"شیو مین"
دورچین ها سلف سرویس‌اند "چو سو جونگ"
"لی سه اون"
"لی سو مین"
کیم هی جونگ، وو هیون اوه جی هو
"رستوران هو"
شخصیت‌ها، سازمان‌ها و اتفاق‌های این سریال کاملاً ساختگی هستند
و هیچ ربطی به واقعیت تاریخی ندارند
از حیوانات، زیر نظر کارشناسان و طبق‌ دستورالعمل‌های رفاهی فیلم‌برداری شده‌است
آره، فکر کنم
تو چطور؟
من خوبم
خداروشکر، نزدیک بود‌ا
بون‌گو پانگ، حیف شد
اگه انقدر جون داری که واسه اون نگرانی، پس معلومه حالت خوبه
دفعه بعد، بیشترش رو برات می خرم
آخه کدوم خری اینطوری رانندگی می کنه؟
نزدیک بود بزنی به کسی
همین الان از ماشین پیاده شو
گفتم پیاده شو
صبر کن ببینم
تو
ـ ممنون ـ ‌مه چانگ
مه چانگ
مه چانگ، بیدار شو
جونگ می سول، می دونم بیداری
کافیه دیگه، زنگ می زنم به پلیس
نه، نزن
مه چانگ، بیداری
خدا رو شکر به هوش اومدی
مگه من یه‌کم قبل‌تر با ماشین بهت نزدم‌؟
همون‌طور که می بینی من کاملاً خوبم
کسی آسیب ندید
ولی چرا چنین کاری کردی؟ خیلی خطرناک بود
باید ازت بپرسم، نوشیدنی خوردی؟
تو همین الانش هم کلی رسوایی به بار آوردی
می‌خوای رانندگی تو حالتی که هشیار نیستی رو هم بهش اضافه کنی؟
چی؟
من چیزی نخوردم
هدف من لی هیوک بود، شما دوتا اومدید سر راه‌م
امکان نداره
یعنی می خواستی از قصد بزنی به سرآشپز لی؟
اون زندگی من رو خراب کرد، پس بهتره اونم یه ذره از عذابی که به من داد رو تجربه کنه
من می‌خواستم از لی هیوک انتقام بگیرم
ولی شما دوتا نقشه‌م رو خراب کردید
بهش تهمت نزن
اون آدم خوبیه
چی؟
راست می گه
اون آدم بدی نیست
انگار یه سوءتفاهمی شده
هیچ می‌دونی که اون چه بلایی سرم آورد؟
فکر کردم شما طرفدار منی آقا، اگه طرفدار منی، باید طرف من رو بگیری
هی به من می گی طرفدار این یعنی چی؟
وای
الان که حرفه‌م به پایان رسیده، دیگه از بین طرفدارهام اومدی بیرون؟
از بین طرفدارها بیرون اومدن دیگه یعنی چی؟
خب، بسه دیگه
جونگ می سول، این مرد جلوی من رو گرفت که به پلیس زنگ نزنم
پس این بازی انتقام رو بذار کنار و قشنگ زندگیت رو کن
من هم روز سختی داشتم، ولی مثل تو بی‌ملاحظه رفتار نمی‌کنم
راست می گه
یه لحظه عصبانیت، ممکنه باعث صد روز پشیمونی بشه
با آسیب زدن بهش، چیزی درست نمی شه
خنده‌داره، هیچ‌کدومتون اصلاً نمی دونید اون چجور آدمیه
مه چانگ
ـ هنوز ضعف داری، یه‌کم بیشتر دراز بکش ـ ‌اینجا؟
اینجا اتاق منه
پس من باید کجا بخوابم؟
چشمم روشن
هیچ رحم و مروت نداری بانوی جوان؟
وقتی مه چانگ انقدر رنگش سفیده
می خوای تو این سرما بیرونش کنی؟
خیلی بی رحمانه‌ست
الان جدی‌ای؟
کی این‌ همه مدت بهت غذا و پناه داده؟
حالا می‌فهمم چرا می‌گن نباید پای بلا رو به خونه باز کرد
ولش کن، دیگه نمی‌خوام تو این اتاق به‌دردنخور استراحت کنم
گفتی به‌درد‌نخور؟
امشب نمی‌تونم پشت فرمون بشینم
پس می‌تونی با ماشینم من رو برسونی خونه آقا؟
بیا بریم
صبر کن
چرا آقای بی‌خانمان رو می‌بری؟
ـ زنگ بزن به مدیر برنامه‌ت ـ مدیر برنامه ندارم
اخراجش کردم
دیگه نمی تونستم ببینم بخاطر من گریه کنه
پس، من رو ببر خونه
باشه، من می برمش خونه
منظورت چیه می گی باشه؟ تو حتی گواهینامه هم نداری
چی؟ گواهینامه نداره؟
خیلی چیزها نداره
فکر کنم به یه چیزی به نام گواهینامه، احتیاج دارم
نکن، من جونگ می سول‌ام
نگاش کن، چه راحت تو این اتاق به‌دردنخور خوابیده
چطور می تونه بعد از اون همه دردسر درست کردن، انقدر بیخیال باشه؟
