سرآشپز لی هیوک کیه؟
استعداد فوق‌العاده آشپزیش از بچگی زبانزد بوده
آرزوهای بزرگی داشت و
توی دانشگاه‌های معتبر سی‌ای‌ای و کوردن بلو آموزش دید
بعد از اون، استاد یه دانشگاه معتبر آشپزی توی ژاپن شد
ولی برگشت کره چون می‌خواست غذاهای کره‌ای رو ترویج بده
و فقط توی سه سال جوون‌ترین سرآشپز برتر کره‌ای شد
بعد از اونم جوایز بین‌المللی زیادی رو درو کرد
اخیراً هم از سر جاه‌طلبی برای معرفی غذاهای بیشتر
رستوران دو ره رو توی سئونگبوک دونگ افتتاح کرده
و داره برای خودش پول پارو می‌کنه
الان فهمیدی؟
سرآشپز لی هیوک، لنگه نداره
کسی نیست که توی بی‌خانمان بشناسیش
واقعاً گوان سونگ نیستی؟
ولی دقیقاً شبیه خودشی
من رو نشناختی؟
من گیو سانم
نمی‌شناسمت
فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
نه
هنوز سر عقل نیومدی
سرآشپز لی، برو تو من حلش می‌کنم
تو هم باید بیای تو
می‌گم کارکنا حلش کنن
نه، من استاد سروکله زدن با اینجور آدمام
بازم
اگه بری تو کمک بزرگی بهم می‌کنی
زود باش
وایسا، هیونگ نیم
لطفاً برو کنار
ـ هیونگ‌ نیم! منم ـ هوی
گیو سانم، با همدیگه توی آزمون دولتی قبول شدیم
چطوری من رو نشناختی؟
نمی‌دونم با کی اشتباه گرفتیش
ولی فکر نمی‌کنی قیافش تکه؟
می‌دونی این صورت جذاب چقدر کم پیداست؟
خیلیم جوون‌تر از این حرفاست که با تو آزمون داده باشه
شاید واقعاً اشتباه کردم
خوبه. حالا که فهمیدی، لطفاً برو
پس بذار حداقل رو در رو عذرخواهی کنم
اه، بیخیال بابا
چی خوردی انقدر قوی شدی؟
آقا، پول رو آوردی؟
پول غذات رو می‌گم
حدس می‌زدم
از همون لحظه‌ای که اینو به عنوان وثیقه گذاشتی
فهمیدم که ولگردی
ولی خدایی انتظار نداشتم که برگردی
یه ولگرد؟ اون چیه؟
یکی مثل تو که غذا می‌خوره و فرار می‌کنه
چه گستاخانه! فرار کردن؟
چه اتهام بی‌ادبانه‌ای
من یه مفت‌خور بی‌شرم نیستم
فقط الان پول ندارم
نزدیک اینجا رودخونه هست؟
چندتا ماهی می‌گیرم و بدهیم رو پس می‌دم
آقای بی‌خانمان
پول رو ولش کن دیگه نیا اینجا
شیرفهم شد؟
چرا اون رو گذاشتی اونجا؟
دومون‌دِه‌جاک رو مثل آشغال پرت نمی‌کنن
دوباره آفتابی شو تا به پلیس گزارشت بدم، فهمیدی؟
چرا این وقت روز اومدی اینجا؟
داشتم بیرون از دفتر کار می‌کردم
ـ باور کن ـ خانم، می‌شه کیمچی بیشتری بیارین؟
عالیه، بهم کمک کن
اینو ببر برای اون میز
نگفتی خودت تنهایی از پس غذاخوری برمیای؟
عذر می‌خوام ولی این رو پس می‌گیرم
ببخشید، بانوی جوان
نباید با کتابی که بهت دادم انقدر بی‌ملاحظه رفتار بکنی
این نابغه فوق‌العاده، هئو گیون برای اولین بار درباره غذا نوشت
صبر کن، این بوی چیه؟
برگشتی
بوی چونگ‌گوک‌جانگ از گل‌ها هم معطرتره
حتماً گشنته
ولی متاسفانه باید صبر کنی کلی مشتری توی صفن
باورم نمی‌شه
نگفتم دیگه اینجا پیدات نشه؟
حرفم برات شوخی بود؟
کافیه
اگه نیومدی کمک، برو بالا اوضاع رو قاراشمیش‌‌تر نکن
