‫♪ همه ی اردوگاه اینو می‌خونن ♪
‫♪ دو دا، دو دا ♪
‫♪ مسیر مسابقه اردوگاه پنج کیلومتره ♪
‫♪ دو دا دی ♪
‫♪ مثل یه واگن میره و دور می‌زنه ♪
‫♪ دو دا، دو دا ♪
‫♪ شبیه یه شهاب میشه ♪
‫دارم یه آهنگ جدید بهتون یاد میدم.
‫[فرانکلین، ویرجینیا، ۱۸۶۳]
‫♪ بابی انداختش پشتش، دو دا ♪
‫♪ تمام شب می‌دوئه ♪ ‫♪ تمام روز می‌دوئه ♪
‫♪ پولم رو سر اون اسب کوچیک ♪ ‫♪ شرط می‌بندم ♪
‫و با یه کیسه کهنه یا همچین ‫چیزی میندازم پشتم!
‫تو رو خدا یکی دیگه! ‫یه چیزی که بتونیم باهاش بنوشیم.
‫خب، این یکی رو برای یه خانم ‫لپ قرمز به اسم السا می‌نواختم.
‫لطفا...
‫فقط یه سررشته‌دارم.
‫[زندان اندرسونویل، جورجیا، ۱۸۶۴]
‫نزن.
‫صدای تو بود، آشغال کله، ها؟
‫- نه ‫- اسمش...
‫سرباز جیمز گودوین ـه.
‫وقتی با من حرف می‌زنی باید بگی، قربان...
‫سوئدی کثافت عوضی.
‫نروژی هستم، قربان.
‫نروژی کثافت عوضی، قربان.
‫سوئدی بلده شوخی کنه.
‫آره.
‫شوخی می‌کنه و قاچاق می‌کنه.
‫باید برام یه آهنگ بزنی.
‫گفتم یه آهنگ برام بزن، سوئدی.
‫اسم من ثور گاندرسن ـه، از نروژ.
‫خب، بزن بریم، پسرها.
‫بیا بگیر، خپل.
‫بیا بگیر، سوئدی.
‫بیا و بگیرش.
‫باشه، یکی به یکی. یکی...
‫برگردین، برگردین وگرنه هیچی نمیدم.
‫بیاین جلو.
‫سوئدی، منم که باید بهش ‫غذا بدم، سوئدی.
‫من باید بهش غذا بدم.
‫من باید غذا بدم! من!
‫من باید بهش غذا بدم!
‫می‌شنوی، سوئدی؟
‫من باید بدم!
‫جیمز، منو ببین، جیمز.
‫منو ببین.
‫دوستتم، ثور گاندرسن.
‫منم.
‫منم!
‫به من نگاه کن، جیمز.
‫منم، دوستتم.
‫دوستتم.
‫منم.
‫ثور گاندرسن.
‫منم.
‫دوستتم.
‫منم.
‫تو دوست منی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫♪ خوابالو، چشم‌هاتو ببند ♪
‫♪ مامان همینجا کنارته ♪
‫♪ نمیذارم آسیبی بهت برسه ♪
‫♪ در آغوشم بیدار میشی ♪
‫کجا رفت؟
‫آیزاک؟
‫آیزاک رو دیدی، خواهر؟
‫سارا؟
‫سارا، چی شده؟
‫سارا...
‫آیزاک؟
‫ویلیام رو بیار!
‫بابا؟
‫بابا!
‫بابا...
‫- فرار کن! ‫- بابا!
‫چیزی نیست، چیزی نشده...
‫نائومی...
‫دارم میام سراغت.
‫بهتره فرار کنی.
‫نائومی!
‫دارم میام.
‫- نائومی؟ ‫- کالن.
‫تکون بخوری بهت شلیک کردم.
‫این بخیه‌ها دوام نمیارن.
‫- این نخ مناسب بخیه نیست... ‫- چیزیم نمیشه.
‫به دکتر نیاز داری.
‫آیزاک رو می‌فرستم سراغ دکتر.
‫اردوگاه داگلاس دکتر داره.
‫به نیمه راه اونجا هم نمی‌رسی.
‫اون نمیذاره برسی.
‫به دار آویخته میشه.
‫پس چرا میری؟
‫همینجا تمومش کن.
‫بهم بگو به کدوم سمت میریم؟
‫اگه می‌خواستی منو بکشی، می‌تونستی...
‫توی همون رودخونه منو می‌کشتی.
‫شاید یه مرگ کُند باشه؟
‫شکنجه.
‫با وضعیتی که پات داره...
‫هیچکس دشمنش رو شکنجه نمیده اگه ‫در این روند باید خودشو شکنجه بده.
‫اردوگاه داگلاس، ها؟
‫حدود ۱۰۰ کیلومتری گابلرز ناب...
‫تمام جرائمی که در منطقه یوتا ‫اتفاق می‌افته رو زیر نظر داره.
