع، فقط می خواستم از اینجا فرار کنم
مامان، من اینجا ام
تصمیم گرفتم رستوران رو ببندم
با فروختن غذا به قیمت پنج هزار وون به زور پول در میاد
و خیلی خسته کننده ست
فکر کنم من همچین آدمی ام
هیچوقت نتونستم یه کاری رو تا تهش برم
همیشه پشت سر هم از کار اخراج می شم
ببخشید، مامان
می خواستم تا وقتی تو برگردی صبر کنم
ولی حتی نمی دونم چرا اینطوری ام
خانم
سلام
چند دقیقه پیش، برادرزاده ی مادرتون اومده بود سر بزنه
ـ برادرزاده ی مامانم؟ ـ بله
خیلی اصرار کرد پس فقط یه لحظه راهش دادم
ولی خواستم بهتون بگم
آها
خیلی نگرانش بود
و کلی سوال درباره اش پرسید
ولی من به خاطر قوانین پزشکی چیزی نگفتم
باشه، ممنون
کی ممکنه باشه؟
"دو ره"
اون شیل
ببخشید که بی خبر اومدم سر بزنم
لازم نیست عذر بخوای
بشین
پس، چرا اومدی اینجا؟
می دونم این از بی شرمی منه
ولی اومدم خواهش کنم رستورانمون رو بخری
فراموش نکردی، نه؟
یه بار گفتی که رستوران رو به یه قیمت خوب می خری
داری رستوران رو می بندی؟
آره
نباید رستوران اداره می کردم وقتی حتی آشپزی بلد نیستم
خیلی دیر اومدم؟
نه، اصلاً
گفتم هر وقت می خوای بیا، نگفتم؟
بیا همین الان پیش بریم
همین الان؟
مگه از قبل تصمیمت رو نگرفتی؟
چرا، گرفتم
فقط فکر نمی کردم اینقدر سریع باشه
می دونی چیه؟
بیا همین الان تمومش کنیم
ـ اینجا رو امضا کنم؟ ـ آره
همینجا
وایستا
از کجا فهمیدی اینجا ام؟
اومدی دوباره مزاحم سرآشپز بشی؟
گفتم دیگه این کار رو نکن
ببخشید
ولی این آخرین باره
آقای بی خانمان رستورانمون رو بخاطر یه جای دیگه ترک می کنه
پس دیگه این اتفاق نمیفته
یه توضیح می خوام، خانم
رستوران رو دارم تحویل آشپز لی می دم
همینجوریش هم تصمیمم رو گرفتم
با این سند چیکار کنیم؟
اشکالی نداره، فوراً یه سند جدید برات می گیرم
واقعاً می خوای جایی رو که مادرت با خون و عرقش ساخته بفروشی؟
تو این قضیه دخالت نکن، آقا
رستوران مسئله ی منه
ببخشید، ولی این فقط یه رستوران نیست
این رستوران هوئه
و چون رستوران اسم من رو داره و من آشپزی رو به عنوان آشپز اداره می کنم
حق نظر دادن دارم
بیا بریم
فکر می کنی داری چی کار می کنی؟
دستش رو ول کن
گوان سونگ، خیلی متاسفم
نمی تونم دست رو دست بذارم و ببینم این معامله انجام می شه
گفتی داری می ری یه جای بهتر پس چرا داری این کار رو می کنی؟
نه
من جایی نمی رم
تو رستوران هو می مونم
حتی اگه بمونی، مشتری نیست
هیچ امیدی نیست
چه موفق بشیم، چه شکست بخوریم حداقل تا آخرش ادامه بدیم
مگه تو هم همین رو نمی خوای؟
نه، دیگه کافیه
خسته شدم دیگه نمی خوام این کار رو کنم
اگه این درسته
پس چرا جلوی مادرت اینقدر گریه کردی؟
از کجا می دونی؟
بریم
اگه نمی خوای بعداً پشیمون بشی
همین حالا با تمام توانمون ادامه بدیم
می دونم این همون چیزیه که تو می خوای
ـ اون شیل ـ خانم
صبر کن یه لحظه
گیو سان هنوز یه کار ناتموم با من نداری؟
با کمال تاسف پیشنهادت رو رد می کنم
دردناکه چون واقعاً می خواستم باهات کار کنم
تو رو بهتر بشناسم و بهت نزدیک تر بشم
پس چرا؟
حتی یه حیون وقتی نجات پیدا کنه خوبی رو جبران می کنه
اما پشت کردن تو چنین لحظه ای
چیزی نیست که آدم باید انجام بده