بعد من فقط با فکر اینکه فردا دوباره باید رستوران رو باز کنم، نمی‌تونم بخوابم
صبر کن ببینم، یه سوسک توی سوپمه، بعد واکنشت اینه؟
وای سرم درد می کنه
چرا انقدر سرده؟
بهتره زودتر این رو تعمیر کنم
خیلی سرده
تو سردت نیست آقای بی‌خانمان؟
ـ ممنون ـ ‌مه چانگ
تو هیچ رحم و مروت نداری بانوی جوان؟
وقتی مه چانگ انقدر رنگش سفیده می خوای تو این سرما بیرونش کنی؟
به من چه که سردشه یا نه
آقای بی‌خانمان
آقا
اگه اینجا بخوابی، از سرما می میری
آقا
بانوی جوان، چی شده؟
چرا یه مرد رو اینطوری می گیری؟
بی خوابی زده به سرت؟
باید می ذاشتم یخ بزنی
ولی چرا اینجا انقدر سرده؟
تا وقتی پنجره رو بدم درست کنن باید طبقه‌ی بالا بخوابی
پاشو برو بالا
ـ هنوز آماده نیستم که برم بالا ـ ‌باشه پس، بمون اینجا یخ بزن
حالا که فکرش رو می کنم، آماده‌ام
این صدای چیه؟ مه چانگه؟
آره
انگار امشب خبری از خواب نیست
حداقل انگار اون خوب خوابیده
حتی خروپف کردنش هم خوشحالت می کنه، آره؟
وای، وفاداریت به‌عنوان یه طرفدار واقعاً حرف نداره
باز دوباره گفتی طرفدار
اصلاً یعنی چی؟
یعنی یه نفر رو دوست داشته باشی و ازش حمایت کنی
پس برای همین مه چانگ هی بهم می گه طرفدار
بین‌شون، طرفدارهای دیوونه‌ای مثل تو که جون‌شون رو می‌ذارن
و دنبال سلبریتی‌ها میفتن هم هستن که بهشون می گن مزاحم
من عقلم کاملاً سر جاشه
البته که من مه چانگ رو به عنوان یه هنرمند خیلی قبول دارم
اما این کاملاً
خب، همین‌قدر کافیه، نمی خوام جزئیات رو بشنوم
یه پتو اینجا گذاشتم پهنش کن و بخواب
صبر کن ببینم، این
تو پیراهنم رو شستی
کاملاً تمیز و سفیده
نزدیک بود شونم در بره انقدر که تلاش کردم با دست بشورمش
چی؟
این چیه؟
پاره شده بود، برای همین دوختمش
و نه، من پاره‌ش نکردم
می دونم
ولی این
حوصله‌م سر رفته بود
این... بون‌گو پانگه؟
صبر کن ببینم، نصف دیگه‌ی این چرا اینطوریه؟
نخم تموم شده بود
اگه دوست نداری، می تونم درش بیارم
کی گفته دوست ندارم؟ فقط داشتم نگاه می کردم
پس برو بخواب
ممنون
هرچی بیشتر بهت توجه می کنم، بیشتر می‌فهمم که واقعاً آدم مهربونی هستی
نمی‌تونی تصور کنی چقدر خیالم راحت شد که تو این دنیای غریبه
تو رو ملاقات کردم نه کسی دیگه‌ای رو
مگه یه‌کم قبل‌تر بهم نگفتی ظالم؟
حتی با عصبانیت رفتی بیرون و گفتی نمی‌خوای برای پول ازت سوءاستفاده بشه
با این حال، دوباره اینجایی
فکرش رو که می کنم، واقعاً ترسو و بی عرضه‌ای
از کجا فهمیدی؟
اگه چیزی باشه که این نابغه‌ی برتر کم داشته باشه
دقیقاً همینه
و من احمقم که تو رو جدی گرفتم
من برگشتم
چون فهمیدم حق با توئه
بعد از اینکه حرفت رو شنیدم دوباره نگاه کردم
و اینجا اون یول‌دو گوکی که من رؤیاش رو دارم نیست
حالا فکر کنم می فهمم چرا انقدر برای پول دست و پا می‌زنی
ببخشید که بهت فشار آوردم
فقط نگران بودم اگه رستوران کارش نگیره
نتونم صورت‌حساب بیمارستان مامانم رو پرداخت کنم
ولی خب پول رو می شه بدست آورد
اگه باعث می شه که پول دربیاری با خوشحالی کمکت می‌کنم
چون هیچ‌وقت دوباره نمی خوام ببینم که
بخاطر پول گریه کنی
نمی خوای گریه‌م رو ببینی؟
چرا؟
چرا می پرسی؟
چون
ببخشید
بخاطر این ماشینی که این جلو پارک شده می پرسم
شما احیاناً جونگ می سول رو ندیدید؟
طبقه‌ی بالائه
تو همون مزاحمِ می سولی؟
می سول کجاست؟
بفهم چی می گی
من دیوونه نیستم
شما برای جونگ می سول اومدی، درسته؟
بله، من مدیر برنامه‌شم، همه جا رو دنبالش گشتم