‫می‌خوای این جریان طوری تموم بشه...
‫که باور داری مدتها پیش باید ‫روی پل ترتستل به پایان می‌رسید.
‫پدر آسمانی تا حالا دو بار ‫از جون من گذشته.
‫می‌تونه بار سوم هم بگذره، ها؟
‫دوستم توی جنگ به همون ‫پاش یه گلوله خورد.
‫درست مثل تو. باورت نمیشه چقدر درد داشت.
‫باورم نمیشه دوست داشتی.
‫سرباز‌های جنوبی ما رو اسیر کردن...
‫مجبورمون کردن دو روز سواری کنیم...
‫مثل همین مسافتی که ما داریم میریم، آره؟
‫وقتی که به مرز ایالت جورجیا رسیدیم...
‫قانقاریا همه رو گرفته بود.
‫یه رود کثافت وسط اندرسونویل جریان داشت...
‫و بهت بگم بوی گند زخم گودوین از ‫بوی اون کثافت بیشتر بود
‫پوسیدگی پاشو نگرفت.
‫شورشی‎‌ها گرفتن. ‫و با اون وقارش رو گرفتن.
‫تصور کن جون یه مرد رو نجات بدی ‫تا فقط شاهد مرگ کُندش باشی.
‫کدوم جونور و هیولایی از ‫پس چنین کار غیرانسانی برمیاد؟
‫یکی به ذهنم می‌رسه.
‫منم همینطور.
‫بازم کن، آقای بوهانن. می‌تونم کمکت کنم.
‫شیطان!
‫آقای بوهانن...
‫چیه؟
‫یه مار ـه.
‫مارگیر یه بار بهم گفت ‫که پیچ و تاب خوردن...
‫راه روح برای ترک کردن بدنه.
‫گفتش ممکنه چند دقیقه طول بکشه.
‫گمونم بستگی به روح داره.
‫مطمئنی هیچی نمی‌خوای؟
‫باید با همسر و بچه‌ت غذای گرم بخوری.
‫به جاش وسط سرما نشستی...
‫با یه زخم در حال عفونت.
‫جالبه که ترجیح میدی اینجا باشی...
‫به جای خونواده‌ت به من ‫پیشنهاد غذا بدی.
‫ترجیح میدم تو رو از اونا دور کنم.
‫اگه محافظت ازشون تنها ‫انگیزه تو بود...
‫کشتن من امنیت بیشتری رو برات تامین می‌کرد.
‫و از کشتنم می‌ترسی.
‫چرا؟
‫می‌ترسم...
‫می‌ترسم که برات مایه آرامش باشه.
‫کثافت عوضی.
‫و کاری می‌کنم به دار آویخته بشی.
‫اگه حس عدالت‌خواهی گمراه‌ت...
‫نیاز داره که به خاطر ‫جرائمم به دار آویخته بشم...
‫حتما می‌تونی درک کنی که ‫تو هم باید کنارم دار زده بشی...
‫به خاطر جرائم خودت.
‫اجسادی که روی هم تلنبار کردی...
‫وقتی اونا رو دفن کنی ناپدید نمیشن...
‫جلوی چشم نیستن.
‫و تو مرگ رو به همه جا میاری.
‫ترسیدی؟
‫باید استراحت کنی، آقای بوهانن.
‫به زودی استراحت می‌کنم.
‫خب، واقعا امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫من یکم استراحت کنم.
‫سفر درازی در پیش داریم.
‫لعنتی.
‫بهت هشدار دادم
‫حروم کردن منابع ارزشمند ممکنه ‫مرگبار باشه.
‫- آره، کلی آب دارم. ‫- منظورم گلوله‌ها بود.
‫پس میریم توی دل صحرا؟
‫اردوگاه داگلاس همونجاست.
‫دقیقا ۶۴ کیلومتری...
‫غرب گابلرز ناب.
‫راه بیافت.
‫برو.
‫گفتم برو.
‫برگرد روی اسب.
‫قرار نبوده داخل یه دادگاه ‫تکلیف رو مشخص کنیم.
‫همونطور که خدا مقدر کرده...
‫تکلیف رو مشخص می‌کنیم.
‫همینجا در صحرا.
‫- گفتم برگرد روی اسب. ‫- می‌خوای قضاوت نهایی در موردم صورت بگیره...
‫باید خودت اجراش کنی...
‫چون قطعا قصد و نیت من همینه.
‫- من قاضی تو نیستم. ‫- چرا هستی.
‫تنها کسی هستی که منو می‌شناسی، ‫همونطور که من می‌شناسمت!
‫فکر می‌کنی وقتی دنیا رو ترک کنی ‫از حرکت می‌ایسته؟
‫دنیا برای...
‫مری و جاشوا وایمیسته وقتی ‫برای جنگ بری؟
‫برای نائومی وایمیسته وقتی ولش کردی...
