‫بین کوبیدن اولین میخ در کاونسیل بلافز،
‫و آخرین میخی که هنوز در شمال شرقی ‫یوتا کوبیده نشده است...
‫توماس دورنت، کالیز هانتینگتون، ‫و راه‌آهن‌های قدرتمندشون
‫کنگره رو مجبور کردن
‫که هزینه سنگین امتیاز راه‌آهن رو ‫بهشون بدن...
‫را‌ه‌آهن میان قاره‌ای با بودجه سنگینی ‫که از برنامه عقبه،
‫پیشرفت ساختش به دلیل
‫ناآرومی کارگرها،
‫فجایع طبیعی، خدا و آدمیزاد عقب افتاده.
‫بنده که در این چهار سال
‫مراحل ساخت این شاهکار پر خرج رو ‫نظاره کردم...
‫باید گزارش بدم منظره‌ای
‫زیباتر از دو راه‌آهنی نیست که
‫با فاصله کمی از هم در حال حرکت هستن.
‫صف کارگرها مثل ارتشی بین پرومونتوری و ‫ویبر کانیون کش اومده،
‫سنترال پاسیفیک به سمت غرب...
‫یونیون پاسیفیک به سمت شرق...
‫هر شرکت با سرعت هر چه تمام‌تر ‫میره به سمت جایزه‌ی اوگدن...
‫و دارایی‌های معدنی غنیش که توسط ‫رئیس جمهور گرنت
‫به کسی که اول به مقصد برسه، وعده داده شده.
‫بعد از کوبیده شدن آخرین میخ، ‫خوشحال میشم
‫به این فکر کنم که پیوند آهن
‫کشور عزیز ما رو تا ابد با هم متحد کرده.
‫چون حداقل،
‫سوال دیگه این نیست که، «آیا راه‌آهن ساخته ‫میشه یا نه،»
‫بلکه سوال اینه که کی اول از همه ‫ساختش رو تموم می‌کنه...
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫دکتر دورنت،
‫مال اندوزی که فقط تو فکر ثروت و شهرته؟
‫یا کالیز پی هانتینگتون و کارگرهای چینیش،
‫که توسط کارگر بزرگ آمریکایی راه‌آهن، کالن بوهانن ‫هدایت میشن؟
‫خواننده عزیز، تا چند روز آینده در یوتا
‫به جواب این سوال می‌رسیم،
‫«در اوگدن یا نزدیک اوگدن،»
‫همونطور که کنگره خواسته بود،
‫و به لطف خداوند بزرگ.
‫فرماندار، همونطور که می‌بینین، ایستگاه ‫راه‌آهن داره ساخته میشه،
‫و برنامه ریزی کردیم که این بخش رو
‫تبدیل کنیم به یه محل تقاطع درست و حسابی ‫واسه راه‌آهن.
‫- مهم... ‫- ریل ما نوزده کیلومتر با اوگدن فاصله داره،
‫با دو روز کار میرسیم به اوگدن و
‫سه متر هم از سنترال پاسیفک نزدیک‌تریم،
‫تازه ما ۴۸۲ کیلومتر بیشتر ریل گذاشتیم
‫- از وقتی که راه‌آهن... ‫- چون موقع کار
‫رشته کوه سیرا یا بیابان بزرگ نوادا سر راهتون نبود، جناب.
‫کارگرهای یونیون پاسیفیک زودتر رسیدن اینجا...
‫- اوگدن مال منه! ‫- آقایون!
‫تصمیمی که رئیس جمهور در سالت لیک ‫گرفتن واضح بود.
‫تا وقتی نتونین تو اوگدن ریل بزنین،
‫اونجا مال هیچکدومتون نیست.
‫گرنت تو رو دستیار وزیر امور داخلی کرده
‫که بتونی تصمیم بگیری، نه اینکه...
‫آقای دورنت، تصمیم هم می‌گیرم،
‫ولی امروز نه.