پس قضیه از این قراره
تو آخرین تماس‌مون خیلی عجیب رفتار می‌کرد، واسه همین حسابی نگرانش بودم
خداروشکر اتفاقی نیفتاده
بابتش باید از این آقا تشکر کرد
خیلی ممنون
من مزاحم نیستم، فقط یه طرفدار عادی‌ام
مه چانگ راحت خوابیده
پس بیدارش نکن، فردا صبح برگرد
آخه نمی خوام دوباره اینطوری بیام مزاحم‌تون بشم
این اواخر خیلی سختی کشیده
حداقل بذار خوب استراحت کنه
پس
لطفاً وقتی بیدار شد، بهم زنگ بزنید
باشه
بریم بالا یه‌کم بخوابیم
ـ دیروقته ـ ‌صبر کن
اول باید مکالمه‌مون رو تموم کنیم
چه مکالمه‌ای؟
همون چیزی که یه‌کم قبل‌تر می خواستی بگی
وقتی گفتی دوست نداری ببینی که گریه می کنم
دقیقاً منظورت چی بود؟
خب
وقتی گریه می کنی
من اول می گم
آقای بی‌خانمان، من فکر می کنم من
چون زشته
ـ چی؟ ـ ‌وقتی گریه می کنی
صورتت انقدر زشت می شه که حتی نمی تونم دوبار بهش نگاه کنم
ببخشید؟
تو چوسان قیافه‌های زشت زیاد دیدم
ولی اون‌ها دربرابر صورت گریون تو، خیلی خوب بودن
من باید برگردم
نمی‌تونم اجازه بدم احساسات بیهوده سراغم بیان
فضای اینجا چرا اینطوریه؟
مه چانگ، خوب خوابیدی؟
یه لحظه هم نتونستم بخوابم چون اصلاً راحت نبود
ولی الان حتی بیشتر هم معذب‌ شدم
کسی داره این حرف رو می زنه که لنگ ظهر از خواب بیدار شده
جدی ظهر شده؟
ولی چرا حتی یه مشتری هم اینجا نیست؟
رستوران امروز بسته‌ست؟
نه
بازه، ولی امروز خیلی کُند و خلوت می‌گذره
به زودی ورشکست می شی
خیلی ممنون از دلگرمیت
همینطوری گفتم، خیلی حیفه
اگه الان هنوز محبوب می بودم می‌تونستم اینجا رو تبلیغ کنم
ولی حالا حتی اون هم دیگه ممکن نیست
خب
به جای اینکه منتظر مشتری‌هایی باشیم که شاید اصلاً نیان، بریم غذا بخوریم
من یه چیز مخصوص درست می کنم
نه ممنون، من که به هر حال بالا میارم، نوش جون شما دوتا
من می رم
نه، نمی شه
هر چی باشه اینجا یه رستورانه نمی تونم بذارم شکم خالی بری
تو یه ویدیو دیدم که مشکل حالت تهوع داری
حتی اگه بالا بیاری هم، باید یه چیزی بخوری که انرژی داشته باشی
فکر نکنم دلم بخواد تو چنین جایی غذا بخورم
دقیقاً منظورت از چنین جایی، چیه؟
الان وقت ناهاره و اینجا خالیه
این به این معنی نیست که غذای اینجا بده؟
نخیرم، اصلاً، غذای ما فوق‌العاده‌‌ست
آقای بی‌خانمان، نشونش بده
باشه
یه‌کم بهم وقت بده
صبر کن ببینم
غذای مخصوص‌تون فقط آشه؟
من اصلاً آش دوست ندارم
گفتی فقط آش؟
این یه آش معمولی نیست
این بانگ‌ پونگ‌ جوکه، از جوانه‌های هویج وحشی درست می‌شه
که تو زمستون‌های سخت زنده می‌مونن و بعد سبز می‌شن
نه‌تنها برای پیشگیری از سکته شناخته شده
بلکه جریان خون رو هم بهتر می‌کنه
و درد رو هم کاهش می ده
و خیلی هم خوشمزه‌ست
عطر غنی‌ش تو دهان می‌پیچه و روزها باقی می‌مونه
طوری که حتی بعد از خوردنش هم حس خوبی داری
به همین خاطره که با اینکه همه‌ی غذاهای عالی چوسان رو چشیدم
شخصاً، این هنوز یکی از مورد علاقه‌هامه
باشه، امتحانش می کنم
این آدم حتماً تو زمان خودش کلی داروی قلابی فروخته
عجب
خوشمزه‌ست
دیدی؟ بهت که گفتم
آقای بی‌خانمان آشپز فوق‌العاده‌ایه
هر چقدر دوست داری بخور
شما که غذا‌تون انقدر خوبه، پس چرا هیچ مشتری‌ای نمیاد؟
دیروز یه ماجرای سوسک پیش اومد
نه نه، اینطور نیست
از مواد اولیه گرفته تا وسایل پخت
همه‌چی تو غذای من با دقت کنترل می‌شه
هیچی نمی‌تونه وارد آشپزخانه‌ی من بشه، مگه اینکه من اجازه بدم
به شرافتم قسم
نه، به جون خودم قسم دارم راستش رو می گم
