‫نگو هیچی نشده ذوب کردی و فروختیش.
‫میخ آخر از یونیون پاسیفیکه،
‫کوبیدن میخ آخر با سنترال پاسیفیک، همونجوری ‫که توافق کرده بودیم.
‫من قبول کردم مراسم رو
‫جایی که تو می‌خواستی برگزار کنیم.
‫کالیز، سنگین‌ترین چیزی که تا حالا بلند کردی ‫قاشق مرباخوریه.
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی قوی نیستم، قربان؟
‫فکر کنم دوست نداری جلوی
‫دویست‌تا از مهم‌ترین آدم‌های واشینگتن ‫جواب این سوالت رو بدم.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫آقای لی؟
‫پاشو. این رو ترجمه کن.
‫خوابم میاد، رئیس.
‫ترجمه کن.
‫آدرس.
‫تو نینگپو.
‫آدرس؟
‫چین؟
‫با شیارهای آهنی،
‫به رنگ نقره‌ای، و با تاجی از طلا،
‫این میخ اقیانوس‌ها رو به هم پیوند میده.
‫تلگراف‌ها
‫در هر شهر بزرگ
‫فرستاده میشن چون خبردار شدن
‫که راه‌آهن میان قاره‌ای آمریکا ساخته شد.
‫با کوبش چکشم،
‫متصدی یه پیغام چهار ضربه‌ای رو می‌فرسته.
‫پیغام چیه؟
‫یه کلمه‌ست...
‫تمام.
‫نوشیدنی.
‫نخوری بهتره، رفیق.
‫یه چیز بیار خماریم بپره.
‫- یه نوشیدنی بهش بده! ‫- حرف نزن، حقه باز.
‫چی گفتی؟
‫تو رو خدا میشه بذارین بخوابیم؟
‫- یه نوشیدنی بده لعنتی. ‫- گفتم عوضی.
‫ما از کارمندهای سنترال پاسیفیک پذیرایی نمی‌کنیم.
‫جرئت داری یه بار دیگه بهم بگو عوضی.
‫تموم شد، دیگه نیاز نیست طرف کسی رو بگیرین. ‫خب؟
‫جز طرف نوشیدنی رو.
‫یه نوشیدنی بده بخوره دیگه، میک.
‫خفه بمیر، پاتریک.
‫گفتم دیگه نه از یونیون پاسیفیک خبریه نه از ‫سنترال پاسیفیک خبر مرگم.
‫هی، غلط کردی.
‫کار بکنیم یا نه، من خودم رو عضو یونیون پاسیفیک می‌دونم.
‫من نبودم که شما انگل‌ها هنوز تو معدن ‫گیر کرده بودین.
‫یه بار دیگه جرئت داری بگو عوضی.
‫میشه سر و صدا نکنین؟
‫من واسه تو کار نمی‌کنم، بوهانن.
‫منظورت واسه آدم برنده‌ست؟
‫به خدا قسم،
‫نفر بعدی که بگه نوشیدنی می‌خواد،
‫گلوش رو می‌برم.
‫نوشیدنی.
‫ممنون، ممنون.
‫چه خبره؟
‫آقای بوهانن؟
‫میک؟
‫من...
‫ما که در جریان نیستیم.
‫کنگره درخواست داده بری واشینگتن
‫و علیه توماس دورنت به جرم
‫رشوه، کلاه برداری و فساد شهادت بدی.
‫یا خدا.
‫من نمیرم واشینگتن.
‫کنگره فرا خوندتت.
‫به کنگره بگو تو راه‌آهن کار دارم.
‫- باید وسیله بفرستم غرب... ‫- کار راه‌آهن تموم شده.
‫رئیس جمهور گرنت
‫مصممه که هر کسی که موقع ساخت راه‌آهن ‫درگیر فساد بوده
‫توسط قانون مجازات بشه.
‫آها.
‫تو هنوز پیر نشدی، آقای بوهانن،
‫ولی دیگه جوون هم نیستی.