آقا، یه وقت دیگه برگرد، باشه؟
برگرده؟
همینکه آفتابی شی، قسم می‌خورم گزارشت بدم، خب؟
محض رضای خدا، کافیه دیگه
همه رو نجات دادم
ببخشید، غذای ما کو؟
الان میارمش
دست از سرش بردار
نمی‌بینی سرش شلوغه؟
مردم یول‌دو‌گوک و مردم چوسان عین هم بی‌حوصلن
چرا کمک نمی‌رسونی؟
حتی پولشو هم بهت می‌دم
مامان
مامان، برو تو
من یه نجیب‌زادم، این کارها برام کسر شان دارن
ببخشید؟
داری می‌گی مامانم بی اصل و نسبه؟
فقط می‌گم که نجیب زادها و عوام، نقش‌های متفاوتی دارن
و چون تا حالا همچین کاری نکردم، باعث دردسر می‌شم
لطفاً، فکر نکن توهین کردم
وای، هیچوقت فکر نمی‌کردم یه بی‌خانمان بهم دستور بده
اینجوری ادامه بدی پوف می‌شی می‌ری تو هوا
ـ پوف؟ ـ پوف
پس اینجا، حتی اشراف هم از این‌جور کارها می‌کنن؟
نه، نمی‌کنن
ببین
چون اصلاً نجیب‌زاده‌‌ نداریم
طبقه اجتماعی‌ وجود نداره
همه با کار کردن امرار معاش می‌کنن
جای تعجب نیست که تو هنوزم یه ولگردی
پس، تبعیض ممنوعه
اصلاً همچین مفهومی ندارن؟
همیشه فکر می‌کردم آدم روشن فکریم ولی
این، هیچوقت به ذهنم نرسیده بود
یول‌دوگوک، واقعاً فراتر از تصوراتمه
بسه دیگه
از الان، هرکسی که کار نمی‌کنه یا غذا نمی‌خوره باید از اینجا بره
یک
دو
تموم تلاشم رو می‌کنم
لباس مال پدر مرحوممه کاملاً هم اندازته
این پیشبند رو هم بپوش
دوتا دست داری خودت برشون دار
ببخشید
اون کارت بانکیمه
ولی دادیش به من
ببخشید
زود باش، بدش به من
این چیه؟
چرا هوای سرد توشه؟
آقا، بیا اینجا
صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
ـ غذای آخر ـ بله، سرآشپز
بعد از این دیگه مشتری نداریم
یه جلسه مهم دارم
یه ناهار کامل توی دو ره خوردم
طعم و تزئینات غذا به بی‌نقصی قیافه سرآشپز لی هیوک بود
زیبا ولی به طرز مسخره‌ای گرون! کیف پولم نابود شد
رستوران اون طرف خیابونو امتحان کردی؟ قیمتاش خوبن
غذای روزشون حرف نداره
شصت برابر ارزونتر از دو ره‌ست؟ باورنکردنیه
جای تعجب نداره که همیشه صفه، هفته دیگه می‌رم
بدون شک کشتمش ولی
بدون هیچ ردی، ناپدید شد
ناپدید شد؟
توقع داری باور کنم؟
خودمم، خودم رو باور نمی‌کنم
انگار جادو شده بودم
جادو شده بودی؟
مطمئنی این خنجر رو به گردن گیو سان زدی؟
مطمئنم
تا وقتی با چشم‌های خودم نبینم
حرف‌هات رو باور نمی‌کنم
اگه الان بکشمت
دیگه نمی‌تونم گیو سان رو پیدا کنم
پس اون رو بیار پیشم
جسدش، بقایاش یه چیزی پیدا کن
اگه موفق نشی
گردن خودت رو می‌زنم
تا بفهمم یه مرده چطوری غیب می‌شه
بله، سرورم
مگه گابلینه که
گردنش رو می‌بری و
راحت غیب می‌شه
چی شده؟ چیزی توی گلوت گیر کرده؟
خیلی خوشمزه‌ست
حتی نمی‌خوام غذا رو با گلوی خودمم تقسیم کنم
خوب بلدی حرف بزنی
فکر کنم چون کار کردم طعم غذا، لذیذتر هم شده
نابغه فوق‌العاده، هو گیون واقعاً توی هر کاری استاده
این چه بوی نفرت‌انگیزیه کنار همچین غذای با‌ارزشی؟
نفرت‌انگیز؟