واقعاً عجیبه، نه؟
من از بچگی تا الان اینجا زندگی کردم
و تا حالا یه بار هم سوسک ندیدم
مامانم خیلی نسبت به سوسک حساس بود
ولی با این حال، یهویی یه دونه‌ش به طرز جادویی‌ سر از سوپ ما درآورده؟
حتماً یه عکاس پاپاراتزی فریبتون داده
ـ عکاس پاپاراتزی؟ ـ ‌عکاس پاپاراتزی؟
می‌دونید که، همون‌هایی که می‌چسبن به آدم‌های معروف و دنبال یه چیزی می‌گردن
تا علیه‌شون استفاده کنن یه عکس بد می‌گیرن
بعدش هم پول می‌خوان تا صداش رو درنیارن
مگه ازتون پول نخواست؟
کارآگاه کانگ
شماها برید
بریم
ای احمق
چطور جرأت می کنی بیای اینجا؟ ها؟
خب، وقتی یه کاری خوب انجام می شه مزدش هم باید داده بشه دیگه، نه؟
می‌خوای همین‌جوری من رو نادیده بگیری؟
این کله‌پوک رو ببین
دیوونه‌ای؟
عقلت رو از دست دادی؟
چرا؟ می خوای با هم بریم داخل؟
چی شده؟ بعد چند سال دلت واسه غذای زندان تنگ شده؟
اگه بقیه بفهمن که من رو وادار کردی چی کار کنم، شک دارم برات خوب تموم بشه
و فکر کردی کسی حرفت رو باور می کنه؟
یه آدمی مثل تو که تمام عمرش مردم رو فریب داده و تهدید کرده
برو گمشو احمق
و فکرش رو هم نکن دوباره اینجا پیدات بشه، مخصوصاً اون کوچه، ازش دور بمون
فهمیدی؟
گفتم فهمیدی؟
اون پول نخواست
خب، بعضی خبرنگارها هم بدون اینکه پول بخوان مقاله رو چاپ می کنن
تموم شد
کل کاسه رو تموم کردی
عجیبه، اما این آش فوق‌العاده‌ست
بهت که گفتم
بانگ‌ پونگ‌ جوک یه خوراک خیلی لذیذه
می سول
هی
تو اصلاً چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
دیشب هم که تو خواب بودی، اینجا بود
من که بهت گفتم دنبال یه راه‌ دیگه‌ برای امرارمعاش باشی
چرا گوش نمی کنی؟
ما وضعیت‌مون شبیه همه
من عملاً تو رو بزرگت کردم
قیافه‌ت رو ببین چقدر داغون شده
این چند وقت خوب غذا نخوردی، نه؟
ببخشید
خوب خوابیده و خوب غذا خورده، پس نگران نباش
آره؟
به‌هرحال، خیلی ممنون
می سول، پاشو بریم
بشین یه‌کم صبر کن
همونطور که می بینی، تازه غذا خوردم
اگه الان برم و بالا بیارم حیف می شه
می‌دونی که صندلی‌های چرمی ایتالیایی ماشینم چقدر گرونن
اگه درگیر این موضوع بودی، باید بهم می‌گفتی
ـ چرا از من هم پنهون کردی؟ ـ ‌چیزی نیست که بهش افتخار کنم
می سول، نمی شه دیگه خودت رو مجبور نکنی بالا بیاری؟
بدنت رو نابود می کنه
الان هم که کار نمی کنی
ـ چرا فعلاً رژیم رو کنار نمی‌ذاری؟ ـ ‌به خاطر رژیم گرفتنم نیست
نیست؟
کاشکی اینطوری بود
نگو که لی هیوک تو رو هم گول زده
پس چرا هر چی که می‌خوری رو بالا میاری؟
وقتی بچه بودم و خیلی تبلیغ می‌کردم همه می‌خواستن رشد نکنم
کارگردان‌ها، شرکت‌های تبلیغاتی
و حتی طرفدار‌هام
ولی بیشتر از همه، مامانم
جونگ می سول
می سول، عقلت رو از دست دادی؟
نشنیدی کارگردان چی گفت؟
همه‌ دارن رو تو حساب باز می‌کنن
بعد تو حتی نمی تونی جلوی غذا خوردنت رو بگیری؟
دهنت رو باز کن
باز کن و تفش کن
مامان
اگه رشد کنی
شغل وحرفه‌ت تمومه
هیچکس حتی بهت نگاه هم نمی کنه
همین رو می خوای؟
به عنوان مادرت، من بهت باور دارم
فشار برای نخوردن غذا روزبه‌روز بیشتر می‌شد
درنهایت، بدنم شروع به پس زدن غذا کرد
چشم مامان
ـ خیلی بزرگ شده ـ ‌بچه که بود خیلی بامزه بود، ولی الان
رشد کردن، پایان حرفه‌ی مدلینگ یه بچه‌ست
چرا باید انقدر به بچه فشار آورد؟
به عنوان مادرت، من بهت باور دارم
اوایل، فقط یه وقت‌هایی بالا میاوردم
ولی بعدش دائمی شد