‫بهت توصیه می‌کنم به
‫قدم بعدیت خوب فکر کنی،
‫به اینکه دوست داری طرف کی رو بگیری.
‫ریسک بعدیت
‫زندگیت رو سر و سامون میده.
‫احضاریه یه درخواست نیست.
‫اگه لازم شد، با اسکورت سواره نظام میری.
‫سهمت تو راه‌آهن رو می‌خرم.
‫ولی من نمی‌فروشم.
‫علیهم کیفرخواست صادر شده.
‫فردا خبرش به روزنامه‌ها میرسه.
‫نمی‌خوام رد و نشونی از همکاریت با ‫یونیون پاسیفیک بمونه.
‫من کمک کردم یونیون پاسیفیک رو بسازیم.
‫عضو خرگوش‌های مُرده‌ای.
‫می‌خوام باهات قطع ارتباط کنم.
‫ارزش سهامت فردا سقوط می‌کنه.
‫اگه اینجا بمونی، یا ورشکسته میشی یا میفتی ‫زندان، یا جفتش.
‫من واسه تو جنازه دفن کردم.
‫امیدوارم نخوای بهت بغل خداحافظی بدم، مک‌گینز.
‫من پدرت نیستم.
‫امیدوارم اعدام بشی.
‫ایوا، اینجایی.
‫ملحفه‌ها که خودشون شسته نمیشن، ‫خانم الیسون.
‫دخترها باید برگردن سر کارشون.
‫کارگرها که برن، کار ما کساد میشه.
‫هی!
‫اگه چیزی می‌خوای، برو به وقتش بگو
‫اوه، ایوا، ایشون مشتری نیست.
‫ویراستار من از شیکاگو تریبونه.
میخواد باهات ملاقات کنه
من نیستم
‫نه، دوست داره داستانت رو بشنوه.
‫می‌خواد کمکت کنم داستانت رو یه ‫کتاب کنی.
‫مردم دلشون نمی‌خواد درباره یه ولگرد بخونن.
‫این داستان درباره یه نجات یافته‌ست
‫و مردم عاشقش میشن.
‫مردم عاشقت میشن.
‫بعید می‌دونم.
‫ممکنه یه راه جدید برات باز بشه.
‫به چی؟
‫جامعه.
‫اگه بخوای.
‫یا اصلاً اگه هر چیزی می‌خوای.
‫یه نویسنده موفق می‌تونه هر کاری ‫بخواد بکنه.
‫وایسا، آقای بوهانن، زیاد وسیله جمع نکن.
‫کارت تو واشینگتن تموم شد
‫زودتر برگرد سان فرانسیسکو.
‫چاه از اونی که فکر می‌کنی عمیق‌تره.
‫مراقب باش نیفتی توش.
‫- اینا دنبال دورنتن، نه من. ‫- نه، اینا مثل سگی می‌مونن که افتاده دنبال یه بو.
‫کارشون که با دورنت تموم شد، ‫میفتن دنبال ما.
‫فکر اونجاش رو کردم.
‫آتیش سوزی دیشب تو ایستگاه سنترال پاسیفیک ‫کار تو بود، نه؟
‫یه چیزی برات آوردم.
‫برای یادبود میخ طلایی.
‫فقط چهارتا شبیهش تو دنیاست.
‫بندازش آقای بوهانن، حقته.
‫برگشتی سان فرانسیسکو،
‫ساوترن پاسیفیک رو شروع می‌کنیم.
‫- قطار مسیر کوتاه؟ ‫- آها.
‫به اندازه قطار میان قاره‌ای جذاب نیست،
‫ولی ازش فرار نکن.
‫تازه اول کارمونه.
‫کلی ریل واسه ساختن داریم.
‫دیدی؟
‫واسه کار روی راه‌آهن ساخته شدی!
‫همگی سوار شید!
‫ممنون، قربان.
‫آقای بوهانن؟
‫آرچیبالد رومنز، کارمند ارشد کاخ سفید.
‫اومدم دعوتتون کنم به مراسم امشبِ رئیس جمهور گرنت.
‫من اهل مهمونی نیستم.