عطر شماره پنج شنله
کلی پول‌ پاش دادم، خب؟
مامان، دیگه می‌رم
قبل از اینکه بری، غذا بخور
از کی تا حالا چونگ‌گوک‌جانگ می‌خورم؟
اصلاً لب به چیزی که برات خوبه، نمی‌زنی
اینم حقوق امروزت
سهمت برای کار امروز
صبر کن یه حساب کتاب سریع بکنم
مگه قرار نبود بری؟
می‌دونستم
چرا دستمزدش انقدر زیاده؟
بذار ببینم
یه تازه‌کار شیش ساعت کار کرده
پس حداقلِ حقوق رو ضربدر شیش که کنی
بعد، سه پرس گوک‌باپ دیروز
دو پرس چونگ‌گوک‌جانگ امروز
و ظرفی که شکستی رو ازش کم کنی
انقدر برات می‌مونه
این پول یول‌دوگوکه؟
هی، مگه تو صاحب اینجایی؟ پولمو پس بده
اینجوری لوسش کنی کمکی نمی‌کنی
همینجوریشم فرق بین واقعیت و تخیل رو نمی‌دونه
ممکنه به توهماتش دامن بزنی
فکر می‌کنی خیلی عقل کُلی
صبر کن
این شخص، لباس سلطنتی پوشیده؟
چرا روی پول یول‌دوگوک عکس پادشاه چوسان هست؟
معلومه که هست
اون سجونگ کبیره
نتونستم اعلیحضرت رو بشناسم
فروتنانه، خواستارِ درک سخاوتمندانه‌تون هستم
دیگه مغزم نمی‌کشه
قبل از اینکه بری پولشو پس بده
هی، هی، هی، هی! بدش
من دیگه می‌رم
فروتنانه، خواستارِ درک سخاوتمندانه‌تون هستم
این مال توئه، آره؟
آره
معمولاً انقدر بی‌دقت نیستم ولی
امروز خیلی حواسم پرت بوده باورم نمی‌شه جاش گذاشتم
راستی، حالت خوبه؟
باید خیلی شوکه شده باشی
به لطف تو، خوبم
می‌تونم به اسم صدات کنم، اون شیل؟
توقع نداشتم اسمم رو بدونی
هرجوری راحتی، صدام کن
خب، مثل اینکه سیر تا پیاز حرفه‌م رو می‌دونی
خب
خوشحال شدم و
مرسی که کمکم کردی
اوه، قابلی نداشت
همسایه‌ها، از این کارا می‌کنن
صحبت از همسایگی شد
ترجیح می‌دم آدمای خطرناک اطراف اینجا پرسه نزنن
منم دقیقاً همین فکرو می‌کنم
چطوری انقدر فکرامون مثل همن؟
برای اینکه این اتفاق بیفته
باید محله رو شیک و پیک کنیم
شیک و پیک
درسته
اون شیل
تا حالا درباره نظریه پنجره شکسته شنیدی؟
اگه پنجره شکسته رو درست نکنی
کل منطقه، تبدیل به یه محله فقرنشین می‌شه
مگه نه؟
بنظرم نباید بذاریم که
اون پنجره شکسته گند بزنه به اینجا
کاملاً موافقم
مامانت حرفی نزده؟
مامانم؟
درباره چی؟
هیچی
یه هفته وقت می‌دم تا فکراتو بکنی
چیزی برای فکر کردن ندارم
قیمت پیشنهادیم، خیلی بالاتر از ارزش بازاره
با اون پول، یه رستوران خیلی بزرگتر می‌تونی باز کنی
یه رستوران بزرگتر یعنی کار بیشتر و
چرا باید غذاخوری خودمو ول کنم و برم یه جای دیگه؟
پیشنهادمو دو برابر می‌کنم
واقعاً سمجی
بهت گفتم که بحث پولش نیست
دقیقاً با این مکان کوچیک و داغون می‌خوای چیکار کنی؟
می‌خوام یه کافه برای دسرهای کره‌ای باز کنم
هدفم اینه که کل منطقه
تبدیل به یه دهکده با تم غذاهای کره‌ای بشه
بقیه مغازها، موافقت کردن
فقط این غذاخوری مونده
آدمایی که اینجا غذا می‌خورن چی؟
بعضی از مشتریای ثابتم
فقط و فقط میان اینجا
حالا حتماً باید اینجا باشه؟