حتی اگه مسیر خودم رو عقب بندازه
این چیزیه که ارزش موندن رو داره
تو گفتی همه ی چیزی که تو اون رستوران گرفتی یه وعده غذا بود
آره، یه وعده غذا بود
اما اون من رو نجات داد
حتی اگه نتونم با تو کار کنم
اگه هر وقت به کمک آشپزی من نیاز داشتی همیشه آماده ام تا کمک کنم
فکر می کنی کی هستی که پیشنهاد کمک می دی؟
من بودم که بهت پیشنهاد کمک دادم
من به آشپزی تو نیاز ندارم
می تونم با چشم بسته بهتر آشپزی کنم
خب، البته
بالاخره آخرش تو بهترین آشپزی
ببخش جسارتم رو
بعداً از رد کردن پیشنهادم پشیمون می شی
ـ برای باقی ـ برای باقی عمرت؟
شاید تو اولین باری باشه که می گی
اما من قبلاً شنیدم
منظورت چیه؟
پس لطفاً به خاطر این موضوع ازم دلخور نشو
من هنوز به کمکت نیاز دارم
واقعاً که
هر چی بیشتر درباره ات می فهمم عجیب تر می شی
رفتی بیمارستان مامانم رو دیدی؟
آره، رفتم دیدنش
پس همه چیزهایی که بهش گفتم رو شنیدی؟
قصدش رو نداشتم اما آره شنیدم
خیلی خجالت آوره
من هیچوقت قصد نداشتم باعث گریه اش بشم
همه اش تقصیر منه
اطمینان می دم دیگه هیچوقت باعث گریه اش نشم
خیالتون راحت
شنیدم وانمود کردی که برادرزاده مامانمی
تا از پرستار وضعیتش رو بپرسی
یواشکی رفتم تو اتاق پرستارها رو پیچوندم
چون دفعه قبل درس عبرت گرفته بودم
پس، اون کی بود؟
وقت تلف نکنیم و برای کار آماده شیم
و حالا قراره به کی خدمات بدیم؟
برای اون به مشتری نیاز داریم
به نظر میاد یه روز دیگه هم داریم غاز می چرونیم
باز هم
مگه نگفتم که کلمات قدرت دارن؟
حالا، بعد از من تکرار کن
رستوران هو، بیا بترکونیم
نه، چرا همچین کاری کنم؟
نمی خوای رستوران هو موفق بشه؟
رستوران هو، بیا بترکونیم
نه بلندتر
رستوران هو، بیا بترکونیم
ببخشید
این همون جاییه که جونگ می سول رفت؟
آره، همینه
این همونه
باورم نمیشه
دیدی؟ گفتم بهت
لطفاً بشینید
خوش اومدید
دو تا خورشت کیمچی با گوشت خوک آماده ست
نوش جان
واقعاً فوق العاده به نظر میاد
ـ شما از کجا جونگ می سول رو می شناسید؟ ـ ببخشید؟
پرسیدید این همون جاییه که اون رفته؟
ویدئوی بیبیمباپش رو ندیدید؟
احتمالاً خودش نمی دونه ویدئوش وایرال شده
کی حتی وقت کرد ویدئو رو ادیت کنه و آپلود کنه همه جا؟
یه میلیون بازدید تو یه روز؟
رستوران هو تو سوبوک دونگ تایید شده توسط جونگ می سول
می تونی تو موتور جستجو پیداش کنی
من رفتم اونجا، عالی بود
رستوران هو بهترینه
رستوران هو هر روز منوی جدید داره هر وعده پنج هزار وون
این قیمت واقعیه؟
صاحب رستوران هو خودش اومده
ـ خوش اومدید ـ میز دونفره دارید؟
بله
اون کی بود؟
چی کار می کنی؟
وی آی پیتون اومده و شما می ذارید من همینجوری سر پا بمونم؟
بیا بشین اینجا
حتماً امروز کار کردی
نه
خونه بودم
ولی لباست
این فقط ظاهر محلی منه
چهره ی شیک با ذائقه ای نه چندان شیک
این چیزیه که مردم رو دیوونه می کنه
راحت عکس بگیر
لطفاً آپلودشون کن
به هر حال، ممنونم
به نظر میاد به خاطر تو اینجا معروف شده
می دونم، درسته؟
این نوع تبلیغ سلبریتی یه هزینه داره
ولی چون همه با هم شکست خوردیم رایگان انجام می دم
آره، باشه
از حالا تو مشتری ویژه ی رستوران هو هستی
مه چانگ
بفرما