‫این از هدف!
‫هر کی اول تا اینجا ریل بزنه...
‫اوگدن واسه اونه.
‫یازده کیلومتر مونده و داری وقت من رو ‫تلف می‌کنی، آقای مینگ!
‫بقیه کدوم گورین؟ ‫آقای لی کو؟
‫- قبل طلوع آفتاب رفت. خیلی از کارگرها رفتن. ‫- کجا؟
‫یه مرد سفیدپوست بهشون پیشنهاد داد، ‫چینی‌ها هم رفتن.
‫وقتی نصف نیروها مونده باشن، ‫نصف کار رو می‌تونیم تحویل بدیم.
‫اوهوم.
‫کارتون رو ادامه بدین!
‫گفتم دیگه تا الان یکی دخلت رو آورده.
‫چه حیوون قشنگی.
‫اگه تو فکر خریدی که بگم فروشی نیست.
‫ولی نزدیک بود یکی بکشتت، نه؟
‫سورپرایز نشدم.
‫سر چی بود؟ عشق یا نفرت؟
‫شنیدم میکی واسه دورنت کار می‌کنه.
‫نرفته سر کار،
‫یه سر به رستوران بزن.
‫ممنون.
‫دورنت گفته بود کارگرهای من رو کش بری؟
‫یا خدا.
‫- شنیده بودم از بیابون جون سالم به در بردی. ‫- همین الان کارگرهام رو می‌خوام.
‫آخه من موش خورهای تو رو می‌خوام ‫چیکار، بوهانن.
‫یکی کارگرهای منم کش رفته.
‫- داچ. ‫- راست میگه.
‫همین امروز صبح دویست نفر از کارگرهای ‫راه‌آهن کم شده.
‫یکی که واسه معدن شش مایل کانیون ‫کار می‌کنه بردتشون.
‫بهش میگن دزد دریایی.
‫دزد دریایی. اونم تو یوتا.
‫جلوی ما حرفی واسه گفتن نداره.
‫معدنه همین نزدیکیه؟
‫برید کنار، چینی‌ها!
‫هی، برو کنار پسر.
‫امروز صبح نیومدی سر کار، آقای لی.
‫راه‌آهن داره تکمیل میشه،
‫افراد به کار نیاز دارن.
‫دزد دریایی یه کار طولانی‌تر بهمون پیشنهاد داد.
‫دنبال اونی هستیم که اسم خودش رو ‫گذاشته دزد دریایی!
‫خودمم!
‫بمیری، جیم!
‫مشتاق دیدار، بوهانن. ‫اومدی دنبال کار؟
‫اومدم سراغ کسی که کارگرهام رو ‫دزدیده.
‫منظورت اینه که استخدام کرده.
‫می‌شناسی این حمال رو؟
‫رفیقم بود.
‫راه‌آهنی که نتونه صحیح و سالم وسیله و آدم رو
‫جابجا کنه اصلاً راه‌آهن نیست، فرماندار.
‫وقتی آدم رو دروغ و رشوه
‫و هر میان بری که آدم‌های شیاد می‌تونن واسه‌ش ‫نقشه بریزن ریل میزنه،
‫چیزی که پشت سرت می‌مونه یه مسیر خطرناک ‫و پر دست از اندازه.
‫اگه الان سوار قطار یونیون پاسیفیک بودیم،
‫مطمئن باش پاهامون خیس خالی شده بود.
‫خود خدا هم نمی‌تونه توی دو روز
‫بیست و دو کیلومتر ریل بزنه.
‫و با اینکه بوهانن کارگر راه‌آهن قدرتمندیه،
‫ازتون ضمانت می‌خوام
‫که قول بدین اگه ما زودتر رسیدیم، ‫اوگدن بشه واسه سنترال پاسیفیک
‫و اون دو و نیم میلیون دلار سهامی که دولت
‫تعهدش رو داده بود واسه ما میشه.