‫به مناسبت تموم شدن راه‌آهن.
‫من اومدم شهادت بدم، آقای رومنز، نیومدم ‫دوست پیدا کنم.
‫رئیس جمهور شخصاً شما رو دعوت کردن، ‫آقای بوهانن.
‫گرنت می‌دونه من اومدم شهر؟
‫هزینه‌ی اقامتتون در هتل ویلارد پرداخت شده.
‫پیشنهاد میدم برید اتاقتون و...
‫قبل مهمونی یه کم تمیزکاری کنین؟
‫گمونم مجبور شدی بیای و فردا
‫شهادت بدی.
‫نمی‌تونم درباره جلسه دادگاه صحبت کنم، توماس.
‫بابت کوبیدن میخ طلایی بهت تبریک میگم.
‫به من تهمتِ رشوه به دولتمردها رو زدن.
‫یعنی کسایی مثل تو.
‫پیشنهاد میدم به حرف نیای.
‫همه ما سوار یه کشتی هستیم، استیون.
‫اینورا نبودی، بذار در جریان بذارمت.
‫تو مثل زهر این شهر می‌مونی.
‫و کسی هم هوات رو نداره.
‫با اجازه.
‫این دست‌ها...
‫یه چیزهایی ساختن.
‫خانم.
‫شما کالن بوهانن هستی، نه؟
‫مرد محبوب روز.
‫راه‌آهنی که ساختی دستاورد بزرگی بود.
‫ممنون، خانم.
‫از اونی که فکر می‌کردم جذاب‌تری.
‫باید درباره غرب وحشی برام تعریف کنی.
‫میگن جای امنی
‫واسه یه خانم محترم نیست.
‫عذر می‌خوام.
‫من زیاد اوضاعم مناسب نیست.
‫مارگارت، شوهرت صدات می‌کنه.
‫اوه، جورج، شوهرم خیلی حوصله سر بره.
‫تو نباشی داغونه، عزیزم.
‫نمیشه این رفتار مارگارت بیچاره رو سرزنش کرد.
‫اون شوهرشه.
‫سرهنگ جورج آرمسترانگ کاستر.
‫دستاوردی که توی راه‌آهن داشتین واقعاً ‫تحت تاثیر قرارم داد، آقای بوهانن.
‫شونزده کیلومتر در یک روز، نه؟
‫خب، گروه فوق العاده‌ای داشتم.
‫شما جرئت و قیافه یه سرباز خوب رو دارین، جناب.
‫زیر نظر کی خدمت می‌کردین؟
‫ژنرال نیتن بدفورد فورست.
‫موتلفه.
‫درسته.
‫لعنتی، تو نبرد بول ران من فرمانده سپاه ‫مقابل شما بودم.
‫تعداد و مهمات ما از شما بیشتر بود،
‫ولی پدرمون رو درآوردین.
‫جایی که من ازش میام، این چیزها ‫زیاد هم سخت به حساب نمیان، سرهنگ.
‫بیاین اینجا، پسرها.
‫می‌خوام با این عوضی جنوبی که
‫تو یه روز شونزده کیلومتر ریل زد رو بشناسین.
‫به افتخار آقای کالن بوهانن...
‫کله گنده‌ترین پوست کلفت راه‌آهن میان قاره‌ای.
‫ممنون.
‫نگاهم کرد و گفت، «پودل چیه؟»
‫- اوه. ‫- اوه، راحت باشین، آقایون.
‫آقای بوهانن.
‫می‌بینم با سرهنگ آشنا شدی.
‫بوهانن داشت فرق بین یه
‫سگ شکاری و یه پودل رو توضیح میداد.
‫درست گفتم دیگه، کاپیتان؟
‫واسه یه یانکی بدک نیست.
‫می‌دونین چطوری باید فرق بین یه یانکی ‫خوب و بد رو بفهمین؟
‫آقای بوهانن؟
‫خب، خیلی ساده‌ست، آقای رئیس جمهور.
‫همه یانکی‌های خوب میرن خونه.