گوشت اضافه تو خورشتت ریختم، مه چانگ
تو بهترینی
از کجا فهمیدی هوس گوشت کردم؟
ممنون
چه حیف کاش به اندازه لی هیوک معروف بود
با یه رسوایی عاشقانه می تونستم شهرتش رو چند برابر کنم
با کی می خواست دوست بشه؟
با کی؟ البته که با من
اون مجرده، درسته؟
آره
خب، پس من نوبتم رو می گیرم
اون شیل، می تونی برام آب بیاری؟
آب سلف سرویسه! سلف سرویس
چی؟
تو گفتی من مشتری ویژه ام
مقام رسمی می خواد طعم های اصیل کره ای رو به مهمون های دولتی نشون بده
پرسید می تونم بخورم؟
ـ واقعیه؟ ـ نه، نمی تونی
این یعنی چی؟
مگه نگفتم وقتی دارم دستور پخت درست می کنم مزاحمم نشو؟
ببخشید
هر وقت به آشپزی من نیاز داشتی همیشه آماده ام تا کمک کنم
چطور جرئت کرده؟
خب، اینجا چه خبره؟
تو سرآشپز لی نیستی؟
پارسال دوست، امسال آشنا
چرا اینجا اومدی؟
می خوای دوباره به من آسیب برسونی؟
یه چیزی مشخص کنم اگه مثل دفعه ی قبل کاری بکنی
مطمئن می شم دیگه آزادانه اینجا پرسه نزنی
آروم باش، نیومدم دردسر درست کنم فقط اومدم غذا بخورم
شکاک نباش
جونگ می سول ورودت به رستوران من ممنوعه
کی گفته می خواستم برم تو؟
من فقط تو رستوران هو غذا می خورم
حداقل غذای اونجا مثل سنگ تو معده ام نمی شینه
چرا نمی تونستن یه رستوران دیگه روبروی رستوران هو بذارن؟
به هر حال، من به عنوان مشتری وی آی پی زیاد به رستوران هو سر می زنم
بیا سعی کنیم همدیگه رو کم ببینیم
ترجیح می دم اشتهای خودم خراب نشه
خوش اومدید
لطفاً اینجا بشینید
ببخشید؟ می تونیم صندلی ها رو عوض کنیم؟
ببخشید، صندلی دیگه ای موجود نیست
پس این پیرمرد رو بفرستید بیرون
چطوری قراره اینجوری غذا بخوریم؟
ببخشید، ولی نمی تونیم از مشتری بخوایم به خاطر این بره بیرون
اگه اینطوری حس می کنید خودتون می تونید برید بیرون
می خواید سفارشتون لغو بشه؟
باورنکردنیه
خب، بیاید بریم
می خواید یه پرس بخورید؟
باشه، یه پرس تو راهه
نگران نباشید
شبیه یه پیرمرد بی شرم ام که اومده مفت غذا بخوره؟
منظورم این نبود
آقا
باید باقی پولتون رو بردارید
پس به سلامت
مادرت چطوره؟
مادرم رو می شناسید؟
من گاهی میومدم اینجا غذا بخورم
اون واقعاً آدم مهربونیه
چه حیف که این اتفاق براش افتاده
ممنون
اصلاً بهتر نشده
چرا این رو بهم می دید؟
بارون قراره بیاد، اون هم شدید
ببخشید
شنیدم بیمار آی سی یو وضعیتش وخیمه
می تونید از وضعیت فعلیش بهم خبر بدید؟
خیلی نگرانم
یه لحظه صبر کنید
نگهبان کدوم بیمار هستید؟
این یکی که اینجاست
من برادزاده اش ام
تمام اقدامات لازم انجام شده
ولی باید وضعیتش رو با گذر زمان زیر نظر داشته باشیم
باشه، ممنونم
نه زنده، نه مرده
بیهوش و واکنش نشون نداده
هنوز نفس می کشه همونطور که موقع حادثه بود
ولی تنفس مستقلش ضعیف می شه
فکر می کنن چقدر زمان داره؟
کی می دونه؟
این جور اطلاعات رو معمولاً به کسی نمی گن
کارکنای بیمارستان خیلی سختگیرن
حتی اگه پلیس باشی، می گن حکم بیار
این تمام چیزی بود که تونستم پیدا کنم
کاش همین الان ناپدید می شد
بیخیال، نباید همچین چیزی بگی
همین الان چی گفتی؟
هیچی
"دو ره"
می دونم دارم براش کار می کنم
ولی من پلیسم باید حواسش به حرف هاش باشه