‫آقای هانتینگتون، اگه اوگدن رو می‌خواین،
‫باید اول برسین اونجا.
‫بهتره بری یه میخ بکوبی جای اینکه بشینی
‫با یه لیوان آب من رو گول بزنی.
‫ببین، اوگدن رو بده به من،
‫و منم مسیر پنج‌تا ریل جنوبی راه‌آهن رو
‫تغییر میدم که از پرومونتوری بره سمت شایان.
‫شهر بزرگت میشه مهم‌ترین تقاطع راه‌آهن ‫در کشور.
‫توماس دورنت می‌تونه همچین چیزی بهت بده؟
‫متوجهم...
‫می‌دونستم!
‫تو هم تو عوضی بازی دست کمی از اون نداری.
‫امروز یه روز جدیده، آقای هانتینگتون.
‫برخلاف رئیس جمهورهای قبلی، رئیس جمهور ‫گرنت قول داده که
‫حکومتش قراره فارغ از فساد باشه.
‫با پول خریدنی نیست، قربان.
‫منم نمیشه با پول خرید.
‫بابت آب ممنون.
‫سورپرایز شدم اینجا دیدمت، جیم.
‫- هر کی باید یه جا باشه، بوهانن. ‫- نه، منظورم تو اون گودال بود.
‫فکر می‌کردم از تاریکی می‌ترسی.
‫نزدیک معدن نمی‌شدم چون هانا
‫خوشش نمیومد گل و لای رو با خودم ‫ببرم تو خونه.
‫با بچه‌ها ورمانته.
‫تو اینجایی، خانواده‌ت شرق،
‫از تو بعیده، جیم.
‫کار تو معدن زندگیم رو از اینور به ‫اونور کرده، بوهانن.
‫زندگی اینجا ساده‌ست.
‫یه رگ بزن، خشکش کن،
‫هر چی توش هست رو بکش بیرون تا هیچی نمونه.
‫حیف هانا و بچه‌ها.
‫واسه من دلت نسوزه.
‫به کارگرهام نیاز دارم، جیم.
‫تو به کار نیاز داری.
‫راه‌آهن تموم شده.
‫افراد می‌دونن، واسه همین اومدن اینجا.
‫همه‌ش دو روز وقت بده. همین.
‫من نسبت به راه‌آهنی‌ها
‫آه در بساط ندارم، آقای بوهانن.
‫آقای استروبریج.
‫می‌دونم کار طولانی مدت می‌خواین.
‫منم واسه‌ش برنامه دارم.
‫نظرتون درباره سان فرانسیسکو چیه، پسرها؟
‫درخواست کارگرهای ماهر دادن،
‫منم هماهنگی‌ها رو انجام دادم.
‫من که میگم همینجا می‌مونیم.
‫سر راه‌آهن کار می‌کردین دیگه، پدی.
‫وقتی سردتون بود یه تخت گرم داشتین،
‫وقتی تشنه‌تون میشد یه شیشه نوشیدنی داشتین
‫و حتی وقتی تنها بودین، دوست و رفیق داشتین.
‫من این شرایط رو واسه هر مرد وفاداری که
‫درک کنه فراهم کردم...
‫ما ازت نمی‌ترسیم، میک.
‫اونم الان که جانی شی مُرده.
‫دارم سعی می‌کنم کمکتون کنم.
‫کس دیگه‌ای هم هست کار تو معدن رو ‫به راه‌آهن ترجیح بده؟
‫آقای لی،
‫به این کارگرها نیاز دارم.
‫تا برسیم اوگدن.
‫هر چی معدن بهتون میده، منم همون رو میدم.
‫تازه اگه قبل یونیون پاسیفیک برسیم هم پاداش میدم. ‫این دوتا رو بیار.
‫خودم ترتیب میدم برن خونه.
‫هر کی می‌خواد بره، راهش بازه.
‫من مثل چانگ ازتون بیگاری نمی‌کشم.