‫بریم یه غذای درست و حسابی بخوریم.
‫چشم، قربان. خوشحال شدم.
‫اه.
‫اوه، آره.
‫بیا، بخور.
‫اون غذاهایی که بالا میدن
‫- شکم یه مرد رو سیر نمی‌کنه. ‫- هوم.
‫قهوه؟
‫اوهوم.
‫خب،
‫اگه من رو آوردین پایین درباره توماس دورنت ‫صحبت کنیم...
‫اوه، یه سناتور داریم که قراره به گرفتن رشوه ‫از دکتر دورنت شهادت بده.
‫میوه فاسدی که از دولت قبلی مونده بود.
‫واسه سر و سامون دادن دولت به کمکت نیاز ندارم.
‫- پس فقط اومدیم قهوه بخوریم؟ ‫- هوم.
‫می‌خوام تو سواره نظام چهارم، سرهنگ بشی.
‫میشی معاون وزارتخونه مناطق غربی
‫واسه ارتش ایالات متحده.
‫وظیفه‌ت شامل مراقبت از راه‌آهنی که ساختی
‫در برابر تهدیدهای موجوده.
‫- منظورتون به سرخپوست‌هاست. ‫- هر جور تهدیدی، آقای بوهانن.
‫قاتل‌ها، دزدهای قطار.
‫دزدهای احشام تو مرزهای تگزاس.
‫و بله، سرخپوست‌های خائن.
‫من قاتل سرخپوست‌ها نیستم.
‫اینقدری باهوشی که نذاری خون و خونریزی ‫بشه، و...
‫نمی‌ترسی وقتی لازم بود، دستت رو آلوده کنی.
‫باید به وزارت امور داخلی گزارش بدی.
‫انگار دارین درخواست می‌کنین لباس سربازهای شمالی ‫یونیون رو بپوشم.
‫ازت می‌خوام یونیفرم آمریکا رو بپوشی.
‫کشورت بهت نیاز داره، آقای بوهانن.
‫از خود واقعیت فرار نکن.
‫من کارگر راه‌آهنم.
‫مزخرفه.
‫تو یه سربازی.
‫بدون جنگ باختی.
‫اه، لعنتی.
‫باید برم سخنرانی کنم.
‫بهش فکر کن.
‫چشم، قربان.
‫یه شورشی فقیر برگشته به خونه‌ش ‫تو پایتخت کشور،
‫فکرش رو نمی‌کردم همچین روزی رو ببینم.
‫هیچکس از خودم بیشتر سورپرایز نشده، دکتر.
‫منم فکر نمی‌کردم روزی رو ببینم که اینقدر دلت بخواد ‫سوار قطار بشی و برگردی هل‌آن‌ویلز.
‫تونستن نظر یه سناتور رو برگردونن.
‫احتمالاً نظر چندتاشون رو.
‫نمی‌دونم کدوم یکی رو، ولی هر کی که هست،
‫به زودی می‌فهمیم.
‫هوم.
‫از مخمصه‌های بدتر از اینم در رفتی.
‫گرنت یه سپر بلا می‌خواد.
‫دیگه کسی پشتم نیست.
‫حق با مگی پالمر بود.
‫زن خوبی بود.
‫عاشقش بودم.
‫من رو آوردن شهادت بدم.
‫هر چی می‌خوای بگو.
‫از این محبت‌ جدیدت لذت ببر
‫چون چشم بهم بزنی تموم میشه.
‫کسایی که داشتی همراهشون می‌خندیدی،
‫دوستات نیستن.
‫استفاده‌شون رو ازت می‌برن،
‫و با روزنامه‌ی دیروز می‌اندازنت تو سطل آشغال.
‫اومدم سهم ده درصدم رو نقد کنم.
‫یه قرارداد کاری گنده با اسکله سان فرانسیسکو بستم.
‫گفتم شاید بخوای بیای.
‫من کارگر پیمان کاری نیستم.
‫خب، دخترها رو نگه می‌داریم.
‫لعنتی، اصلاً کارگر جدید از فرانسه میاریم.