می‌تونی همین غذاها رو یه جای دیگه هم سرو کنی
تو هم نمی‌تونی همین کارو بکنی؟
چرا اصرار داری حتماً اینجا باشه؟
ببین، من درک می‌کنم
حس بدی دارم که مانع تلاش جوونی می‌شم که
داره برای خودش یه کاری دست و پا می‌کنه
پس، بهش فکر می‌کنم
ولی خیلی امیدوار نباش
دلایل خودمو برای رها نکردن اینجا دارم
پس حتی به دخترشم، حرفی نزده
یعنی جوابش نه هست؟
چرا روی پول یول‌دوگوک عکس سجونگ کبیر هست؟
چون فرد مورداحترامیه
دستاوردهاشون حتی به یول‌دوگوک هم رسیده؟
پادشاه مورداحترام این سرزمین کیه؟
دیگه پادشاه وجود نداره
خبری از پادشاه، اشراف و عوام نیست ولی همه چیز انقدر خوبه
فکر کنم داره هی بیشتر و بیشتر از اینجا خوشم میاد
خوبه
پس چرا اینجا نمی‌مونی؟
نمی‌شه
می‌گن که آدم نباید ریشه‌هاش رو فراموش کنه
حتی حیوانات هم توی لحظات آخر، بر‌می‌گردن سمت خونه‌شون
هرچقدر هم یول‌دوگوک رو تحسین کنم
باز هم باید برگردم چوسان خانواده و دوستانم منتظرمن
موافق نیستین؟
برمی‌گردم و به همه می‌گم که اینجا چقدر شگفت‌انگیزه
اگه چوسان هم مثل اینجا پیشرفت کنه
مردممون انقدر رنج نمی‌کشن
می‌گم، هزینه اون انبارهای یخ چقدره؟
یخچال رو می‌گی؟
خب، جدیدترین مدلاش حداقل ۳ میلیون وونن
سه میلیون؟
یعنی ۳۰۰ تا عکس از اعلیحضرت نیاز دارم تا بتونم یکی بخرم؟
اگه سخت کار کنی سریع یکی می‌گیری
اگه جایی برای رفتن نداری چرا نمیای اینجا کار کنی؟
ـ مامان ـ وای یا خدا
کی اومدی اینجا؟
عقلتو از دست دادی؟
به یه مرد با پیشینه نامعلوم و زوال عقل اجازه کار کردن می‌دی؟
امروز جلوی خودمو گرفتم ولی دیگه نمی‌تونم
انتخاب کن، من یا اون بی‌خانمان؟
وایسا، اون چیه؟
تو... دوباره از کارت استعفا دادی، نه؟
ـ اینطوری نیست ـ برو بیرون
ـ برو بیرون، برو بیرون ـ مامان
برو هرجور که می‌خوای، زندگی کن
بانوی جوان
بانو می‌خوان پولی که بردی رو پس بدی
بهش بگو دعای خیرِ تنها دخترش که از خونه بیرونش کرده، پشتشه
فهمیدم
ـ بانوی جوان ـ چیه؟
بهش بگو دیگه نمی‌تونه برم گردونه
می‌گن پنج هزار وون کمه
راضی شدی؟
حل شد، مراقب باش
آخرشم، یه رستوران قدیمی
با یه کافه دسر کره‌ای جایگزین می‌شه که
یه ساختمان شیشه‌ای چهار طبقه تازه‌ ساخته
قراره به کل دهکده غذایی دید داشته باشه
آقای لی
آقای لی؟
بله؟
درباره وضعیت قرارداد کافه پرسیدم
به زودی نهایی می‌شه
نگفتی تا امروز، انجام می‌شه؟
عذر می‌خوام سریعاً تمومش می‌کنم
غذاخوری‌ای که قراره کافه بشه مثل یه گنج پنهان می‌مونه
حتی تابلو هم نداره ولی مشتریا همیشه صف کشیدن
شک دارم بخوان بفروشنش
اگه موفق نشدی باید فوراً بهمون بگی
ما بهت تکیه کردیم ولی داری وقت تلف می‌کنی
گفتم که انجام می‌شه
پس لطفاً مذاکره قرارداد رو به من بسپرین
به بقیه چیزها برسیم
مدل تبلیغات، نهایی شده؟
خب، خوبه
بیاین با مدل جدید یه عکس دونفره بگیریم
ببخشید، یه مدل دیگه هم داره میاد
یه مدل دیگه؟
بله، قربان