‫ولی بدونین حتی اگه یک ساعت هم برین،
‫دیگه نمی‌تونین برگردین. ‫فهمیدین؟
‫آقای لی، شما از ساکرامنتو دارین با سنترال پاسیفیک ‫کار می‌کنین،
‫ما رو از بیابون رد کردین. ‫باید باشین پایانش رو ببینین.
‫چینی‌ها به یه کار طولانی مدت نیاز دارن، رئیس.
‫کار راه‌آهن تموم شده.
‫معدن خوبه. می‌مونیم.
‫باشه.
‫اینا رو سوار واگن کنین.
‫ولی ما می‌مونیم.
‫پیشنهادم سر جاشه، آقای لی.
‫می‌فرستیمشون خونه.
‫ممنون، رئیس.
‫رسیدین اوگدن، بیا پیشم، بوهانن،
‫یه نوشیدنی مهمون من.
‫دست بردار. اینجوری نکن.
‫کمک می‌خوای؟
‫مگه نباید یه مسابقه رو برنده بشی؟
‫یالا.
‫بدون کارگر نمیشه برنده شد.
‫اوه، اوه.
‫اسبی که نخواد تمرین ببینه رو نمیشه تربیت کرد،
‫ولی من دست بردار نیستم.
‫بهش میگن بوکفالوس...
‫ولی من بهش میگم...
‫یعنی روح رها.
‫چطوری پیداش کردی؟
‫گم شده بود.
‫بعدش من رو پیدا کرد.
‫نزدیک بود سر عشق بمیری، نه؟
‫گم نشده بود.
‫فرار کرد.
‫منم این کار رو کردم.
‫از دست خانواده موهاویم فرار کردم.
‫سربازها اومدن اردوگاه،
‫فهمیدن یه دختر سفیدپوست با ‫سرخپوست‌ها زندگی می‌کنه.
‫قسم خوردن اگه من رو تحویل ندن، به ‫روستا حمله می‌کنن.
‫اگه می‌موندم، اونا می‌مُردن.
‫گاهی اوقات اگه عاشقی باید فرار کنی.
‫با این دوتا می‌گیری، نه سه‌تا.
‫پس دوتا شیشه از اون خوب‌هاش بیار.
‫پول بمونه پیش خودت، آقای جکسون.
‫بیا.
‫حس کردم بوی یه خائن میادها.
‫بفرما.
‫- خودم می‌تونم نوشیدنی بخرم، آقای بوهانن. ‫- نه.
‫وقتی اومدم شایان،
‫با یه زن و بچه و بدون سقف بالا سر،
‫مجبور نبودی استخدامم کنی.
‫استخدامت کردم سنگ خرد کنی.
‫به همین هم راضی بودم.
‫- یه چندتا کله گنده واسه پایان کار میان. ‫- اوهوم.
‫گمونم کسی سالمز که واسه راه‌آهن خون دل ‫خورد رو یادش نمی‌مونه.
‫یه روز...
‫یه مرد جوون از راه‌آهن میاد
‫دیدن نامزدش و باهاش ازدواج می‌کنه.
‫- اوهوم. ‫- یه مزرعه دار تو اوماها
‫احشامش رو تو نیویورک می‌فروشه،
‫یه ماهی‌گیر صیدش رو از سان فرانسیسکو ‫می‌فرسته شیکاگو.
‫یه دختر یه روز باید بره خونه، ‫باباش رو دفن کنه،
‫می‌تونه با این قطار بره.
‫اینا کار تو بود.
‫- کار ما. ‫- ولی...
‫به افتخار بهترین کارگر راه‌آهنی که می‌شناسم.
‫خوابم نبرد.
‫اینقدر آب نخور.
‫این توصیه صاحب رستورانه. ‫تو دیگه سهام داری.
‫واسه یه ایرلندی دهاتی بدک نیست.
‫صد در صد یه راه طولانی رو از نمایش ‫فانوس جادویی اومدی.