بیهوش، واکنش نشون نمی ده همون وضعیت، تنفس مستقل ضعیف می شه
یه بچه ی دماغو من رو احمق فرض کرده
تا کی باید تحمل کنم؟
سلام
یه لحظه
می خواستم آروم رد شم
فراموشش کن
برو یه منوی ست از رستوران نزدیک بخر
ولی چرا
همین الان دیدم که تعطیل بودن
به محض اینکه مواد اولیه شون تموم شد، تعطیل کردن
فهمیدم، می تونی بری
"هدیه های بزرگ اضافی"
رنگ هایی مثل اینو تا حالا ندیده بودم
واقعاً مسحورکننده ست
این چه رنگیه؟
ـ می خوای ببینی؟ ـ آره لطفاً
ـ این رو هم ـ این یکی هم؟
می خوام ببینمش
ـ این ـ آقا
بفرما، بیا اینجا
یکی رو از اینجا انتخاب کن
همینجا
با این می تونی لحظه ها رو مثل مه چانگ ثبت کنی؟
آره، می تونی فیلم هم بگیری
و می تونی دعوا هم کنی
آره، می تونی نظر هم بذاری
می تونم کسی رو هم پیدا کنم؟
آره، می تونی از اینترنت هم استفاده کنی
عالیه
خب پس این چطور
تقریباً همه شون مثل هم ان
ما این رو می گیریم
فهمیدم
آره، من بونگ اون شیل هستم
و می تونم صدات رو واضح بشنوم
هنوز می شنوی؟
می شنوی؟
واقعاً می شنوی؟
باور نکردنیه
چطور از این فاصله اینقدر واضحه؟
حالا می تونیم بدون تلفن صحبت کنیم
آه، درسته
انقدر واقعیه که نزدیک بود یادم بره
هر جا میری، حتماً با خودت نگهش دار
هر بار که غیبت می زنه، دلم میریزه
چون می ترسی دیگه من رو نبینی؟
چون می ترسم رستوران باز نشه
متوجه شدم
همیشه تو دستم نگهش می دارم
ولی چرا داری این رو با خودت می بری؟
یکی گفت امروز ممکنه بارون بیاد
بارون؟
آسمون صافه
درسته
حتی پیش بینی هوا هم نگفت بارون میاد
ولی به یه دلیلی حس کردم باید بیارمش
واقعا مشکل چیه؟
ببخشید، آقا
وقت آماده شدن برای سرویس شامه
بگم یکم صبر کنن؟
نه
من یه لحظه می رم بیرون حواست باشه همه چیز آماده باشه
کسی اینجاست؟
اون شیل؟
گیو سان؟
این واقعاً جذابه
چطور یه چیزی به این کوچیکی
می تونه موسیقی ای به اسم زنگ هشدار هم پخش کنه؟
اصلا از کجا در مورد زنگ هشدار می دونی؟
آره، می تونی زنگ هشدار و زنگ تلفن هم تنظیم کنی
چی می خوای؟
آهنگ گوان سونگ رو دوست داشتم
یه جورهایی آشنا به نظر می رسید
سرآشپز لی؟
پس احتمالاً یه آهنگ پیش فرض نیست حتماً دستی ذخیره کرده
اگه اسمش رو ندونی نمی تونم برات تنظیم کنم
واقعاً؟
چه حیف
به نظر میاد بارون میاد
باید عجله کنیم
وای، واقعاً داره بارون میاد
موهای تنم سیخ شد
اون پیرمرد چطور فهمید؟
من از روزهای بارونی متنفرم
بیا عجله کنیم
واقعاً؟
من بارون رو دوست دارم
سعی کن گوش بدی صداش شبیه موسیقی نیست؟
بیخود احساساتی نشو
بیا عجله کنیم
بارون شدیدتر از چیزی که فکر می کردم داره میاد
خیلی یهویی بود
اوه، سرآشپز
حتماً از بارون یخ کردی
گوان سونگ، کجا می ری؟
اَه خب، من
این چتر رو از کجا آوردی؟
باید این رو بگیری
می تونیم سریع بریم داخل
نه، من
این رو از کجا آوردی؟
یه پیرمرد دادش بهم
چرا می پرسی؟
آقا، باید بریم داخل
سعی کن گوش کنی
شبیه موسیقی به نظر نمیاد؟
این موسیقی ایه که آدم رو بیدار می کنه
هر روز ساعت چهار صبح با این موسیقی بیدار می شم
می دونستم قبلاً شنیدمش ولی یادم نمیومد چرا
حتماً بارون صدای اون رو خفه کرده
بیدار شو
خانم
کمک! هیچ کس این اطراف نیست؟
این بی شک
تو ساعت ببر بود