مطمئن می‌شیم که برنامه رو طبق برنامه‌شون تنظیم کنیم
ـ مشکلی نیست ـ هی
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم نگفتی که این آخرین تبلیغمه؟
اگه می‌دونستی انجامش نمی‌دادی
باورم نمی‌شه
بخاطر یه پیرزن بی‌نام و نشون من رو کنار گذاشتن؟
نمی‌شناسیش؟
تازگیا، جایزه بهترین بازیگر زن مراسم کَن رو برده
واقعاً؟
می سول، بی‌نام و نشون تویی
بچه‌های امروزی، زمان اوجت تو رو ندیدن و نمی‌شناسنت
باید نقش‌های بزرگسالانه بگیری
تا کی می‌خوای با تکیه به شهرت بچگیت، تبلیغ بازی کنی؟
اینطوری نیست که تلاش نکرده باشم
بازیگری افتضاحم، همیشه سوژه دست مردم می‌شه
چرا فقط من سختی می‌کشم؟ "کاغذ پاره کردنشم، خواب‌آوره"
چرا؟ "برای منم سخته والا"
چرا؟ "صدا عالی، بازیگری افتضاح"
"ایش، خیلی بلنده"
"داره غرغره می‌کنه؟"
"انگار دایناسور پتروسوره"
"هرکاری می‌کنه الی گریه"
ارباب جوان، رهام نکن "حتی نمی‌تونه دست یکی رو بگیره"
"رهاش کن به امون خدا"
"عجب دیالوگی، بووووو"
"یهویی به کجا زل زد؟"
"حتی خود می سولم اینو ببینه، گریه می‌کنه"
بابامو برگردونین
"همونطور بهتر که بابائه مرد و بازیشو ندید"
"چرا همیشه محو افق می‌شه؟"
"وای، چرا یهویی خندید؟"
"چه کوفتی دارم نگاه می‌کنم؟"
فقط بلد نیستی خوب گریه کنی
بیا روش کار کنیم
ولش کن
فقط یه تبلیغِ لوازم آرایشی دیگه برام پیدا کن
یه برند لوکس‌تر
دیگه توی جایگاهی نیستی که ناز کنی
مزخرف نگو! من جونگ می‌ سولم از پنج سالگیم
پری تبلیغات بودم
اگه تبلیغات می‌خوای پس اینو ببین
این چیه؟
چی؟ تبلیغ یه رستوران؟
هر رستورانی نیست یه رستوران مجلله
فرقی نداره
تبلیغات غذا، انجام نمی‌دم
چرا نه؟
چون چاق می‌شم
باید رو فرم بمونم
فکر می‌کنی راحته همینطوری خوشگل بمونم؟
سریال نمی‌خوای چون بخاطر بازیگری بدت تیکه می‌ندازن
غذا تبلیغ نمی‌کنی چون ممکنه چاق شی
پس دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟
شاید بهتره ازدواج کنم
پسر خوب دور و برت نداری؟
هی، جونگ می‌ سول
بهتره یکیو انتخاب کنی
یا سریال یا تبلیغ
وای، سکته زدم
تو کی هستی؟
چطوری اومدی تو؟
در باز بود
اوه، نگران نباش
اومدم بابت دیروز عذرخواهی کنم
فکر کردم یکی از آشناهامی
چون خیلی شبیهین بی‌ادبی کردم
معلومه که گوان سونگ نمیاد اینجا
حتماً چون اومدم یه جای غریب، گیج شدم
برو بیرون
گفتم برو بیرون
درست نیست اینجوری از کسی که اومده عذر بخواد، مهمان‌نوازی کنی
نیازی به عذرخواهیت ندارم
فقط دیگه برنگرد
از اولش هم می‌خواستم برگردم جایی که ازش اومدم
پس لازم نیست نگرانِ دوباره دیدنم باشی
بهرحال، بابت سوتفاهم پیش اومده معذرت می‌خوام
صبر کن، این
این مه چنگه
یعنی مه چنگ هم اینجاست؟
پس، درست فکر کردم
هیونگ نیم
خودتی، گوان سونگ
چرا وانمود می‌کنی نمی‌شناسیم؟
چی چی چرت و پرت می‌گی؟
گوان سونگ
پیشنهادتون باارزشه ولی باید برگردم خونه خودم