الان هر چی هم که بخورم بالاش میارم
خیلی دکتر رفتم
ولی فایده‌ای نداره
من نمی دونستم
متأسفم می سول
پس از یه درد عمیق نشأت می گیره
حتماً خیلی برات سخت بوده
صبر کن ببینم
الان خیلی از خوردنت گذشته نباید تا الان بالا میاوردی؟
راست می گی
عجیبه
ـ مریض شدی‌؟ حالت خوبه؟ ـ ‌آره
تا حالا اینطوری نشده بود
خیلی درست کردم، پس یه مقداری رو هم با خودت ببر خونه
بفرما
هروقت گرسنه بودی، بیا سر بزن
اینجا همیشه برات غذا هست
اصلاً فکرش رو نمی کردم گول یه مزاحم رو بخورم
ولی هر بار من رو شگفت‌زده می‌کنی
من مزاحم نیستم
فقط یه طرفدارم
مراقب خودت باش می سول
هم مراقب بدنت، هم قلبت
می تونم اون شیل صدات بزنم؟
ممنون اون شیل
خب، شما دوتا چند وقته که با هم زندگی می کنید؟
چی؟
باهم زندگی می کنیم‌‌؟ نه اونطور که فکر می کنی نیست
آقا، چرا همین‌طوری اینجا وایسادی؟
یه چیزی بگو
ما
کاملاً شریک کاری هستیم شراکت کاری داریم
متوجه شدم
عالیه
ممنون
به سلامت
عالیه؟
چی عالیه‌؟
چی شد؟
چهره‌ی زشت من بعد از اینکه زیاد به می سول قشنگ نگاه کردی، ترسوندت؟
باز شروع کردی
تو زشت نیستی
فقط وقتی گریه می کنی زشتی
چرا تو
ولش کن
فعلاً یه کار مهم‌تر دارم
کار مهم‌تر‌؟
مثلاً چی؟
داری چی کار می کنی؟
باز با اون بدخواه‌ها سرِ دعوا برداشتی؟
نه
همونطور که می سول گفت اگه اون مردی که
ادعا کرد تو غذای ما سوسک پیدا کرده دنبال پول بوده باشه
پس احتمالاً قبلاً هم همین کلاه‌برداری رو کرده
اگه موارد مشابه رو بررسی کنم شاید یه سرنخی پیدا کنم
پس می‌خوای روی این تخته‌ی کوچیک، هم دعوا راه بندازی، هم دنبال مجرم‌ها بگردی؟
چه چیز جذابی
آقا، می‌شه این رو برام باز کنی؟
باید بذاری یه‌کم بیشتر بمونه
این برای رستوران‌مون مسئله‌ی مرگ و زندگیه
زودباش
باشه
بذار ببینم
خداروشکر انگار داره خوب می شه
مشکلی برات پیش نمیاد
من بهتره برم برای فردا موادغذایی بخرم
از غذاتون لذت بردید؟
بله، خیلی لذت بردم
ولی خب
چطور بگم؟ غذاها یه جورایی حالت مدرن دارن
والامقام می‌خوان طعم‌های اصیل کره‌ای رو به مهمون‌های دولتی نشون بدن
بله، متوجه‌ام
منو رو تغییر می‌دم تا بیشتر روی چیزهای سنتی تمرکز کنه
می‌دونم خیلی دلت می‌خواد غذای کره‌ای رو جهانی کنی سرآشپز لی
گرفتن مسئولیت این مهمونی دولتی برای شما هم یه فرصت عالیه
افتخار خیلی بزرگیه
تمام تلاشم رو می‌کنم تا منویی آماده کنم که انتظارات شما رو برآورده کنه
شنیدم روی یه پروژه با محوریت غذای کره‌ای کار می‌کنی
خوب پیش می ره؟
ـ بله، الان تو مراحل پایانیه ـ ‌منتظرش هستم
نیازی نیست بدرقه‌م کنی
آقا
ـ یه نفر زنگ زده با شما کار داره ـ ‌کیه؟
خب... اسمش رو نگفت
ولی گفت با کارآگاه کانگ کار می کنه
قطع کن
از الان به بعد
بدون اینکه به من بگی، خودت ترتیب این تلفن‌ها رو بده
فکر کنم یه مشتری مشکوک سرم کلاه گذاشته
پیداش کردم
اگه تجربه‌ی مشابهی با این مرد داشتید، لطفاً تماس بگیرید
"پست شما بارگذاری شد"
سرآشپز لی
مشتری ندارید
طبق معمول
یه‌کم قبل‌تر فقط یه مشتری داشتیم، همین
هر روز بدون مشتری باز هستید حتماً ضررها دارن انباشته می‌شن
با این وضع، واقعاً ممکنه ورشکست بشیم
قهوه میل دارید؟
نه
ولی ممنونم
لطفاً بشینید
وقتی یه شایعه‌ی بد پخش می‌شه
برگردوندن اوضاع به روال سابق، سخته
خودم شخصاً تجربه‌ش کردم
برای همین می دونم چطوریه
منظورتون قضیه‌ی جونگ می سوله؟
اون شیل، با وجود این چیزها
باز هم می‌خوای اینجا رو اداره کنی و ادامه بدی؟