‫- و ویلیام؟ ‫- سوار اسبت شو.
‫نمی‌بینیش، مگه نه؟ ‫درست جلوی چشمته...
‫ولی اصرار کوته فکرانه‌ت برای ‫گیر انداختن من...
‫چشمت رو به روی حقایق ساده بسته!
‫- دوباره ازت نمی‌خوام. ‫- از این خوشت میاد!
‫ترجیح میدی دم در مرگ باشی...
‫تا پیش نائومی و ویلیام باشی.
‫نه، مرگ و کشتار تنها ‫همسران تو بودن.
‫تنها خونواده‌ت.
‫زندانی...
‫من یه...
‫زندانی دارم.
‫زندانی...
‫ممنونم، شیطان.
‫فکر کردم تسلیم شبح شدی.
‫حالت خوب میشه.
‫گلوله خورد شده.
‫تیکه‌هاش همه در ‫رانت پخش شده.
‫چند تیکه‌ای رو دراوردیم، ‫ولی هنوزم چند تایی داخلش هست.
‫بیا بگیر.
‫می‌خوام بیاریش بیرون.
‫همه‌شو
‫الان بخشی از توئه. تا آخر عمر باید ‫همراه خودت داشته باشیش
‫چند وقت اینجا بودم؟
‫چهار روز.
‫مردی که اوردم اینجا. گاندرسن؟
‫آره.
‫سروان چند تا سوار رو به شهر ‫دورافتاده‌ای که بهمون گفتی فرستاد.
‫قاضی حوزه از سالت لیک اومده.
‫دیروز یه دادگاه داشتیم.
‫مورد قضاوت قرار گرفت؟
‫آره گرفت.
‫ببخشید.
‫سرباز...
‫اون چیه...
‫چی داری می‌زنی؟
‫تا جایی که می‌دونم اسمی نداره.
‫دارم یه ملودی که توی ذهنم مونده رو می‌زنم.
‫فقط یه ملودی نیست...
‫که توی ذهنت داره پخش میشه.
‫مگه اینکه آهنگ دو ‫سرباز رو اشتباه شنیده باشم...
‫و تو...
‫تقریبا داری می‌زنیش...
‫ولی یکی دو تا نت رو اشتباه می‌زنی...
‫باید نت رو کش بیاری.
‫سازی از این صمیمی‌تر وجود نداره.
‫تو...
‫بهش ارزشمندترین موهبتی ‫رو میدی که یه مرد داره...
‫نفسش، ها؟
‫در اون ساز...
‫روح خودتو می‌دمی.
‫بهترین نوازنده‌ها...
‫برای یه لحظه، خدا رو لمس می‌کنن.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫غذاتو بخور.
‫من...
‫یه موسیقیدان بودم.
‫اون آخرین غذاته.
‫ممنونم، پروردگار...
‫که این نعمت رو در مقابل من گذاشتی...
‫مادر در دهمین تولدم ‫بهم یه سازدهنی داد.
‫گفتش مردی که می‌تونه موسیقی خودشو ‫بسازه هرگز تنها نخواهد بود.
‫از گردن به دار آویخته میشی تا بمیری.
‫تو...
‫مرد بخشایشگری هستی...
‫آقای بوهانن.
‫فکر می‌کردم گفتی شیطانم.
‫اشتباه کردم.
‫فقط یه مردی.
‫یه مرد ساده. مرد جنگ.
‫از این گذشته جنگ هر دوی ما رو ساخت.
‫از این یکی دیگه راه ‫خروجی نیست، سوئدی.
‫نه. راه خروج...
‫به دست توست.
‫فقط ازت می‌خوام یه بار منو ببخشی.
‫یه بار بهم رحم کنی.
‫نمی‌خوام دار زده بشم.
‫من خالق تو نیستم.
‫منو ببخش، کالن.
‫منو ببخش.
‫خودتو ببخش، ها؟
‫وقتشه.
‫خدا به روحت آمرزش عطا کنه.
‫ثور گاندرسن، شهروند ‫سابق سالت لیک سیتی...
‫ترس از خدا رو سرلوحه خودت نکردی...
‫بلکه هر کاری کردی برای ‫تشویق کارهای بد و شیطانی بوده...
‫گناهکار شناخته شدی، ‫برای بزهکاری و شرارت...
‫با بداندیشی عمدی...
‫و آرون هچ سارا هچ رو ‫از زندگی محروم کردی...
‫و اونا همونجا و در آن کشته شدن.
‫حکم مرگ است.
‫به دار آویخته میشی تا بمیری.
‫امیدوارم خداوند روحت را قرین رحمت کند.
‫نه، این نه. لطفا، نه، خواهش می‌کنم.
‫حرف آخری داری؟
‫ثور گاندرسن هستم.
‫از نروژ.
‫مُرده.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»