‫برنامه‌های بزرگی دارم، ایوا.
‫تازه داریم کسب و کار رو گسترش میدیم.
‫کسب و کار خوبی داشتیم.
‫همیشه ممنونت می‌مونم.
‫ولی ما به درد هم نمی‌خوریم، میکی.
‫جوزی...
‫- شی... ‫- اونا مسائل کاری بودن.
‫بیا سان فرانسیسکو.
‫اگه کنار هم بمونیم، دیر یا زود
‫یکیمون اون یکی رو زیر پاش له می‌کنه،
‫خودت خوب می‌دونی.
‫بفرما.
‫موفق باشی.
‫رفتن من نزدیک‌ترین چیز به پایان خوش ‫واسه ما دوتاست.
‫انگار واسه خودت دو دوتا چهارتا کردی.
‫قیافه نگیر.
‫به سلامت.
‫رئیس جمهور می‌خوان ببیننتون.
‫...املاک، و عقاید آزاد سیاسی...
‫تصمیمت رو گرفتی.
‫خیلی بهتون میاد.
‫- چیز دیگه‌ای می‌خواین، قربان؟ ‫- نه، ممنون.
‫اسم و رتبه‌تون برای ثبت در دادگاه.
‫کالن بوهانن.
‫سهامدار و مهندس ارشد راه‌آهن سنترال پاسیفیک.
‫لقب الانتون، قربان.
‫سرهنگ، سواره نظام چهارم، ‫ارتش ایالات متحده.
‫مستقیم میرم سر اصل مطلب، قربان.
‫تا حالا دیدین توماس دورنت به مقامات ‫رسمی پیشنهاد رشوه
‫در قالب پول نقد یا سهام در عوضِ ‫قانون درخواستی بده؟
‫راه‌آهن میان قاره‌ای
‫بدون توماس دورنت ساخته نمیشد.
‫جواب سوال من این نبود.
‫دوباره می‌پرسم.
‫به عنوان کارمند سابق یونیون پاسیفیک،
‫توماس دورنت شده بود بگه
‫می‌خواد به مقامات رسمی رشوه بده؟
‫اگه توماس دورنت نبود، راه‌آهن میان قاره‌ای ‫ساخته نمیشد.
‫آقای بوهانن، شما در مقابل این کمیته
‫و تحت مجازات شهادت دروغ، سوگند خوردید.
‫چندین سناتور هستن
‫که گفتن توماس دورنت می‌خواسته بهشون ‫رشوه بده.
‫دارید میگید دروغ گفتن؟
‫من تنها یه حقیقت می‌دونم
‫و اونم اینه که بدون توماس دورنت،
‫راه‌آهن میان قاره‌ای ساخته نمیشد.
‫این کمیته اجازه داره بهتون اتهام بی‌احترامی به ‫دادگاه رو بزنه، سرهنگ.
‫حق دارین بازداشتم کنین، فرماندار،
‫ولی این حقیقت تغییر نمی‌کنه
‫که اگه توماس دورنت نبود، راه‌آهن میان قاره‌ای
‫- ساخته... ‫- نمیشد.
‫ممنون، سرهنگ. ‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫گروه سخنرانی خبر ندارن چه خوابی براشون دیدیم.
‫اولین ایستگاه، کاونسیل بلافز، ‫پس فردا.
‫ولی کتاب که نوشته نشده.
‫نگران نباش، نوشته میشه.
‫تا کتاب نوشته بشه، صورتت بهتر از هر کتابی ‫داستانت رو تعریف می‌کنه.
‫- شاید باید جزئیات رو مرور کنیم. ‫- آره.
‫برامون تعریف کنین، خانم تول.
‫داشتین با خانواده‌تون می‌رفتین غرب
‫که موهاوی‌های وحشی بهتون حمله کردن...
‫- یاواپای. ‫- جان؟
‫کار...
‫یاواپای بهمون حمله کردن.
‫سرخپوست‌های آپاچی.
‫بعدش من رو در ازای سه‌تا پتو و یه اسب ‫تحویلِ موهاوی دادن.