‫فکرش رو نمی‌کردم یه روز تو راه‌آهن کار کنم.
‫مراقب باش نکشتت.
‫کار تو راه‌آهن باعث شد از رستوران بیام بیرون،
‫به خاطرش میرم سان فرانسیسکو.
‫کارگرهای اونجا زیر نظر شرکت سی‌آپ هستن، ‫من جات بودم نمی‌رفتم.
‫من از سر و کله زدن با چینی‌ها نمی‌ترسم.
‫فردا غروب کلی ایرلندی میان که دنبال ‫کار هستن،
‫هم آینده اونا رو تامین می‌کنم، هم آینده خودم رو.
‫اگه دنبال کار بودی...
‫صحیح.
‫به این فکر نکردم بعد اولین ریل گذاری ‫فردا صبح باید چیکار کنم.
‫بعدش چی؟
‫ریل دوم رو می‌ذاریم.
‫آخرین ریل فردا گذاشته میشه. ‫برد یا باخت.
‫من ترجیح میدم ببرم.
‫شرط بستن رو برد سنترال پاسیفیک خیلی ریسکیه.
‫میک...
‫ما امروز شش کیلومتر ریل زدیم.
‫فردا ما شونزده کیلومتر مسیر داریم، ‫شما نه کیلومتر.
‫تا حالا هیچکس تو یه روز شونزده کیلومتر ‫ریل نزده.
‫بعد اینهمه مدت،
‫من یاد گرفتم هیچوقت علیه کالن بوهانن ‫شرط نبندم.
‫خب...
‫من به معجزه اعتقاد ندارم، میک.
‫منم همینطور.
‫فردا می‌بینمت.
‫آره.
‫هی، میک.
‫موفق باشی.
‫ممنون.
‫رئیس. اومدیم کاری که شروع کردیم رو ‫تموم کنیم.
‫شونزده کیلومتر در یه روز.
‫بی‌سابقه‌ست.
‫درباره دیوار بزرگ چین هم همین رو گفتن.
‫به افرادت بگو گوش بدن.
‫ما کوه‌ها رو جابجا کردیم.
‫کار کردن کنار شما برام افتخار بزرگی بود، آقایون.
‫ریل رو بردارین!
‫دست بجنبونین. سرعتتون پایین نیاد.
‫و شروع می‌کنیم.
‫خیلی خب، بعدی. ‫ریل بعدی! ریل بعدی!
‫بلندش کنین، پسرها. بلندش کنین.
‫باریکلا، پسرها! ‫ریل رو بذارین!
‫و ریل بعدی!
‫برید کنار!
‫هو!
‫عوضی‌ها دارن زودتر از ما تمومش می‌کنن، مک‌گینز.
‫اگه می‌خوای سرعت کارمون بره بالا، ‫چکش کوفتی رو بردار و کار کن.
‫- آقای سالمز. ‫- آها.
‫از اینجا به بعد میخ‌ها رو نمی‌خواد کامل بکوبید.
‫- خطرناکه، آقای دورنت. ‫- ممنون، آقای سالمز.
‫پدی، داچ،
‫میخ نصفه نیمه بکوبید، یالا.
‫دست بجنبونین، آقایون!
‫اگه گند بزنیم بدبخت میشیم.
‫خدا خودش مراقب مردهای درستکاره، پاول. ‫یالا.
‫زود باشین. دست بجنبونین، پسرها.
‫سنترال پاسیفیک، یازده کیلومتر، نقطه.
‫پنج کیلومتر مونده، نقطه.
‫یونیون پاسیفیک، شش و نیم کیلومتر، نقطه.
‫دو کیلومتر مونده، نقطه.
‫کارگرها دارن خسته میشن، نقطه.
‫کارگرهای هر دو طرف دست نگه داشتن، نقطه.
‫برنده این مسابقه سرعته، نه کیلومتر، نقطه.
‫برنده دل کارگرهاست، نه قدرت بدنی، نقطه.