من می‌تونم همه ضرر هات رو متحمل بشم
با اون پول، دیگه لازم نیست سختی بکشی
می تونی کاملاً روی مراقبت از مادرت تمرکز کنی
پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه
ولی نمی تونم همین‌طوری کنار بکشم
اینجا، جاییه که مامانم از صفر ساخته‌ش
حتی اگه مجبور بشم ببندم، اول باید آبروی رستوران رو برگردونم
ولی اینطوری ضررهات هی بیشتر می شه
و برگردوندن آبروی رستوران، گفتنش آسونه ولی انجام دادنش سخته
به همین خاطر شروع کردم اون مرد رو دنبال کنم
ظاهراً، قبلاً هم این کار رو کرده بوده
عکسش رو تو انجمن‌های صاحب‌ رستوران‌ها گذاشتم
می خواید ببینید؟
نه، نیازی نیست
خب، ولی گیر انداختنش چیزی رو تغییر می ده؟
حداقلش اینه که دیگه جلوش رو می گیرم که سراغ رستوران‌های دیگه نره
همینش برام کافیه
مطمئن می شم دستگیر بشه
و وقتی آبرو و اعتبارمون رو برگردونیم
حتی اون موقع
اگه اوضاع هنوز هم بهتر نشه
اون‌وقت شما باید اینجا رو با یه قیمت خوب بخرید
می خرم
ولی اگه یه‌وقت اوضاع خیلی سخت شد، تردید نکن
مستقیم بیا پیش خودم
سلام
به نظر میاد حالتون خوبه
نه خیلی
اگه چیز خوبی هست، باید به اشتراک بذارینش
درست مثل بون‌گو پانگ
ـ جدی نمی خوام، ممنون ـ ‌هنوز داغه
ـ حالم خیلی خوب نیست ـ ‌این نگران‌کننده‌ست
ممکنه بخاطر تصادف باشه؟‌
آره، مرسی که اون موقع گذشت کردید
خواهش می کنم، من هم نمی‌خواستم اوضاع از کنترل خارج بشه
همون‌طور که انتظار می‌رفت، شما آدم خیلی باگذشتی هستید
من کاری کردم که مه چانگ بفهمه دیگه نباید همچین کاری کنه
باشه پس
امیدوارم سلامت باشه
طعم‌های سنتی
آقا
اگه رستوران واقعاً ورشکست بشه می خوای چی کار کنی؟
حواست باشه چی می گی اینطوری حرف نزن
می‌گن کلمات انرژی دارن
حقیقت بالاخره برملا می شه
و مشتری‌ها بر می‌گردن
گفتنش واسه تو راحته
چرا وقتی مشتری نداریم انقدر آشپزی می کنی؟
سرآشپز گفت حالش خوب نیست، پس دارم براش بانگ‌ پونگ‌ جوک درست می‌کنم
سرآشپز لی گفت حالش خوب نیست؟
به نظر می‌رسید حالش خوب باشه، ولی اینطور گفت
اینجا اومد که حالش خوب بود
خب، پس
چطوری باید این رو براش بسته‌بندی کنم؟
این خیلی خوبه
اون نه
این کوزه‌ی عزیز و ارزشمند مامانمه
دست به دست به دختر‌های خانواده منتقل شده
واقعاً؟
فقط فکر کردم چون دَر داره، عالیه
بِبَندش
اگه بازش کنی، مامانم از کوره در می ره
یه چیزی داخلشه
گفت این یه میراث از اجدادمونه
اگه اینقدر دست به دست شده حتماً خیلی ارزش داره، نه؟
ببرمش یه برنامه‌ی تلویزیونی تا ارزشش رو بررسی کنن؟
ـ خیلی هم باارزش به نظر نمی‌رسه ـ ‌ببخشید؟
خب حالا، با چی باید آش رو بسته‌بندی کنم؟
آقا
یه نفر اومده شما رو ببینه
شما کی هستی؟
سرآشپز لی هیوک
چند بار سعی کردم زنگ بزنم ولی دسترسی بهت سخته
پرسیدم کی هستی؟
واقعاً من رو نمی شناسی؟
حتماً ویدیویی که به کارآگاه کانگ فرستادم رو دیدی
اصلاً نمی دونم راجع‌به چی حرف می زنی
همون لحظه که کانگ شروع کرد این رستوران شیکت رو زیر و رو کنه
فهمیدم یه چیزی درست نیست
این یارو واقعاً من رو دست کم گرفته
راستی، اینجا خیلی شیکه
حتماً پول خوبی درمیاری
لطفاً تمومش کن و قبل از اینکه به‌خاطر ایجاد مزاحمت کاری گزارش‌ت کنم، برو
کار تو بود
همونی که دستور داد اون رستوران بسته بشه
ببین
من نمی خواستم بیام اینجا آبروریزی درست کنم
ولی الان به لطف یه نفر، کل کشور من رو می شناسن
الان دیگه حتی نمی‌تونم نون دربیارم