‫سه پتو و یه اسب.
‫ارزش یه آدمیزاد.
‫چه جزئیات خوبی. اسم احتمالی کتاب.
‫یادت باشه، خانم الیسون.
‫خب، موهاوی روی صورتت تتو زد و ‫تو رو برده‌ی خودشون کردن.
‫نه. نه دقیقاً.
‫خب شما چطوری توصیفش می‌کنی؟
‫اونا...
‫همه رو صورتشون علامت داشتن ولی...
‫موضوع اینه که بذاریم خانم تول
‫با کلمات خودش داستانش رو تعریف کنه.
‫بگو، ایوا.
‫نمی‌پریم وسط حرفت.
‫اولش سخت بود
‫چون دلم واسه مامانم تنگ شده بود.
‫ولی بعدش یه خواهر...
‫یه خواهر موهاوی داشتم و...
‫ببخشید، این لباسه اندازه‌م نیست.
‫ولی لباس بخشی از داستانه،
‫نشون میده شما نجات پیدا کردی.
‫از چی؟
‫یه زندگی وحشیانه دیگه.
‫صورت تتو دار و لباس،
‫نباید از هم جدا باشن.
‫الان نه، اد.
‫من نمی‌تونم.
‫راه‌آهن تکمیل شده، ایوا.
‫دیگه می‌خوای چیکار کنی؟ ‫فرصت بهتر از این گیرت نمیاد.
‫وای خدا، من...
‫متاسفم. من...
‫من ازت ممنونم، لوییز.
‫ولی به خودم قول دادم دیگه زندگیم رو ‫تلف نکنم.
‫تو شیکاگو موفق باشی.
‫عجب تیراندازی هستین.
‫خیلی تمرین دیدم.
‫وای به حال آپاچی‌ها.
‫مقصدتون اونجاست دیگه؟ ‫منطقه آریزونا؟
‫فردا میرم.
‫زن‌های آپاچی با خشونت بزرگ شدن.
‫قتل و کشتار که تموم شد رام میشن،
‫نیاز نیست مجبورشون کنیم.
‫آریزونا که بودم یه چندتا وسیله گرفتم،
‫دادم باهاشون کیف سکه بدوزن.
‫نه.
‫واسه این کارها نمیرم.
‫فقط قراره چندتا پیمان شکن رو گیر بندازم.
‫گرنت گفت؟
‫هر چی باشه سیاستمداره، باید هم اینا رو بگه.
‫تو یه قاتلی.
‫می‌دونی تو هیاهوی جنگ چه اتفاقی میفته.
‫باید قبل رفتن یه سر به خانمم بزنم.
‫وظایف همسر بودنم رو به جا بیارم،
‫مبادا ازم گله داشته باشه.
‫زن داری؟
‫چه بهتر. ‫تمرکزت بهم نمی‌ریزه.
‫بیخیال مزخرفات گرنت.
‫میری چندتا سرخپوست می‌کشی،
‫بم بم بم، بعد مثل یه قهرمان ‫برمی‌گردی واشینگتن.
‫از این بهتر دیگه نداریم.
‫خدا بهت برکت بده، پسرم.
‫آخرین باری که اعتراف کردی کی بود؟
‫سربازی؟
‫عیبی نداره، پسرم.
‫هر انسانی گناه کرده، ولی می‌تونه بخشیده بشه.
‫به دنبال رستگاری هستی؟
‫می‌خوای نجات داده بشی؟
‫ممنون.
‫توماس دورنت به متمم پنجمش
‫از قانون اساسی ایالات متحده استناد می‌کنه.
‫آقای دورنت، چندین شهادت سوگند خورده داریم
‫که اتهامات علیه شما رو تایید می‌کنن.
‫مطمئنین که نمی‌خواین به اتهاماتی که
‫- بهتون زده شده، امروز پاسخی بدین؟ ‫- اوهوم.
‫حق اساسی شماست،
‫ولی باید بدونین که تاریخ، توماس دورنت رو
‫به عنوان یه مجرم به یاد میاره.