‫افراد. گوش بدین.
‫اونی که جلوی رومونه خط پایانه،
‫کمتر از یک و نیم کیلومتر مونده.
‫من خستگی ناپذیر و پایان ناپذیر کار کردم
‫که به اسم این موفقیت بزرگ، شما رو ‫به اینجا برسونم.
‫حالا شما باید لطف من رو جبران کنین.
‫کار کنین! جوری که انگار فردایی در کار نیست.
‫من رو برسونین به خط پایان!
‫سالمز، کجا؟
‫آقای بوهانن...
‫چیه؟
‫نصفتون میخ بکوبین، نصفتون ریل بیارین.
‫شنیدین که چی گفت.
‫یالا، شروع کنین، پسرها.
‫آقای لی!
‫نصفتون بیاین داخل ریل، نصفتون بیرون!
‫بذارینش زمین!
‫♪ چرا چکشت رو نمیاری؟ ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ دسته چکشم رو شکستم، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ انجیلم میگه چکش رو دستت بگیر، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ انجیلم میگه چکش رو بیار، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ چرا چکشت رو برنمی‌داری ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ خب، خدا به حضرت نوح گفت ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ چرا برای ساختش کمکم نمی‌کنی ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ چرا نمیری چوب‌ها رو بیاری ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ حرف خدا رو زیر سوال نبر ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫سرعت رو دو برابر کنین، مک‌گینز.
‫سرعت رو دو برابر کنین!
‫♪ چرا چکشت رو برنمی‌داری ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ می‌خوای یا نه ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ چوب رو می‌خوای چیکار؟ ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ چرا برام یه کشتی نمی‌سازی، قربان؟ ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫هی، هی، هی، هی! هی!
‫♪ چرا چکشت رو برنمی‌داری ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ دسته چکشم رو شکستم، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ انجیلم میگه چکش رو دستت بگیر، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ انجیل میگه چکش رو نگه دار، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ خب، خدا به حضرت نوح گفت ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ کی قراره بره چوب بیاره، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ چرا چکشت رو برنمی‌داری ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫♪ باید درباره حضرت نوح صحبت کنم، ♪ ‫♪ صدای چکش میاد ♪
‫وایسین!
‫هی، چرا جشن نمی‌گیری رفیق؟
‫فردا کار نداریم.
‫اوه، نگرانی فردا رو بذار واسه همون فردا.
‫امشب قراره جشن بگیریم!
‫یالا، همراهم جشن بگیر.
‫امشب شاهد اتفاق مهمی بودیم.
‫خب، تفاهمات بیشتری هم داریم.
‫قبول داریم که آدم باید سر قرار مدارش بمونه.
‫۲.۴ میلیون دلار تو میدون زغال سنگ اوگدن.
‫بیا تمومش کنیم.
‫اصلاحیه جدید رئیس جمهور گرنت به قانون ‫راه‌آهن ایالات متحده آمریکا.
‫یه لیوان نوشیدنی، توماس.
‫بیا به افتخار موفقیت امشبمون بنوشیم.
‫گفته تا وقتی بازرس‌ها راه‌آهن رو تایید نکنن،
‫نباید سهامی فروخته بشه.
‫تا وقتی بازرسی انجام نشده
‫نباید کسی با راه‌آهن سفر کنه،
‫و هنوز تصمیم گیری نشده
‫اوگدن به صورت قانونی برای کدوم راه‌آهنه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب؟
‫خودت بخون.
‫یه شاهکار دیگه، فرماندار کمبل،
‫از حقه بازی‌های معروف آقای دورنت.
‫حقه بازی باشه یا نه،
‫وقتی پای رقابت وسط باشه، ‫یه بازرس باید واسه رسیدگی بیاد.
‫دیروز که خیلی به صحت و درستی ریل‌هات ‫مطمئن بودی، آقای هانتینگتون.