بذار برم سر اصل مطلب
فقط اون چیزی که حقمه رو بده، بعد هم آروم می‌رم
هر کاری کردی ربطی به من نداره شکایت‌هات رو ببر یه جای دیگه
یه لحظه بیاید
همین الان این مرد رو بفرستید بیرون
ـ لطفاً برید بیرون ـ ‌لطفاً برید آقا
ـ برو بیرون ـ ‌ممنون
ـ راه رو باز کن ـ ‌ولم کن
کارآگاه کانگ، آخه چطوری
چطور قصد داری این مسئله رو درست کنی؟
ـ برو بیرون ـ ‌چرا دارید اینکار رو باهام می کنید؟
مواظب باش
حواست رو جمع کن، نزدیک بود آش رو بریزی
صبر کن ببینم، تو
تو همون پیون‌سایی هستی که به دروغ گفت که تو غذای من کثیفی پیدا کرده
پیونسا: کلاهبردار در دوران چوسان
این رو برام نگه دارید
منتظر این لحظه بودم
یعنی چی که دروغ گفتم؟ من فقط چیزی که دیدم رو گفتم
پس چرا اون‌موقع فرار کردی؟ بذار یه بار برای همیشه این موضوع رو حل کنیم
یه کلاهبردار مثل تو باید تو گوانگ‌ هوا‌مون به نمایش گذاشته بشه
مدرک داری آره؟ مدرکت کو که نشون بده من دروغ گفتم؟
ـ مدرک نداری، نه؟ ولم کن ـ ‌هنوز هم داری دروغ می گی
ـ ولم کن ـ ‌تا کِی می خوای دروغ بگی
چرا اینطوری می کنی؟ بیا حرف بزنیم
ولش کن
تو؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
سرآشپز لی، چی کار کنم؟
قضیه رو بگم یا نه؟
ـ شما برید داخل ـ ‌باشه
سرآشپز، شما این آدم رو می شناسی؟
این همون بی شرفیه که دروغ گفت که تو غذای ما سوسک پیدا کرده
منظورم اینه که، این همونه
کی گفته دروغ گفتم؟ مدرکت کجاست؟
تنها کاری که می کنید سرو کردن غذای کثیفه
چطور جرأت می کنی؟
چطور جرأت می‌کنی باز هم دروغ ببافی؟
مدرک می خوای؟
خوب نگاه کن
این نفرین صاحب‌ رستوران هاییه که سرشون کلاه گذاشتی
لعنتی
پس تو چهره‌ی من رو تو کل اینترنت گذاشتی؟
سرآشپز، از کجا می شناسیش؟
من نمی شناسمش
درسته
سرآشپز هیچ‌وقت با آشغال‌هایی مثل این سر و کار نداره
جدی‌؟
پس چرا داشت از رستوران دو رِه بیرون میومد؟
چون
ای عوضی
مگه نگفتم دیگه پات رو تو این محله نذار؟
شما
اون افسر هستید
چی باعث شده بیاید اینجا کارآگاه کانگ؟
همین کَلَک رو، روی رستوران ما هم پیاده کرد
من هم زنگ زدم پلیس بیاد
ـ چه چرت و پرتی داری می گی؟ ـ ‌ای عوضی
من نمی دونستم این همون آدمیه که دنبالش بودید اون شیل
عالی شد
پس بعد از تهمت به رستوران ما، سراغ رستوران اون هم رفتی؟ ای پستِ کثیف
می خوای من هم حرف بزنم؟
می‌خوای بگم اینجا واقعاً کی پست و کثیفه؟
ای احمق، خفه شو و باهام بیا
سرآشپز لی، شما الان رستوران ما رو نجات دادید
من رستوران‌تون رو نجات دادم؟
به محض اینکه پلیس جرم‌هاش رو تأیید کنه، رستوران ما اعتبارش رو پس می گیره
می‌تونی یه کم دورتر وایسی این رو بگی
خوشحالم که تونستم کمک کنم
الان حس می کنم می تونم ادامه بدم
همه‌ش به لطف شماست
وای
حتی نمی‌دونم چطور قدردانیم رو نشون بدم
ـ فهمیدم، کافیه ـ ‌من تسلیم نمی‌شم و همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
با فکر کردن به شما سرآشپز لی
من می تونم
یه نفر که هان‌بوک پوشیده بود، این رو آورد
حالا که فکرش رو می کنم
هنوز می‌تونم از شرش خلاص شم تا اون رستوران رو نابود کنم
این‌ها چی‌ان؟
نمی شه همین‌طوری نشست منتظر مشتری موند
اینکه بگیم ما تمیزیم چه فایده‌ای داره؟
ـ باید نشون بدیم که تمیزیم ـ ‌منطقیه
دیگه به‌هر حال، شنیدن کِی بُوَد مانند دیدن
گفتی کلمات انرژی دارن، درسته؟
یه قدم عقب برای دو قدم جلو! بیا بحران رو تبدیل به فرصت کنیم