‫تاریخ؟
‫درسته، آقای دورنت.
‫- موکل من به... ‫- هرچند تاریخ به دستور
‫سناتورهای شکم گنده این اتاق هر جور که
‫خواستن نوشته میشه.
‫من علاقه‌ای به ثبت تاریخ ندارم.
‫آقای دورنت، خواهش می‌کنم.
‫من علاقمند به واقعیتم.
‫نه اون حقیقتی که در تالار کنگره رد و بدل میشه،
‫بلکه حقیقتی که در غرب با چشم‌های ‫خودم شاهدش بودم.
‫پنج سال پیش،
‫مردم آمریکا توسط جنگ از پا دراومده بودن،
‫در تاریکی گریه می‌کردن و در خلاء
‫گوش‌هاشون رو برای شنیدن حقیقتی تیز کرده بودن.
‫آمریکایی‌ها نیاز به یه رویا داشتن
‫و من اون رویا رو بهشون دادم.
‫یه راه‌آهن میان قاره‌ای که می‌تونست
‫این کشور و مردمش رو با هم متحد کنه.
‫رویاها زیبا نمیشن،
‫صاف و تمیز نمیشن
‫و مهم‌تر از همه ساده نمیشن...
‫بلکه به واقعیت تبدیل میشن.
‫حقیقتی که توسط دروغ گفته میشه ‫هم فرقی با حقیقت نداره،
‫و رویاهایی که توسط دروغ به حقیقت می‌پیوندن هم ‫کمتر از بقیه رویاها حقیقی نیستن.
‫۲۸۵۸ کیلومتر ریل آهنی،
‫من تحویلش دادم!
‫ریل‌هایی که حالا چندین هزار چرخ روشون می‌چرخن
‫و ثروت دنیا رو در میله‌هاشون حمل می‌کنن.
‫مقصد نهایی، سان فرانسیسکو!
‫قطاری که توسط لوکوموتیو کشیده میشه،
‫و با نفس دودیش زمین‌ها رو تاریک می‌کنه،
‫به دنیا با فریاد کر کننده‌ش اعلام می‌کنه
‫که ما مردمان بزرگی هستیم و می‌تونیم دستاوردهای ‫بزرگی داشته باشیم.
‫با این حال مردم آمریکا،
‫که توسط نماینده‌های بزدلشون در واشینگتن ‫هدایت میشن،
‫به یه شرور نیاز دارن.
‫من اینجا نشستم،
‫توسط شماها انتخاب شدم،
‫که نقشم رو ایفا کنم...
‫نقش یه سپر بلا رو.
‫یه آدم فریب خورده که فرستاده شده ‫به دل دنیای وحشی
‫تا افراد داخل این اتاق
‫بتونن گناهشون رو بندازن گردن من،
‫و ادعا کنن که خودشون فرشته‌ن.
‫مردهایی که از آزادی لذت می‌برن و از ‫زحمت کسایی ثروتمند میشن
‫که حاضر شدن از همه چیزشون بگذرن
‫تا سرنوشت آمریکا رو تبدیل به واقعیت کنن.
‫خون‌هایی ریخته شد.
‫کسانی زندگیشون رو از دست دادن. ‫آدم‌هایی نابود شدن.
‫من دیدم و جون سالم به در بردم.
‫منی که رویای آمریکا رو از دنیای وحشی ‫تبدیل به واقعیت کردم
‫نمیام که ببینم شش‌تا مامور دولتی با ‫لباس‌های تشریفاتی
‫عملکرد من برای به واقعیت پیوستن این رویا ‫رو قضاوت می‌کنن.
‫من رو محاکمه کنین، من رو بندازین زندان،
‫از سوابق تاریخی پاکم کنین.
‫چون تاریخ با مداد نوشته میشه...
‫و حقیقت در فولادی که در این کشور در حال ‫حرکته، حک شده.
‫و مهم‌ترین حقیقت اینه که...
‫بدون من و افرادی مثل من
‫راه‌آهن باشکوه شما
‫هیچوقت ساخته نمیشد.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»