‫فکر نکنم امروز راه‌آهن یا
‫سوابقت مشکلی داشته باشه.
‫خدا لعنتت کنه!
‫توماس، حقیقت که عوض نمیشه،
‫تو کتاب‌های تاریخ درباره‌ش می‌خونن،
‫من شکستت دادم، جناب.
‫من زودتر از تو رسیدم اوگدن.
‫من بردم. تو باختی.
‫تموم شد، قربان.
‫به شرط اینکه بازرس راه‌آهنت رو ‫تایید کنه، کالیز.
‫فقط به این شرط.
‫تبریک میگم، آقای بوهانن.
‫هوم.
‫موفق شدی.
‫هی! هی! موفق شدیم!
‫اونا موفق شدن.
‫الان چه حسی داری؟
‫می‌خوام یادداشت کنم.
‫حس می‌کنم تموم شده.
‫خب خوشحالی یا ناراحت؟
‫تقاص زیادی به خاطرش دادیم.
‫خب...
‫کار غیرممکن و غیرقابل تصور رو انجام دادین.
‫ارزشش رو نداشت؟
‫این سوال رو باید از رئیس جمهور و ‫شعرا بپرسی.
‫هوم.
‫تاریخ شما رو فراموش نمی‌کنه، آقای بوهانن. ‫یا دستاوردت رو.
‫آره...
‫هر چی تو بگی.
‫خب قدم بعدی مرد بزرگ راه‌آهن آمریکا چیه؟
‫چینی‌ها یه ضرب المثل دارن...
‫با تغییرات دوست شو،
‫تنها دوستیه که می‌تونی روش حساب باز کنی.
‫نقشه کوچولوی مزخرفت جواب نمیده.
‫فکر کردی من می‌ترسم؟
‫فکر کردی واسه در رفتن از بازرسی دولتی، ‫میام اوگدن رو تحویلت میدم؟
‫توماس، من بُردم.
‫وقتی بازرس‌های دولتی بیان بگن اون هشتاد کیلومتر
‫راه‌آهن بنجلی که واسه گول زدن کمبل ‫ساختی رو
‫خراب کنی و از نو بسازی،
‫چیزهای بیشتری از اوگدن قراره از دست بدی.
‫و وقتی همون بازرس‌ها یه نگاه به ریل ‫تو بندازن،
‫نصفه و نیمه ساخته شده و میخ زده شده، ‫که با ذکر و دعا سر جاشون موندن،
‫ازت سوال‌های وحشتناکی قراره بپرسن،
‫مثلاً اینکه با پول نازنینشون چیکار کردی.
‫سر این قضیه میفتی زندان.
‫من قبلاً هم رفتم زندان، کالیز. ‫حاضرم دوباره برگردم.
‫تو چی؟
‫تو دیوونه‌ای.
‫شب بخیر، کالیز.
‫نیم میلیون دلار بهت میدم.
‫پول نمی‌خوام.
‫هفتصد هزار دلار بهت میدم.
‫از جشن لذت ببر.
‫اه، قبول کن دیگه مردک!
‫اوگدن واسه تو.
‫اگه اینجوری دست برمی‌داری، توماس،
‫واسه تو.
‫ولی جشن باید تو پرومونتوری برگزار بشه،
‫تو خاک سنترال پاسیفیک.
‫و کل سهام دولت هم باید واسه من باشه.
‫که ارزششون دو و نیم میلیون دلاره.
‫همکاری باهات باعث افتخار بود، کالیز.
‫برو بمیر بابا!
‫من بُردم.
‫هوم.
‫نوشیدنی می‌خوری؟
‫شاید اول شما رسیده باشین اینجا، ولی...
‫صاحبش منم.
‫صاحب کلش.
‫با هانتینگتون به توافق رسیدم.
‫هوم.
‫شکستت دادم.
‫باشه.
‫باشه، دکتر.
‫تو بردی.
‫من شکستت دادم، بوهانن!
‫تو باختی!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»