سفرنامه‌م رو کامل می‌کنم و بعدش بر‌می‌گردم چوسان
پس به دل نگیرین
برگردی کجا؟ چوسان؟
درسته
نمی‌تونی برگردی پس چرا همینجا نمی‌مونی؟
همونطوری که اومدم اینجا همونطوری هم برمی‌گردم
برای همه چیز ممنونم
لطفتون رو فراموش نمی‌کنم
اگه یه روزی اومدین چوسان به دیدنم بیاین
اون موقع، می‌تونم بدهیم رو صاف کنم
ـ جوون خوبیه ولی عقل نداره ـ ولم کنین! چیکار می‌کنین؟ ولم کنین
ـ چقدر برای پدر و مادرش سخته ـ بانو! بانو
ـ ببرش توی ماشین، سریع
ـ بانو! بانو ـ برو تو دیگه
بانو! بانو
بانو
اون شیل کدوم گوریه؟ چرا هنوز نیومده خونه؟
وای به حالش
فقط کافیه برگرده خونه
امروز تا خرخره می‌نوشم
پس حواستون بهم باشه
چرا؟ چی شده؟
چی شده؟
تا دلت بخواد بدبختی دارم
زود باش، بگو ببینم
از کدوم بدبختیم بگم؟
چی شده؟
سرپیچی از حرف یه نجیب‌زاده
بیا اینجا
کسی داخل هست؟
تلویزیون رو خاموش می‌کنین؟ یاد یه خل مشنگ میفتم
کافیه
دارین من رو کجا می‌برین؟
قربان، داریم می‌بریمت خونه
پس دیگه نرو اون رستوران، باشه؟
صبر کن
گفتم فوراً نگه دار
نگه دار! گفتم که
نگه ندار
اولین باره که سوار کجاوه یول‌دوگوک می‌شم
چطوری بدون اسب یا آدم حرکت می‌کنه؟
چی می‌کشتش که انقدر سریع حرکت می‌کنه؟
فقط بگو کجا زندگی می‌کنی
چوسان
فکر کنم با این کجاوه
چند روزه برسم چوسان
احیاناً راه رو بلدین؟
فکر کردی این یه شوخیه؟
سرقت از جواهرفروشی در سئوجونگ ۳-گا، فروشگاه کی گُلد
یگان‌های نزدیک سریعاً اقدام کنین
کی بود؟
این صدا از کجا میاد؟
فقط از ماشین پیاده شو
عجله کن و پیاده شو
هی
کجا برم الان؟
ببخشید
یعنی اونجا کجاست؟
شبش با روزش فرقی نداره
ستاره‌ها افتادن پایین؟
افرادی که بی‌خوابی زده به سرشون، ماه رو دست می‌ندازن
اگه موقع نوشیدنی خوردن با غریبه‌ها زمان از دستمون بره چی؟
چه دنیای قشنگیه
خنده‌داره
وایسا
ای وای من
هی، این یارو رو ببینین
داداش، می‌تونم باهات مصاحبه کنم؟
ـ مصاحبه دیگه چیه؟ ـ یه گپ و گفت دوستانه
ـ اوه، یه گپ دوستانه ـ سلام کن، سلام
سلام
از کار اخراج شدم
از خونه بیرونم کردن
همینجوریشم زمین خوردم ولی بازم بهم لگد می‌زنن
موافق نیستین؟
ـ هی، این رو ببین ـ چیه؟
ـ چیه؟ چیه؟ ـ مگه نه؟
شماها هم دارین بهم لگد می‌زنین؟
نه، اینجوری نیست
اینو ببین
این همون بی‌خانمانی نیست که گفتی؟ خودشه، آره؟
"زنده: مصاحبه با غریبه‌ها"
یا خدا
آره، خودشه
حتماً همین اطرافه
یول‌دوگوک، واقعاً جای فوق‌العاده‌ایه
همه جا پر از عجایب و پیشرفته
هوا همیشه پر از بوی غذا و صدای موسيقیه
برای همین نمی‌تونم نخندم
نوشیدنی‌ها، واقعاً لذیذن
اینجا، مردم از هر سن و پیشینه‌ای بدون طبقه یا مقام کنار هم هستن
خوب می‌شد اگه مردم من هم این عجایب رو می‌دیدن
ولی به زودی بر‌می‌گردم چوسان و
براشون تعریف می‌کنم
هی، آقای بی‌خانمان
اون صدای گستاخانه
همونجا وایسا
تکون نخور