بریم تو کارش
چقدر انرژی و هیجان
اینطوری میاریم پایین
باشه؟
ـ ببرم بالا ـ ‌نه، بالا نه، ببر پایین
عالیه، باحال نیست؟
باید با خط هم‌راستا باشی
وای خدا، من رو ببین
نزدیک بود ساعت ملاقات با مامانم رو یادم بره
زود برمی‌گردم، پس مطمئن شو همه‌ی این رو کامل رنگ بزنی
همه‌ش رو؟
ـ همه‌ش ـ ‌تنهایی؟
من رفتم
همه کارها رو تموم کن
به سلامت بری
اینطوری بود؟
سلام
یه لحظه وقت داری؟
بانوی جوان رفت بیمارستان
من نیومدم اون رو ببینم
اومدم تو رو ببینم
من رو؟
هیچ وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که اول دنبال من بیای
در خدمتم
اینجا برای صحبت کردن خیلی خوب نیست
بریم رستوران من؟
موضوع چیه؟
مامان، عکس اون مرد روهمه‌جا پخش کردم تا دیگه نتونه اون حقه رو تکرار کنه
ولی باورت می‌ شه؟ دوباره همون کار رو تو رستوران سرآشپز لی امتحان کرد و گیر افتاد
فکر کنم این ضرب‌المثل درست باشه: آدم‌های بد همیشه به چیزی که حقشونه می‌رسن
شاید حقیقت داره
خب
این بار، این جهنم نبود که تنبیه‌ش کرد
سرآشپز لی بود
اون آدم خیلی مهربونیه
مامان، الان داریم رستوران رو بازسازی می‌کنیم
وقتی ببینیش غافلگیر می شی
اگه کنجکاوی، زودتر بیدار شو
من دیگه می رم
آقای بی خانمان کجا رفت؟
این سرما از کجا داره میاد؟
فکر کنم تاحالا هیچ‌وقت این شانس رو نداشتیم که بشینیم و حرف بزنیم
فکر کردم بد نیست حداقل یه بار رو راست حرف بزنیم
من هم مدتیه که چنین چیزی رو می خواستم، رفیق
یه صحبت درست و حسابی بین مردها، نیاز به یه نوشیدنی داره
بیا، یه‌کم بخور
باید کار رنگ‌آمیزی رو تموم می کردم
ولی خب فکر کنم یه لیوان ضرری نداره
صبر کن ببینم
شما
چیه؟ چیزی شده؟
به نوشیدنی عسل اضافه کردی؟
به هیچ وجه نمی‌تونم فقط به یه لیوان بسنده کنم
هر چقدر دوست داری بخور کلی نوشیدنی داریم
کجا رفته؟ چرا هنوز برنگشته؟
چون مجبورش کردم رنگ کنه، فرار کرده؟
"رستوران هو" "سرو خالصانه‌ی غذا"
مهارت آشپزی‌ت فوق‌العاده‌ست
آش خیلی خوشمزه بود
واقعاً‌؟
این رو از شما می‌شنوم، حس می‌کنم دارم اوج می‌گیرم
اگه اشکالی نداره می شه بپرسم
رازت چیه؟
هیچ رازی در کار نیست
اگه چیزی باشه، قطعاً ذائقه‌
حافظه و حس لامسه‌ی این نابغه‌ی برتره
چرا باید چنین استعداد رو تو یه رستوران قدیمی که مشتری نداره، هدر بدی ؟
یه نگاه به خودت بنداز، آدمی مثل تو، که پر از شور زندگیه، می‌خواد بقیه‌ی عمرش رو
توی یه خونه‌ی بی‌پنجره تلف کنه و از بین ببره؟
چی شد؟
هیچی
چندتا نوشیدنی که خوردم، بیشتر شبیه دوستم به نظر میای
جدی؟
من
اونقدر پیر به نظر نمیام، نه؟
عجیبه، نه؟
شما دوستم نیستی، ولی کاملاً شبیه‌شی
والامقام می‌خوان طعم‌های اصیل کره‌ای رو به مهمان‌های دولتی نشون بدن
اون رستوران رو ول کن
و به من ملحق شو
تبدیلت می کنم به بهترین سرآشپز کُره‌ای
ببخشید؟
وقتی نوشیدنی می خوری خیلی شوخ‌طبع می شی
من هیچ‌وقت شوخ‌طبع نبودم
تا حالا شده جدی نباشم؟
خیلی وقت بود که نوشیدنی نخورده بودم
و الان واقعاً داره روم اثر می ذاره
فکر کنم دیگه برای امروز بس باشه
این فرصت یک‌بار در طول عمرت اتفاق میفته
می‌خوای تا آخر عمرت تو اون رستوران داغون بمونی؟
یعنی
می خوای تا آخر عمرت این‌طوری زندگی کنی؟
گوان سونگ
دلم برات تنگ شده بود
این حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها هم، راه آقای بی‌خانمان رو بهش نشون می‌ده
بیا با هم کار کنیم
من بهترین پیشنهاد ممکن رو بهت می دم