گفتم تکون نخور
چطوری همچین مادر بانزاکنی دختر به این بی‌ادبی داره؟
اون شیل، اینو بخور
اون شیل
اون شیل، بیدار شو، اون شیل
وای خدای من! یه خبر داغ
تاندربویز، اون طرف خیابونن
چی؟ خدایی؟ "تاندربویز توی سامو دونگ دیده شدن"
ـ باید بریم! همین الان ـ چطوری؟ از حال رفته
اون شیل، اون شیل
اون شیل، بیدار شو، اون شیل
وضعش خرابه
عذر می‌خوام
از حال رفته، یعنی چی؟
آقا
چرا عجیب و غریب نگاهم می‌کنین؟
می‌تونی یه لحظه مراقب اون شیل باشی؟
فقط یه لحظه
ممنونم
ولی اینجا که چوسان نیست
معلومه که نیست! چوسان خیلی وقته که سقوط کرده
سقوط کرده؟
ای دختر گستاخ! به چه جرئتی همچین مزخرفاتی می‌گی؟
چی؟ دختر گستاخ؟
واقعاً عقل تو کله‌ت نداری؟
اگه چوسان سقوط کرده
پس اینجا کجاست؟
اگه داری نقش بازی می‌کنی واقعاً لایق اسکاری
یا شاید هم واقعاً رد دادی
ازت پرسیدم اینجا کجاست؟
چرا سرم داد می‌زنی؟
چوسان، بیشتر از صد ساله که نابود شده
سلسه یی از بین رفته
اینجا جمهوری کره، قرن ۲۱ئه
پس خودتو جمع و جور کن
به دنیای واقعی برگرد
اینجا، بیا اینجا
پس این ملتِ بعد از چوسانه؟
نیومدم یه کشور دیگه
اومدم آینده
چطور همچين چیزی ممکنه؟
آقا، می‌خوای همونجا بمونی؟
البته منطقیه، تو عادت داری زیر آسمون خدا بخوابی
تا نظرم عوض نشده بیا سوار تاکسی شو
رفتم‌ها
بریم
انگار دنیا به آخر رسیده
اگه بالا نیاورده بودم کاری به کارت نداشتم
بیا
بدهیت پرداخت شد
کل شب رو که اونجا نمی‌شینه، نه؟
توی این بارون که
به من چه اصلاً؟
آقای بی‌خانمان از فکرم برو بیرون
یا خدا
چرا همینجوری نشستی؟
مگه یه مادر وقتی دخترش خونه نیست، خوابش می‌بره؟
مگه بیرونم نکردی؟
وانمود نکن برات مهمه
همیشه، الویتت بقیه‌ن
بوی نوشیدنی می‌دی
اگه گیجی، فقط برو بخواب
بگو که اشتباه می‌کنم
تا حالا من الویتت بودم؟
حتی یه بارم نبردیم سفر
برنامه‌های مدرسه رو هم نمیومدی
بچه‌ها، همیشه بخاطر بوی غذا دستم می‌نداختن
پس به جای لباس فرم لباس ورزشی تنم می‌کردم
متوجه نشدی اصلاً، نه؟
چرا گذشته رو پیش می‌کشی؟
دیروز هم همین شد
اصلاً ازم نپرسیدی سرکار، چی شده
فقط مثل همیشه سرزنشم کردی
اتفاقی افتاده؟
ولش کن
برات که مهم نیست
بهم گفتی برم زندگیمو بکنم
از فردا، برای خودم دنبال یه جا می‌گردم
دیگه با تو زندگی نمی‌کنم
مهم نیست چقدر راهه
همونجوری که اومدم همونجوری هم می‌رم
باید ردپام رو از همون
ثانیه اول که رسیدم اینجا دنبال کنم
مگه می‌شه یه نابغه مثل من نتونه راهی پیدا کنه؟
وای، یخ زدم
آخ، خیلی سرده
یه جایی، همین جاها بیدار شدم
ولی بارون هر ردی رو شسته
شاید اون بانو بدونه
بانو
ببخشید
فقط یه لحظه دیر رسیدم
نباید خیلی دور شده باشه
چرا بارون انقدر شدیده؟
باید بمیری
چقدر واقعی بود
هنوز خوابم؟ صدای چی بود؟
فکر کردم یه صدایی شنیدم
بانو
بانو! بیدار شو
بانو
کمک
کسی اینجا نیست؟
داره می‌میره
لطفاً یکی کمک کنه